Intex PureSpa Greystone Deluxe Square User manual

355
IO
(355IO) 7.5” X 10.3” ENGLISH 06/30/2021
READ BEFORE YOU START!
NOTE: This quick start guide provides important and useful tips before you start
the setup of your spa. However, it does not address all aspects of spa installation
and use, and you are still required to read, understand, and follow the owner’s
manual for proper installation, maintenance, and safe use of your spa.
• Power:Thisproductdrawsaminimumof13AMPS.Mosthouseholdcircuitsare13to16AMPS.Ifthe
circuitbreakertrips,pleasecheckthatnootherappliancesorotherlargeloadsareonthesamecircuitas
thespa.Neveruseanextensioncord.Unfoldthelinecordpriortouse.Neverplacetheplugoncombustible
materials.
• WaterHeating:Thisheaterwhenproperlysetupandrunningwillraisethewatertemperatureby2ºCper
hourPROVIDEDthespacoverisproperlyinplace.DependingonthestartingtemperatureoftheSpawater
andexternalairtemperature,itwilltakesometimetoheatup.Ifthestartingtemperatureofyourtapwater
is22ºCandyouwantedtoraiseitby16ºCto38ºC,theheatingtimewouldbe16ºC/2ºCperhour=8hours.
Forsubsequentusetheheatingtimecanbeshortenedbymaintaininganidletemperatureinthespa(see
HEATINGANDWATERTEMPERATUREsection).BesuretokeepthecoverontheSpawhennotinuse.
• RCD:ThisproductisprovidedwithaRCDlocatedattheendofthepowercord.TheRCDmustbetested
 beforeeachuse.DoNOTusetheSpaiftheRCDdoesnotfunctionproperly.(Seeowner'smanualfor
propertestingofRCDinstructions).
• FilterCartridge:Inspectandcleantheltercartridge(s)fromeverydaytoonceaweek,andchangethelter
cartridgeasneeded.AdirtyltercartridgecanrestricttheowofwaterintothesystemandcauseE90error
code.Keepthespawaterproperlysanitizedtoextendthelifeofthecartridge.Refertotheowner’smanual
fordetailedinformationonspawaterchemistryandbalance.
UNFOLDING AND INFLATING YOUR SPA:
 • Whenyouunfoldtheinatablespatubyoumaynoticethesmellofthematerialthatisnormalfor
  anewproductoutofthebox.Itisthereforerecommendedtoinatetheproductandleaveit
  outdoorsforadaytoairandallowthenewproductsmelltodissipatesomewhatbeforellingthe
  spawithwater.
 • Spreadthegroundclothwiththebubblesfacingdownovertheclearedareawhereyouintendto
  setupyourspa.
 • Forspaination,familiarizeyourselfwiththespringloadedvalveonthespatubandtheair passage
selection diallocatedonthesideofthespacontrolbasetoassurefastandproperination.
Ination tips:
• Inatethecoverairbladderrst before connecting the spa control base to the spa tub.
• Attachoneendoftheinationhosetothecoverairbladdervalveandtheotherendtothespacontrol
baseairbloweroutlet.
• Alwaysturntheair passage selection dialtotheintendedfunctionrst,inthiscaseinateposition
" ",thenpress buttontoinate.Seeowner'smanualinationsectionforfurtherdetails.
• Wheninationiscompleted,alwaysturntheairpassageselectiondialto" "positionrst,thenpress
the buttonagaintoturnito󰀨.Disconnecttheinationhosefromthespacontrolbaseandfromthe
airbladdervalve.Closeandrecesstheairbladdervalve.
• Locatethelargeconnectionpipeonthespatublinerandconnectittothespacontrolbaselargepipe,
hand-tightenonly.
• Turntheair passage selection dialtoinateposition" ",thenpress buttontoinatethespa
tubforabout3-5minutesuntilitisrmtothetouchbutnothard.
• Wheninationiscompleted,alwaysturntheairpassageselectiondialto" "positionrst,thenpress
the buttonagaintoturnito󰀨.
• Connecttheremainpipesbetweenthespatubandthecontrolbase,hand-tightenonly.
SAVE THESE INSTRUCTIONS 355-*IO-R0-2206

355
IO
(355IO) 7.5” X 10.3” ENGLISH 06/30/2021
HEATING AND WATER TEMPERATURE:
 • Fillingwithheatedwater:Youmayuseheatedwatertollthespa,whichwillshortentheinitial
  heat-uptime.However,makesurenottousewaterexceedingthenormalspaoperating
  temperatureswhicharenottoexceed40°C.Waterover40°Cwillturno󰀨theheatingunitandis
  notconsideredsafe.Alwayscheckthewatertemperatureinyourspabeforeuseandrefertothe
  owner’smanualfordetailedinformationonsafeuse.
 • Maintainingidlewatertemperature:YourPureSpaislikeanyhouseholdapplianceoraxedspa,
  andforcontinuoususeyoumaychoosetosetacertainidletemperaturetobemaintainedin
  thespawhennotinuse.Thiswillallowshorterheat-uptimeforwhenyoudecidetouseit.For
  example,maintainingthespawatertemperatureat30°Cwillallowreaching38°Cinapproximately
  4hours.Remember,thewatertemperatureincreaseisapproximately2°Cperhourofheating(may
  varydependingonoutsidetemperatureandconditions),soplanyourspauseaccordingly.
NOTE:TheSpahasasafetyshut-o󰀨featurewhichwillturno󰀨theheatingunitafter72hoursof
  continuousheatingifthesettemperatureisnotreachedwithinthatperiod.Thismayoccurin
  coldexternalconditionsthatmaypreventthesettemperaturefrombeingreached.Inthatcase
  yourspaheatingunitwillshuto󰀨anddisplaycode“END”,requiringpushingthetemperature
  settingbuttonandre-settingthetemperaturetore-starttheheatingunit.Tryalowermore
  reachabletemperatureforthegivenconditions,whichwillnotrequirere-startingtheheatingunit
  after72hours.
 • Watertemperatureduringuse:Whenyouareusingthespa,thewatertemperaturewillnaturally
  decreaseslightlyovertime.Theexpectedtemperaturedecreasecanbeanywherebetween1°C
  and2°Cperhourdependingonexternalconditions.Aslongastheheatingunitisturnedonwith 
  asettemperature,itwillstartheatingthewaterautomaticallywhenwatertemperaturedropsby 
  1-2°Cfromthesettemperature.
  Example:Ifyoursettemperatureis39°C,theheaterwillnotcomeonuntilthetemperaturedrops
  to37°C.Ifyoushouldwishtoheatitbackupsooner,youcansimplyre-settheheaterbyturningit
  o󰀨andbackontostartheatingtoyourpreferredtemperature.
SPA COVER:
 • Thecoverisanimportantpartofyourspaasitiscrucialforheatingupthewaterandmaintaining
  thetemperaturewhenspaisnotinuse.Furthermore,itisacrucialsafetyelementforpreventionof
  unauthorizedaccesstothespaespeciallybychildren.
 • Notethattheattachmentbucklesofthecoverarelockingbuckles.Twokeysareprovidedinthe
  plasticbagwiththemanualandotheraccessories.Eachbuckleismarkedwith“locked”and
  “unlocked”symbolsforeasyoperation:putthekeyintotheslotonthebuckleandturnittothe
  appropriatepositiontolockorunlockthebucklerespectively.
 • Toassuresafetyfromunauthorizedaccess,alwaysputthecoveronwhenspaisnotinuseand
  lockallbuckles.Alwayskeepthekeysoutofreachofchildren.
 • Incaseyoumisplacethekeys,youcanuseanysimilarsizeatscrewdrivertolockorunlockthe
  buckles.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”FRENCH06/30/2021
A LIRE AVANT DE COMMENCER !
REMARQUE: Ce guide de démarrage fournit des conseils importants et utiles
avant de démarrer l'installation de votre spa. Cependant il n'aborde pas tous les
aspects de l'installation du spa et de son utilisation, il est fortement conseillé de
lire, comprendre et suivre ce manuel pour l'installation, pour la maintenance ainsi
que pour une utilisation appropriée de votre spa.
• Alimentation:Cetappareilrequiertunepuissancede13Aminimum.Laplupartdeslogementsontun
circuitélectriquede13à16A.Siledisjoncteursedéclenche,celapeutêtredûaufaitqued’autres
appareils(notammentdesappareilsàforteconsommation)utilisentlemêmecircuitquelespa.N’utilisez
pasderallongeélectrique.Déroulezlecordond’alimentationavantutilisation.Nejamaisplacerlachesur
desmatériauxcombustibles.
• Chau󰀨agedel’eau:Unefoiscorrectementinstalléetenmarche,lechau󰀨e-eaupermetd’éleverla
températuredel’eaude2°CparheureÀCONDITIONquelecouvercleduspasoitbienenplace.Selon
latempératureambianteetlatempératureinitialedel’eau,lechau󰀨agepeutprendreplusoumoinsde
temps.Silatempératureinitialedel’eaudurobinetestde22°Cetsivoussouhaitezlamonterà38°C
(soit16°Cdeplus),laduréeduchau󰀨ageseradoncde16°C/2°Cparheure,soitenviron8heures.Pour
lesutilisationsultérieures,laduréeduchau󰀨agepeutêtreréduiteenmaintenantunetempératurede
basedanslespa(voirsectionCHAUFFAGEETTEMPÉRATUREDEL’EAU).N’oubliezpasdelaisserle
couverclesurlespaquandvousnel’utilisezpas.
• DDR:Cetappareilestéquipéd’unDDR(disjoncteurdi󰀨érentielàcourantrésiduel)situéauboutducâble.
LeDDRdoitêtretestéavantchaqueutilisation.N’utilisezENAUCUNCASlespasileDDRnefonctionne
pascorrectement.(Voirlemoded'emploipoursavoircommenttestercorrectementledisjoncteur
di󰀨érentiel).
• Cartouchedeltre:Inspectezetnettoyezla/lescartouche(s)ltrante(s)àunefréquencecompriseentre
touslesjoursetunefoisparsemaine.Changezlacartoucheltrantesinécessaire.Unecartoucheltrante
salepeutlimiterledébitd’eaudanslesystèmeetcauseruncoded’erreurE90.Lacartouchedeltre
durepluslongtempssil’eaurestecorrectementaseptiséeenpermanence.Veuillezvousréféreraumode
d’emploipourplusdedétailssurlachimiedel’eauetsursonéquilibre.
DEPLIEZ ET GONFLEZ VOTRE SPA :
 • Lorsquevousdépliezlespagonablevouspouvezsentirl'odeurdelamatière,cequiestnormal
  pourunproduitneufquivientd'êtresortidesaboite.Ilestdoncrecommandédegonerleproduit
  etdelelaissers’aérerdehorsdurantunejournéeavantdemettrelespaeneau.
 • Déplierletapisdesolsurlazonepropred’installationprévue,lesbullescontrelesol.
 • Pourlegonageduspa,familiarisez-vousaveclavalveàressortsurlacuveduspaetlecadrande
  sélectiondupassaged'airsituésurlecôtédelabasedecontrôleduspapourassurerungonage
  rapideetcorrect.
Conseils de gonage :
• Gonezd'abordlapoched'airducouvercleavantdeconnecterlabasedecontrôleduspaàlacuve
duspa.
• Fixezuneextrémitédutuyaudegonageàlavalvedelapoched'airducouvercleetl'autreextrémité
àlasortiedusou󰀪eurd'airdelabasedecontrôleduspa.
• Tourneztoujourslecadrandesélectiondupassaged'airsurlafonctionprévueenpremier;dansce
cas,danslapositiondegonage« »,puisappuyezsurlebouton pourgoner.Référez-vousà
lasectionsurlegonagedumanueldupropriétairepourplusdedétails.
