Inspire Skit Maintenance manual

2023/07-V01
Модели: WL17064 WH, WL17064 GREY, WL17064 YEL, WL17064 BK
Перевод оригинала инструкции/Түпнұсқа нұсқаулар/Огiginal Instructions
EAN CODE : 3276000459057, 3276000459064
3276000459125, 3276000459033
Skit
Assembly - Use - Maintenance Manual
ENKZ Пайдалану бойынша тәлімдемеРуководство по эксплуатации RU
YEAR
GUARANTEE
*
5
Назначение: светильник Skit предназначен для бытового или аналогичного общего освещения внутри
помещения. Лампы с цоколем E14 в комплекте не поставляются.
Мақсаты: Skit аспалы төбелік шырағдан үй ішіндегі немесе ұқсас жалпы жарықтандыруға арналған. E14 негізі бар шамдар
жинаққа кірмейді.
Изготовитель \ Өндіруші:
Чжуншань Ляньи Лайтин Ко., Лтд. №1, Фусин Роуд, Бейхай Индастриал
Зоун, Гужень Таун, Чжуншань Сити, Гуандун, Китай\Қытай
Срок службы \ Қызмет мерзімі: 8 лет \ 8 жыл
Дата производства \ Шығарылған күні: MM.YYYY
Номер партии \ Партияның нөмірі: SSSSSSDDMMYYYY

A
Ф6mm
PZ
x4
x2
x3
4x16
4x30
0 1 2 3 4 5 cm
B
x2
C
x2
E14 MAX 15W
80
mm
max.
60
mm
max.
D x2
EN: The fittings included in the kit are
suitable for mounting on concrete,
stone or brick.
RU: Крепёж из комплекта подходит
для монтажа на бетон, камень или
кирпич.
KZ: Жиынтықтан жасалған
бекіткіштер бетонға, тасқа немесе
кірпішке орнатуға жарамды.
20
мин

RU: Сборка и монтаж /EN:Assembly / KZ: Құрастыру
RU: Эксплуатация / EN: Use / KZ: Пайдалану
8
10 15
4 8
RU: Инструкции по технике безопасности. Правовые нормы /
EN: Legal & Safety Instructions / KZ: Қауіпсіздік техникасы
бойынша нұсқаулық. Құқықтық нормалар

1
2
3
4
Ф6mm
A
A1
PZ
PZ
B
x2
C
x2
i
*Utiliser les vis et chevilles adaptées à votre support - Utilice tornillos y tacos adecuados para el soporte - Utilize
buchas eparafusos adaptados à superfície de instalação - Utilizzare viti e tasselli adeguati al propio supporto -
Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες βίδες και ούπα για τον τοίχο σας - Taşıyıcıya uygun vida ve dübel kullanın - Иc -
пользуйте шyрупы/крепления, котоpыe подходят к основанию, к которому они будут крепиться -
Бекітілетін негізге сәйкес келетін бұрандаларды/бекіткіштерді қолданыңыз - Використовуйтегвинти
та штифти, що підходять для поверхні, на яку Ви монтуєте ролeт/жалюзі - Należy korzystać ze śrub i
kołków przystosowanych do nośnika - Utilizaţi şuruburile şi diblurile adecvate suportului dvs - Use screws and
dowels suited to your backing.

4
5
5
E14 MAX 15W
80
mm
max.
60
mm
max.
PZ

1
2
3
6
Ф6mm
A
A2
PZ
PZ
B
x2
C
x2
i
*Utiliser les vis et chevilles adaptées à votre support - Utilice tornillos y tacos adecuados para el soporte - Utilize
buchas eparafusos adaptados à superfície de instalação - Utilizzare viti e tasselli adeguati al propio supporto -
Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες βίδες και ούπα για τον τοίχο σας - Taşıyıcıya uygun vida ve dübel kullanın - Иc -
пользуйте шyрупы/крепления, котоpыe подходят к основанию, к которому они будут крепиться -
Бекітілетін негізге сәйкес келетін бұрандаларды/бекіткіштерді қолданыңыз - Використовуйтегвинти
та штифти, що підходять для поверхні, на яку Ви монтуєте ролeт/жалюзі - Należy korzystać ze śrub i
kołków przystosowanych do nośnika - Utilizaţi şuruburile şi diblurile adecvate suportului dvs - Use screws and
dowels suited to your backing.
ВКЛ
ВЫКЛ

4
5
6
7
D x2
5
1
2
2
1
3
3
4
PZ

7
8
ON
OFF
1
MAX>15W MAX≤15W
8
E14 MAX 15W
80
mm
max.
60
mm
max.

