Intex KOM0541 User manual

PL
DE
RO
EN
User's manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Bedienungsanleitung
KOM0541
INTEX UPS
Dear user: Thank you for purchasing INTEX product. You are sincerely recommended
to read this manual carefully & completely prior to use for best usage of this device.

3
Bedienungsanleitung
DE
Lieber INTEX - Kunde,
Herzlichen Glückwunsch als stolzer Besitzer eines INTEX – Produkts. Sie
haben Sich nun der Gemeinschaft von Millionen zufriedener INTEX – Kunden,
über den ganzen Globus verstreut, angeschlossen.
INTEX – Technologies ist eines der schnell wachsenden IT Hardware, Mo-
biltelefonen und Elektronik-Unternehmen. Eine gut bestehende Marke, INTEX
hat Schritt gehalten mit den Technologie-Bedürfnissen von Millionen von IT
Hardware & Elektronik Verbrauchern und hat sie mit über 350 benutzerfreun-
dliche, hochqualitative, auf dem neuesten Stand der Technik, jedoch einfache
Produkte/ Lösungen beliefert. Die Produkte benden sich auf dem Markt seit
1996 und sind gemäß den globalen Standards.
Die Marke INTEX erfasst eine weite Auswahl von Computer-Zubehör und
Peripherie-Geräte, mit denen es in 1996 begonnen hat, wie Computer-Multi-
medialautsprecher, Gehäuse, Tastaturen, Mouse, Erweiterungskarten, Webka-
meras, Kopfhörer, HDMI-Player, Laptop-Taschen und Zubehör, Stromversor-
gung, , USV, 3G Modem, usw. Als Teil seiner Vervielfältigungs-Strategie, bietet
INTEX ebenso eine interessante Auswahl von Mobiltelefonen, Verbraucher-
elektronik, wie z.B. LCD & CRT TV, DVD-Player, usw., sowie TFT-LCD/LED
Monitore &PCs an. (*)
INTEX hat eine starke Tendenz zu Produkt-Entwurf und Entwicklung und arbe-
itet eng zusammen mit einigen der führenden Chip und IC Herstellern, durch
sein Entwurf und Entwicklungszentrum. Jedes INTEX Produkt durchlauft einen
rigorosen Prozess von Muster-Beurteilung und Genehmigung vor der kom-
merziellen Freigabe. Kunden sehen die Marke als ein besonderes Preis-Leis-
tungsverhältnis & reich an Eigenschaften, unterstützt von einem efzienten
Kundendienst.
Wir würden uns freuen über Ihre Anmerkungen und Vorschläge zur Verbesse-
rung des Produkts(e) das Sie benutzen. Wir freuen uns auf Ihre Schirm-
herrschaft.
(*) Einige Produkte stehen möglicherweise nicht in allen Märkten zur Verfü-
gung.

4
Bedienungsanleitung
DE
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE, HEBEN
SIE DIESE ANLEITUNG AUF, ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN.
INSTALLATION UND BEDIENUNG
Vor DER Installation, bitte folgende Anweisungen lesen und verstehen:
Überprüfen des Packungsinhaltes
• Bedienungsanleitung
• USV
• Netzkabel
AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN
Überprüfen Sie den Packungskarton auf Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststel-
len, teilen Sie dies Iren Händler mit. Lagern Sie den Packungskarton an einem sicheren Ort für
eventuell späteres versenden der USV.
USV AUFSTELLEN
Stellen Sie die USV auf einer stabilen, trockenen Oberäche, an einem gut belüfteten Ort fern
von direkten Wärmequellen. Lassen Sie mindestens 100 mm Abstand um die USV herum, um für
ausreichende Lüftung zu sorgen.
Die USV ist nur für den Innenbereich bestimmt. Obwohl Ihre USV sehr robust ist, die internen
Komponenten sind nicht von der Umgebung geschützt. Bitte beachten Sie folgendes:
• Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht
• Vermeiden Sie übermäßige Hitze
• Vermeiden Sie übermäßige Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten
• Vermeiden Sie übermäßigen Staub

5
Bedienungsanleitung
DE
NETZANSCHLUSS DER USV
Schließen Sie das Netzkabel an eine 3-polige Steckdose mit geprüfter Erdung an. Verwenden Sie
keinen Überspannungsschutz oder Verlängerungskabel.
ANSCHLUSS DER GERÄTE AN DIE USV
Schließen Sie nun ihre zu schützenden Geräte (Computer, Monitor, usw.) an die Steckdose mit
Wechselstromausgang auf der Rückseite der USV an.
• Schließen Sie keine Laserdrucker oder andere Nichtcomputer Zusatzgeräte an die USV an.
• Schließen Sie Sie keinen Überspannungsschutz, Verlängerungskabel oder Steckdosenleiste an
die USV an.