• Unefoislegonageterminé,tourneztoujoursd’abordlecadrandesélectiondupassaged'airen
position« »,puisappuyezànouveausurlebouton pourl'éteindre.Débranchezletuyaude
gonagedelabasedecontrôleduspaetdelavalvedelapoched'air.Fermezetenfoncezlavalve
delapoched'air.
• Localisezlegrandtuyaudeconnexionsurlerevêtementdelacuveduspaetconnectez-leaugrand
tuyaudelabasedecontrôleduspa;serrez-leàlamainseulement.
• Tournezlecadrandesélectiondupassaged'airenpositiondegonage« ».Appuyezsurle
bouton pourgonerlaparoidelacuveduspapendantenviron3à5minutesjusqu'àcequ'elle
soitfermeautouchersansêtredure.
• Unefoislegonageterminé,tourneztoujoursd’abordlecadrandesélectiondupassaged'airen
position« »,puisappuyezànouveausurlebouton pourl'éteindre.
• Raccordezlesautrestuyauxentrelacuveduspaetlabasedecontrôle,enlesserrantàlamain
seulement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”FRENCH06/30/2021
CHAUFFAGE ET TEMPERATURE DE L'EAU:
 • Remplissageavecdel'eauchaude.Ilsepeutquevousutilisiezdel'eauchaudepourremplirle 
  spa,cequivaréduireletempsinitialdechau󰀨e.Cependantassurez-vousdenepasutiliserde 
  l'eaudépassantlestempératuresnormalesdefonctionnementduSpaquinedépassentpas40°C.
  Uneeauaudessusde40°Cmettrahorstensionlesystèmedechau󰀨ageetn'estpasconsidérée
  sansdanger.
 • Maintenirunetempératured'eauidéale:Votrespaestsemblableàunappareilménagerouàun
  spaxeetpourcontinueràl'utiliservousdevezlemainteniràunetempératureidéalelorsqu'il 
  n'estpasutilisé.Celavapermettrederaccourcirletempsdechau󰀨elorsquevousvoudrezl'utiliser.
  Parexemple,sivousmaintenezlatempératureà30°Ccelavapermettred'atteindre38°Cen 
  environ4heures.Rappelez-vousquelatempératuredel'eauaugmented'approximativement2°C
  parheure(celadépenddesconditionsmétéoetdelatempératureextérieure).Utilisezdoncvotre
  Spaenfonction.
NOTE:Lespapossèdeunefonctiond'arrêtautomatique/sécuritéquiarrêtelesystèmedechau󰀨e
  après72heureslorsquelatempératuren'estpasatteintedanscettepériode.Celapeutse 
  produirelorsquelatempératureextérieureestbasse.Parconséquent,latempératureprogrammée
  nepourrapasêtreatteinte.Danscecaslesystèmedechau󰀨agedevotrespas'arrêteraet 
  a󰀩cheralemot"end",nécessitantd'appuyersurleboutondetempératureetdere-programmer 
  lesystèmedechau󰀨age.Essayezunetempératureplusfacilementatteignable,enadéquation 
  aveclesconditionsextérieures,quin'entraînerapasunredémarragedusystèmeaprès72heures.
 • Températuredel'eaupendantl'utilisation:Lorsquevousutilisezlespa,latempératuredel'eau 
  vanaturellementlégèrementdiminuerauldutemps.Lesbaissesdetempératuresprévues 
  peuventêtreentre1°Cet2°Cparheure,toutceladépendbienentendudesconditions  
  extérieures.Tantquelesystèmedechau󰀨ageestenmarcheavecunetempératureenmémoire,il
  chau󰀨eraautomatiquementdèsquel'eaudescendra1-2°Cendessousdelatempérature 
  programmée.
  Exemple:Sivotretempératureprogramméeestde39°C,lechau󰀨agenesemettrapasen 
  routeavantquelatempératuredescendeà37°C.Sivoussouhaitezfairere-chau󰀨erl'eauplus
  tôt,vouspouvezreprogrammersimplementlatempératureenarrêtantl'appareileten  
  programmantvotrenouvelletempérature.
COUVERTURE DU SPA:
 • Lecouvercleestunepartieimportantedevotrespa,ilestcrucialpourchau󰀨eretpourmaintenir 
  latempératurelorsquevotrespan'estpasutilisé.Parailleurs,ilestunélémentcrucialdesécurité
  pourprévenirtoutrisquedenoyadeenparticulierchezlesenfants.
 • Notezquelesbouclesdexationducouverclesontdesbouclesquiseverrouillent.Deuxclefs 
  sontprévuesàcete󰀨etdanslesacenplastiqueaveclemanueletlesdi󰀨érentsaccessoires.Sur
  chaqueboucleontrouvelesmots"locked"et"unlocked".Ilsu󰀩tdemettrelaclefdanslafenteest
  delatournerdanslapositionadéquate.
 • Pourassurerlasécurité,ilfauttoujoursmettrelecouverclelorsquelespan'estpasutiliséet 
  verrouillerlesboucles,ettoujoursgarderlesclefshorsdeportéedesenfants.
 • Sivousperdezlesclés,vouspouvezutilisern'importequeltournevisplatdetaille
  similairepourverrouilleroudéverrouillerlesboucles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”SPANISH06/30/2021
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCIONES
ANTES DE ESTE PRODUCTO
NOTA: Esta guía rápida proporciona consejos útiles e importantes antes de que
proceda a la utilización de su spa. Entretanto, este documento no cubre todos los
aspectos de la instalación y utilización del producto, por lo que Usted deberá leer,
entender y seguir todas las instrucciones del manual del propietario para una adecuada
instalación, mantenimiento y utilización segura de su spa.
• Alimentación:Esteproductonecesitacomomínimo13amperios.Lamayoríadeloscircuitoseléctricos
domésticossondeentre13y16amperios.Siseactivaeldisyuntor,compruebequenohayaotrosaparatos
ograndescargasconectadosalmismocircuitoqueelspa.Nousecablesalargadores.Desenrolleelcable
antesdeusarlo.Nuncacoloqueelenchufesobrematerialescombustibles.
• Calentamientodelagua:Siestácorrectamenteconguradoyenfuncionamiento,estedispositivode 
 calentamientocalentaráelaguaa2ºCporhora,SIEMPREQUElatapadelspaestébiencolocada.En
 funcióndelatemperaturadepartidadelaguadelspaydelatemperaturadelaireexterior,elaguatardará
 másomenosencalentarse.Silatemperaturadepartidadelaguadesugrifoesde22ºCydesea
 aumentarlaendesde16ºChasta38ºC,eltiempodecalentamientoseríade16ºC/2ºCporhora=8
 horas.Paralassiguientesutilizacionesdelspa,sepuedeacortareltiempodecalentamientomanteniendo
 unatemperaturaenestadodereposoenelspa(consultelasecciónCALENTAMIENTOYTEMPERATURA
 DELAGUA).Asegúresedemantenerlatapacolocadasobreelspamientrasnoloestéutilizando.
• RCD:EsteproductoestáequipadoconunRCD(interruptordecircuitodeaccionamientorápido/dispositivo
 decorrienteresidual)ubicadoenelextremodelcabledealimentación.DeberárevisarseelRCDantesde
 cadauso.NOuseelSpasielRCDnofuncionacorrectamente(Consulteelmanualdelusuarioparaprobar
 deformaadecuadalasinstruccionesdelRCD(Dispositivodecorrienteresidual)).
• Cartuchodelltro:Inspeccioneylimpieel/loscartucho/sdeltroentreunavezaldíayunavezalasemana,
 ycambieelcartuchodeltrosegúnseanecesario.Uncartuchodeltrosuciopuederestringirelujode
 aguaenelsistemaygenerarelcódigodeerrorE90.Mantengaelaguadelspaenuncorrectoestado
 sanitarioparaampliarlavidaútildelcartucho.Consulteelmanualdeinstruccionesdelfabricantepara
 obtenerinformacióndetalladasobrelaquímicayelequilibriodelaguadelspa.
DESPLEGAR Y HICHAR SU SPA:
 • Aldesplegarelspahinchable,estedesprenderáunolorcaracterísticodeproductosnuevos.Es 
  recomendablehincharelproductoydejarloventilarduranteundíaparapermitirqueelolorsedisipe
  antesdellenardeaguaelspa.
 • ExtiendaeltapizdesueloconlasburbujasparabajosobreunárealimpiadondeUsteddeseemontarsu
  spa.
 • Paraelinadodelspa,familiaríceseconlaválvulaaccionadaporresortedelabañerayconelbotónde
  seleccióndelpasodeairesituadoenellateraldelabasedecontroldelspaparaaseguraruninado
  rápidoycorrecto.
Consejos de inado:
• Ineprimerolacubiertaantesdeconectarlabasedecontroldelspaalabañera.
• Conecteunextremodelamangueradeinadoalaválvuladelacubiertayelotroextremoalasalidadel
sopladordeairedelabasedecontroldelspa.
• Giresiempreprimeroelbotóndeseleccióndelpasodeairealafunciónprevista,enestecasola
posicióndeinado" ",yluegopresioneelbotónparainar.Consultelaseccióndeinadodelmanual
delpropietarioparaobtenermásdetalles.
• Cuandosehayacompletadoelinado,vuelvaagirarprimeroelbotóndeseleccióndelpasodeairea
laposicióndeburbuja" "ypresionedenuevoelbotón paraapagar.Desconectelamanguerade
inadodelabasedecontroldelspaydelaválvuladeaire.Cierreypresionelaválvuladeaire.
• Localiceeltubodeconexióngrandeenelrevestimientodelabañerayconécteloaltubograndedela
basedecontroldelabañera;apriételosóloconlamano.
• Gireelbotóndeseleccióndelpasodeairealaposicióndeinado" ".Pulseelbotón parainar
lapareddelspade3a5minutoshastaqueestérmealtactoperonodura.
• Cuandosehayacompletadoelinado,vuelvaagirarprimeroelbotóndeseleccióndelpasodeaireala
posicióndeburbuja" "ypresionedenuevoelbotón paraapagar.
• Conectelostubosrestantesentrelabañeraylabasedecontrolyapriételossóloconlamano.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”SPANISH06/30/2021
CALENTAMIENTO Y TEMPERATURA DEL AGUA:
 • Llenadoconaguacaliente:Sepuedeutilizaraguacalienteparallenarelspa,loqueacortaráel
  tiempodecalentamiento.Entretanto,asegúresedenoultrapasarlatemperaturanormaldelspa 
  queesde40°C,máximo.Silatemperaturaestáporencimadelos40°C,elcalentadorseapagará
  y,además,nosepuedeconsiderarunprocedimientoseguro.Siempreveriquelatemperaturadel
  aguaantesdelusoyleaelmanualdeinstruccionesparainformacionesdetalladasdeseguridad.
 • Mantenerlatemperaturadelagua:ElPureSpafuncionacomocualquierotroaparatoospayse
  puedejarunatemperaturaquesemantengamientraselspanoestásiendoutilizado.Esto 
  disminuiráeltiempodecalentamientocuandosedecidausarelspa.Porejemplo,mantener 
  latemperaturaa30°C,permitiráalcanzarlos38°Cen,aproximadamente,4horas.Recuerde 
  quelatemperaturasube,aproximadamente2°Cporhora(dependiendodelatemperaturay
  condicionesexteriores),poresohayqueprogramarelspacorrectamente.
NOTA:ElSpatieneundispositivodeseguridadqueapagaelcalentadordespuésde72horas 
  decalentamientocontinuosinosealcanzalatemperaturaprogramadaenesteperiodode 
  tiempo.Estopuedeocurrircuandolatemperaturaexterioresmuybajaeimpidequeelagua
  alcancelatemperaturadeseada.Enestoscasos,elcalentadorseapagaráyunmensaje“END” 
  apareceráenlapantalla,loquerequierequesevuelvaaprogramarlatemperaturaysereinicieel
  calentador.Seaconsejabajarlatemperaturadeseadaenelcasodequelastemperaturas 
  externasseanbajasparaevitarquesetengaquereiniciarelaparatodespuésdelas72horas.
