INTERSPIRO Divator Hatch User manual

Divator Hatch
98602C91
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
SVENSKA
NETHERLANDS
User manual • Gebrauchsanweisung • Manuel de l’utilisateur •
Användarhandbok • Gebruikershandleiding

2
DIVATOR HATCH
USER MANUAL
GENERAL INFORMATION
The Divator Hatch is very easy to use. The action is simply pull to open, push to close.
Fully opened or fully closed is achieved by pulling or pushing the cap to its limits.
There is no half way or partial position if properly used.
The user may nd it easier to open if a slight twisting motion is used.
Upon completion of the days diving, the Divator Hatch should be rinsed with clean
fresh water along with the rest of the diving gear used.
The Divator Hatch is equipped with a one-way valve placed on the inside end. This
is employed to ensure that the diver’s exhaled breath is forced to exit through the
breathing valve. Failure to employ this valve will increase the build-up of carbon
dioxide within the mask.
With proper use and proper maintenance the Divator Hatch will provide excellent
service and long-term use.
Interspiro strongly suggests the complete overhaul of the Divator Hatch should occur
at least once a year. Only holders of a valid Interspiro service certicate may carry out
this overhaul. See overhaul instruction manual for in-depth procedures.
IMPORTANT INFORMATION
AT ANY SIGN OF DAMAGE, SUSPICION OF VIOLATION OF SYSTEM INTEGRITY  OR IF THE DIVATOR HATCH
DOES NOT BEHAVE AS IS DESCRIBED IN THE SECTION “GENERAL INFORMATION”  RETURN THE DIVATOR
HATCH TO THE MANUFACTURER FOR CONTROL AND REPAIR.
READ ALL DOCUMENTATION BEFORE USE
Changes to this document – necessitated by typographical errors, inaccuracies of
current information or improvements and changes of equipment – may be made at
any time without prior notice. Always refer to www.interspiro.com for product updates,
document updates and service bulletins. The guarantees and warranties specied in
the conditions of sale are not extended by this notice.

3
INSTALLATION OF VISOR WITH DIVATOR HATCH
WARNING ONLY HOLDERS OF A VALID INTERSPIRO SERVICE CERTIFICATE MAY CARRY OUT SERVICE AND REPAIRS ON
INTERSPIRO BREATHING EQUIPMENT. UNAUTHORIZED SERVICE MAY RESULT IN MALFUNCTION AND USERS RELYING
THERE ON COULD SUSTAIN SEVERE RESPIRATORY INJURY OR DEATH
1. Clean the rubber edge of the mask fully.
2. Put the lower edge of the visor in the rubber groove of the mask and align the
index on the visor with the index on the mask.
3. Align the upper edge of the visor in the same way.
4. Hold the visor in place and turn the remaining sections of the rubber edge over the
visor. Make sure that the tension is equally distributed.
5. Apply a small amount of soapy water or hand detergent solution on the outside of
the rubber edge and on the inside of the frame halves.
6. Insert the distance washers into the slots of the frame halves.
7. Install the frame halves and press them together by hand.
8. Insert the screws and tighten alternately to achieve equal tensions.
9. Attach a breathing valve to the mask.
10. Connect the mask to a breathing apparatus.
11. Put on the mask.
12. Apply plenty of soapy water around the frame.
13. Look for air bubbles. If any bubbles should arise the visor is not correctly installed
and the whole procedure must be redone.

