INTERTECHNO ITWT-800 User manual

Funk-Wandsender ITWT-800
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu

1x
2x
3x
1

2

3

Szene 1 Szene 2 Szene 3
Taste
1x drücken = Szene 1
2x drücken = Szene 2
3x drücken = Szene 3
4

Mit Doppelklebeband oder Schrauben
Öffnen
nach Wandmontage,
um die Batterie zu
tauschen.
5

Der Funk-Wandsender ITWT-800 ist für alle selbstlernenden Funk-Empfängertypen von
intertechno individuell einsetzbar. Zur Ein-Aus Schaltung, Dimmen, Jalousie- und Garagentor-
steuerung etc. 1 Zufallscode von 67 Mio. möglichen steht für hohe Sicherheit zur Verfügung.
Szenenschaltung: (Abb. 1)
Mehrere Funk-Empfänger können mit einemTastendruck in den jeweils dafür ausgewählten
Schaltzustand versetzt werden. 3 Szenen können ausgewählt werden.
Zur Szenenschaltung werden Funk-Empfänger mit
Speicher für die Szenenschaltung benötigt!
Batteriestreifen entfernen / Batteriewechsel (Abb. 2)
Zuerst muss die Batteriesicherung entfernt werden. Dazu wird die Montageplatte mit einem
Schraubendreher abgenommen. Beim Einlegen der Batterie muss das + Zeichen nach oben schau-
en. Die 3V Batterie CR2032 ist ausreichend für ca. 20.000 Schaltungen (Lebensdauer ca. 3 Jahre)
Die LED leuchtet alle 4 sec. Rot auf, sobald die Batterie leer wird. BeimVerschließen des
Funk-Wandsenders mit der Montageplatte ist darauf zu achten, dass sowohl der Pfeil der Montage-
platte als auch der Pfeil auf der Rückseite desWandsenders nach oben zeigen.
Alle 6 Klammern müssen gut einrasten. Dies ist auch durch ein„Click“-Geräusch hörbar.
Codierung: Anlernen von Funk-Empfängern (Abb. 3)
Zur Anpassung der Codierung lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres selbstlernenden
Funk-Empfängers. Bringen Sie den Funk-Wandsender in die Nähe des Funk-Empfängers.
1.) Öffnen des Senders. Wie oben beschrieben
2.) Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position 1.
3.) Bringen Sie den Funk-Empfänger in Lernbereitschaft.
4.) Durch einmaliges Drücken am Sender wird das EIN-Signal gesendet
(die LED leuchtet grün) und der Funk-Empfänger übernimmt die Codierung.
Ein weiterer Empfänger kann angelernt werden.
EIN-AUS Schaltung
Nun kann einer oder mehrere Funk-Empfänger mit einem Tastendruck
eingeschaltet werden. Die LED leuchtet einmal Grün für EIN.
Durch zweimaliges drücken wird das Aussignal gesendet und die LED leuchtet 2x Rot.
DIMMEN
ZurVerwendung mit einem Funk-Dimmer gibt es mehrere Möglichkeiten.
1.) Der Dimmerlauf wird durch erneutes Drücken des Ein-Signals gestartet und bei gewünschter
Helligkeit mit dem Ein-Signal (1x drücken) gestoppt.
Oder
Bedienungsanleitung
›
DITWT-800
3