 • Temperaturadelaguaduranteeluso:Cuandoseutilizaelspa,latemperaturadelaguatienda 
  abajarnaturalygradualmentedespuésdeunciertotiempo.Estopuedesignicarunabajadade
  1°Ca2°Cporhoradependiendodelascondicionesclimáticasexteriores.Sielcalentadorestá 
  encendidoconunatemperaturaprogramada,esteempezaráacalentarelaguatanprontobaje
  1-2°Clatemperaturaprogramada.
  Ejemplo:Siseprograma39°C,elcalentadornoempezaráafuncionarhastaquetemperaturano
  lleguealos37°C.Sisedeseaqueelaguaseempieceacalentarantesdequebajelos2°C, 
  solamentehayqueapagarelcalentadoryvolveraencenderlo.
COBERTOR DEL SPA:
 • Elcobertoresunaparteimportantedelspayesesencialparacalentarymantenerlatemperatura
  delaguacuandoelspanoestáenuso.Además,esimprescindibleparaevitarelaccesono 
  autorizadoalspa,principalmenteporniños.
 • Lashebillasdelcobertorsoncerradasconllave.Seincluyedosllavesenlabolsadeplásticodel
  manualdondeseencuentrantambién,otrosaccesorios.Cadahebillaestámarcadaconsímbolos
  “cerrado”e“abierto”:coloquelallaveenellugarapropiadogírelahastalaposiciónadecuada.
 • Paraasegurarquenosepodráaccederalspasinautorización,siemprecúbraloconelcobertor 
  cuandonoestéenuso.Siempremantengalasllavesfueradelalcancedelosniños.
 • Ecasodequesepierdanlasllaves,sepuedeusarundestornilladordeltamañosimilarparaabrir
  ycerrarlashebillas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”GERMAN06/30/2021
VOR BEGINN BITTE DURCHLESEN!
BEACHTEN SIE: Diese Kurzanleitung liefert Ihnen, bevor Sie mit der Installation Ihres
Whirlpools beginnen, wichtige und nützliche Tipps. Allerdings befasst sich die Anleitung
nicht mit allen Aspekten der Spa Installation und dessen Nutzung. Deshalb ist es für Sie
erforderlich, dass Sie die Bedienungsanleitung für die ordnungsgemäße Installation, Wartung
und sichere Nutzung Ihres Whirlpools sorgfältig durchlesen, verstehen und auch befolgen.
• Netzstrom:DiesesProduktbenötigtmindestens13Ampere.DiemeistenHaushaltsstromkreisehabeneine
Stromstärkevon13bis16Ampere.WennderSchutzschalterausgelöstwird,vergewissernSiesichbitte,dass
keineanderenGeräteoderanderegroßeLadungenamselbenStromkreiswiederWhirlpoolangeschlossen
sind.VerwendenSiekeineVerlängerungskabel.VordemGebrauchdasNetzkabelauseinanderwickeln.Den
SteckerniemalsaufbrennbareMaterialienlegen.
• ErwärmendesWassers:DiesesHeizelement,sofernkorrektinstalliertundfunktionsfähig,erwärmtdie
 Wassertemperaturum2ºCproStunde,VORAUSGESETZTdieAbdeckungdesWhirlpoolsliegtanihrem
 Platz.JenachAnfangstemperaturdesWhirlpool-WassersundderexternenTemperaturdauerteseine
 Weile,bissichdasWassererwärmt.WenndieAnfangstemperaturIhresLeitungswassersbei22ºCliegt
 undSiemöchtendieTemperaturum16ºCbis38ºCerhöhen,würdedieErwärmungszeit16ºC/2ºCpro
 Stunde=8Stundenbetragen.FürdenanschließendenGebrauchkanndieErwärmungszeitverkürztwerden,
 indemSieeineStand-by-TemperaturimWhirlpoolsaufrechterhalten(sieheAbschnittERWÄRMENUND
 WASSERTEMPERATUR).AchtenSiedarauf,dassdieAbdeckungaufdemWhirlpoolliegt,wennesnicht
 inGebrauchist.
• FI:DiesesProduktistmiteinemFIamEndedesNetzkabelsversehen.DerFImussvorjedem 
 Gebrauchgetestetwerden.BenutzenSiedenWhirlpoolNICHT,wennderFInichtordnungsgemäß 
 funktioniert.(SieheHandbuchfürAnleitungenzurkorrektenRCD-Prüfung).
• Filtereinsatz:ÜberprüfenundreinigenSiedieFilterpatrone(n)täglichodermindestenseinmalproWoche,und
 wechselnSiedenFilterjenachBedarf.EineverschmutzteFilterpatronekanndenWasserdurchuss
 behindernundführtzurFehlermeldungE90.AchtenSiedarauf,dassdasWhirlpool-Wasserstetsrichtig
 desinziertist,umdieLebensdauerdesEinsatzeszuverlängern.AusführlicheInformationenüberdie
 chemischeBalancedesWhirlpool-WassersndenSieimHandbuch.
ENTFALTEN UND AUFBLASEN IHRES SPA:
 • WennSiedenaufblasbarenWhirlpoolentfalten,könntenSiefeststellen,dassdasMaterial
  einenaußergewöhnlichenGeruchaufweist.DiesistbeieinemneuausgepacktenArtikelnormal.
  Eswirddaherempfohlen,dasProduktaufzublasenundesfüreinenTaganderfrischenLuft
  stehenzulassen,damitsichderGeruchvordemBefüllendesWhirlpoolsmitWasseretwas
  verüchtigt.
 • BreitenSiedieUnterlagsplaneanjenerStelleaus,woSieIhrPoolerrichtenmöchten,sodassdie
  BlasennachuntenzuderdemfreienGeländezugewandtenSeiteliegen.
 • MachenSiesichzumAufpumpendesWhirlpoolsmitdemfederbelastetenVentilamWhirlpoolunddem
  Luftdurchlass-WahlschalteranderSeitederKontrollbasisvertraut,umschnellesundsachgemäßes
  Aufpumpensicherzustellen.
Tipps zum Aufpumpen:
• PumpenSieerstdieLuftkammerderAbdeckungauf,bevorSiedieKontrollbasismitdemWhirlpool
verbinden.
• BefestigenSiedaseineEndedesFüllschlauchsmitdemVentilderLuftkammerderAbdeckungunddas
andereEndemitderAufblasö󰀨nungderKontrollbasis.
• StellenSieimmererstdenLuftdurchlass-WahlschalteraufdiegewünschteFunktion;indiesemFalldie
Aufpump-Position„ “.DrückenSiedanndieTaste ,umdenWhirlpoolaufzupumpen.LesenSie
denAbschnittzumAufpumpeninderBedienungsanleitung,ummehrzuerfahren.
• WenndasProduktaufgepumptist,stellenSiedenLuftdurchlass-Wahlschalterimmererstauf„ “.
 DrückenSiedannzumAusschaltenerneutdieTaste .TrennenSiedenFüllschlauchvonder
KontrollbasisundvondemVentilderLuftkammer.VerschließenunddrückenSiedasLuftkammerventil
ein.
• SuchenSienachdemgroßenAnschlussrohranderWhirlpoolfolieundverbindenSieesmitdemgroßen
RohrderKontrollbasis(nurhandfestanziehen).
• StellenSiedenLuftdurchlass-WahlschalteraufdieAufblasen-Position„ “.DrückenSiedieTaste
,umdieWhirlpool-Beckenwandfür3bis5Minutenaufzupumpen,bissiesichgri󰀨fest,jedochnicht
hartanfühlt.
• WenndasProduktaufgepumptist,stellenSiedenLuftdurchlass-Wahlschalterimmererstauf„ “.
 DrückenSiedannzumAusschaltenerneutdieTaste .
• VerbindenSiedierestlichenRohrezwischendemWhirlpoolundderKontrollbasis(nurhandfest
anziehen).
HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”GERMAN06/30/2021
HEIZEN UND WASSERTEMPERATUR:
 • BefüllungmitbeheiztemWasser:SiekönnenerwärmtesWasserverwendenumdasSpazufüllen,
  welchesdieanfänglicheAufheizzeitverkürzenwird.StellenSiejedochsicher,dasskeinWasser
  verwendetwird,dasüberdennormalenSpaBetriebstemperaturenliegt,dasheißt,die40°C
  nichtüberschreitet.Wasserüber40°CschaltetdieHeizungausundwirdalsnichtsicher
  angesehen.ÜberprüfenSieimmervorGebrauchdieWassertemperaturimWhirlpoolund
  beziehenSiesichfürdetaillierteInformationenüberdiesichereVerwendunggegebenenfallsauf 
  dieBedienungsanleitung.
 • AufrechterhalteneinerTemperatur,wennnichtinBetrieb:IhrPureSpaistwiejedesHaushaltsgerät
  odereinxerWhirlpoolundfürdenDauereinsatzkönnenSieeinebestimmteTemperaturwählen,
  dieauchgehaltenwird,wennderSpanichtinGebrauchist.Diesermöglichteinekürzere
  Aufheizzeit,wennSiedenPoolwiederinGebrauchnehmen.ZumBeispiel,dieAufrechterhaltung
  derSpaWassertemperaturbei30°CwirdesIhnenermöglichen,38°Cinca.4Stunden
  zuerreichen.DenkenSiedaran,esistnureineErhöhungderWassertemperaturvonca.2°C
  proStundemöglich(jenachAußentemperaturundBedingungen),deshalbplanenSieIhre
  Spa-Nutzungentsprechend.
HINWEIS: DasSpaverfügtübereineSicherheitsabschaltungsfunktion,welchedieHeizung
  nach72StundenkontinuierlichenHeizensausschaltet,wenndieeingestellteTemperaturnicht
  innerhalbdieserFristerreichtwird.KalteäußereBedingungenkönnenverhindern,dassdie
  eingestellteTemperaturnichterreichtwird.IndiesemFallwirdsichIhreWhirlpoolHeizung
  abschaltenunddenCode"END"amDisplayanzeigen.DanachdrückenSieeinfachdieTaste
  Temperatureinstellungen,stellendieTemperaturzurückumdieHeizungneuzustarten.Versuchen
  SieeineniedrigereleichterreichbarereTemperaturfürdiegegebenenBedingungeneinzustellen,
  welcheeinNeustartenderHeizungnach72Stundennichterfordert.
 • WassertemperaturwährendderNutzung:WennSiedasSpabenutzen,wirddieWassertemperatur
  imLaufederZeitnatürlichleichtsinken.DererwarteteRückgangderTemperaturliegtbei
  ca.1°C-2°CproStunde,natürlichabhängigvondenäußerenBedingungen.Solangedie
  HeizungmiteinereingestelltenTemperatureingeschaltetist,beginntdieErwärmungdesWassers
  automatisch,wenndieTemperaturum1-2°CvonderSolltemperatursinkt.
  ZumBeispiel:WennIhreeingestellteTemperatur39°Cbeträgt,wirdsichdieHeizungnicht
  einschalten,bisdieTemperaturauf37°Cherunterfällt.WennSiedasWasservorherschonwieder
  erwärmenmöchten,könnenSiedieHeizungeinfacherneutAus-unddannwiederEinschaltenum
  IhrebevorzugteTemperaturzustarten.