6
Bedienungsanleitung
DE
Schalten Sie die USV ein, durch drücken des Netzschalters an der Frontplatte.
Die USV ist nun betriebsbereit. Schalten Sie Ihre Geräte ein und Sie sind funktionsbereit.
„Sicherheitshinweise“
Dieses Gerät enthält Spannungen die gefährlich sein können. Alle Reparaturen sollten nur von
qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Versuchen Sie nicht den Deckel zu öffnen und das gerät selbst zu reparieren. Keine vom Be-
nutzer zu wartende Teile im inneren. Überlasen Sie die Reparatur qualiziertem Fachpersonal.
Das Gerät hat seine eigene interne Stromquelle (Batterie). An der Steckdose der USV kann Span-
nung vorhanden sein, auch wenn das Gerät nicht ans Netz angeschlossen ist.
„Warnung“
Um Brandgefahr zu vermeiden, Sicherung nur mit einer gleichwertigen austauschen, oder
Überspannungsschutz wieder aktivieren. Das Produkt ist nur für den Innenbereich bestimmt. Bitte
vermeiden Sie übermäßige Wärme, Staub, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten.
BATTERIE WARTEN/ BATTERIE AUFLADEN
NACH DEM VERLASSEN DER FABRIK, MUSS DIE BATTERIE AUFGELADEN WERDEN.
WENN ES FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD, BEGINNT DIE SELBSTENTLA-
DUNG, WAS ZU EINER KÜRZEREN LEBENSZEIT, ODER ZUR BESCHÄDIGUNG DER
BATTERIE WÄHREND DER GARANTIEZEIT FÜHRT. EBENFALLS SOLLTE ÜBERMÄS-
SIGE WÄRME IN DER USV UMGEBUNG VERMIEDEN WERDEN, WAS EBENSO ZU EINER
KÜRZEREN LEBENSZEIT, ODER ZUR BESCHÄDIGUNG DER BATTERIE WÄHREND DER
GARANTIEZEIT FÜHRT. FÜR MAXIMALE LEBENSZEIT DER BATTERIE SOLLTEN DIE OBI-
GEN HINWEISE BEACHTET WERDEN.
Die Batterie der USV wird aufgeladen sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und
eingeschaltet wird. In der Regel benötigt die Batterie über 12 Stunden zum völligen auaden. Die
Funktionszeit ist verringert bis die Batterie voll aufgeladen ist.

7
Bedienungsanleitung
DE
12 STUNDEN
UPS ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE
EIN/AUS SCHALTER
Stellen Sie den Schalter in Position EIN um Spannung am Ausgang zu bekom-
men. Zum Ausschalten, in Position AUS stellen. Der Schalter bendet sich auf der
Frontplatte der USV.
ANZEIGE AC NORMAL (Grüne LED leuchtet ununterbrochen)
Der Ausgangsstrom der USV wird vom Stromnetz versorgt.
ANZEIGE BACKUP (Rote LED leuchtet ununterbrochen)
Der Summer piept alle 8 Sekunden. Die Batterie versorgt den Ausgang der USV
mit Strom. Die allgemeine Funktionszeit für einen Computer (PC) ist etwa 10 bis
15 Minuten.
ANZEIGE BACKUP (Rote LED leuchtet ununterbrochen)
Der Summer piept schnell wenn die Batterie am ende der Funktionszeit ist.
Speichern Sie unverzüglich alle Daten, beenden Sie alle Anwendungen und
schalten das Betriebssystem des PC aus.
ANZEIGE ÜBERLADUNG
Der Summer piept ununterbrochen. Die USV schützt sich selbst zu diesem Zeit-
punkt. Bitte entfernen Sie einige Last.
NORMAL
BACKUP
NORMAL
BACKUP
BACKUP