2.) Durch Gedrückt halten wird solange gedimmt bis durch Loslassen bei der gewünschten
Helligkeit gestoppt wird.
Wurde zuletzt heller gedimmt wird bei erneutem Drücken herunter gedimmt.
Und umgekehrt.
Die zuletzt verwendete Helligkeit bleibt bis zum erneuten Ein-Schalten gespeichert!
Beachten Sie, dass es bei älteren und neueren Modellen der Funk-Dimmerempfänger
zu Abweichungen kommen kann.
So ist bei älteren Dimmertypen der Dimmerlauf durchgehend auf- und absteigend.
Bei neueren Modellen wird die Helligkeit jeweils am höchsten und niedrigsten Punkt gestoppt.
Ein synchroner Dimmerlauf mit mehreren Dimmerempfängern ist nicht gewährleistet.
Löschen der Codierung
Zum Löschen der Codierung gehen Sie wie oben 2.) bis 4.) vor, jedoch wird nun durch 2x Drücken
das Aus-Signal gesendet. Die LED leuchtet 2x Rot.
Soll keine Szenenschaltung durchgeführt werden sind die Einstellungen
bereits fertig und man kann zur Montage übergehen.
Speichern für Szenenschaltung (Abb. 4)
Nur für Funk-Empfänger die für die Szenenschaltung geeignet sind
3 verschiedene Szenen können gespeichert werden!
Zur Einstellung einer Szene mit mehreren Funk-Empfängern empfiehlt es sich einen Handsender
wie z.B. ITLS-16 ITT-1500 etc. zu verwenden. Bringen Sie damit Ihre Funk-Empfänger in den
gewünschten Zustand wie z.B. Dimmereinstellung (die gewünschte Helligkeit einstellen)
oder Ein- bzw. Ausgeschalten. Steht kein weiterer Handsender zurVerfügung kann auch mit dem
Funk-Wandsender in Schiebeschalterposition 1 die Einstellung von einem Funk-Empfänger nach
dem anderen vorgenommen werden, die zuletzt eingestellte Helligkeit bleibt bei den Dimmern
beim Ausschalten erhalten.
Szene1: Schiebeschalter in Position 3 stellen und einmal drücken für Szene 1!
Die LED leuchtet zur Bestätigung 3x Grün und 1x Orange für Szene 1.
Die Szene 1 ist gespeichert!
Szene 2: Wiederum die Einstellungen vornehmen und Schiebeschalter auf Position 3 und
abschließend 2x drücken. Die LED leuchtet 3x Grün und 2x Orange auf.
Bedienungsanleitung
DITWT-800
›
3

Szene 3 wird mit 3x drücken angelernt und die LED leuchtet 3x Grün und 3x Orange auf.
Wenn alle 3 Szenen gespeichert sind wird der Schieberegler in Position 2 gestellt.
Je nachdem welche Szene geschaltet werden soll muss gedrückt werden.
1x für Szene 1 die LED leuchtet 1x Orange zur Bestätigung
2x für Szene 2 die LED leuchtet 2x Orange zur Bestätigung
3x für Szene 3 die LED leuchtet 3x Orange zur Bestätigung
Zum Ausschalten aller Szenen wird länger gedrückt (ca. 2 sec.)
und die LED leuchtet 2x Rot. Sollen weitere Funk-Wandsender ITWT-800 oder auch z.B. ITKL-30,
ITF-100 für die Szenenschaltung eingesetzt werden, so müssen die weiteren Sender nur
an die Funk-Empfänger angelernt werden und die Szenen sind automatisch
synchronisiert.
Montage (Abb. 5)
Einfache Befestigung der Montageplatte! Selbst auf Glas, Holz,Tapeten oder Fliesen,….einfach zu
montieren. Doppelklebeband sowie Schrauben sind beigepackt.
Störungshinweis: Metallische Abschirmung vermeiden.
Jedes Mal, wenn die Batterie erneuert wird oder derWandsender an einen anderen Ort gebracht
oder montiert wird, kalibriert sich der Wandsender für die Berührungsempfindlichkeit selbst.
Dieser Vorgang benötigt 16 Sekunden. Dies soll sicherstellen, dass die Berührungsempfindlichkeit
auf verschiedenen Oberflächen wie Holz, Metall oder Beton etc. korrekt reagiert.
Bitte berühren oder bewegen Sie während der Kalibrierungszeit denWandsender nicht,
bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.
Sicherheitshinweis
Batterien nicht einnehmen,Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe! Dieses Produkt enthält
eine Knopfzellenbatterie.Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, können schwere innere
Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zumTode führen. Halte
neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt,
das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.Wenn Sie meinen, dass Batterien
verschluckt wurden oder sich in irgendeinemTeil des Körpers befinden,
suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
DITWT-800

Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният стенен предавател ITWT-800 може да се използва индивидуално за всички
видове безжични приемници на intertechno. За включване и изключване, регулиране на
яркостта, управление на щори и гаражни врати и т.н. Разполагате с 1 произволен код от
общо 67 млн. възможни такива с цел по-висока степен на сигурност.
Превключване на определени сцени: (фиг. 1)
Няколко безжични приемника могат да се добавят само с едно натискане на бутона на
избраното за целта комутационно положение.
Могат да бъдат избрани 3 различни сцени за включване/изключване.
За активирането на определени сцени са
необходими безжични приемници с памет!
Премахване на лентата за батерии / смяна на батерията (фиг. 2)
Най-напред отстранете предпазващата лента на батерията. За целта свалете монтажната
плоча с помощта на отвертка. Когато поставяте батерията, знакът + трябва да е обърнат
нагоре. Батерията 3V CR2032 е достатъчна за около 20 000 превключвания (срок на експлоа-
тация ок. 3 години). Светодиодът светва в червено на всеки 4 сек., щом батерията се изтощи.
При затварянето на безжичния стенен предавател с монтажната плоча, трябва да се
внимава както стрелката на монтажната плоча така и стрелката от обратната страна на
стенния предавател да сочат нагоре. Фиксирайте добре всички 6 скоби. Това е доловимо
чрез щракване.
Кодиране: Настройване на безжични приемници(фиг.3)
За напасване на кодирането прочетете и ръководството за обслужване на Вашия само-
настройващ се безжичен приемник.
Приближете безжичния стенен предавател до безжичния приемник.
1.) Отворете предавателя. Както е посочено по-горе.
2.) Поставете плъзгача на позиция 1.
3.) Поставете безжичния приемник в режим готовност за настройване.
4.) Чрез еднократно натискане на предавателя се изпраща сигнал ВКЛ. (LED светва зелено)
и безжичният приемник приема кодирането.
Сега може да бъде настроен следващият приемник.
Включване и изключване
Така с едно натискане на бутона могат да бъдат включени един или няколко безжични
приемника. LED светва един път в зелено за ВКЛ.
При двукратно натискане се изпраща сигнал за изключване и LED светва 2х червено.
РЕГУЛИРАНЕ НА ЯРКОСТТА
Съществуват няколко възможности за използване с безжичен димер.
ITWT-800
3

1.) Регулирането на яркостта стартира чрез повторно натискане на сигнала за включване
и при достигане на желаната степен на яркост се спира като 1 х се натисне бутонът за
включване.
Или
2.) Яркостта се регулира чрез натискане и задържане на бутона в натиснато състояние.
Когато се достигне желаната яркост, бутонът се отпуска.
Ако последно сте регулирали по-ярка степен, при повторно натискане яркостта се
намалява. И обратно.
Последно настроената яркост се запазва до повторно натискане на сигнала за включване!
Моля, обърнете внимание на това, че при по-старите и по-новите модели на
безжични димерни приемници може да се стигне до отклонения.
Така при по-стари димери регулирането на яркостта става от по-тъмно към по-ярко.
При по-новите модели яркостта се спира съответно на най-високата и най-ниската точка.
Не е възможно синхронно регулиране на яркостта с няколко димерни приемника.
Изтриване на кодирането
За изтриване на кодирането преминете както е описано по-горе стъпките от 2.) до 4.), като
сега сигналът за изключване се изпраща чрез 2x натискане.
LED светва 2х червено.
Ако не трябва да се извърши активиране на определени сцени, настройките са
вече готови и може да се премине към монтажа.
Запаметяване за активиране на определени сцени (фиг.4)
Само за безжични приемници, които са подходящи за
включване на определени схеми!
Могат да бъдат запаметени 3 различни сцени.
За настройването на една сцена с няколко безжични приемника, се препоръчва ръчен при-
емник като напр. ITLS-16, ITT-1500 и т.н. Поставете по този начин Вашите безжични приемни-
ци в желаното положение, като напр. настройка на яркостта или включване/изключване.
Ако не е налице друг ръчен предавател, може и с помощта на безжичен стенен предавател
в позиция 1 на плъзгащия превключвател да бъде приета настройката от даден безжичен
приемник, последно зададената яркост на димерите се запазва при изключване.
Сцена 1: Поставете плъзгащия превключвател на
позиция 3 и натиснете един път за сцена 1!
Като потвърждение LED светва 3x зелено и 1x в оранжево за сцена 1.
Сцена 1 е запаметена!
BG
Ръководство за обслужване
›
ITWT-800
3