4
DIVATOR HATCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Divator Hatch ist sehr einfach im Gebrauch. Einfach ziehen zum Önen und
drücken zum Verschließen. Eine vollständige Önung oder Schließung erreicht
man, indem die Maske bis zum maximalen Punkt gezogen oder gedrückt wird. Bei
ordnungsgemäßem Gebrauch gibt es keine Mittelposition.
Für den Nutzer kann die Önung einfacher sein, wenn er die Maske leicht dreht.
Nach dem Ende des Tauchgangs sollte die Divator Hatch zusammen mit dem Rest der
Tauchausrüstung mit klarem Wasser abgespült werden.
Die Divator Hatch verfügt über ein Einwegventil auf der Innenseite. Dieses stellt
sicher, dass die Atemlu des Tauchers durch das Atemventil aus der Maske
abgeleitet wird. Wenn das Ventil nicht ordnungsgemäß funktioniert, steigt der
Kohlendioxidgehalt in der Maske.
Bei ordnungsgemäßer Nutzung und Wartung leistet die Divator Hatch hervorragende
Arbeit und kann lange genutzt werden.
Interspiro empehlt dringend, dass die Divator Hatch mindestens einmal im Jahr
gründlich überprü wird. Diese Überprüfung darf lediglich von Personen durchgeführt
werden, welche ein Interspiro Service-Zertikat besitzen. Informationen zum
detaillierten Verfahren nden Sie in der Anleitung zur Überprüfung.
WICHTIGER HINWEIS
SCHICKEN SIE DIE DIVATOR HATCH BEI ANZEICHEN EINER BESCHÄDIGUNG ODER DEM VERDACHT AUF
MANGELNDE SYSTEMINTEGRITÄT  ODER WENN DIE DIVATOR HATCH NICHT WIE IM ABSCHNITT
„ALLGEMEINE INFORMATIONEN“ BESCHRIEBEN FUNKTIONIERT  AN DEN HERSTELLER ZUR KONTROLLE
UND REPARATUR ZURÜCK.
LESEN SIE SICH VOR DEM GEBRAUCH SÄMTLICHE UNTERLAGEN DURCH.
Interspiro behält sich zu jeder Zeit Änderungen in diesem Dokument ohne vorherige
Ankündigung vor – seien es typographische Fehler, Unkorrektheiten in der Information
oder Verbesserungen und Änderungen an der Ausrüstung selbst. Die aktuellsten
Angaben zu Produktänderungen, Dokumenten-Aktualisierung und Wartungshinweisen
nden Sie immer auf www.interspiro.com. Die in den Verkaufsbedingungen
genannten Gewährleistungen und Garantien bleiben von dieser Mitteilung unberührt.

5
EINBAU DES VISIERS AN DER DIVATOR HATCH
WARNUNG: NUR INHABER EINES GÜLTIGEN INTERSPIRO SERVICEZERTIFIKATS SIND BERECHTIGT, AN DER INTERSPIRO
ATEMSCHUTZAUSRÜSTUNG WARTUNGSARBEITEN UND REPARATUREN VORZUNEHMEN. WARTUNG DURCH UNBEFUGTES
PERSONAL KANN ZU FEHLFUNKTIONEN UND FÜR DIE ANWENDER, DIE SICH DARAUF VERLASSEN, ZU ERNSTHAFTEN
VERLETZUNGEN DER ATEMWEGE BIS HIN ZUM TOD FÜHREN.
1. Reinigen Sie den gesamten Gummirand der Maske.
2. Setzen Sie das untere Visierende in die Gummivertiefung der Maske und richten
Sie die Markierung auf dem Visier an der Markierung der Maske aus.
3. Richtigen Sie den oberen Rand des Visiers auf dieselbe Art aus.
4. Halten Sie das Visier in der Position und stülpen Sie den restlichen Teil des
Gummirandes über das Visier. Stellen Sie sicher, dass die Spannung gleich verteilt
ist.
5. Verteilen Sie ein wenig Wasser mit Seife oder Handwaschmittel auf der
Außenseite des Gummirandes und auf der Innenseite der Rahmenhälen.
6. Setzen Sie die Abstandsscheiben in die Schlitze der Rahmenhälen ein.
7. Richten Sie die Rahmenhälen aus und drücken Sie diese per Hand zusammen.
8. Setzen Sie die Schrauben ein und drehen Sie diese abwechselnd fest, um eine
gleichmäßige Spannung zu erreichen.
9. Schließen Sie ein Atemventil an der Maske an.
10. Verbinden Sie die Maske mit dem Atemgerät.
11. Setzen Sie die Maske auf.
12. Verteilen Sie viel Seifenwasser um den Rahmen herum.
13. Suchen Sie nach Lublasen. Wenn sich Lublasen bilden, ist das Visier nicht
richtig eingesetzt und muss herausgenommen und erneut eingesetzt werden.

