VIVERSIS CARBON Operating manual

®
Instructions and important information
CARBON
SMARTPHONE COVER
EN ITDE FR ES PT

®
ABOUT YOUR
CARBON COVER
Page 3
HIGH-TECH PROTECTION FOR
YOUR SMARTPHONE
Page 4
– ULTRA THIN & LIGHT –
– 100% WIRELESS CHARGING –
Page 5
– MADE IN GERMANY –
– OUR PRODUCT PHILOSOPHY –
Pages 6 - 8
– ABOUT CARBON –
available in 6 languages
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
AND IMPORTANT
INFORMATION
DE Montageanleitung 9 - 11
EN Installation instructions 12 - 14
IT Istruzioni di montaggio 15 - 17
FR Manuel de montage 18 - 20
ES Instrucción de instalación 21 - 23
PT Instruções de montagem 24 - 26

CARBON
SMARTPHONE COVER
made in germany
wireless
charging
zero loss
transmission
scratch proof
and durable
immune to
fingerprints
screen protector
compatible
special camera
protection
monocoque
precision fit
ultra light
and thin
no heat
accumulation
®
HIGH-TECH
PROTECTION
FOR YOUR
SMARTPHONE
WWW.VIVERSIS.COM
3
Page

ULTRA THIN
& LIGHTWEIGHT
20-23
GRAMMES
0.4-0.7
MILLIMETRES
®
4
Page
SUPPORTS
WIRELESS CHARGING
100%

VIVERSIS
®COVERS,
made of genuine carbon-bres, offer technically rened,
extremely precise and long-lasting, high quality
protection for your smartphone.
CARBON
SMARTPHONE COVER
made in germany
®
We do everything to develop innovative, high-quality
products which offer our customers noticeable
added value they can also feel. Every VIVERSIS
®
product should meet the highest standards with regards
to design, technical precision, sustainability and quality,
and also give pleasure.
OUR PRODUCT PHILOSOPHY
Imprint: VIVERSIS GMBH • Braitnerstrasse 42/7 • 2500 Baden • AUSTRIA
Tel. [phone] • [email protected] • Product photos © Helmut Mitter
Stock photos: stock.adobe.com: © Dimitrius; © 3dsculptor (2x); © kantver;
© Tatiana Shepeleva • Instruction graphics by Carolina Builes • Layout and
conception: CHRONUM Werbung & Design GmbH
5
Page

Stärker als Stahl, hauchdünn, federleicht, passgenau ge-
fertigt, robust, kratzfest, langlebig und zeitlos elegant – das
VIVERSIS
® High-Tech Carbon Cover bietet optimalen
Schutz für Ihr Smartphone. Es ist 100 % funkdurchlässig,
unterstützt induktives Laden und leitet Hitze vom Smart-
phone ab. Carbon wurde bisher vorwiegend im Motorsport
sowie in der Luft- und Raumfahrt eingesetzt.
CARBON
DER STAHL DES 21. JAHRHUNDERTS
DE
Stronger than steel, ultra light, thin, perfectly tted, scratch
proof, durable and timelessly elegant – the VIVERSIS
®
high-tech carbon cover optimally protects your smartphone.
It allows 100% transmitting power, supports wireless induc-
tive charging and conducts heat away from the smartphone.
Carbon is currently used in the motorsports, aeronautical
and aerospace industries.
CARBON
THE STEEL OF THE 21ST CENTURY
EN
6
Page