Сцена 2: Повторете настройките, поставете плъзгащия превключвател на позиция 3 и след
това натиснете 2х.
Светодиодът светва 3 пъти в зелено и 2 пъти в оранжево.
Сцена 3 се активира с 3х натисвания и LED светва 3x зелено и 3x оранжево.
След като всичките 3 сцени са запаметени, плъзгачът се поставя на позиция 2.
Според това, коя сцена трябва да бъде включена, толкова пъти се натиска.
1x за сцена 1, LED светва 1x оранжево за потвърждаване
2x за сцена 2, LED светва 2x оранжево за потвърждаване
3x за сцена 3, LED светва 3x оранжево за потвърждаване
За да изключите всички сцени, натиснете по-продължително (ок. 2 сек.) и LED светва 2х
червено. В случай че трябва да се използват и други безжични стенни предаватели ITWT-800
или напр. ITKL-30, ITF-100 за активиране на определени сцени, то е необходимо само да
бъдат активирани и останалите предаватели и сцените биват автоматично синхронизирани.
Монтаж (фиг.5)
Лесно закрепване на монтажната плоча!
Дори върху стъкло, дърво, тапети или плочки,....той може лесно да бъде монтиран.
Включена е двустранно залепваща лента, както и винтове.
Указание при повреда: Избягвайте метално екраниране.
Всеки път, когато се сменя батерията или стенният предавател се монтира на друго място,
той се калибрира самостоятелно за чувствителност при допир. Тази операция трае 16 се-
кунди. По този начин е възможно правилно настройване върху различни повърхности като
дърво, метал или бетон. Не докосвайте или премествайте стенният предавател по време на
калибриране и изчакайте, докато то приключи.
Мерки за безопасност
Батериите не трябва да се поглъщат, съществува опасност от изгаряния в резултат на
опасни вещества! Това изделие съдържа малка плоска„монетна“ батерия. Ако малката
„монетна“ батерия бъде погълната, могат да настъпят тежки вътрешни изгаряния в рамките
на по-малко и от 2 часа и да доведат до смърт. Дръжте новите и старите батерии далече от
деца. Ако отделението за батерията не се затваря стабилно, не използвайте повече продукта
и дръжте далече от деца. Ако смятате, че батериите са били погълнати или се намират в
някоя част от тялото, потърсете веднага медицинска помощ.
Декларацията за съответствие ще намерите на www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITWT-800

Rádiový nástěnný vysílač ITWT-800 lze individuálně použít pro všechny typy samoučících se
rádiových přijímačů intertechno. Pro zapínání a vypínání, stmívání, ovládání žaluzií a garážových
vrat apod. 1 náhodný kód z 67 milionů možných znamená vysokou bezpečnost.
Přepínání scén: (obr. 1)
Stisknutím tlačítka můžete uvést do zvoleného spínacího stavu několik
rádiových přijímačů.Můžete zvolit 3 scény.
Přepínání scén vyžaduje rádiové
přijímače s pamětí pro přepínání scén!
Odstranění proužku baterie / výměna baterie (obr.2)
Nejprve musíte odstranit zajištění baterie. Sundejte montážní desku pomocí šroubováku. Při
vložení baterie musí znaménko + směřovat nahoru. 3V baterie CR2032 postačuje na přibližně 20
000 zapnutí (životnost přibližně 3 roky) Když je baterie téměř vybitá, rozsvítí se každé 4 sekundy
červená LED. Při uzavření rádiového nástěnného vysílače montážní deskou se ujistěte, že šipka na
montážní desce i šipka na zadní straně nástěnného vysílače směřují nahoru.
Všech 6 západek musí správně zaskočit. Poznáte to i podle slyšitelného cvaknutí.
Kódování: Naučení rádiových přijímačů (obr. 3)
Pro přizpůsobení kódování si přečtěte také návod k obsluze vašeho samoučícího se rádiového
přijímače. Umístěte rádiový nástěnný vysílač do blízkosti rádiového přijímače.
1.) Otevření vysílače. Jak je popsáno výše
2.) Nastavte posuvný přepínač do polohy 1.
3.) Připravte rádiový přijímač na učení.
4.) Jedním stisknutím vysílače odešlete signál ZAP (LED svítí zeleně) a rádiový přijímač převezme
kódování.
Můžete učit další přijímač.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
Nyní můžete stisknutím tlačítka zapnout jeden nebo více rádiových přijímačů. LED blikne jednou
zeleně jako ZAP. Dvojím stisknutím se odešle signál vypnutí a LED blikne 2x červeně.
STMÍVÁNÍ
Pro použití s funkcí rádiového stmívače máte několik možností.
1.) Stmívání se spustí opětovným stisknutím signálu zapnutí a při dosažení požadovaného jasu se
zastaví signálem zapnutí (stiskněte 1x).
Nebo
2.) Podržením se bude stmívat, dokud tlačítko při dosažení požadovaného jasu neuvolníte.
Pokud jste naposledy jas zvyšovali, bude se při dalším stisknutí stmívat. A obráceně.
CZ Návod k obsluze
›
ITWT-800
3