6
DIVATOR HATCH
MANUEL DE L’UTILISATEUR
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le Divator Hatch est très simple d’utilisation. Il sut de tirer pour ouvrir et de pousser
pour fermer. L’ouverture ou la fermeture complètes s’obtiennent en tirant ou en
poussant le bouchon à fond. Correctement utilisé, le système ne présente pas de
position intermédiaire ou partielle.
L’utilisateur pourra ouvrir le système plus facilement en imprimant un léger
mouvement de rotation.
Après la dernière plongée de la journée, rincez le Divator Hatch à l’eau claire avec le
reste de l’équipement de plongée utilisé.
Le Divator Hatch est équipé d’un clapet anti-retour placé à l’intérieur. Il permet de
s’assurer que l’expiration du plongeur sort en passant par la soupape respiratoire.
La non-utilisation de ce clapet augmentera l’accumulation de dioxyde de carbone à
l’intérieur du masque.
Avec une utilisation et un entretien adaptés, le Divator Hatch fournira un excellent
service et une grande durabilité.
Interspiro recommande fortement une révision complète du Divator Hatch une fois par
an. Seuls les techniciens détenteurs d’un certicat d’entretien Interspiro valide sont
autorisés à eectuer cette révision. Voir le manuel d’instructions de révision pour la
procédure détaillée.
INFORMATIONS IMPORTANTES
SI LE DIVATOR HATCH MONTRE DES SIGNES DE DÉTÉRIORATION, EN CAS DE SUSPICION DE VIOLATION DE
L’INTÉGRITÉ DU SYSTÈME, OU SI LE DIVATOR HATCH NE SE COMPORTE PAS COMME DÉCRIT DANS LA
SECTION “INFORMATIONS GÉNÉRALES”, RETOURNEZ LE PRODUIT AU FABRICANT QUI LE CONTRÔLERA ET
EFFECTUERA TOUTE RÉPARATION NÉCESSAIRE
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES DOCUMENTS AVANT UTILISATION
Des modications - motivées par des erreurs typographiques, l’inexactitude des
présents renseignements ou des améliorations et modications des équipements
- pourront être apportées à ce document à tout moment sans préavis. Reportez-
vous toujours à www.interspiro.com pour toute mise à jour produit ou document ou
pour les bulletins de service. Cette notice de sécurité ne prolonge pas les garanties
spéciées dans les conditions de vente.

7
MONTAGE DE LA VITRE AVEC LE DIVATOR HATCH
ATTENTION SEULS LES TECHNICIENS DÉTENTEURS D’UN CERTIFICAT D’ENTRETIEN INTERSPIRO VALIDE SONT
AUTORISÉS À ENTRETENIR ET RÉPARER LES ÉQUIPEMENTS RESPIRATOIRES INTERSPIRO. TOUT ENTRETIEN NON
AUTORISÉ PEUT ENTRAÎNER UN DYSFONCTIONNEMENT ET OCCASIONNER DES BLESSURES VOIRE LA MORT DES
UTILISATEURS DÉPENDANT DE CE MATÉRIEL.
1. Nettoyez complètement le rebord en caoutchouc du masque.
2. Placez le bord inférieur de la vitre dans la gorge en caoutchouc du masque et
alignez le repère de la vitre avec celui du masque.
3. Alignez le bord supérieur de la vitre en procédant de la même manière.
4. Maintenez la vitre en place et faites passer le reste du rebord en caoutchouc sur la
vitre. Assurez-vous que la tension soit distribuée de façon régulière.
5. Appliquez une petite quantité d’eau savonneuse ou de solution à base de
détergent vaisselle à l’extérieur du rebord en caoutchouc et à l’intérieur des
moitiés du cadre.
6. Insérez les rondelles d’écartement dans les fentes des moitiés du cadre.
7. Mettez les moitiés de cadre en place et pressez-les ensemble à la main.
8. Insérez les vis et serrez-les alternativement pour obtenir une tension régulière.
9. Fixez une soupape respiratoire sur le masque.
10. Reliez le masque à un appareil respiratoire.
11. Placez le masque.
12. Appliquez une généreuse quantité d’eau savonneuse autour du cadre.
13. Repérez toute éventuelle formation de bulles d’air. Si des bulles d’air se forment,
la vitre n’est pas correctement installée. Recommencez la procédure depuis le
début.