SPA ABDECKUNG:
 • DieAbdeckungisteinwichtigerBestandteildesSpa,wasdasAufheizendesWassersundHalten
  derTemperatur,wenndasWhirlpoolnichtinGebrauchist,betri󰀨t.Darüberhinausistsieein
  wesentlichesSicherheitselementzurVerhinderungdesunberechtigtenZugangeszumSpa, 
  besondersvonKindern.
 • BeachtenSiebitte,dassdieBefestigungsschnallenderAbdeckungSchnallenzurVerriegelung
  sind.ZweiSchlüsselwerdenzusätzlichzumHandbuchundanderemZubehörinderVerpackung
  mitgeliefert.JedeSchnalleistmit"gesperrt"und“entsperrt”SymbolenfürdieeinfacheBedienung
  markiert.SteckenSiedenSchlüsseleinfachindenSchlitzderSchnalleunddrehenSieihnindie
  entsprechendePositionumdiesezusperrenoderzuentsperren.
 • UmdieSicherheitvorunbefugtemZugri󰀨zugarantieren,gebenSieimmerdieAbdeckungauf 
  denWhirlpool,wennsichdiesernichtinGebrauchbendetundverriegelnSiealleSchnallen. 
  BewahrenSiedieSchlüsselimmerunerreichbarfürKinderauf.
 • FallsSiedieSchlüsselverlegen,könnenSiejedeähnlicheGrößevonSchraubenzieherverwenden
  umdieSchnallenzusperrenoderentsperren.
HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”ITALIAN06/30/2021
LEGGERE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO!
Nota: Questa Guida Rapida fornisce suggerimenti importanti e utili prima di iniziare a
montare la SPA. Tuttavia, essa non a󰀨ronta tutti gli aspetti di installazione e d'uso della
SPA, ed è comunque necessario leggere, comprendere e seguire il Manuale di Istruzioni
per una corretta installazione, una corretta manutenzione e un utilizzo sicuro del vostro
prodotto.
• Alimentazione:questoapparecchionecessitadiunapotenzaminimadi13Amp.Lamaggiorpartedeicircuiti
domesticivannoda13a16Amp.Incasodicortocircuiti,controllarechealtriapparecchicheimpiegano
carichisignicatividienergiasianocollegatiallostessocircuitodellaspa.Evitaredicollegarel’unitàalla
presadicorrenteutilizzandoprolunghe.Svolgereilcavoprimadell’uso.Nonposizionarelaspinasumateriali
combustibili.
• Riscaldamentodell'acqua:quandoincorrettecondizionidiinstallazioneefunzionamento,ilriscaldatore
alzeràlatemperaturadell'acquadi2°Call'oraPOSTOCHElaspasiacorrettamenteposizionataincondizioni
idonee.Asecondadellatemperaturainizialedell'acquanellaspaedell'ariaesterna,potrebbeessere
necessarioqualcheminutoperilriscaldamento.Selatemperaturainizialedell'acquaèdi22°Cesidesidera
alzarladi16°Cnoa38°C,iltempodiriscaldamentosaràcosìcalcolato:16°C/2°Call'ora=8ore.Perun
utilizzoasessioniravvicinateiltempodiriscaldamentopuòessereaccorciatomantenendounatemperatura
distandbynellaspa(fareriferimentoallasezioneTEMPERATURARISCALDAMENTOEACQUA).Assicurarsi
dicoprirelaspaquandononinuso.
• RCD:questoprodottoèdotatodiRCDsituatosulterminaledelcavodialimentazione.IlRCDdeveessere
controllatoprimadiogniutilizzo.NONutilizzarelaspaseilRCDnonfunzionacorrettamente(Consultareil
manualeutenteperleistruzionirelativealcollaudodell'interruttoredi󰀨erenziale).
• Cartuccialtro:Ispezionareepulirelacartucciaolecartucceltroognigiornooalmenounavoltaalla
settimana,esostituirlequandonecessario.Unacartuccialtrosporcapuòridurreilussodell'acquanel
sistemaegenerareilcodiceerroreE90.Mantenerel'acquadellaspapulitaeigienizzataperallungarela
vitadellacartuccialtro.Fareriferimentoalmanualediistruzioniperinformazionidettagliatesull'equilibrio
dell'acquaelemodalitàchimichedipulizia.
APERTURA E GONFIAGGIO DELLA SPA:
 • QuandosiaprelaSPAperlaprimavolta,èpossibilesentireodorediplasticamaènormaleperun
  prodottonuovo.Siraccomandaquindidigonareilprodottoelasciarloall'apertoperungiornoper
  favorirel’eliminazionedell’odoreprimadiprocedereariempirelaSPA.
 • Stendereilteloaterraconlebolleversoilbassosull'areaprecedentementepulitasucuisiintende
  montarelaSPA.
 • Primadigonarelaspa,familiarizzarsiconlavalvolaamollasituatasullaspaeconlamanopoladi
  regolazionedelpassaggiodell'ariasituatasullatodellabasedicontrollodellaspaperassicurareun
  gonaggiorapidoecorretto.
Suggerimenti per il gonaggio:
• Gonarelacamerad'ariadellacoperturaprimadicollegarelabasedicontrollodellaspaallaspa.
• Collegareun'estremitàdeltubodigonaggioallavalvolasullacamerad'ariadellacopertura,el'altra
estremitàall'aperturadiuscitadelcompressoresullabasedicontrollodellaspa.
• Selezionareiltipodipassaggiodell'ariaconl'appositamanopola,cheinquestocasodeveesserein
posizionedigonaggio ,quindipremereilpulsante periniziareilgonaggio.Perulterioridettagli,
consultarelasezione"Gonaggio"delmanualediistruzioni.
• Alterminedelgonaggio,portaresemprelamanopoladiregolazionedelpassaggiodell'ariainposizione
,quindipremerenuovamenteilpulsante perarrestareilcompressore.Scollegareiltubodi
gonaggiodallabasedicontrollodellaspaedallavalvoladellacamerad'aria.Chiuderelavalvolae
spingerlaall'internodellacamerad'aria.
• Individuareiltubodicollegamentograndesulrivestimentodellaspaecollegarloaltubograndedella
basedicontrollodellaspa.Serrarloesclusivamenteamano.
• Portarelamanopoladiregolazionedelpassaggiodell'ariainposizionedigonaggio .Premereil
pulsante pergonarelaspanchénonèsolidaaltatto,manonrigida(circa3–5minuti).
• Alterminedelgonaggio,portaresemprelamanopoladiregolazionedelpassaggiodell'ariainposizione
,quindipremerenuovamenteilpulsante perarrestareilcompressore.
• Collegareglialtritubitralaspaelabasedicontrollodellaspa.Serrarliesclusivamenteamano.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”ITALIAN06/30/2021
RISCALDATORE E TEMPERATURA DELL’ACQUA:
 • Riempireconacquagiàcalda:èpossibileutilizzarel'acquariscaldataperriempirelaSPA,
  riducendocosìiltempodiriscaldamentoiniziale.Tuttavia,assicurarsidinonutilizzareacqua
  superioreallenormalitemperaturetipichedeicentritermalidovel’acquanonèmaisuperiore
  ai40°C.Selatemperaturadell'acquaèoltrei40°C,l'unitàdiriscaldamentosispegneenonè
  consideratosicurousareilprodotto..Controllaresemprelatemperaturadell'acquanellavasca
  primadiutilizzareilprodottoefareriferimentoalmanualeperinformazionidettagliatesull’usoin
  sicurezza.
 • Mantenerelatemperaturadell'acquaalminimo:laSPAècomeunqualsiasielettrodomesticoo
  centrobenessereeperunusocontinuoneltemposipuòsceglierediimpostareunacerta
  temperaturacostantequandoilprodottononèinuso.Questopermetteràdiriscaldarel’acqua
  inuntempominoreappenasidecidediusareilprodotto.Peresempio,mantenendolatemperatura
  dell'acquaa30°C,sipossonoraggiungerei38°Cincirca4ore.Ricordate,l'aumentodella
  temperaturadell'acquaèdicirca2°Call'ora(puòvariareasecondadellatemperaturaedelle
  condizioniesterne),inmododapianicarel’usodellavostraSPAcomemegliocredete.
NOTA: LaSpadisponediunafunzionedisicurezzadispegnimentochespegnel'impiantodi
  riscaldamentodopo72orediriscaldamentocontinuo,selatemperaturaimpostatanonviene
  raggiuntaentrotaletermine.Ciòpuòavvenireacausadicondizioniesternechepotrebbero
  impedirel’innalzamentodellatemperaturaallivellodesiderato.Inquestocasoilvostroimpianto
  diriscaldamentosispegneevisualizzailcodice"END";perriavviarel'unitàdiriscaldamento
  premereilpulsantediregolazionedellatemperaturaeregolaredinuovolatemperatura.Fareuna
  provaselezionandounatemperaturapiùbassa,facilmenteraggiungibileconlecondizioniesterne
  echenonrichiedediriavviarel'unitàdiriscaldamentodopo72ore.
 • Temperaturadell'acquadurantel'utilizzo:quandosiutilizzalaSPA,latemperaturadell'acqua
  tendearidursileggermenteneltempo.Ladiminuzioneditemperaturaprevistapuòessere
  compresatra1°Ce2°Call'oraasecondadellecondizioniesterne.Finchél'unitàdi
  riscaldamentovieneaccesaconunatemperaturaimpostata,ilprodottoriscalderàautomaticamente
  l'acquaquandolatemperaturascenderàdi1-2°Crispettoaigradiimpostati.
  Esempio:selatemperaturaimpostataèdi39°C,ilriscaldatorenonsiaccendenoaquandola
  temperaturascendea37°C.Sevivenissevogliadiriscaldareprima,èsu󰀩cienteresettareil
  riscaldatorespegnendoloere-impostandoloperraggiungerelatemperaturadesiderata.
COPERTURA SPA:
 • LacoperturaèunaparteimportantedellaSPAinquantoèfondamentaleperilriscaldamento
  dell'acquaeperilmantenimentodellatemperaturaquandolaSPAnonèinuso.Inoltre,èun
  elementodisicurezzafondamentaleperprevenirel'accessononautorizzatoalprodottosoprattutto
  deibambini.
 • Sinoticheilaccettidissaggiodellacoperturasonolaccettidichiusura.Nelsacchettodiplastica
  conilmanualeealtriaccessoricisonoindotazioneduetastiOgnilaccettoècontrassegnatocon
  isimboli"bloccato"e"sbloccato"perunfacileutilizzo:metterelachiavenellafessurasullaccettoe
  girarlanellaposizioneappropriatarispettivamenteperbloccareosbloccareillaccetto.
 • Pergarantirelasicurezzadall’accessononautorizzato,metteresemprelacoperturaquandola
  SPAnonèinusoebloccaretuttelebbie.Teneresemprelechiavifuoridallaportatadeibambini.
 • Incasodismarrimentodellechiavi,èpossibileutilizzarequalsiasicacciavitepiattodidimensioni
  similiperbloccareosbloccareilaccetti.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”DUTCH06/30/2021
LEES ALVORENS U BEGINT!
Let op: Dit informatieblad bevat belangrijke en bruikbare tips betreft het opzetten en in
gebruik nemen van uw SPA. Echter bevat het niet alle benodigde informatieve betreft
het opzetten en gebruiken van uw SPA, u dient nog steeds de handleiding aandachtig te
lezen en op te volgen.
• Voeding:Ditproductheeftminimum13Ampnodig.Demeestestroomkringeninwoningenhebben13tot16
Amp.Alsdeleidingbeveiligingsschakelaarwordtgeactiveerd,controleeroferzichgeenandereapparatenof
eenanderegrotebelastingopdezelfdestroomkringalsdespabevinden.Gebruikgeenverlengkabelsnoer.
Wikkelhetsnoerafvoorgebruik.Legdestekkernooitopeenbrandbaarmateriaal.