8
Bedienungsanleitung
DE
TECHNISCHE DATEN
Kapazität 600VA
Eingangsspannung 145 ~ 290 V AC
Ausgangsspannung 195 ~ 255 V AC
Ausgangsfrequenz 50 HZ
Wellenform Angehaltene Welle während Backup
Funktionszeit 10 15 min.
Batterie 12V 7,2 Ah
Geräuschpegel Unter 45 dB
Funktionstemperatur 0 ~ 45 0C
Feuchtigkeit 10 ~ 90% nicht kondensierend
Abmessungen 310 x 92 x 140 mm
Gewicht 4,37 kg
USV TESTEN
Um die USV zu testen, trennen Sie das Gerät vom Netz und beobachten Sie die Backup Anzei-
gen. Ebenfalls sollte Ihr PC normal funktionieren.
1. Selbsttest beim einschalten
For dem einschalten der USV blinkt die rote/gelbe/grüne LED zweimal. Die USV ist funktionsbe-
reit.
2. Stummmodus
Im Batteriemodus, kurzes drücken der Taste aktiviert oder desaktiviert den Summer. Wenn die
Batterie schwach ist, oder bei Überladung kann der Summer nicht desaktiviert werden.
3. Überladungsschutz
Wenn die USV, während der Funktion überladen ist, und dieses vom Benutzer nicht entfernt wird,
wird der Stromausgang nach einiger Zeit automatisch abgeschaltet und kehrt danach im Funktion-
smodus zurück.
4. Abschalten bei schwacher Batterie
Bei schwacher Batterie schaltet sich die USV automatisch ab, um die Batterie zu schützen.
5. Ausschalten
1) AC Normal
USV schalten den Stromausgang ab und geht in den Standby Modus, beim drücken der Taste für
3 Sekunden.
2) Backup
Drücken der Taste für 3 Sekunden, die USV schaltet sich aus nach einem langen Piepton.

9
Bedienungsanleitung
DE
STÖRUNGSBEHEBUNG
Die Störungsbehebungsliste bedeckt die meisten Probleme die Sie unter normalen Funktions-
bedingungen antreffen. Wenn die USV nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie folgende Schritte
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
1. Ist die USV an eine korrekt funktionierende Steckdose angeschlossen?
2. Ist die Netzspannung identisch mit der Nominalspannung?
3. Ist die Sicherung durchgebrannt/ der Überlastschutz an der Rückseite offen?
Bitte übermitteln Sie folgende Daten wenn Sie den Kundendienst anrufen:
1. Modellnummer und Seriennummer
2. Daten der Störung
3. Komplette Beschreibung des Problems
STÖRUNGSBEHEBUNGSTABELLE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
USV lässt sich nicht ein-
schalten
USV ist nicht am Netz ang-
eschlossen oder überladen
USV ans Netz anschließen
und Überladung entfernen
Die Sicherung ist durchge-
brannt/ der Überlastschutz
ist offen
Sicherung ersetzen oder
Überlastschutz schließen,
Überladung entfernen und auf
Kurzschluss überprüfen
AC Eingangsspannung ist zu
niedrig
Überprüfen Sie die Ein-
gangsspannung
USV Fehlfunktion Wenden Sie sich an den
Kundendienst
Die rote LED leuchtet unun-
terbrochen bei einem Piepton
jede 8 Sekunden
USV schaltet plötzlich in den
Batteriemodus, obwohl die
Netzspannung vorhanden ist
Sofort alle Daten speichern
und Betriebssystem aus-
schalten
Die rote LED leuchtet unun-
terbrochen bei einem ununter-
brochener Piepton
Backup-Zeit unter 1 Minute Close the system and re-
charge again
USV bietet nicht die erwartete
Funktionszeit
USV ist überladen Überlastung entfernen
Schwache Batterie Batterie für mindestens 12
Stunden laden und Backup-
Zeit erneut prüfen
Batterie wird nicht aufgeladen Wenden Sie sich an den
Kundendienst

