Gigasense PIAB LKVE User manual

Instrucciones de montaje para el LKVE de PIAB
1 Desenrosque los dos tornillos de cabeza hexagonal y quite la
abrazadera exterior del cable.
2 Coloque el LKVE contra el cable, cerca del punto de anclaje o
a algo de distancia de la polea de compensación con la salida
del cable eléctrico hacia abajo.
3 Vuelva a colocar la abrazadera exterior que sujeta el cable y
apriete los tornillos de cabeza hexagonal con la llave de
tuerca proporcionada.
4 Asegúrese de situar el LKVE de forma que no haya riesgo de
que el gancho o las poleas del cable causen daños, y ajuste
la posición del interruptor de fin de carrera de rebase, en caso
necesario.
5 Fije la cadena de seguriad del cable para que si el LKVE es
separado del cable de la grúa para el mantenimiento de esta,
esto sea soportado por la cadena y no por el cable eléctrico.
Esta cadena deberia estar floja en el funcionamiento normal.
6 Compruebe que cable eléctrico no sea dañado por las poleas
del cable de la grúa o por alguna parte del engranaje de la
grúa.
7 Conecte el cable eléctrico a la unidad electrónica y
compruebe el funcionamiento.
Instruções de montagem do LKVE PIAB
1 Soltar os dois parafusos e retirar a braçadeira exterior.
2 Posicionar o LKVE com fio elétrico voltado para baixo no
cabo fixo uo perto da roldana de equilibragem.
3 Montar a braçadeira e apertar os dois parafusos com a chave
Allen que acompanha o aparelho.
4 Verificar a posição do LKVE sobre o cabo afim de eliminar
riscos de danos pelo moitão, roldanas, etc. Se necessário
ajustar o interruptor do ponto mais alto da ponte.
5 Fixar a corrente de segurança de tal modo que, em caso de
troca do cabo da ponte, o LKVE seja suspenso pela corrente
de segurança e não pelo fio elétrico. Observe que a corrente
de segurança deve estar frouxa.
6 Verificar o fio elétrico para que não possa ser danificado pela
roldana ou alguma parte da engrenagem da ponte.
7 Conectar o cabo com a unidade eletrônica e controlar o
funcionamento.
brown
grey
black
yellow green
0
U
I
1
2
3
out in
+24VDC
4-20mA
in
out
AD3230
red
blue
green
yellow
0
U
I
1
2
3
out in
+24VDC
4-20mA
in
out
AD3226
screen
red
orange
green
white
2
1
AD3228
screen
4
3
black
blue
+Exc
+Sens
+Sign
–Sign
–Exc
–Sens
Loadcell
Type: LKVE standard
Type: LKVE for CSM
Type: LKVEi
+Exc – -Exc 10 – 15VDC
LKVE LKVEi
Monteringsanvisning
Assembly Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Gigasense AB • P.O. Box 123 • SE-184 22 Åkersberga • Sweden
Telephone [phone] Fax• [phone]
e-mail [email protected] www.gigasense.se• webb
BA 7142 - 080212
PIAB
Force Measurement

Monteringsanvisning PIAB LKVE
1 Lossa de två insexskruvarna och tag bort den yttre
spännbacken.
2 Placera LKVE på plats mot linan, invid den fasta parten eller
en bit in från utjämningshjulet med kabelutgången nedåt.
3 Montera den yttre spännbacken och drag fast de båda
insexskruvarna med nyckeln.
4 Kontrollera att LKVE sitter så att den inte riskerar att skadas
av krokblock eller linhjul, och justera om nödvändigt
toppgränsbrytaren.
5 Fäst säkerhetskedjan så att kabeln inte kommer att belastas
vid t ex linbyten. Observera att kedjan skall vara obelastad då
LKVE är monterad.
6 Kontrollera att kabeln inte riskerar att skadas av linhjul etc.
7 Anslut kabeln till elektronikenheten enligt gällande
förbindningsschema.
Instructions de montage du LKVE PIAB
1 Démonter la mâchoire extérieure du câble.
2 Placer l’áppareil (le cordon életrique vers le bas) contre le brin
fixe ou près d’un moufle d’équilibrage.
3 Rémonter la mâchoire exterieure e revisser le deux vis.
4 Vérifier la position de l’áppareil afin d’éliminer tous les risques
de dommage par le crochet, par un rouleau etc. Si
nécessaire, déplacer l’interrupteur du point haut du point.
5 Fixer la chainette de securité afin qu’en cas de changement
du câble de levage, le LKVE soit soutenu par la chainette et
pas par son cordon életrique. La chainette de securité ne doit
pas être tendue.
6 Vérifier que rien risque de endommager le cordon életrique.
7 Brancher le cordon à la unité électronique et verifier le
fonctionnement.
Assembly instructions for PIAB LKVE
1 Loosen the two hexagon-headed screws and remove the
outer rope clamp.
2 Place the LKVE against the rope, close to the anchor point or
at some distance from the compensating pulley, with the cable
outlet downwards.
3 Replace the outer rope clamp and tighten the two hexagon-
headed screws evenly with the wrench provided.
4 Ensure that the LKVE is placed so that there is no risk of
damage by the hook block or rope pulleys, and adjust the
position of the upper limit switch, if necessary.
5 Arrange the safety chain so that if the LKVE is detached from
the rope for crane maintenance, it is supported by the chain
and not by the cable. This chain should be slack in normal
operation.
6 Check that the cable will not be damaged by the rope wheels
or any part of the crane gear.
7 Connect the LKVE cable to the electronic unit according to
valid connection diagram and test the function.
2-3
1
Montageanleitung PIAB LKVE
1 Die beiden Inbusschrauben lösen und die äussere
Seilklemmbacke entfernen.
2 Den LKVE mit dem Kabelausgang nach unten gegen
das Seil halten und zwar am feststehenden Seilstrang
nahe dem Seilfestpunkt oder in einiger Entfernung von
der Ausgleichsrolle.
3 Die äussere Seilklemmbacke montieren und die beiden
Inbusschrauben mit dem Schlüssel festziehen.
4 Die Position des LKVE am Seil prüfen, damit er weder
vom Haken noch von den Seilrollen beschädigt wird,
falls notwendig den oberen Endschalter justieren.
5 Die Sicherheitskette befestigen damit das Kabel beim
Auswechseln der Seile nicht belastet wird. Bitte
beachten, dass die Kette bei einem montierten LKVE
nicht belastet ist.
6 Prüfen, dass die Kabel nicht durch Seilrollen usw.
beschädigt wird.
7 Kabel und das elektronische Steuergerät anschliessen.
Letztlich, überprüfe die Funktion.