Skit
RU Инструкции по технике безопасности. Правовые нормы
KZ
RU
KZ
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық. Құқықтық нормалар
EAN CODE : 3276000459057, 3276000459064,
3276000459125, 3276000459033
YEAR
GUARANTEE
*
5
Изготовитель \ Өндіруші: Чжуншань Ляньи Лайтин Ко., Лтд. №1, Фусин Роуд, Бейхай Индастриал Зоун,
Гужень Таун, Чжуншань Сити, Гуандун, Китай \ Қытай
Назначение: светильник предназначен для бытового или аналогичного общего освещения внутри
помещений. Лампы с цоколем E14 в комплекте не поставляются.
Мақсаты: Шырағдан үй ішіндегі тұрмыстық немесе ұқсас жалпы жарықтандыруға арналған. E14 негізі бар
шамдар жеткізілмейді.
Срок службы \ Қызмет мерзімі: 8 лет \ 8 жыл
Дата производства \ Шығарылған күні: MM.YYYY
Номер партии \ Партияның нөмірі: SSSSSSDDMMYYYY
Модели: WL17064 WH, WL17064 GREY, WL17064 YEL, WL17064 BK
Светильник (бра) настенный
Қабырғалық шырағдан (бра)

10
1. Предупреждающие символы
3. Специальные правила безопасности
2. Общие правила безопасности
Светильник предназначен только для использования внутри помещений.
Заменяйте лампочку через 5-10 минут после выключения светильника, когда она остынет.
Убедитесь, что место для установки светильника соответствует техническим требованиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при работе с электрическими устройствами для
уменьшения риска возгорания, травм и поражения электрическим током
соблюдайте основные правила безопасности.
2) Правила электробезопасности
1) Общие правила
RU
KZ
EN
Внимательно прочтите все инструкции.
Класс защиты I. Светильник имеет клемму заземления. Этим символом
обозначена клемма, к которой нужно подсоединить заземляющий
провод (жёлто-зелёный).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Перед осуществлением монтажа, обслуживанием,
заменой лампы и чисткой необходимо отключить электропитание.
После отключения электропитания не допустите его случайного
включения.
Светильник должен устанавливаться квалифицированным специалистом с соблюдениемвсех
требований электробезопасности.
Предупреждение: поврежденный внешний кабель или шнур светильника
подлежит замене производителем, указанной им сервисной службой или
специалистом достаточной квалификации.
Предупреждение: установкудолжен выполнять электрик или квалифицированный
специалист, поскольку перед подключением светильника необходимо проложить
дополнительную проводку, подключённую к основной.
Перед использованием светильника внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации и сохраните его для себя и третьих лиц.

11
4. Защита окружающей среды
ВНИМАНИЕ!
5. Характеристики устройства
6. Чистка / уход
7. Прочие рекомендации (сервисное обслуживание, ремонт, гарантия и т.д.)
8. Транспортировка и хранение
RU
KZ
EN
Электроприбор соответствует действующим нормам безопасности.
Ремонт должен осуществляться только квалифицированным специалистом с использованием
оригинальных сменных частей. Любое нарушение предписаний даннoгo руководства может
представлять опасность для пользователя.
При необходимости обращайтесь в сервисную службу магазина, где было приобретено изделие.
Светильники могут транспортироваться в штатной транспортной таре любым видом транспорта
при условии защиты их от механических повреждений и непосредственного воздействия на них
атмосферных осадков. Транспортирование светильников может осуществляться при
температуре от -50 °С до +40 °С и относительной влажности воздуха до 98% (при +25 °С). При
погрузке, транспортировании и выгрузке должны быть соблюдены меры предосторожности от
механических повреждений светильников, а также требования манипуляционных знаков.
Светильники должны храниться в упаковке изготовителя в отапливаемых помещениях при
температуре от +5°С до +40°С и относительной влажности не более 80% (при температуре +25 °
С) в условиях, исключающих воздействие на них нефтепродуктов и агрессивных сред, на
расстоянии не менее одного метра от отопительных и нагревательных приборов.
9. Меры при обнаружении неисправностей
ВНИМАНИЕ! Все работы, связанные с устранением возможных неисправностей изделия, должны
осуществляться при отключённом электропитании.
Если светильник не работает:
- Проверьте наличие сетевого напряжения электропитания.
- Убедитесь в целостности всех проводов и изоляции.
- Убедитесь в целостности всех соединений.
Если вышеперечисленные способы вам не помогли, для устранения неисправности обратитесь за
помощью к квалифицированным специалистам.
Все претензии по качеству товара принимаются по месту приобретения.
Электрические устройства запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Их
необходимо сдавать в муниципальный пункт приема для экологически безопасной
утилизации в соответствии с местными стандартами. За рекомендациями по утилизации
обратитесь к местным органам власти или в магазин. Упаковочный материал подлежит
вторичной переработке. Утилизируйте упаковочный материал безопасным для
окружающей среды способом и передайте его в службу по сбору пригодных для
переработки материалов.
ТЕХНЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Патрон
Диапазон рабочих температур, °C
Класс защиты
Степень защиты IP
Номинальное напряжение
Номинальная частота
Номинальная мощность
230В~
50Гц
Макс. 15Вт
E14 Макс. 15Вт
Класс II
+10...+40
IP20
Перед чисткой и проведением любого обслуживания обязательно отключите устройство от сети.
Все операции по ремонту должны осуществляться только квалифицированным специалистом с
использованием оригинальных запасных частей. Используемые лампы должны соответствовать
характеристикам, указанным в данном руководстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неквалифицированный ремонт, а также использование
аксессуаров, отличных от указанных в данном руководстве, влечет за собой риск
получения травм.