Più resistente dell’acciaio, sottilissima, leggera come una
piuma, dalla perfetta adattabilità, robusta, resistente ai graf,
duratura e di un’eleganza senza tempo: la Cover High-Tech
in Carbonio VIVERSIS
® offre la protezione ideale per il vostro
smartphone. È radiotrasparente al 100%, supporta la ricarica
induttiva e devia il calore dallo smartphone. Finora il carbonio
trovava impiego prevalentemente nel motorismo, come pure
nell’aero- e astronautica.
CARBONIO
L’ACCIAIO DEL 21° SECOLO
IT
Plus résistant que l’acier, ultra-n, à poids plume, fabriqué sur
mesure, solide, résistant aux rayures et d’une élégance intem-
porelle – la coque en carbone High-Tech de VIVERSIS
®offre
une protection optimale pour votre smartphone. Elle garantit
une transmission radio à 100%, supporte le chargement in-
ductif et évacue la chaleur de votre smartphone. Le carbone
a jusqu’à présent essentiellement été utilisé dans le sport au-
tomobile ou les domaines de l’aérospatial et de l’aéronautique.
CARBONE
L’ACIER DU 21. SIÈCLE
FR
7
Page

Más resistente que el acero, extremadamente na, ligera
como una pluma, diseñada con precisión, robusta, resistente
a los arañazos, duradera, atemporal y elegante: la funda de
carbono de alta tecnología VIVERSIS
® proporciona una pro-
tección óptima para su smartphone. Es 100% transmisora de
ondas, permite la carga inductiva y disipa el calor del smart-
phone. Hasta ahora, el carbono se ha utilizado principalmen-
te en el sector automovilístico y en la industria aeroespacial.
CARBONO
DEL ACERO DEL SIGLO 21
ES
Mais resistente do que o aço, ultrana, ultraleve, ajuste de
precisão, robusta, resistente a riscos, duradoura e de uma
elegância intemporal – a capa High-Tech Carbon Cover da
VIVERSIS
® garante a proteção ideal para o seu smartphone.
É 100 % permeável a sinais rádio, suporta a carga indutiva
e dissipa o calor do smartphone. Até à data, o carbono era
utilizado sobretudo no desporto motorizado, bem como na
indústria aeroespacial.
CARBONO
O AÇO DO SÉCULO XXI
PT
8
Page

DE
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH ZU IHREM NEUEN
CARBON SMARTPHONE COVER MADE IN
GERMANY! UNSERE COVER WERDEN IN
AUFWENDIGEN FERTIGUNGSPROZESSEN
HERGESTELLT UND UNTERLIEGEN
STRENGEN QUALITÄTSKONTROLLEN.
Montageanleitungs-Video
ansehen auf
WWW.VIVERSIS.COM
®
9
Page
Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen!
WICHTIGE HINWEISE DE
Die Passgenauigkeit des VIVERSIS
® Carbon Smartphone
Covers erfordert eine sorgfältige Montage und Demontage.
Um Schäden am Gerät oder Carbon Cover zu vermeiden,
ist Folgendes zu beachten:
Nehmen Sie die Montage/Demontage zur Sicherheit nur
über einem Tisch vor.
Vor der Montage das Smartphone und das Carbon Cover
reinigen, um Schmutzpartikel zwischen Cover und Gerät
zu entfernen.
Folgen Sie vorsichtig den Schritten in der Montage- und
Demontageanleitung.
Verwenden Sie zur Montage und Demontage keinesfalls
Gegenstände oder Werkzeuge!
Beim Einlegen des Smartphones unbedingt die
Montagehilfen gemäß Anleitung verwenden!
BITTE VOR DER MONTAGE/
DEMONTAGE LESEN!
Bitte halten Sie die Vorgaben der Montageanleitung genau
ein! VIVERSIS
®haftet ausdrücklich nicht für Schäden,
welche durch eine unsachgemäße Montage/Demontage
oder Verwendung an dem Cover, dem Smartphone oder
in sonstiger Weise entstehen.