8
DIVATOR HATCH
ANVÄNDARHANDBOK
ALLMÄN INFORMATION
Divator Hatch är mycket enkel att använda. Du behöver bara dra för att öppna och
trycka för att stänga. Du öppnar eller stänger fullt genom att dra eller trycka det yttre
höljet så långt det går. Det nns inget mellanläge, om man använder den korrekt.
Det kan vara lättare att öppna om man också vrider lite samtidigt som man drar.
Rengör Divator Hatch och övrig dykutrustning med rent färskvatten varje dag, eer
avslutad dykning.
Divator Hatch är utrustad med en envägsventil, som är placerad på insidan. Dess sye
är att säkerställa att dykarens utandningslu trycks ut genom andningsventilen. Om
denna ventil inte öppnas kommer koldioxidhalten i masken att öka.
Om den används och underhålls rätt kommer Divator Hatch att fungera utmärkt och
under lång tid.
Interspiro rekommenderar starkt att göra en fullständig översyn av Divator Hatch
minst en gång per år. Översynen får endast utföras av serviceställen med ett giltigt
Interspiro-servicecertikat. Se servicehandboken för detaljerade instruktioner.
VIKTIG INFORMATION
VID ALLA TECKEN PÅ SKADA ELLER LÄCKAGE  ELLER OM DIVATOR HATCH INTE FUNGERAR SÅ SOM
BESKRIVS I AVSNITTET ”ALLMÄN INFORMATION”  SKA DU ÅTERLÄMNA DEN TILL TILLVERKAREN FÖR
KONTROLL OCH REPARATION.
LÄS ALL DOKUMENTATION INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.
Ändringar kan företas i detta dokument, när som helst utan förvarning, om de
är nödvändiga på grund av typograska fel, felaktigheter i informationen eller
beroende på förbättringar eller förändringar av utrustningen. Besök www.interspiro.
com för produkt- och dokumentuppdateringar och för servicemeddelanden. Dessa
anvisningar medför inte att garantierna som anges i försäljningsvillkoren utökas.

9
MONTERING AV VISIR MED DIVATOR HATCH
VARNING: SERVICE ELLER REPARATION PÅ ANDNINGSUTRUSTNING FRÅN INTERSPIRO FÅR ENDAST UTFÖRAS
AV SERVICESTÄLLEN MED ETT GILTIGT INTERSPIROSERVICECERTIFIKAT. OBEHÖRIG SERVICE KAN RESULTERA I
FUNKTIONSFEL OCH MEDFÖRA LIVSFARA ELLER ALLVARLIGA ANDNINGSSKADOR FÖR ANVÄNDARE SOM FÖRLITAR SIG PÅ
PRODUKTEN.
1. Rengör maskens gummikant ordentligt.
2. Placera visirets nedre del i gummispåret på masken och rikta in markeringen på
visiret mot markeringen på masken.
3. Rikta in visirets övre kant på samma sätt.
4. Håll visiret på plats och dra över de resterande delarna av gummikanten över
visiret. Se till att spänningen är jämnt fördelad.
5. Applicera en liten mängd tvål och vatten eller handtvållösning på utsidan av
gummikanten och på insidan av ramens båda halvor.
6. Placera distansbrickorna i ramhalvornas spår.
7. Sätt dit ramhalvorna och tryck ihop dem för hand.
8. Sätt i skruvarna och dra åt växelvis för att få ett jämnt fördelat tryck.
9. Anslut en andningsventil till masken.
10. Koppla masken till en andningsapparat.
11. Sätt på masken.
12. Tillsätt rikligt med tvålvatten runtom på ramen.
13. Titta noga eer lububblor. Om lububblor skulle uppstå är visiret inte korrekt
monterat och du måste göra om proceduren från början.