Naposledy použitý jas zůstane uložen až do opětovného zapnutí!
Upozorňujeme, že u starších a novějších modelů rádiových přijímačů stmívače se mohou
vyskytnout rozdíly.
U starších typů stmívačů je stmívání plynule stoupající a klesající. U novějších modelů se jas zastaví
vždy v nejvyšším a nejnižším bodě. Synchronní stmívání s více přijímači stmívače není zaručeno.
Výmaz kódování
Pro výmaz kódování postupujte podle výše uvedených bodů 2.) až 4.), ale dvojím stisknutím se nyní
odešle signál vypnutí. LED blikne 2x červeně.
Pokud nechcete provádět další přepínání scén, nastavení je již dokončeno a můžete
přejít k montáži.
Uložení pro přepínání scén (obr. 4)
Pouze pro rádiové přijímače, které jsou vhodné k přepínání scén!
Můžete uložit 3 různé scény.
Pro nastavení scény s několika rádiovými přijímači doporučujeme použít ruční vysílač, např. ITLS-16
ITT-1500 atd. Pomocí vysílače uveďte rádiové přijímače do požadovaného stavu, např. nastavení
stmívače (nastavení požadovaného jasu) nebo zapnutí či vypnutí.
Pokud nemáte další ruční vysílač k dispozici, můžete provést nastavení jednoho rádiového přijímače
po druhém také pomocí rádiového nástěnného vysílače v poloze posuvného přepínače 1, naposledy
nastavený jas zůstane u stmívačů při vypnutí zachován.
Scéna 1: Nastavte posuvný přepínač do polohy 3 a stiskněte jednou pro scénu 1!
LED blikne pro potvrzení 3x zeleně a 1x oranžově pro scénu 1.
Scéna 1 je uložena!
Scéna 2: Znovu proveďte nastavení, uveďte posuvný přepínač do polohy 3 a stiskněte 2x.
LED blikne 3x zeleně a 2x oranžově.
Scénu 3 naučíte stisknutím 3x a LED blikne 3x zeleně a 3x oranžově.
Když jsou všechny 3 scény uloženy, uveďte posuvný přepínač do polohy 2.
Podle toho, kterou scénu chcete zapnout, tolikrát musíte stisknout.
1x pro scénu 1 LED blikne 1x oranžově pro potvrzení
2x pro scénu 2 LED blikne 2x oranžově pro potvrzení
3x pro scénu 3 LED blikne 3x oranžově pro potvrzení
CZ Návod k obsluze
›
ITWT-800
3

Pro vypnutí všech scén podržte přepínač stisknutý (asi 2 s) a LED blikne 2x červeně.
Pokud chcete použít pro přepínání scén další rádiové nástěnné vysílače ITWT-800 nebo např. ITKL-
30, ITKL-30, stačí naučit další vysílače na rádiové přijímače a scény se synchronizují automaticky.
Montáž (obr. 5)
Jednoduché upevnění montážní desky!
Snadná montáž... i na sklo, dřevo, tapety nebo obklady.
Oboustranná lepicí páska i šrouby jsou součástí balení.
Upozornění na rušení: Zamezte kovovému stínění.
Pokaždé, když vyměníte baterii nebo nástěnný vysílač přemístíte či namontuje jinam, si nástěnný
vysílač sám zkalibruje citlivost na dotyk. Tento proces trvá 16 sekund.
Má zajistit, aby citlivost na dotyk správně reagovala na různém povrchu, jako je dřevo, kov nebo
beton atd.
Během kalibrace se nástěnného vysílače nedotýkejte ani s ním nepohybujte, dokud nebude
kalibrace dokončena.
Bezpečnostní upozornění
Baterie nepolykejte, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami!
Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. Polknutí knoflíkové baterie může způsobit během
pouhých 2 hodin těžké vnitřní popáleniny a smrt. Nové a použité baterie uchovávejte mimo dosah
dětí. Pokud nelze přihrádku na baterie bezpečně zavřít, přestaňte výrobek používat a uložte jej
mimo dosah dětí. Pokud se domníváte, že baterie byly spolknuty nebo se nacházejí v jakékoli části
těla, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
CZ Návod k obsluze ITWT-800