1 2
MONTAGESCHRITTE 1 – 4
MONTAGEANLEITUNG
(3) Erste Montagehilfe bei der
Einschalttaste zwischen Smart-
phone und Carbon Cover stecken.
(4) Zweite Montagehilfe unten
zwischen Smartphone und
Carbon Cover stecken.
Bitte die Montagehilfe-Plättchen bereithalten
und nach der Montage aufbewahren!
43
(1) Richten Sie das Carbon
Cover deckungsgleich mit den
Aussparungen der Bedientasten
des Smartphones aus (je nach
Modell rechts oder links).
(2) Legen Sie die Seite mit
den Lautstärketasten zuerst
vorsichtig in das Carbon Cover
ein (je nach Modell links oder
rechts).
10
Page
DE
MONTAGESCHRITTE 5 – 8
5
7
(7) Obere eingeklemmte
Montagehilfe kräftig aus dem
Carbon Cover ziehen.
(8) Untere eingeklemmte
Montagehilfe kräftig aus dem
Carbon Cover ziehen. Fertig!
8
6
(5) Das Smartphone im
oberen Bereich in das Carbon
Cover drücken.
(6) Das Smartphone im
unteren Bereich in das Carbon
Cover drücken.

(1) Mit beiden Daumen den
unteren Bereich des Carbon
Covers vom Smartphone weg
nach unten drücken.
(3) Smartphone aus dem
Carbon Cover herausziehen.
Fertig!
(2) Mit den Fingern zwischen
das abgelöste Carbon Cover
und Smartphone greifen.
DEMONTAGESCHRITTE 1 – 3
1
3
Verwenden Sie zur Montage und Demontage keinesfalls
Gegenstände oder Werkzeuge! Die Demontage lässt sich
nur mit den Händen vornehmen.
2
DEMONTAGEANLEITUNG
VIDEO ZUR
MONTAGE/DEMONTAGE
WWW.VIVERSIS.COM
Auf unserer Website
stehen Videoanleitungen zur Montage
und Demontage Ihres VIVERSIS
® Carbon
Smartphone Covers zur Verfügung.
MONTAGESCHRITTE VIDEO 11
Page
DE

EN
CONGRATULATIONS
ON YOUR NEW CARBON SMARTPHONE COVER!
OUR COVERS ARE PRODUCED IN GERMANY
USING ADVANCED MANUFACTURING
PROCESSES AND ARE SUBJECT TO STRICT
QUALITY CONTROLS.
Watch installation / removal
videos on
WWW.VIVERSIS.COM
®
12
Page
IMPORTANT INFORMATION EN
This product must not be disposed
of with household waste!
Due to the VIVERSIS
® carbon smartphone covers’ precision
t they require careful installation and removal.
Please observe the following in order to avoid damaging
your smartphone or carbon cover:
For safety, please work over a table whilst installing or
removing the cover.
Clean the smartphone and carbon cover before assembly
in order to remove any dirt particles between them.
Carefully follow the installation / removal instructions.
Do not use any objects / tools for installation and removal!
Make sure you use the assembly aids when putting
the cover on your smartphone!
PLEASE READ BEFORE
INSTALLATION/REMOVAL
Please ensure that you follow the installation and removal
instructions exactly! VIVERSIS
®expressly disclaims any
liability for damage caused to the cover, smartphone or
any other type of damage due to incorrect installation
or removal.

1 2
FOLLOW STEPS 1 – 4
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Ensure you have the assembly aids
ready and keep them after use!
43
(3) Place the rst assembly
aid between the smartphone,
where the power button is,
and the carbon cover.
(4) Place the second assembly
aid between the bottom of
the smartphone and the
carbon cover.
(1) Align the carbon cover exactly
with the operating buttons on the
smartphone (depending on the
model, the operating buttons will be
on the left-hand or right-hand side).
(2) First insert the side with the
volume buttons (depending on
the model, the volume buttons
will be on the left-hand or
right-hand side).
13
Page
EN
FOLLOW STEPS 5 – 8
5
7 8
6
(7) Firmly pull out the
wedged-in assembly aid
from the top of the cover.
(8) Firmly pull out the
wedged-in assembly aid
from the bottom of the cover.
Finished!
(5) Press the top of the
smartphone into the
carbon cover.
(6) Press the bottom of
the smartphone into the
carbon cover.

