Innotech MFS User manual

https://www.innotech.at/services/mediacenter/downloads
© INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Irrtümer, Druckfehler, technische Änderungen vorbehalten!
© INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes.
CZ – POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a porozumění bezpečnostních pokynů a návodu k montáži.
DE – ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die Sicherheitshinweise und Montageanleitung vollständig gelesen und verstanden wurden.
DK – GIV AGT: Det er først tilladt at anvende INNOTECH-produktet, efter du har læst og forstået sikkerhedshenvisningerne og monteringsvejledningen.
EN – ATTENTION: Use of the INNOTECH product is permitted only after the safety instructions and instruction manual in the respective language have been read.
ES – ATENCIÓN: Solo se autorizará el uso del producto INNOTECH una vez que se hayan leído y entendido completamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones de montaje.
FR – ATTENTION : L‘utilisation du produit INNOTECH n‘est autorisée qu‘après avoir intégralement lu et compris les consignes de sécurité et la notice de montage.
HU – FIGYELEM: Az INNOTECH termék használata csak akkor engedhető meg, ha a biztonsági utasításokat és az összeszerelési utasításokat teljes mértékben elolvasta és megértette.
IT – ATTENZIONE: L’utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura completa e comprensione integrale delle avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio.
NL – ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas worden gebruikt nadat u de gebruikershandleiding en de montagehandleiding volledig heeft gelezen en begrepen.
PL – UWAGA: Używanie produktu INNOTECH jest dozwolone dopiero po zapoznaniu się z wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcją montażu.
PT – ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de terem sido lidas e compreendidas na totalidade as indicações de segurança e o manual de montagem.
SK – POZOR: Používanie výrobku INNOTECH je povolené až vtedy, keď si úplne prečítate a pochopíte bezpečnostné pokyny a montážny návod.
SL – POZOR: Uporaba izdelkov INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko preberete in so vam jasne vse varnostne opombe in navodila za montažo.
SV – O B S : INNOTECH-produkten får inte användas, förrän säkerhets- och monteringsinstruktionerna har lästs igenom och förståtts fullständigt.
TR – DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak güvenlik uyarıları ve montaj talimatı tamamen okunup anlaşıldıktan sonra izin verilir.
ZH – 注意：只有在完全阅读并理解安全提示和装配说明书之后，才允许使用INNOTECH产品。
MFS Modulare Fenstersicherung
Modular fall prevention
system for windows
EN 13374
2019

MFS | 210623 | www.innotech.at2
1
1
F



2
3
4
5
7
11
14
3
9
11
12
20
10 25
28
36
924
6
8
15
21
12
13
30
34

MFS | 210623 | www.innotech.at 3
2
2
[mm]
MFS-TRA-51-LI
86 x 55 x 75
MFS-TRA-52-LI
72 x 72 x 52
MFS-TRA-51-RE
86 x 55 x 75
MFS-TRA-52-RE
72 x 72 x 52
TRA
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC

MFS | 210623 | www.innotech.at4
2
2TRA
[mm]
MFS-TRA-53-Z..
MFS-TRA-53-Z05 | L = 160
MFS-TRA-53-Z10 | L = 225
MFS-TRA-53-Z20 | L = 355
MFS-TRA-53-Z36 | L = 563
MFS-TRA-53-Z56 | L = 823
MFS-TRA-53-Z95 | L = 1330
MFS-TRA-54-Z..
MFS-TRA-54-Z01 | L = 98
MFS-TRA-54-Z05 | L = 150
MFS-TRA-54-Z10 | L = 215
MFS-TRA-54-Z20 | L = 345
MFS-TRA-54-Z36 | L = 553
MFS-TRA-55-Z..
MFS-TRA-55-Z01 | L = 98
MFS-TRA-55-Z05 | L = 150
MFS-TRA-55-Z10 | L = 215
MFS-TRA-55-Z20 | L = 345
MFS-TRA-55-Z36 | L = 553
L
L
L
Al
ALUMINUM
PP, PVC,
...
PLASTIC
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC

MFS | 210623 | www.innotech.at 5
2
2
[mm]
MFS-EA-61
177 x 123 x 37
MFS-EA-62
34 x 34 x 83
EA
Al
ALUMINUM
St
STEEL
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC

MFS | 210623 | www.innotech.at6
2
2
2
[mm]
[mm]
ST
NET
MFS-ST-71
132 x 42 x 1155
MFS-NET-81
1700 x 900
PP, PVC,
...
PLASTIC
1040
Al
ALUMINUM
St
STEEL
PP, PVC,
...
PLASTIC

MFS | 210623 | www.innotech.at 7
2
2
2
[mm]
[mm]
ZUB
FH
FH-S
Ø 14 | L=29
FH-B
32 x 14 x 29
PP, PVC,
...
PLASTIC
PP, PVC,
...
PLASTIC
MFS-ZUB-91
Ø 230 | L=1180
PP, PVC,
...
PLASTIC

MFS | 210623 | www.innotech.at8
2
2
EN 13374:2019

04-03-Symbolaufkleber-B
MFS www.innotech.at
JJJJ-..-...