Den trådløse vægsender ITWT-800 kan anvendes individuelt til alle trådløse modtagertyper fra
intertechno. Til tænd/sluk, dæmpning, styring af persienner og garageporte etc.
1 tilfældig kode ud af 67 mio. mulige er tilgængelig til høj sikkerhed.
Scenekobling: (Fig. 1)
Flere trådløse modtagere kan med et enkelt tryk på en knap sættes i den hertil udvalgte koblings-
tilstand. Der kan vælges 3 scener.
Til scenekobling er det nødvendigt med trådløse
modtagere med hukommelse til scenekoblingen!
Fjernelse af batteristrimlen/batteriskift (fig. 2)
Først skal batterisikringen ernes. For at erne den skal monteringspladen tages af med en skrue-
trækker. Nå batteriet lægges i, skal + tegnet vende opad. 3V batteriet CR2032 er tilstrækkeligt til
ca. 20.000 koblinger (levetid ca. 3 år) LED’en lyser rødt hvert 4. sek., så snart batteriet bliver tomt.
Kontrollér ved lukningen af den trådløse vægsender med monteringspladen, at både monterings-
pladens pil og pilen på bagsiden af vægsenderen peger opad.
Alle 6 klemmer skal gå ordentligt i indgreb. Det er sket, når du hører en ”klik“-lyd.
Kodning: Indlæring af trådløse modtagere (fig. 3)
Læs brugsanvisningen til din selvlærende trådløse modtager angående tilpasning af kodningen.
Placer den trådløse vægsender i nærheden af den trådløse modtager.
1.) Åbn senderen. Som beskrevet ovenfor
2.) Sæt skydekontakten på position 1.
3.) Sæt den trådløse modtager klar til indlæring.
4.) Ved at trykke én gang på senderen sendes et TIL-signal (LED’en lyser grønt), og den trådløse
modtager overtager kodningen.
Endnu en modtager kan indlæres.
TÆND og SLUK
Nu kan en eller flere trådløse modtagere tændes med et tryk på en knap. LED’en lyser grønt én
gang for TIL. Ved at trykke to gange bliver sluk-signalet sendt, og LED’en lyser rødt 2 gange.
DÆMPNING
Der findes flere muligheder for anvendelse med en trådløs lysdæmper.
1.) Lysdæmpningen startes ved at trykke på tænd-signalet igen og stoppes med tænd-signalet
(tryk 1 gang) ved den ønskede lysstyrke.
Eller
2.) Ved at trykke og holde inde bliver lyset dæmpet, indtil der slippes
ved den ønskede lysstyrke.
DK Betjeningsvejledning
›
ITWT-800
3