12
RU
KZ
EN
Қорғау класы I. Шырағданның электр сымын ұстатқыш электр тізбегінің бір
ұшын жерге электр сымын ұстатқы жерлендіруі бар. Бұл таңба жерге
(сары-жасыл) қосу кабелін жерге электр сымын ұстатқы жерлендіруі екенін
білдіреді.

Электрлік өнімдер тұрмыстық қалдықпен бірге тасталмауы керек. Олар
жергілікті реттеулерге сəйкес қоршаған ортаға зиянсыз тұрмыстық қалдық
жинау орнына тасталуы керек. Қайта өңдеу кеңесін алу үшін, жергілікті
органдарға немесе фирмаға хабарласыңыз. Бума материалын қайта өңдеуге
болады. Буманы қоршаған ортаға зиянсыз жолмен тастап, қайта өңделетін
материал жинау қызметіне қолжетімді етіңіз.
АБАЙЛАҢЫЗ!
4. Қоршаған орта қорғанысы
5. Құрылғы сипаттамалары
Номиналды кернеу
Номиналды жиілік
Номиналды қуаты
Патрон
Жұмыс температурасының диапазоны, °C
Қорғау класы
Қорғаныс дәрежесі
230В ~
50Гц
Макс.1 Вт
Е14 Макс.15Вт
+ 10..+40
Класс IІ
IP 20
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
6. Техникалық қызмет / тазалау
Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында ток көзінен ажыратыңыз. Жөндеу
жұмыстары тек білікті тұлғалармен жəне түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді пайдаланумен
орындалуы керек.
Дұрыс емес жөндеу жұмысы айтарлықтай зақым келтіруі мүмкін.
Шамдарды үнемі осы нұсқаулықта тізімделген сипаттамаларға сəйкес пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулықта көрсетілмеген керек-жарақты пайдалану жеке жарақатқа
себеп болуы мүмкін.
7. Басқалар (қызмет көрсету, жөндеу, кепілдік, т. б.)
ϴнімді білікті тұлға жөндеуі керек.
Осы электр өнімі қатысты қауіпсіздік талаптарына сəйкес.
Жөндеу жұмыстары тек білікті тұлғалармен түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді
пайдаланумен орындалуы керек, болмаса бұл пайдаланушының жарақаттануына себеп
болуы мүмкін.
ϴнімге сатылымнан кейінгі қызметтерді алу үшін, сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
8.Тасымалдау жəне сақтау.
Шырағдандарды механикалық зақымданудан жəне оларға атмосфералық
жауын-шашынның тікелей əсер етуінен қорғау шартымен көліктің кез келген түрімен
штаттық көлік контейнерінде тасымалдауға болады. Шырағдандарды тасымалдау -50
°C-тан +40 °C-қа дейінгі температурада жəне ауаның салыстырмалы ылғалдылығы 98% -
ға дейін (+25 °c) жүзеге асырылуы мүмкін. Тиеу, тасымалдау жəне түсіру кезінде
шырағдандардың механикалық зақымдануынан сақтану шаралары, сондай-ақ
манипуляциялық белгілердің талаптары сақталуы тиіс. Шырағдандар өндірушінің
қаптамасында жылытылатын үй-жайларда +5°С-тан +40°с-қа дейінгі температурада жəне
80% - дан аспайтын салыстырмалы ылғалдылықта (+25 °С температурада) жағдайда,
сонымен қоса оларға мұнай өнімдері мен агрессивті ортаның əсерін болдырмайтын
жағдайда, жылыту жəне жылыту аспаптарынан кемінде бір метр қашықтықта сақталуы
тиіс.
9. Ақауларды анықтау шаралары
Назар аударыңыз! Өнімнің ықтимал ақауларын жоюға байланысты барлық жұмыстар
электр қуаты өшірілген кезде жүргізілуі керек.
Егер шырағдан жұмыс істемесе:
- Электр желісінің кернеуін тексеріңіз.
- Барлық сымдар мен оқшаулаудың тұтастығын тексеріңіз.
- Барлық қосылыстардың тұтастығына көз жеткізіңіз.
Егер жоғарыда аталған əдістер сізге көмектеспесе, ақаулықты жою үшін білікті
мамандардан көмек сұраңыз.
Тауардың сапасы бойынша барлық шағымдар сатып алу орны бойынша қабылданады.