• Wateropwarmen:Ditverwarmingstoestelzal,bijeenjuisteinstellingenwerking,dewatertemperatuur
met2ºCperuurverhogenMITShetdekseljuistisgeplaatst.Afhankelijkvandebegintemperatuurvan
hetwaterindespaendeluchttemperatuurvandeomgevingkanhetenigetijddurenvoordathetwater
isopgewarmd.Alsdebegintemperatuurvanuwleidingwater22ºCisenuwilthetmet16ºCverhogentot
38ºC,isdeopwarmtijd16ºC/2ºCperuur=8uur.Vooreenopeenvolgendgebruik,kandeopwarmtijdworden
verkortdooreenbepaaldetemperatuurvanhetwaterindespatebehouden(ziedesectieOPWARMENEN
WATERTEMPERATUUR).Plaatsaltijdhetdekselopdespawanneernietingebruik.
• RCD(stroomonderbreker):DitproductisvoorzienvaneenRCDdiezichopheteindevanhetsnoer
bevindt.TestdeRCDvoorelkgebruik.GebruikdespaNIETalsdeRCDnietjuistwerkt.(Raadpleegde
gebruikershandleidingvoordejuistetestprocedurevandedi󰀨erentieelschakelaar(RCD)).
• Filterpatroon:Controleerenreinigdelterpatro(o)n(en)minstenselkeweekenvervangdezeindien
nodig.EenvuilelterpatroonkandewaterstroombinneninhetsysteembeperkeneneenfoutcodeE90
veroorzaken.Houdhetwaterindespagoedschoonvooreenlangerelevensduurvandepatroon.Ziede
gebruiksaanwijzingvoorgedetailleerdeinformatieoverdechemischeeigenschappenenhetevenwichtvan
hetwaterindespa.
HET UITVOUWEN EN OPBLAZEN VAN UW SPA:
 • TijdenshetdeeerstekeeruitvouwenvandeSPAisdegeurvanhetmateriaalwaarschijnlijk
  merkbaar,ditisnormaalbijeendergelijkproductdatnieuwuitdedooskomt.Omdieredenishet
  aanteradendeSPAopteblazeneneennachtzonderwaterbuitentelatenstaanzodathet
  materiaaldekansheeftomdesterkegeurteverliezen.
 • Hetgrondzeildientmetdeluchtbubbelsnaarbenedenneergelegdteworden.
 • Omdejacuzzisnelenjuistopteblazen,maakuzelfvertrouwdmethetveerbelasteventielopdejacuzzi
  endeluchtpassageregelaaraandezijkantvanderegeleenheidvandejacuzzi.
Opblaastips:
• Blaasdeafdekkingeerstopvoordatderegeleenheidopdejacuzziwordtaangesloten.
• Maakeenuiteindevandeopblaasslangvastaanhetventielopdeafdekkingenhetanderuiteindeopde
luchtblazeruitlaatvanderegeleenheidvandejacuzzi.
• Draaideluchtpassageregelaaraltijdeerstnaardenodigefunctie,inditgevaldeopblaaspositie" ",
endrukdanopde knopomopteblazen.RaadpleegdesectieOpblazenindegebruikershandleiding
voormeerinformatie.
• Wanneeropgeblazen,draaideluchtpassageregelaareerstnaardepositie" "endrukdanopnieuwop
de knopomuitteschakelen.Ontkoppeldeopblaasslangvanderegeleenheidvandejacuzzienhet
ventielvandeafdekking.Sluithetventielvandeafdekkingenduwhetin.
• Zoeknaardegroteaansluitbuisopdevoeringvandejacuzzienmaakdezemetdehandvastopdegrote
buisvanderegeleenheid.
• Draaideluchtpassageregelaarnaardeopblaaspositie" ".Druk3tot5minutenopde knopomde
wandvandejacuzziopteblazentotdatdezehardaanvoelt.Blaasdezeniettehardop!
• Wanneeropgeblazen,draaideluchtpassageregelaareerstnaardepositie" "endrukdanopnieuwop
de knopomuitteschakelen.
• Maakdeoverblijvendebuizenmetdehandvastopdejacuzzienderegeleenheid.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”DUTCH06/30/2021
VERWARMEN EN WATERTEMPERATUUR:
 • Vullenmetwarmwater:hetismogelijkdeSPAmetwarmwatertevullenomdeverwarmingstijdin
  tekorten.Houdterwelrekeningmeedathetwaterdatugebruiktomtevullennooithogermag
  zijndandemaximaletemperatuurvan40CodiedeSPAverwarmt.Waterwarmerdan40Cozorgt
  ervoordatvanwegeveiligheidsredenenhetverwarmingssysteemwordtuitgeschakeld.Controleer
  altijdalvorensugebruikgaatmakenvandeSPAofdewatertemperatuurveiligis(ziehandleiding
  voordetails).
 • Hetzorgenvoordeidealewatertemperatuur:hetisverstandigbijregelmatiggebruiktezorgen
  vooreenconstantewatertemperatuuromdeverwarmingstijdteverkorten.Alsub.v.de
  watertemperatuurop30Coheeftstaanduurthetongeveer4uurvoordatdetemperatuurgestegen
  istot38Co.Denkdusaltijdaandeverwarmingstijdvan2Coperuur(afhankelijkvande
  buitentemperatuur)alvorensudeSPAgaatgebruiken.
Let op: deSPAisvoorzienvaneenbeveiligingwelkeervoorzorgtdathetverarmingssysteem
  afslaatindiendeingesteldetemperatuurnietbereiktisna72uurcontinueverwarming.Dit
  kanvoorkomenindiendebuitentemperatuurdusdaniglaagisdatdithetbehalenvandeingestelde
  temperatuurtegengaat.Indienditzichvoordoetzalhetverwarmingssysteemuitgaanenzietu
  “END”inhetdisplaystaan.Ukuntnudegewenstetemperatuuropnieuwinstellen,hetisaante
  radeneenvoorlagerewatertemperatuurtekiezen.
 • Dewatertemperatuurtijdensgebruik:Hetisnormaaldatdetemperatuurlangzaamdaalttijdens
  hetgebruikvandeSPA.Detemperatuurafhankelijkvandebuitentemperatuurzaltussende1Co
  en2Coperuurdalen.Zolanghetverwarmingssysteeminwerkingisenereentemperatuur
  ingesteldis,zaldezeautomatischgaanverwarmenzodradewatertemperatuur1-2Coonderde
  ingesteldetemperatuurkomt.
  Voorbeeld:indiendeingesteldetemperatuur39Cois,zalhetverwarmingssysteemnietaanslaan
  totdathetwatereentemperatuurvan37Cobereikt.Mochtuwillendathetverwarmingssysteem
  snellerweerinwerkingtreedtdankuntudezeresettenenwederomdegewenstetemperatuur
  instellen.
AFDEKZEIL:
 • HetafdekzeiliseenuiterstbelangrijkonderdeelvandeSPA.Hetafdekzeilisnietalleenbelangrijk
  i.v.m.dewatertemperatuur,ookzorgtdezevoordeveiligheidtijdenshetnietgebruikenvande
  SPA.
 • Degespenaanhetafdekzeilzijnbedoeltomhetzeilopslottezetten.Erwordentweesleutels
  meegeleverdindeplasticzakmetdehandleidingenandereaccessoires.Omhetgebruikte
  vergemakkelijkenzijnallegespenvoorzienvan“dicht”en“open”symbolen;plaatsdesleutelinhet
  slotvandegespendraaidezedejuisterichtinginomopofvanslottezetten.
 • Omveiligheidtewaarborgendientueraltijdvoortezorgendathetafdekzeilgebruiktenafgesloten
  wordtindiendeSPAnietingebruikis.Houdtdesleutelsbuitenbereikvankinderen.
 • Indienudesleutelskwijtgeraaktbentkuntueenplatkopschroevendraaiergebruikenomde
  gespenteopenenoftesluiten.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”PORTUGUESE06/30/2021
LEIA ANTES DE COMEÇAR!
NOTA: Este guia de início rápido fornece dicas importantes e úteis antes de iniciar a
instalação do seu Spa. No entanto, não aborda todos os aspectos da instalação e uso
do Spa, e você ainda é obrigado a ler, entender e seguir o manual do proprietário para a
instalação, manutenção e uso seguro de seu Spa.
• Alimentaçãoelétrica:Esteaparelhonecessitadeummínimode13Amperes.Amaioriadoscircuitos
domésticossãode13a16Amperes.Seodisjuntordisparar,vericarquenãoestejamligadosoutros
aparelhosdegrandeconsumonomesmocircuitoaoqueestáligadoospa.Nãouseextensõeselétricas.
Desenroleooantesdautilização.Nuncacoloqueachaemmateriaiscombustíveis.
• Aquecimentodaágua:Esteaquecedor,quandocorretamenteinstaladoeemfuncionamentoelevaráa
 temperaturadaáguaem2ºCporhoradesdequeacoberturadospaestejadevidamentecolocada.
 Dependendodatemperaturainicialdaáguadospaedatemperaturadoarexterior,podedemoraralgum
 tempoaaquecer.Seatemperaturainicialdaáguadatorneiraforde22ºCesedesejaelevá-laem
 16ºCparaatingiros38ºC,otempodeaquecimentoseráde16adividirpor2ºCporhora=8horas.Para
 asutilizaçõesulterioresotempodeaquecimentopodeserencurtadomantendoatemperaturadaáguainerte
 (consultarasecçãoAQUECIMENTOETEMPERATURADAÁGUA).Nãoseesquecerdemanterospa
 tapadocomacoberturaquandonãoestiveraserusado.
• Disjuntordiferencial(RCD):Esteaparelhoestáequipadocomumdisjuntordiferenciallocalizadona
extremidadedocaboelétrico.Odisjuntordiferencialtemdesertestadoantesdecadautilização.NÃOutilizar
ospaseodisjuntordiferencialnãofuncionaradequadamente.(Consulteomanualdoutilizadorquantoa
instruçõesdotesteadequadodoDCR).
• Cartuchodoltro:Inspecioneelimpeoscartuchosdoltrotodososdiasaumavezporsemana,esubstitua
ocartuchodoltroconformenecessário.Umcartuchodoltrosujopoderestringirouxodeáguaparao
sistemaecausarumcódigodeerroE90.Conservaraáguadospaadequadamentehigiénicaedesinfetada
paraaumentaravidaútildocartucho.Consultaromanualdeutilizaçãoparaobterinformaçõesmais
detalhadassobreascaracterísticasquímicaseestabilidadedaáguanospa.
DESDOBRANDO E INFLANDO SEU SPA:
 • QuandodesdobraralonaináveldoSpavocêpodeperceberocheirodomaterial,queénormal
  paraumprodutonovoquandoforadacaixa.Portanto,érecomendávelinaroprodutoe
  deixá-loaoarlivreporumdiaparapermitirqueocheirodoprodutonovosejadissipadoantesde
  encheroSpacomágua.
 • Abriraproteçãodefundocomasbolhasvoltadaparabaixosobreaárealimpaondevocê
  pretendemontaroseuSpa.
 • Paraencherospadear,familiarize-secomaválvulademolanospaecomodiscodeseleçãoda
  passagemdoarlocalizadonapartelateraldabasedecontrolodospa,paragarantirumenchimento
  rápidoeadequado.
Dicas de enchimento:
• Enchaprimeiroacâmaradeardacoberturaantesdeligarabasedecontroloaospa.
• Fixeumaextremidadedamangueiradeenchimentonaválvuladacâmaradeardacobertura,eaoutra
extremidadenasaídadosopradordeardabasedecontrolodospa.
• Rodesempreprimeiroodiscodeseleçãodapassagemdearparaafunçãopretendida.Nestecaso,éa
posiçãodeenchimento“ ”.Deseguida,primaobotão paraencher.Paramaisdetalhes,consulte
asecçãodeenchimentonomanualdeutilização.