MFS | 210623 | www.innotech.at 9
3
3
F



30kg*
30kg*
125kg*
125kg*
EN 13374
2019
EN 13374
2019
*
*

MFS | 210623 | www.innotech.at10
X
MFS Modulare Fenstersicherung
Modular fall prevention
system for windows

MFS | 210623 | www.innotech.at 11
X
4
4
[mm]
70 L
25
108
111
4
101
513 495
1155
43
q
34
q
20
40
61
42
37
≤
100
1026
≥
5
20
≥ 15
4~
104
≥ 35
≥ 15
≥ 35
70 L
25
108
111
4
101
513 495
1155
43
q
34q
20
40
61
42
37
≤100
1026
≥5
20
≥15
4~
104
≥35
≥15
≥35

MFS | 210623 | www.innotech.at12
5
5
MFS-EA-61
MFS-ST-71 MFS-ST-71
MFS-TRA-53-Z..
MFS-TRA-55-Z..
MFS-TRA-54-Z01 MFS-TRA-55-Z01
MFS-TRA-51
MFS-TRA-52
MFS-TRA-54-Z..
MFS-TRA-53-Z..
T1 T2 T3 LW1 LW2
TRA-54/-55 TRA-53 TRA-54/-55 mm mm
Z05 Z05 Z01 432 459 6,04
Z10 Z10 Z01 497 589 6,35
Z20 Z20 Z01 627 849 6,97
Z36 Z36 Z01 835 1265 7,97
KG
LW2
LW2
LW2
T1 T2 T3
T1 T2 T3
T1 T2 T3
25
25
25
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
LW 1
LW 1
LW 1

MFS | 210623 | www.innotech.at 13
5
5
MFS-EA-61
MFS-ST-71 MFS-ST-71
MFS-TRA-53-Z..
MFS-TRA-55-Z..
MFS-TRA-51
MFS-TRA-52
MFS-TRA-54-Z..
MFS-TRA-53-Z..
T1 T2 T3 LW1 LW2
TRA-54/-55 TRA-53 TRA-54/-55 mm mm
Z05 Z05 Z05 484 511 6,16
Z10 Z10 Z10 614 706 6,62
Z20 Z20 Z20 874 1096 7,53
Z36 Z36 Z36 1290 1720 9,00
KG
LW2
LW2
LW2
T1 T2 T3
T1 T2 T3
T1 T2 T3
25
25
25
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
LW 1
LW 1
LW 1

MFS | 210623 | www.innotech.at14
5
5
LW2
LW2
LW2
T1 T2 T3
T1 T2 T3
T1 T2 T3
25
25
25
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-54)
(TRA-55)
(TRA-53)
LW 1
LW 1
LW 1
MFS-EA-61 MFS-ST-71 MFS-ST-71
MFS-TRA-53-Z..
MFS-TRA-55-Z..
MFS-TRA-51
MFS-TRA-52
MFS-TRA-54-Z..
MFS-TRA-53-Z..
T1 T2 T3 LW1 LW2
TRA-54/-55 TRA-53 TRA-54/-55 mm mm
Z05 Z10 Z05 497 576 6,32
Z10 Z20 Z10 627 836 6,94
Z20 Z36 Z10 835 1174 7,76
Z20 Z56 Z20 1095 1564 8,71
Z20 Z56 Z36 1095 1772 9,18
Z36 Z95 Z36 1602 2487 10,93
KG

MFS | 210623 | www.innotech.at 15
6
6
7~
495
495
1. [mm]
CLICK!
LEFT
RIGHT
MFS-ST-71
MFS-EA-61

MFS | 210623 | www.innotech.at16
6
6
20
[mm]
2.
ü
ü
CLICK!
MFS-TRA-53-Z..
MFS-TRA-55-Z..
MFS-TRA-55-Z01
MFS-TRA-52-LI
MFS-TRA-52-RE

MFS | 210623 | www.innotech.at 17
6
6
20
20
ü
ü
CLICK!
[mm]
3.
PUSH
MFS-TRA-53-Z..
MFS-TRA-54-Z..
MFS-TRA-54-Z01
MFS-TRA-51-LI
MFS-TRA-51-RE

MFS | 210623 | www.innotech.at18
6
6
4.
CLICK!
CLICK!

MFS | 210623 | www.innotech.at 19
6
6
5.
PUSH
ü
ü

MFS | 210623 | www.innotech.at20
7
7
[mm]
A
A
B
B
~ 100
10≤
A
A
B
B
~ 100
10≤
A
A
B
B
~ 100
10 ≤
1.
PUSH