Hvis lysstyrken sidste gang blev øget, bliver den dæmpet, næste gang der trykkes.
Og omvendt.
Den senest anvendte lysstyrke bliver gemt, indtil der tændes igen!
Bemærk, at der ved ældre og nyere modeller af den trådløse dæmpermodtager kan
opstå afvigelser.
Ved ældre dæmpertyper er dæmpningen gennemgående stigende og faldende.
Ved nyere modeller stoppes lysstyrken hver gang på højeste og laveste punkt.
En synkron dæmpning med flere dæmpermodtagere kan ikke garanteres.
Sletning af kodningen
Gør som ovenfor under 2.) til 4.) for at slette kodningen, men nu bliver sluk-signalet sendt ved at
trykke 2 gange.
LED’en lyser rødt 2 gange.
Hvis der ikke skal udføres scenekobling, så er indstillingerne allerede færdige, og
monteringen kan påbegyndes.
Lagring til scenekobling (fig. 4)
Kun egnet til trådløse modtagere, som er egnet til scenekobling!
Der kan gemmes 3 forskellige scener.
Til indstillingen af en scene med flere trådløse modtagere anbefales det at anvende en håndholdt
sender som f.eks. ITLS-16, ITT-1500 osv.
Sæt hermed dine trådløse modtagere i den ønskede tilstand som f.eks. dæmpeindstilling (indstil-
ling af den ønskede lysstyrke) eller tændt eller slukket.
Hvis der ikke er en ekstra håndholdt sender til rådighed, kan indstillingen fra en trådløs modtager
til en anden også foretages med den trådløse vægsender med skydekontakten i position 1, den
senest indstillede lysstyrke gemmes ved lysdæmperne, når de slukkes.
Scene 1: Sæt skydekontakten i position 3 og tryk en gang for scene 1!
LED’en lyser grønt 3 gange og orange 1 gang for scene 1 som bekræftelse.
Scene 1 er gemt!
Scene 2: Foretag indstillingerne, sæt skydekontakten på position 3 og tryk afslutningsvist 2 gange.
LED’en lyser grønt 3 gange og orange 2 gange.
Scene 3 indlæres med 3 tryk, og LED’en lyser grønt 3 gange og orange 3 gange.
Når alle 3 scener er gemt, sættes skydekontakten i position 2.
DK Betjeningsvejledning
›
ITWT-800
3

Afhængigt af den ønskede scene skal der trykkes således.
1 gang for scene 1, LED’en lyser orange 1 gang som bekræftelse
2 gange for scene 2, LED’en lyser orange 2 gange som bekræftelse
3 gange for scene 3, LED’en lyser orange 3 gange som bekræftelse
For at slukke alle scener trykkes i længere tid (ca. 2 sek.), og LED’en lyser rødt 2 gange.
Hvis der skal anvendes yderligere trådløse ITWT-800 eller ITKL-30, ITF-100 vægsendere til
scenekoblingen, så skal disse sendere kun indlæres til de trådløse modtagere, og scenerne er så
automatisk synkroniseret.
Montering (fig. 5)
Nem montering af monteringspladen!
Nem at montere, selv på glas, træ, tapet eller fliser.
Dobbeltklæbende tape samt skruer medfølger.
Fejlhenvisning: Undgå metallisk afskærmning.
Hver gang batteriet udskiftes, eller vægsenderen anbringes eller monteres et andet sted, kalibrerer
vægsenderen sig selv til berøringsfølsomheden.
Denne proces varer 16 sekunder.
Dette skal sikre, at berøringsfølsomheden reagerer korrekt på forskellige overfalder som træ, metal
eller beton osv.
Rør ikke ved og bevæg ikke vægsenderen før kalibreringen er afsluttet.
Sikkerhedshenvisning:
Indtag ikke batterier, fare for forbrænding på grund af farlige stoffer!
Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan der opstå
alvorlige indre forbrændinger inden for bare 2 timer, som kan forårsage død. Hold nye og brugte
batterier væk fra børn. Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, så anvend ikke produktet mere, og
hold det væk fra børn. Hvis du mener, at batterier er blevet slugt eller befinder sig i en eller anden
del af kroppen, så opsøg straks en læge.
Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE
DK Betjeningsvejledning ITWT-800