• Quandoterminaroenchimento,rodesempreprimeiroodiscodeseleçãodapassagemdearparaa
posição“ ”,depois,primadenovoobotão paradesligar.Retireamangueiradeenchimentoda
basedecontrolodospaedaválvuladacâmaradear.Fecheepressioneaválvuladacâmaradear.
• Encontreotubodeligaçãograndenoforrodospa,eligue-oaotubograndedabasedecontrolodospa.
Aperteapenasàmão.
• Rodeodiscodeseleçãodapassagemdoarparaaposiçãodeenchimento“ ”.Primaobotão
paraencherasparedesdospadurantecercade3a5minutosatécarrmeaotoque,masnãoduro.
• Quandoterminaroenchimento,rodesempreprimeiroodiscodeseleçãodapassagemdearparaa
posição“ ”,depois,primadenovoobotão paradesligar.
• Ligueostubosrestantesentreospaeabasedecontrolo.Aperteapenasàmão.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”PORTUGUESE06/30/2021
AQUECIMENTO E TEMPERATURA DA ÁGUA:
 • Enchendocomáguaaquecida:VocêpodeusaráguaaquecidaparapreencheroSpa,reduzindo
  otempodeaquecimentoinicial.Noentanto,certique-sedenãousaráguasuperioras
  temperaturasdefuncionamentonormaisdoSpaquenãodeveultrapassaros40°C.Água
  acimade40°Cirádesligaraunidadedeaquecimentoenãoéconsideradoseguro.Verique
  sempreatemperaturadaáguaemseuSpaantesdeusareconsulteomanualdoproprietário
  paraobterinformaçõesdetalhadassobreautilizaçãosegura.
 • Mantendoatemperaturadaáguaociosa:SeuSpaécomoqualquereletrodomésticoouum
  Spaxo,eparausocontínuovocêpodeoptarpordenirumadeterminadatemperaturaociosa
  parasermantidanoSpaquandonãoestiveremuso.Issopermitiráummaiscurtotempode
  aquecimentoparaquandovocêdecidirusá-lo.Porexemplo,mantendoatemperaturadaágua
  termala30°Cirápermitiratingir38°Cemcercade4horas.Lembre-se,oaumentoda
  temperaturadaáguaédecercade2°Cporhoradeaquecimento(podevariardependendoda
  temperaturaecondiçõesexternas),entãoparaplanejeousodoseuSpa.
NOTE: OSpatemumacaracterísticadedesligamentoseguraqueirádesligaraunidadede
  aquecimentoapós72horasdeaquecimentocontínuo,seatemperaturadoconjuntonãofor
  alcançadadentrodesseperíodo.Istopodeocorreremcondiçõesexternasdefrioquepode
  impedirqueatemperaturadoconjuntodeseralcançada.Nessecaso,aunidadedeaquecimento
  doSpairádesligareexibirocódigo"END",exigindoqueobotãodeajustedetemperatura
  sejaapertadoequeatemperaturasejaredenidaparareiniciaraunidadedeaquecimento.Tente
  umatemperaturamaisbaixaparaascondiçõesdadas,naqualnãoiráexigiroreiniciodaunidade
  deaquecimentoapós72horas.
 • Atemperaturadaáguaduranteouso:QuandovocêestiverusandooSpa,atemperaturadaágua
  irádiminuirdeformanaturalaolongodotempo.Adiminuiçãodetemperaturaesperadapodeser
  emqualquerlugarentre1°Ce2°Cporhora,dependendodascondiçõesexternas.Enquanto
  aunidadedeaquecimentoestiverligadacomumatemperaturadenida,oaquecedoriráiniciar
  oaquecimentodaáguaautomaticamentequandoatemperaturadaáguacair1-2°Cda
  temperaturadesejada.
  Exemplo:Seatemperaturadenidaéde39°C,oaquecedornãoviráatéqueatemperaturacaia
  para37°C.Casovocêdesejeelevaratemperaturadevoltamaiscedo,vocêpodesimplesmente
  redeniroaquecedordesligando-oeiniciandooaquecimentodevoltaparaasuatemperatura
  preferida.
CAPA DO SPA:
 • AcapaéumaparteimportantedoseuSpa,umavezqueécrucialparaaqueceraáguaemanter
  atemperaturaquandoSpanãoestáemuso.Alémdisso,éumelementodesegurançaimportante
  parapreveniroacessonãoautorizadoaoSpa,especialmentepelascrianças.
 • Note-sequeosfechosdexaçãodatampasãovelas.Duaschavessãofornecidasnosaco
  plástico,comosacessórioseoutrosmanuais.Cadavelaémarcadacomsímbolos"bloqueado"
  e"desbloqueado"paraumafácilutilização:coloqueachavenaaberturadavelaegire-aparaa
  posiçãobloquearoudesbloquearofecho.
 • Paragarantirasegurançadeacessonãoautorizado,semprecolocaratampanoSpaquandonão
  estiveremusoetranquetodasasvelas.Sempremantenhaaschavesforadoalcancedas
  crianças.
 • Nocasodevocêperderaschaves,vocêpodeusarqualquerchavedefendadetamanho 
  semelhanteparabloquearoudesbloquearasvelas.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”DANISH06/30/2021
LÆS DETTE FØR DU BEGYNDER!
BEMÆRK: Denne lynvejledning giver dig vigtige og nyttige tips, før du begynder
opsætningen af dit spabad. Den dækker dog ikke all aspekter af spabadets installering
og brug, så du bør stadig læse, forstå og følge betjeningsvejledningen for lære mere om
korrekt installering, vedligeholdelse og sikker brug af dit spabad.
• Strømforsyning:Detteproduktkræveretminimumaf13ampere.Deestehusholdningskredsløberpå
mellem13og16ampere.Hvisrelæetgår,børdusikredig,atderikkeertilsluttetandreapparaterellerandre
storebelastningertildetsammekredsløbsomspabadet.Skalduundgåatanvendeforlængerledninger.Rul
ledningenudførbrug.Stikketmåaldrigplacerespåbrændbarematerialer.
• Vandopvarmning:Hvisdeterkorrektindstillet,vilopvarmningssystemethævevandtemperaturenmed
 2°Citimen,FORUDSATatspabadetsdækselsidderrigtigtpåplads.Afhængigtafstarttemperaturenpå
 vandetispabadetogdenambientelufttemperatur,kandettagenogentidatvarmevandetop.Hvisvandets
starttemperaturer22°Cogduønskerathævedenmed16°Ctil38°C,vilopvarmningstidenvære16°C/
2°Cpertime=8timer.Efterfølgendekanopvarmningstidenforkortesvedatopretholdeenvente-temperatur
 ispabadet(seafsnittetomOPVARMNINGOGVANDTEMPERATUR).Huskatlæggedæksletpåspabadet,
nårdetikkeeribrug.
• RCD:DetteprodukterforsynetmedetRCD-fejlstrømsrelæplaceretforendenafledningen.DetteRCD-relæ
 skaltestesførhverbrug.BrugALDRIGspabadet,hvisHFI-relæetikkefungererkorrekt.(Sebrugsanvisning
forkorrekttestafRCD-instruktioner).
• Filterpatron:Undersøgogrengørlterpatronernefrahverdagtilengangomugen,ogskiftlterpatronenefter
behov.Enbeskidtlterpatronkanbegrænsemængdenafvand,derstrømmerindisystemetogforårsageen
E90-fejlkode.Filterpatronenslevetidkanforlængesvedatholdespavandetordentligtdesinceret.Der
 henvisestilbrugervejledningenfordetaljeretinformationomspavandkemiogbalance.
UDFOLDNING OG OPPUMPNING AF DIT SPABAD:
 • Nårdufolderdetoppusteligespabadud,vildumåskebemærkeenlugtafplastik.Deterhelt
  normaltforetnytprodukt,derligeertagetudafpakningen.Detanbefalesderforatpustebadet
  opogladedetståtilauftningudendørsiendagstidforgivelugtentidtilatfordamp,førdufylder
  spabadetmedvand.
 • Spredunderlaget,medboblernenedad,overdetryddedeområde,hvorduvilopsætteditspabad.
 • Nårspabadetskalpustesop,skaldugøredigbekendtmeddenfjederbelastedeventilpåspabadetog
  drejeknappentilvalgafluftkanalen,dersidderpåsidenafbetjeningsenhedenfor,atsikreatenheden
  pustesophurtigtogsikkert.
Tips til oppustning:
• Pustførstdækselblærenop,indendutilslutterbetjeningsenhedentilspabadet.
• Sætdeneneendeafoppustningsslangenfastidækselblæreventilenogdenandenendeiudgangenpå
luftpumpen.
• Stilaltidførstdrejeknappentilvalgafluftkanalenpådenønskedefunktion.Idettetilfældeerdet
pumpeindstilling" ",ogtrykderefterpå knappenforatpumpeenhedenop.Seafsnittetom
oppustningibrugsvejledningforyderligereoplysninger.
• Nårduharpustetenhedenop,skalduførststilledrejeknappentilvalgafluftkanalenpå" "ogderefter
trykkepå knappenigenforatslukkeforden.Afbrydoppustningsslangenfrabetjeningsenhedneogfra
luftpumpen.Lukluftblæreventilenogtrykdenind.
• Finddetstoreforbindelsesrørpåspabadetsforing,ogsætdetibetjeningsenheden.Detmåkunstrammes
medhånden.
• Sætdrejeknappentilvalgafluftkanalenpåsidenafbetjeningsenhedenpåoppustningsindstillingen" ".
Trykpå knappenfor,atpustespa-væggenoppåca.3-5minutter,indtildenerfast,menikkeforhård.
• Nårduharpustetenhedenop,skalduførststilledrejeknappentilvalgafluftkanalenpå" "ogderefter
trykkepå knappenigenforatslukkeforden.
• Forbindrestenafrørenemellemspabadetogbetjeningsenheden.Demåkunstrammesmedhånden.
GEM DENNE VEJLEDNING

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”DANISH06/30/2021
OPVARMNING OG VANDTEMPERATUR:
 • Påfyldningmedopvarmetvand:Dukanbrugeopvarmetvandtilatfyldespabadet,hvilketvil
  forkortedenindledendeopvarmninstid.Dumådogikkebrugevand,derervarmereendspabadets
  normaledriftstemperaturer,derikkeoverstiger40°C.Vandderervarmereend40°Cvilslukkefor
  opvarmningssystemetogerikkebetragtetsomsikkert.Duskalaltidtjekkespabadets
  vandtemperaturførbrug,ogvihenvisertilbetjeningsvejledningenfordetaljeredeoplysningerom
  sikkerbrug.
 • Opretholdelseafvandtemperaturen:DitPureSpaerligesomenhvertandethusholdningsapparat
  elleretfastspabad.Brugerdudetderforregelmæssigt,kanduvælgeatindstillespabadettilat
  opretholdeenbestemtventetemperatur,nårdetikkeeribrug.Dettevilgiveenkortere
  opvarmningstid,nårdubeslutterdigforatbrugedet.Foreksempel,hvisduopretholderen
  vandtemperaturispabadetpå30°C,vildunåoptilde38°Cpåomkring4timer.Husk,at
  vandetstemperaturstigermedcirka2°Citimenunderopvarmning(dettekandogvariere
  afhængigtafudetemperaturenogandrevilkår),såplanlægditbadioverensstemmelsehermed.
BEMÆRK: Ditspabadharensikkerhedsfunktion,derslukkeropvarmningssystemetefter72
  timersuafbrudtopvarmning,hvisdenindstilledetemperaturikkeernåetindenfordenneperiode.