10
Bedienungsanleitung
DE

11
Owner’s manual
EN
Dear INTEX customer,
Congratulations on becoming a proud owner of INTEX product. You have now
joined the fraternity of millions of satised INTEX customers spread across the
globe.
Intex Technologies is one of fastest growing IT Hardware, Moble Phones and
Electronics companies. A well established brand, INTEX has kept pace with
the technology needs of millions of IT hardware & electronics consumers and
has been serving them with more than 350 users friendly, high quality, state-
of-the art. yet simple products/solutions. The products have been in the market
since 1996 and conform to global standards.
Brand INTEX covers a wide range of computer peripherals and accessories
such as Computer Multimedia speakers, Cabinets, Keyboards, Mouse, UPS,
Add-on cards, Webcams, Headphones, Laptop bags, etc. As a port of it is
divarication strategy, Intex also offers an interesting range of Pcs, TFT-LCD
Monitors, Consumer Electronics (DVD Players) & Mobile Phones.
Every INTEX product goes through rigorous process of sample evaluation
and approval before commercial launch. Customers look upon the brand as
a value-for-money & feature-rich offering, supported by efcient after sales
service.
We look forward to your patronage.
It would be our pleasure to receive feedback and suggestions you may have
for improvements in the product(s) you are using.

12
Owner’s manual
EN
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. KEEP THIS MANUAL
HANDY FOR FUTURE REFERENCE.
INSTALLATION AND OPERATION
Before installation, please read and understand the following instruction.
Inspect the following items inside box:
• user's manual
• UPS
• mains cord
UNPACKING AND INSPECTION
Examine the packing carton for damage. Notify your dealer immediately if damage is observed.
Store the packing in a safe place for possible future trans-shipment of the UPS.
PLACE THE UPS
Position the UPS on a sturdy, dry surface in a well-ventilated area away from direct sources of
heat. Leave al least 100 mm clearance all around the UPS to provide adequate ventilation.
The UPS is intended for indoor use only. Although your UPS is very rugged, its internal compo-
nents are not sealed from the environment. Kindly note the following.
• avoid direct sunlight
• avoid excessive heat
• avoid excessive humidity or liquids
• avoid excessive dust

13
Owner’s manual
EN
CONNECT UPS TO POWER
Connect the power cord, to a veried grounded 3-wire receptacle. Do not power the UPS using a
surge suppressor or power strip. Switch the utility power ON.
CONNECT EQUIPMENT TO UPS
Now connect your load to be protected (computer, monitor etc.) to the AC Output receptacles at
the rear of the UPS.
* Do not connect a laser printer or any non-computer peripherals to UPS outlets.
* Do not connect a surge suppressor, power strip or extension cord to the UPS outlets.

14
Owner’s manual
EN
Enable the UPS by turning on the power ON/OFF switch, which is situated on the front panel.
The UPS is now ready to use. Switch on your equipment and you are ready to function.
*Safety notice*
The product contains voltages, which are potentially hazardous. Qualied service personnel
should perform all repairs.
Do not try to open the cover and to service the system yourself, no user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualied service personnel only. The product has its own internal energy source
(battery). The output receptacles may be live even when the product is not connected to an AC
supply.
*Warning*
In case of re risky, please change the fuse with the same kind and same rate or reset the
breaker. The product is intended for indoor use only. Kindly note to avoid excessive heat, dust,
humidity or liquids.
BATTERY MAINTENANCE / BATTERY CHARGING
AFTER SHIPMENT FROM THE FACTORY THE BATTERY NEEDS RECHARGING. IF NOT
USED FOR A LONG PERIOD OF TIME, THE BATTERY WILL START SELF-DISCHARGING,
WHICH MAY RESULT IN A SHORT SERVICE LIFE OF THE BATTERY OR MAY EVEN CAUSE
DAMAGE TO IT DURING WARRANTY PERIOD. CARE SHOULD ALSO BE TAKEN TO AVOID
EXCESSIVE TEMPERATURE AROUND THE UPS, WHICH COULD ALSO RESULT IN REDUC-
ING SERVICE LIFE OF THE BATTERY. TO ACHIEVE MAXIMUM SERVICE LIFE FROM THE
BATTERY THE ABOVE INSTRUCTIONS SHOULD BE FOLLOWED.
The UPS battery charges whenever the UPS is connected to utility power & is switched ON. It
typically requires more than 12 hours to charge fully. Operating runtime is reduced until the battery
is fully charged.