REMOVAL INSTRUCTIONS
(1) Press the lower part
of the carbon cover
down with both thumbs.
(3) Pull the smartphone out of
the carbon cover. Finished!
(2) Put the ngers between
the detached carbon cover and
smartphone.
FOLLOW STEPS 1 – 3
1
3
Do not use any tools! Deinstallation can
only be carried out using the hands.
2
EN
INSTALLATION AND
REMOVAL VIDEO
WWW.VIVERSIS.COM
On our website
you can nd videos showing how to
install and remove your VIVERSIS
®
carbon smartphone cover.
14
Page
INSTALLATION VIDEO

IT
CONGRATULAZIONI
PER LA SUA NUOVA CUSTODIA IN
CARBONIO VIVERSIS MADE IN GERMANY!
LE NOSTRE CUSTODIE SONO IL RISULTATO DI
PROCESSI MANIFATTURIERI ELABORATI
E VENGONO SOTTOPOSTE A
SEVERI CONTROLLI DI QUALITÀ.
Guarda il video con le istruzioni
di montaggio su
WWW.VIVERSIS.COM
®
15
Page
Questo prodotto non deve essere smaltito
con i riuti domestici!
INDICAZIONI IMPORTANTI IT
Il perfetto adattamento della custodia in carbonio VIVERSIS
®
richiede un montaggio e uno smontaggio accurati. Si prega
di osservare quanto segue per evitare di danneggiare il
dispositivo o la custodia in carbonio.
Per sicurezza, eseguire il montaggio / lo smontaggio solo
su un tavolo.
Prima del montaggio, pulire lo smartphone e la custodia in
carbonio per eliminare eventuali particelle di sporco fra la
custodia e il dispositivo.
Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio /
smontaggio.
Non utilizzare strumenti per il montaggio / lo smontaggio!
Per inserire lo smartphone nella custodia, utilizzare
gli ausili di montaggio come da istruzioni!
DA LEGGERE PRIMA DEL
MONTAGGIO/DELLO SMONTAGGIO!
Si prega di seguire scrupolosamente le istruzioni di
montaggio! VIVERSIS
®non risponde di danni a custodia,
smartphone o di altro genere dovuti a montaggio/
smontaggio o utilizzo non corretti.

1 2
PASSI PER IL MONTAGGIO 1 – 4
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
(3) Inlare la prima linguetta
di ausilio all‘altezza del tasto di
accensione fra lo smartphone
e la custodia in carbonio.
(4) Inlare la seconda
linguetta di ausilio sotto, fra
lo smartphone e la custodia
in carbonio.
Si prega di tenere a portata di mano gli ausili
di montaggio e conservarli dopo il montaggio!
43
(1) Allineare la cover incarbonio
in modo che coincidacon le
sporgenze dei tasti di comando
dello smartphone (adestra o
sinistra, a seconda delmodello).
(2) Inserire con cautela per
primo il lato (destro o sinistro, a
seconda del modello) con i tasti
per il volume.
16
Page
IT
PASSI PER IL MONTAGGIO 5 – 8
5
7
(7) Estrarre vigorosamente
la linguetta di ausilio inlata
sopra.
(8) Estrarre vigorosamente
la linguetta di ausilio inlata
sotto. Finito!
8
6
(5) Spingere la parte
superiore dello smartphone
nella custodia in carbonio.
(6) Spingere la parte
inferiore dello smartphone
nella custodia in carbonio.

(1) Spingere verso il basso,
con entrambi i pollici, la parte
inferiore della custodia in
carbonio.
(3) Rimuovere la custodia in
carbonio dallo smartphone.
Finito!
(2) Posizionare le dita fra lo
smartphone e la parte già
rimossa della custodia in carbonio.
PASSI PER LO SMONTAGGIO 1 – 3
1
3
Non utilizzare strumenti per lo smontaggio!
Lo smontaggio si può eseguire solo con le mani.
2
ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO
VIDEO PER IL
MONTAGGIO/ LO
SMONTAGGIO
WWW.VIVERSIS.COM
Sul nostro sito
sono disponibili video in varie lingue con
le istruzioni per il montaggio e lo
smontaggio della custodia in carbonio
per smartphone VIVERSIS
®.
17
Page
IT
VIDEO PASSI PER IL MONTAGGIO