  Dettekanforekommeikoldeeksterneforhold,derkanforhindredenindstilledetemperaturiat
  blivenået.Sulledetteske,vilopvarmningssystemetslukkesogkoden"END"visespådisplayet,
  hvilketnødvendiggøratduskaltrykkepåtemperaturindstillingsknappenoggenindstille
  temperaturenforatgenstarteopvarmningssystemet.Forsøgatbrugeenlavere,meretilgængelig,
  temperaturfordegivnebetingelser,somikkevilkræveengenstartafopvarmningssystemet
  efter72timer.
 • Vandtemperaturunderbrug:Nårdubrugerspabadet,faldervandtemperaturennaturligvislidtefter
  lidt.Detforventedetemperaturfaldetvilværemellem1°Cog2°Citimenafhængigafeksterne
  forhold.Sålængeopvarmningssystemetertændtmedenforudbestemttemperatur,vildet
  begyndeatopvarmevandetautomatisk,nårvandtemperaturenfaldertil1-2°Cunderden
  indstilledetemperatur.
  Eksempel:Hvisduharsatvandtemperaturentil39°C,vilvarmesystemetikkestartefør
  temperaturenerfaldettil37°C.Ønskerduatvarmevandetopigenlidthurtigere,skaldublot
  genindstillevarmeopvarmningssystemetvedatslukkedetogtændedetigenforatopnådin
  foretruknetemperatur.
SPABADETS DÆKSEL:
 • Dæksleterenvigtigdelafditspabad,dadetspillerenafgørenderolliatopvarmevandetogiat
  opretholdetemperaturen,nårbadetikkeeribrug.Derudovererdetenvigtigt
  sikkerhedsforanstaltningtilforebyggelseafuautoriseretadgangtilspabadet,isærbørnstilgang
  dertil.
 • Bemærkatdæksletshængslererlåsehængsler.Plastikposenmedbetjeningsvejledningenog
  andettilbehørindeholderogsåtonøgler.Hverthængselermarkeretmed"låst"og"åben"
  symbolerforlettebetjeningen:Sættenøglenihængsletsnøglehulogdrejdentildenønskede
  positionforhenholdsvistatlåseelleråbnehængslet.
 • Forøgetsikkerhedmoduautoriseretadgang,skaldualtidlæggedæksletpå,nårspabadetikkeer
  ibrug,oglåseallehængsler.Nøglernebøraltidholdesutilgængeligeforbørn.
 • Hvisduforlæggernøglerne,kandubrugeenadskruetrækkeraflignendestørrelsetilatåbne
  ellerlåsehængslerne.
GEM DENNE VEJLEDNING

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”POLISH06/30/2021
PRZECZYTAJ ZANIM ROZPOCZNIESZ!
UWAGA: Niniejsza podręczna instrukcja uruchamiania produktu zawiera ważne i
przydatne wskazówki przed przystąpieniem do instalacji basenu spa. Nie obejmuje jednak
wszystkich aspektów związanych z instalacją i użytkowaniem basenu spa co oznacza, że
użytkownik nadal zobowiązany jest przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi w celu
zapewnienia poprawnej instalacji, konserwacji i bezpiecznego użytkowania basenu spa.
• Zasilanie:Tenproduktwymagazasilaniaprądemonatężeniuconajmniej13amperów.Wwiększościinstalacji
domowychnatężenieprąduwynosiod13do16amperów.Jeżelizadziałabezpiecznik,prosimysprawdzić,
czydotegosamego.Przedużyciemnależyrozwinąćprzewódzasilający.Nigdynienależyumieszczać
wtyczkinamateriałachłatwopalnych.
• Podgrzewaniewody:PODWARUNKIEMpoprawnegoumieszczeniapokrywyspaorazwłaściwego
skongurowaniaiumieszczeniaurządzenia,pracującygrzejnikpodnositemperaturęwodyo2ºCnagodzinę.
Wzależnościodtemperaturypoczątkowejwodywspaoraztemperaturypowietrzanazewnątrz,nagrzewanie
możezająćtrochęczasu.Jeżelitemperaturapoczątkowawodywynosi22ºC,aużytkownikchcejąpodnieść
o16ºCdo38ºC,wówczasczaspodgrzewaniawyniesie16ºC/2ºCgodzin,czyli=8godzin.Dalszeużywanie
funkcjigrzania:czasgrzaniamożnaskrócićprzezutrzymywanietemperaturyspoczynkowejspa(patrzczęść
GRZANIEITEMPERATURAWODY).Naczasnieużywanianabasenspanależypołożyćpokrywę.
• Wyłącznikróżnicowoprądowy(RCD):Produktjestwyposażonywwyłącznikróżnicowoprądowy,któryznajduje
sięztyłuprzewoduzasilającego.Przedużyciemwyłącznikróżnicowoprądowynależyprzetestować.Jeżeli
wyłącznikniedziaławłaściwie,basenspanienależyużywać(Zaleceniadotycząceprawidłowegotestowania
wyłącznikaróżnicowoprądowego:patrzinstrukcjaobsługi).
• Wkładltrujący:Wkład(y)ltranależykontrolowaćiczyścićzczęstotliwościąodcodzienniedoraznatydzień.
Wkładltranależywymieniaćodpowiedniodopotrzeb.Brudnywkładltramożeograniczyćprzepływwody
przezsystemimożespowodowaćwyświetleniesiękodubłęduE90.Abywydłużyćczasdziałaniawkładu,
wodęwspanależyodpowiedniodezynfekować.Szczegółoweinformacjeoprocesachchemicznychwodyw
spaznaleźćmożnawinstrukcjiużytkownika.
ROZŁOŻENIE I NAPOMPOWANIE BASENU SPA:
 • Porozłożeniunadmuchiwanegobasenuspamożeszpoczućzapach,któryjestnormalnydla
  nowegoproduktuwyjętegozopakowania.Dlategozalecasięprzednapełnieniembasenuspa
  wodąnapompowanieproduktuipozostawieniegonazewnątrznajedendzieńwcelu
  przewietrzeniaistopniowejutratyzapachucharakterystycznegodlanowegoproduktu.
 • Woczyszczonymmiejscu,wktórymchceszzainstalowaćbasenspa,rozłóżpłachtęspodniątak,
  bybąbelkiskierowanebyłykudołowi.
 • Podczaspompowaniaspa,wceluzagwarantowaniaszybkiegoiprawidłowegonapompowania,należy
  zapoznaćsięzzaworemsprężynowymnawanniespaipokrętłemwyboruprzewodupowietrza 
  znajdującymsięzbokupodstawysterującejspa.
Wskazówki dotyczące pompowania:
• Przedpodłączeniempodstawysterującejspadowannyspa,najpierwnależynapompowaćosłonę-pęcherz
powietrzny.
• Zaczepićjedenkoniecwężadopompowaniadozaworuosłony-pęcherzapowietrznego,adrugidowylotu
podstawysterującejdmuchawyspa.
• Należyzawszenajpierwprzekręcićpokrętłowyboruprzewodupowietrzanazamierzonąfunkcję,wtym
przypadkupozycjępompowania„ ”,apotemnacisnąćprzycisk wcelurozpoczęciapompowania.
Więcejszczegółowychinformacji-patrzinstrukcjadlaużytkownika,częśćpoświęconapompowaniu.
• Pozakończeniupompowanianależyzawszenajpierwprzekręcićpokrętłowyboruprzewodupowietrzaw
pozycję„ ”,apotemnacisnąćprzycisk ponownie,abywyłączyćpompowanie.Odłączyćwążdo
pompowaniaodpodstawysterującejspaizaworupęcherzapowietrznego.Zamknąćischowaćzawór
pęcherzapowietrznego.
• Odszukaćszerokąrurępołączeniowąnawykładziniewannyspaipodłączyćją,aletylkoręcznie,do
szerokiejrurypodstawysterującejspa.
• Przekręćpokrętłowyboruprzewodupowietrzazbokupodstawysterującejwpozycjępompowania„ ”.
 Naciśnijprzycisk ,abynapompowaćścianybasenuspa,pompujprzezokoło3-5minut,ażdo
uzyskaniaumiarkowanej,nieprzesadnejtwardości.
• Pozakończeniupompowanianależyzawszenajpierwprzekręcićpokrętłowyboruprzewodupowietrzaw
pozycję„ ”,apotemnacisnąćprzycisk ponownie,abywyłączyćpompowanie.
• Podłączyć,aletylkoręcznie,pozostałerurymiędzywannąspaapodstawąsterującą.
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”POLISH06/30/2021
PODGRZEWANIE I TEMPERATURA WODY:
• Napełnieniepodgrzanąwodą:donapełnieniabasenuspamożeszużyćpodgrzanejwody,
coskróciczaspoczątkowegonagrzewania.Upewnijsięjednak,żetemperaturawodynie
przekraczastandardowejtemperaturypracybasenuspa,toznaczyniewyższejniż40°C.
Wodaotemperaturzewyższejniż40°Cspowodujewyłączenieurządzeniagrzewczego,dopóki
temperaturanieobniżysiędobezpiecznegopoziomu.Przedskorzystaniemzbasenuspa
zawszesprawdzajtemperaturęwodyizapoznajsięzeszczegółowymiinformacjamidotyczącymi
bezpiecznegoużytkowaniapodanymiwinstrukcjiobsługi.
• Utrzymaniestałejtemperaturywody:podobniejakwprzypadkuinnychurządzeńgospodarstwa
domowegolubmontowanychnastałebasenówspa,wbaseniePureSpamożeszprzystałym
użytkowaniuustawićpewnąstałątemperaturę,którabędzieutrzymywanawbaseniespa,kiedynie
jestonużywane.Pozwolitonaskrócenieczasunagrzewania,kiedyzdecydujeszsięskorzystać
zespa.Naprzykładutrzymanietemperaturywodywbaseniespanapoziomie30°Cpozwolina
jejpodgrzaniedotemperatury38°Cwmniejwięcej4godziny.Pamiętaj,żetemperaturawody
podnosisięookoło2°Cnagodzinępodgrzewania(wartośćtamożebyćróżnawzależnościod
temperaturypowietrzanazewnątrziinnychwarunków),więcplanujużywaniespauwzględniając
powyższe.
UWAGA: Basenspawyposażonyjestwfunkcjęwyłącznikabezpieczeństwa,którywyłączy
urządzenienagrzewającepo72godzinachciągłegonagrzewania,jeśliustawionawartość
temperaturyniezostaniewtymczasieosiągnięta.Możetonastąpićwchłodnymotoczeniu,
któremożeuniemożliwićosiągnięcieustawionejtemperatury.Wtakimprzypadkuurządzenie
nagrzewającebasenuspawyłączysięiwyświetlisiękomunikat“END”,którywymagawciśnięcia
przyciskuustawieniatemperaturywceluponownegouruchomieniaurządzenianagrzewającego.
Spróbujustawićniższąwartośćtemperaturyosiągalnąwdanychwarunkach,któraniebędzie
wymagałaponownegouruchomieniaurządzenianagrzewającegopo72godzinach.
• Temperaturawodywczasieużywania:wczasiekorzystaniazbasenuspatemperaturawody
obniżasięwsposóbnaturalnywmiaręupływuczasu.Oczekiwanyspadektemperatury
wynosićmożemiędzy1°Ca2°Cnagodzinęwzależnościodwarunkówzewnętrznych.Jeśli
urządzenienagrzewającepozostajewłączoneprzyustawionejwartościtemperatury,będzieono
ogrzewaćwodęautomatycznie,kiedyjejtemperaturaspadnieo1-2°Cwstosunkudoustawionej
temperatury.
 Przykład:JeśliustawionaprzezCiebietemperaturawynosi39°C,grzałkaniewłączysię,dopóki
temperaturaniespadniedo37°C.Jeślichceszpodgrzaćjąwcześniej,możeszpoprostu
zrestartowaćgrzałkę,wyłączającjąiwłączającponownie,żebyrozpocząćnagrzewaniedo
pożądanejtemperatury.