10
DIVATOR HATCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
ALGEMENE INFORMATIE
De Divator Hatch is zeer eenvoudig te gebruiken: gewoon trekken om te openen en
duwen om te sluiten. Door de dop tot het uiterste uit te trekken of in te duwen wordt
een volledige opening of sluiting van de klep bereikt. Indien goed gebruikt is er geen
positie halverwege of gedeeltelijke opening.
Het is voor de gebruiker misschien gemakkelijker om de klep te openen met een licht
draaiende beweging.
Als er niet meer wordt gedoken, moet de Divator Hatch samen met de rest van de
duikuitrusting worden afgespoeld met schoon, zoet water.
De Divator Hatch is uitgerust met een terugslagklep aan de binnenkant. Deze wordt
gebruikt om ervoor te zorgen dat de uitgeademde adem van de duiker alleen via de
ademhalingsklep naar buiten kan gaan. Indien deze klep niet wordt gebruikt, zal de
ophoping van koolstofdioxide in het masker toenemen.
Bij correct gebruik en goed onderhoud zal de Divator Hatch een uitstekende service
en langdurig gebruik bieden.
Interspiro beveelt ten sterkste aan dat de Divator Hatch minstens eenmaal
per jaar geleden volledig wordt nagekeken. Alleen houders van een geldig
Interspiro-servicecerticaat mogen deze inspectie uitvoeren. Raadpleeg de
inspectiehandleiding voor grondige procedures.
BELANGRIJKE INFORMATIE
BIJ ELK TEKEN VAN BESCHADIGING, HET VERMOEDEN VAN EEN SCHENDING VAN DE INTEGRITEIT
VAN HET SYSTEEM  OF ALS DE DIVATOR HATCH ZICH NIET GEDRAAGT ZOALS WORDT BESCHREVEN IN HET
ONDERDEEL “ALGEMENE INFORMATIE”  MOET DE KLEP NAAR DE FABRIKANT WORDEN TERUGGEBRACHT
TER CONTROLE EN REPARATIE.
LEES ALLE DOCUMENTATIE VOOR GEBRUIK.
Wijzigingen in dit document – op grond van typograsche fouten, onjuiste of
achterhaalde gegevens of verbeteringen en veranderingen van de apparatuur –
kunnen op elk moment worden aangebracht zonder voorafgaande kennisgeving.
Raadpleeg altijd www.interspiro.com voor productupdates, documentupdates en
servicebulletins. De garanties die vermeld zijn in de verkoopvoorwaarden worden niet
verlengd door deze aankondiging.

11
INSTALLATIE VAN VIZIER MET DIVATOR HATCH
WAARSCHUWING ALLEEN HOUDERS VAN EEN GELDIG INTERSPIROSERVICECERTIFICAAT MOGEN SERVICE EN
REPARATIES VERRICHTEN AAN INTERSPIROBEADEMINGSAPPARATUUR. ONGEAUTORISEERDE REPARATIE KAN LEIDEN
TOT STORINGEN EN DE GEBRUIKERS ZOUDEN DAARDOOR ERNSTIGE ADEMHALINGSPROBLEMEN KUNNEN KRIJGEN OF
KOMEN TE OVERLIJDEN
1. Reinig de rubberen rand van het masker volledig.
2. Plaats de onderrand van het vizier in de rubberen groef van het masker en lijn de
aanduiding op het vizier uit met met de aanduiding op het masker.
3. Lijn de bovenrand van het vizier op dezelfde wijze uit.
4. Houd het vizier op zijn plaats en draai de resterende delen van de rubberen rand
over het vizier. Zorg ervoor dat de spanning gelijkmatig wordt verdeeld.
5. Breng een kleine hoeveelheid water en zeep of een beetje normaal
wasmiddeloplossing aan op de buitenkant van de rubberen rand en aan de
binnenkant van het framehelen.
6. Plaats de afstandsringen in de sleuven van de framehelen.
7. Installeer de framehelen en druk ze samen met de hand.
8. Plaats de schroeven en draai ze afwisselend aan om een gelijke spanning te
bereiken.
9. Bevestig een ademhalingsklep aan het masker.
10. Sluit het masker aan een op een ademhalingsapparaat.
11. Zet het masker op.
12. Gebruik veel sop om rond het het frame aan te brengen.
13. Zoek naar luchtbellen. Als er luchtbellen zijn, is het vizier niet correct geïnstalleerd
en moet de gehele procedure worden overgedaan.

Interspiro AB
P.O. Box 2853, 187 28 Täby, Sweden | Phone [phone] | www.interspiro.com