FR
FÉLICITATIONS
POUR L’ACHAT DE VOTRE COQUE CARBONE
POUR SMARTPHONE, MADE IN GERMANY !
NOS COQUES SONT FABRIQUÉES
SELON DES PROCESSUS ÉVOLUÉS ET SONT
SOUMISES À DES CONTRÔLES DE
QUALITÉ TRÈS STRICTS.
Voir la vidéo sur les instructions
de montage sur
WWW.VIVERSIS.COM
®
Ce produit ne doit pas être éliminé avec
les ordures ménagères !
REMARQUE IMPORTANTE FR
L’ajustement parfait de la coque VIVERSIS
® carbone, pour
smartphone, exige un montage et un démontage soigneux.
An d’éviter d’endommager l’appareil ou la coque, il est
nécessaire d’observer les points suivants:
Pour des raisons de sécurité, procédez uniquement au
montage/démontage au-dessus d’une table.
Nettoyer le smartphone et la coque carbone avant le montage,
an d’éliminer toute particule entre la coque et l’appareil.
Suivre avec attention les étapes des instructions de montage/
démontage.
N’utiliser en aucun cas un objet/outil pour le montage /
démontage !
Veuillez suivre impérativement les indications d’aide de
montage pour le montage du smartphone dans la coque !
VEUILLEZ LIRE AVANT
L’UTILISATION LES INDICATIONS
DE MONTAGE/DÉMONTAGE !
Veuillez suivre les instructions du manuel de montage
à la lettre ! VIVERSIS
®décline expressément toute
responsabilité en cas de dommages causés par un
montage/démontage ou une utilisation inapproprié de la
coque, du smartphone ou causée de toute autre manière.
18
Page

1 2
ÉTAPES DE MONTAGE 1 – 4
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(3) Insérer la première aide au
montage au niveau de la touche
d’activation, entre le smartphone
et la coque en carbone.
(4) Insérer la deuxième aide
au montage en bas, entre le
smartphone et la coque en
carbone.
Veuillez tenir les plaquettes d’aide au montage
à disposition et les conserver après le montage !
43
(1) Alignez la coque carbone de
façon à recouvrir les échancrures
des touches de commande du
smartphone (à droite ou à gauche,
en fonction du modèle).
(2) Insérez d’abord prudemment
le côté contenant les touches
de réglage du volume dans la
coque en carbone (à gauche ou
à droite, en fonction du modèle).
19
Page
FR
ÉTAPES DE MONTAGE 5 – 8
5
7
(7) Tirer l’aide au montage
coincée en haut avec vigueur
hors de la coque en carbone.
(8) Tirer l’aide au montage
coincée en bas avec vigueur
hors de la coque en carbone.
Terminé !
8
6
(5) Appuyer le smartphone
dans la coque en carbone,
au niveau supérieur.
(6) Appuyer le smartphone
dans la coque en carbone,
au niveau inférieur.

(1) Appuyer avec les deux
pouces vers le bas sous la
zone inférieure de la coque
carbone du smartphone.
(3) Extraire le smartphone
de la coque en carbone.
Terminé !
(2) Saisir avec les doigts
entre la coque en carbone
désolidarisée et la smartphone.
ÉTAPES POUR LE DÉMONTAGE 1 – 3
1
3
N’utiliser en aucun cas un objet/outil pour le démontage !
Le démontage peut uniquement être effectué avec les mains.
INSTRUCTIONS POUR LE DÉMONTAGE
2
VIDÉO POUR LE
MONTAGE/DÉMONTAGE
WWW.VIVERSIS.COM
Sur notre site Web
des vidéos contenant les instructions
pour le montage et le démontage
de votre coque en carbone VIVERSIS
®
pour smartphones sont disponibles
en plusieurs langues.
20
Page
FR
VIDÉO DES ÉTAPES DE MONTAGE