POKRYWA SPA:
 • Pokrywajestważnączęściąbasenuspa,ponieważodgrywakluczowąrolęwnagrzewaniuwody
  iutrzymaniutemperatury,kiedybasenspaniejestużywany.Cowięcej,jestonaistotnym
  elementembezpieczeństwa,uniemożliwiającymnieuprawnionymosobom,aszczególniedzieciom,
  dostępdobasenuspa.
 • Zwróćuwagę,żeklamryspinającesłużąjakozabezpieczenie.Wplastikowejtorebcedostarczane
  sądwaklucze,podręcznikiinneakcesoria.Każdaklamramaoznaczenia„zamknięte”i„otwarte”
  ułatwiająceobsługę:umieśćkluczwotworzeklamryiprzekręćgodoodpowiedniejpozycji,żeby
  otworzyćlubzamknąćklamrę.
 • Żebyuniemożliwićdostęposobomnieupoważnionym,zawszezakładajnabasenspapokrywę,
  kiedyniejestonużywaneizamykajwszystkieklamry.Zawszeprzechowujkluczewmiejscu
  niedostępnymdladzieci.
 • Jeślizgubiszklucze,wceluzamknięcialubotwarciaklamermożeszużyćdowolnegopłaskiego
  śrubokrętuopodobnymrozmiarze.
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”RUSSIAN06/30/2021
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ!
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное краткое руководство пользователя содержит важные и
полезные советы, с которыми необходимо ознакомиться до начала настройки
спа-оборудования. Тем не менее, в руководстве не учтены все аспекты установки
и использования спа; однако, в любом случае необходимо прочитать и понять
инструкции по эксплуатации и следовать им с целью правильной установки,
обслуживания и безопасности при работе с оборудованием.
• Мощность:этоустройствопотребляетнеменее13А.Большинствобытовыхэлектросетейимеют
мощность13-16А.Еслисработалавтоматическийпредохранительцепи,убедитесь,чтоникакаядругая
техникаилиисточниквысокойнагрузкинеподключеныктойжецепи,чтоигидромассажнаяванна.Не
используйтеудлинители.Размотайтекабельпитанияпередиспользованием.Никогданеразмещайте
вилкунавоспламеняющихсяматериалах.
• Нагреваниеводы.Этотнагревательныйприборприправильнойнастройкеииспользованиибудет
повышатьтемпературуводына2ºCвчасприусловии,чтокрышкагидромассажнойванны
 установленаправильно.Взависимостиотначальнойтемпературыводывгидромассажнойванне
 ивнешнейтемпературывоздухаможетпотребоватьсянекотороевремядлянагреваводыдонужной
 температуры.Еслиначальнаятемператураводопроводнойводы22ºCивыхотитеповыситьеена
 16ºCдо38ºC,товремянагревабудетсоставлять:16ºC/2ºCвчас=8часов.Припоследующем
 использованиивремянагреваможносократить,поддерживаяпостояннуютемпературув
 гидромассажнойванне(см.раздел«ПОДОГРЕВИТЕМПЕРАТУРАВОДЫ»).Всегдазакрывайте
 гидромассажнуюванну,когданеиспользуетеее.
• УЗО:данныйпродуктоснащенустройствомзащитногоотключения(УЗО),расположеннымнаконце
сетевогокабеля.УЗОнеобходимопроверятьпередкаждымиспользованием.НЕиспользуйте
гидромассажнуюванну,еслиУЗОнеработаетнадлежащимобразом.Инструкциипопроверке
работоспособностиУЗОсм.вруководствепоэксплуатации.
• Картриджфильтра:Проверяйтеиочищайтекартриджфильтраспериодичностьюоткаждогоднядо
одногоразавнеделю,принеобходимостименяйтекартридж.Загрязненныйкартриджфильтраможет
ограничитьпотокводывсистемуивызватькодошибкиE90.Дезинфицируйтеводувгидромассажной
ваннедолжнымобразом,чтобыпродлитьсрокслужбыкартриджа.Подробнуюинформациюохимическом
составеибалансеводывгидромассажнойваннесм.вруководствепользователя.
УСТАНОВКА СПА-ОБОРУДОВАНИЯ:
 • Приустановкенадувнойспа-ваннывыможетезаметитьзапахматериала,которыйявляется
  нормальнымдляновогопродукта,извлеченногоизупаковки.Поэтомурекомендуетсянадутьванну
  иоставитьеенаоткрытомвоздухевтечениеднядляпроветриванияиустранениязапаха,перед
  заполнениемееводой.
 • Расстелитевходящуювнаборподстилкунасвободномучасткеземлипузырькамивнизвместе,где
  выхотелибыустроитьспа.
 • Дляобеспечениябыстрогоиправильногонакачиваниягидромассажнойванныознакомьтесьс
  расположениемподпружиненногоклапананаваннеирегуляторомвыборавоздушногопотокасбоку
  блокауправлениягидромассажнойванной.
Советы по накачиванию:
• Передподключениемблокауправлениякгидромассажнойваннесначаланакачайтекрышку
воздушнойкамеры.
• Присоединитеодинконецшлангакклапанукрышкивоздушнойкамеры,адругойконец—к
выпускномуотверстиюнагнетателявоздуханаблокеуправления.
• Сначалаповернитевнужноеположениерегуляторвыборавоздушногопотока(вданномслучаев
положение ),затемнажмитекнопку длянакачивания.Дополнительныесведениясм.вразделе
«Накачивание»руководствапользователя.
• Послезавершениянакачиваниясначалаповернитерегуляторвыборавоздушногопотокавположение
,затемнажмитекнопку ещераз,чтобывыключить.Отсоединитешланготблокауправленияи
клапанакрышкивоздушнойкамеры.Закройтеивдавитеклапанкрышкивоздушнойкамеры.
• Найдитебольшуюсоединительнуютрубунаоболочкегидромассажнойванныиподсоединитееек
большойтрубеблокауправления.Затягивайтетолькоотруки.
• Повернитерегуляторвыборавоздушногопотокасбокублокауправлениявположениедлянадувания
.Нажмитекнопку ,чтобынакачатьстенкигидромассажнойванны(процессзаймет3–5минут),
покаонинестанутупругиминаощупь,нонеслишкомтвердыми.
• Послезавершениянакачиваниясначалаповернитерегуляторвыборавоздушногопотокавположение
,затемнажмитекнопку ещераз,чтобывыключить.
• Подсоединитеостальныетрубымеждугидромассажнойваннойиблокомуправления.Затягивайте
толькоотруки.
СОХРАНЯЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
6
The Customs union Commission has approved by its Decision of 15.07.2011 No.711
Graphic representation of the single mark and “Regulation on the single mark for
products circulation in the market of the Customs union member-states and its usage”.
Graphic representation of the single mark for products circulation in the market of the
Customs union member-states constitutes of a combination of three stylized letters "E",
"A" and "C", made graphically with right angles of the same width and height that make
up the exact ratio of the square on light (Fig. 1) or on contrasting background (Fig. 2).
EAC stands for Eurasian Conformity.
This single mark for products circulation in the market of the Customs union member-
states attests that products bearing this mark, underwent all procedures of the
conformity assessment (attestation), established by the Customs union technical
regulations, and meet all requirements of the Customs union technical regulations
applicable to these products.

355
IO
(355IO)7.5”X10.3”RUSSIAN06/30/2021
ОТОПЛЕНИЕ И ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ:
 • Заполнениесфункциейподогреваводы:Выможетеподогреватьводуодновременнос
  заполнениемванны,чтопозволитсократитьисходноевремяразогрева.Однако,убедитесь
  втом,чтонеиспользуетсяводастемпературой,превышающейнормальнуюрабочую
  температуруспа(40°C).Температураводывыше40°Сприводиткотключению
  нагревательногоблокаинесчитаетсябезопасной.Всегдапроверяйтетемпературуводыв
  спапередиспользованием;дляполученияподробнойинформациипобезопасному
  использованиюсм.руководствопользователя.
 • Поддержаниетемпературыводы:ВашеоборудованиеPureSpaработает,каклюбой
  бытовойприборилиустанавливаемыйспа-центр;припостоянномиспользованиивыможете
  выбратьопределеннуютемпературу,поддерживаемуювспа,когдаоборудование
  непосредственнонеиспользуется.Этопозволитсократитьвремяразогрева,когдавы
  захотитевоспользоватьсяоборудованием.Например,поддержаниетемпературы
  воды30°Cпозволитдостичь38°Спримерноза4часа.Помните,чтоувеличение
  температурыводысоставляетоколо2°Cзачаснагрева(скоростьнагреваможетменяться
  взависимостиоттемпературынаружноговоздухаидругихусловий),поэтомурекомендуется
  планироватьиспользованиеспасоответствующимобразом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Успаестьфункцияблокировки,котораяотключаетнагревательныйэлемент
  через72часанепрерывногонагрева,еслизаданнаятемпературавтечениеэтогопериода
  недостигается.Этоможетпроисходитьвусловияхнизкойтемпературы,чтоможетмешать
  достижениюзаданнойтемпературы.Вэтомслучаенагревательныйэлементспа
  отключитсясотображениемсообщения"END";длявозобновленияработынагревательного
  элементапотребуетсянажатиекнопкиустановкитемпературыиповторнаяустановка
  температуры.Попробуйтеполучитьболеенизкуютемпературу,достижимуювданных
  условиях,котораянепотребуетповторногозапусканагревательногоэлементачерез72часа.
 • Температураводывовремяиспользования:прииспользованииспатемператураводы
  будетестественнымобразомпонижатьсястечениемвремени.Ожидаемоепонижение
  температурысоставляетот1°Cдо2°Cвчасвзависимостиотвнешнихусловий.Пока
  нагревательныйэлементвключаетсяпризаданнойтемпературе,онначинаетнагреватьводу
  автоматическиприснижениитемпературыводына1-2°Сотзаданнойтемпературы.
  Пример:Еслиустановленнаятемпература39°C,нагревательнезапускается,пока
  температуранеупадетдо37°C.Еслинеобходимонагретьводуболеебыстро,можно
  выполнитьповторнуюнастройкунагревателя,выключивегоисновавключивдляначала
  нагреваводыдонужнойтемпературы.
КРЫШКА ДЛЯ СПА-ВАННЫ:
 • Крышкаявляетсяважнымкомпонентомспа,посколькуимеетрешающеезначениедля
  нагреваводыиподдержаниятемпературы,когдаспанеиспользуется.Крометого,крышка
  являетсяоднимизважнейшихэлементовбезопасностидляпредотвращения
  неразрешенногодоступакспа,особеннодетям.
 • Обратитевнимание,чтоприлагаемыеккрышкепряжкиявляютсяфиксирующими
  элементами.Вполиэтиленовыйпакетсруководствомидругимипринадлежностямитакже
  вложены2ключа.Каждаяпряжкамаркировананадписями"locked"(заблокировано)и
  "unlocked"(разблокировано)вцеляхудобстваэксплуатации:вставьтеключвотверстиена
  пряжкеиповернитееговсоответствующееположениеблокировкиилиразблокировки.
 • Дляобеспечениябезопасностиотнеразрешенногодоступа,необходимовсегдаставитьна
  ваннукрышку,когдаспанеиспользуется,изаблокироватьвсепряжки.Хранитеключив
  недоступномдлядетейместе.
 • Вслучаеутериключейдляблокировкиилиразблокировкипряжекможноиспользовать
  плоскуюотверткусходногоразмера.
Датаизготовления:датауказананаизделииилиупаковке.
Срокслужбы:Производителемнеопределен.СделановКитае
СОХРАНЯЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