El emisor de pared inalámbrico puede utilizarse con todos los tipos de receptores inalámbricos
autoadaptativos de intertechno. Sirve para encender y apagar, como regulador de intensidad,
para controlar las persianas y la puerta del garaje, etc.
Un código aleatorio de entre 67 millones de posibilidades garantiza una gran seguridad.
Conmutación de escenas: (Fig. 1)
Con solo pulsar un botón, varios receptores inalámbricos pueden ajustarse al estado de conmu-
tación seleccionado. Pueden seleccionarse 3 escenas.
¡Para la conmutación de escenas se necesitan
receptores inalámbricos con memoria!
Quitar las tiras de las pilas / cambiar las pilas (fig. 2)
En primer lugar, hay que retirar el mecanismo de seguridad de la pila. Para ello hay que quitar la
placa de montaje utilizando un destornillador. El signo + deberá quedar hacia arriba cuando se
inserta la pila. La pila CR2032 de 3 V tiene una duración aproximada de 20 000 conexiones (dura-
ción aproximada de 3 años) Cuando la pila esté descargada, la luz LED se iluminará en rojo cada 4
segundos. Al cerrar el emisor de pared inalámbrico con la placa de montaje deberá asegurarse de
que tanto la flecha de la placa de montaje, como la flecha de la parte posterior del emisor de pared,
apunten hacia arriba.
Las 6 abrazaderas deberán quedar bien encajadas. Esto también es audible mediante un «clic».
Codificación: Memorización de receptores inalámbricos (fig. 3)
Para adaptar la codificación le rogamos que también lea el manual de instrucciones de su receptor
inalámbrico autoadaptativo.
Coloque el emisor de pared inalámbrico cerca del receptor inalámbrico.
1.) Apertura del emisor.Tal y como se ha descrito anteriormente
2.) Coloque el interruptor deslizante en la posición 1.
3.) Ponga el receptor inalámbrico en modo aprendizaje.
4.) Al pulsar el emisor una sola vez se enviará la señal de ENCENDIDO (la luz LED se iluminará en
verde) y el receptor inalámbrico recibirá la codificación.
Puede sintonizarse otro receptor.
ENCENDIDO Y APAGADO
Ahora se pueden encender uno o varios receptores inalámbricos pulsando un botón. La luz LED se
iluminará en verde una vez para ENCENDIDO.
Al pulsar una vez, la señal de apagado se transmitirá y la luz LED se iluminará dos veces en rojo.
REGULACIÓN DE LA INTENSIDAD
Un regulador inalámbrico de la intensidad puede utilizarse de varias maneras.
EManual de instrucciones
›
ITWT-800
3

1.) El proceso de regulación se activará al volver a pulsar la señal de encendido y se detendrá, una
vez que se haya alcanzado la luminosidad deseada, al pulsar una vez la señal de encendido.
O bien,
2.) Manteniéndolo pulsado para regular la luminosidad y soltándolo para que se detenga una vez
se haya alcanzado la luminosidad deseada.
Si la última vez se reguló una luminosidad superior, al volver a pulsar la luminosidad se
atenuará.Y viceversa.
¡La última luminosidad que se haya utilizado quedará almacenada hasta que se vuelva a encender!
Tenga en cuenta que puede haber variaciones entre los modelos antiguos y nuevos del
regulador de intensidad luminosa inalámbrico.
Así, la regulación de la intensidad luminosa de los modelos antiguos aumenta y disminuye de
manera continua. En los modelos más nuevos, la luminosidad se detiene en el punto más alto y
en el más bajo. No se garantiza una regulación sincrónica de la intensidad luminosa con varios
receptores de regulación.
Borrar la codificación
Para borrar la codificación siga los pasos 2 a 4 anteriormente indicados, aunque ahora la señal de
apagado se transmitirá pulsando dos veces.
La luz LED se iluminará dos veces en rojo.
Si no va a realizar una conmutación de escena, los ajustes ya han terminado y puede
pasar al montaje.
Memorización de conmutación de escenas (fig. 4)
¡Solo para aquellos receptores inalámbricos que sean
aptos para la conmutación de escenas!
Pueden memorizarse tres escenas diferentes.
Para configurar una escena con varios receptores inalámbricos se recomienda utilizar un emisor
manual como, por ejemplo, ITLS-16, ITT-1500, etc. Utilícelo para ajustar sus receptores inalámbri-
cos según desee, por ejemplo, para ajustar el regulador de intensidad luminosa (la luminosidad
deseada) o el encendido y apagado. Si no dispusiera de ningún otro emisor manual, también puede
utilizar el emisor de pared inalámbrico con el interruptor deslizante en la posición 1 para configurar
un receptor inalámbrico tras otro. Al apagarse, los reguladores de intensidad luminosa mantendrán
la luminosidad que haya configurado en último lugar.
Escena 1: ¡Ponga el interruptor deslizante en la posición 3 y pulse una vez para la escena 1!
La luz LED se iluminará tres veces en verde para confirmar y una vez en naranja para la escena 1.
¡La escena 1 ha quedado memorizada!
EManual de instrucciones
›
ITWT-800
3