14
1. Warning symbols
2. General Safety Instructions
Read the instructions carefully.
Warning: the installation shall be carried out by an electrician or electrically skilled person such that
luminaire can be connected.When the input wire is connected into the terminal of power source,
the connection must be double insulation.
Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference
and if necessary pass the instruction manual on to a third party.
WARNING: When using electrical appliance, basic safety precautions should always
1) General
Keep device out of reach of children and unauthorised persons.
WARNNG: The power supply must be deactivated prior to assembly, maintenance,
exchanging the bulb or cleaning processes. Remove the fuse or switch the fuse to
OFF and secure from reactivation.
concealed.
For indoor use only.
After switch of 5-10 minutes , exchange the bulb when the bulbs have been cooled down.
Do not use with halogen bulb.
2) Electrical safety
Luminaire should be installed by authorized electrician only according to national wiring rules.
shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar
Safety Class II. This lamp is doubly insulated and may not be wire to a
protective conductor
EN
RU
KZ

15
6. Maintenance / Cleaning
7. Others (Service, Repairing, Guarantee, etc.)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Rated voltage 230V
Max.15W
E14,1x15W
25°C
II
IP 20
Rated frequency
Rated wattage
Bulb rating
Ambient Temperature
Protection
IP number
50Hz
Disconnect from mains before maintenance or cleaning.
personal injury.
This electric product is in accordance with the relevant safety requirements.
result in considerable danger to the user.
Please contact the store which you bought the product for after sale services if any.
4. Environmental protection
Electrical products must not be thrown out with domestic waste. They must be taken
to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance
with local regulations. Contact your local authorities or stockist for advice on recycling.
The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service.
CAUTION!
EN
RU
KZ

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
RU KZ
Made in China
Сделано в Китае
Қытайда жасалған
Импортер / Продавец / Организация, принимающая
претензии по качеству продукции в Республике Казахстан:
ТОО «Леруа Мерлен Казахстан». 050000, Республика
Казахстан, г. Алматы, ул. Кунаева, д. 77, БЦ «PARK VIEW», 6
этаж, офис № 07.
Импорттаушы / Сатушы / Қазақстан Республикасында
өнім сапасы бойынша наразылықтарды қабылдайтын
ұйым: «Леруа Мерлен Қазақстан» ЖШС. 050000, Қазақстан
Республикасы, Алматы қ., Қонаев көшесі, 77 үй, «PARK
VIEW» БО, 6-қабат, 07-кеңсе.
KZ
RU Для товаров, требующих обязательного подтверждения соответствия, копию
сертификата/декларации можно получить на стойке информации магазина Леруа Мерлен.
Сәйкестікті міндетті растауды талап ететін тауарлар үшін
сертификаттың/декларацияның көшірмесін Леруа Мерлен дүкенінің ақпарат бағанынан
алуға болады.
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών /
Gwarancja 5-letnia / Кепілдік 5 жыл / Гарантия 5 лет / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee
Импортёр/Продавец/Организация, уполномоченная
принимать претензии по качеству товара в РФ: ООО
«Леруа Мерлен Восток», 141031, Россия, Московская
Обл., г. Мытищи, Осташковское шоссе, д. 1.