15
Owner’s manual
EN
12 HOURS
UPS INDICATORS AND CONTROLS
ON/OFF SWITCH
Turn ON this button to supply power to the UPS outlets. To switch off power to the
UPS outlets turn OFF the switch. This switch is situated on the front panel of the
UPS.
AC NORMAL INDICATOR (green continuous)
The UPS is supplying conditioned utility power to its outlets.
BACKUP INDICATOR (red led continuous bright)
The buzzer beeps every 8 seconds. The battery is powering the UPS outlets. The
expected runtime for a typical personal computer (PC) is about 10 to 15 minutes.
LOW BATTERY INDICATOR (red led continuous bright)
The buzzer beeps fast whenever the battery is near the end of its runtime.
Promptly save your data and exit all applications and shutdown the operating
system.
OVERLOAD INDICATOR
The buzzer continuous beeping. UPS protects itself at this time. Please move
some load.
NORMAL
BACKUP
NORMAL
BACKUP
BACKUP

16
Owner’s manual
EN
SPECIFICATIONS
Capacity 600VA
Input voltage 145V AC ~ 290V AC
Output voltage 195V AC ~ 255V AC
Output wave form Stepped wave during the b/up mode
Output frequency 50Hz
Battery rating 12V / 7.2Ah
Backup time 10-15 minutes
Noise level < 45 dB
Operating temperature 0~450C
Humidity 10~90% non condensing
Dimensions 310x92x140 mm
Weight 4.37 kg
TEST THE UPS
To test UPS on battery back-up, switch off utility supply and observe “backup indicator” lights. Also
your PC should continue to function normally.
1. Self-testing while switching on.
Before turning on the UPS, the red /yellow/green led will be bright twice by turns. Then the UPS
will be ready for operation.
2. Silence function
In Battery Mode, shortly press the switch will enable or disable the buzzer. But when UPS is low
battery or overloaded, the buzzer can not be silenced.
3. Overload protection
When UPS is overloaded while operating, which is not solved by the user in time, it will cut off the
output automatically after some time, then turn back to operation mode.
4. Low battery shut off
When the battery is about to be exhausted, UPS will shut down automatically to protect battery’s
life.
5 Switching off
• AC normal
UPS will cut off the output and goes to AC standby mode by pressing the switch for 3 seconds.
• Backup
Press the switch for 3 seconds, the UPS will be turned off after a long beep.

17
Owner’s manual
EN
TROUBLE SHOOTING
The trouble shooting chart covers most of the difculties that you may encounter under normal
working conditions. lf the UPS fails to operate properly, please review the following steps before
calling the service center.
1. ls the UPS plugged into a correct working outlet?
2. ls the line voltage within the rating specied?
3. ls the fuse or breaker/circuit protector on back panel open?
Please submit the following information when you call for service.
1. Model No. & Serial No.
2. Date of problem.
3. Full description of problem.
TROUBLE SHOOTING CHART
SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES ACTIONS TO TAKE
UPS can not be turned ON UPS is not connecting to AC
and overload
Please connect to AC and
reduce the load
The input fuse is burn or
breaker is off
Replace the fuse or reset the
breaker, remove some load
and check if the load is short-
circuit or faulty
AC input voltage is to low Please check the AC input
voltage
The UPS is failure Please send to the agency to
repair
The red LED continuous
bright with a beep every 8
seconds
UPS suddenly turns to battery
mode in spite of utility line
present
Save the data promptly and
shut down the operating
system
The red LED continuous
bright with continuous beep-
ing
Back-up time less than 1
minute
Close the system and re-
charge again
Back-up time less than speci-
ed
Overload Please reduce the load
Battery is not fully charged Recharge the battery for at
least 12 hours and retest the
backup time
Charging unit fault Please send to the agency to
repair

18
Owner’s manual
EN

19
Instrukcja obsługi
PL
Drogi kliencie INTEX,
Gratulujemy, stałeś się dumnym właścicielem produktu INTEX. Dołączyłeś do
milionów zadowolonych klientów INTEX na całym świecie.
Intex Technologies jest jednym z najszybciej rozwijających się producentów
sprzętu komputerowego i elektronicznego. Dobrze znana marka INTEX nadą-
ża z potrzebami technologicznymi milionów konsumentów. Produkty są wpro-
wadzane na rynek od 1996 roku, zgodne z międzynarodowymi normami.
Marka INTEX obejmuje szeroką gamę urządzeń peryferyjnych i akcesoriów,
takich jak multimedia, głośniki komputerowe, szafy, klawiatury, myszki, UPS-y,
karty rozszerzeń, kamery internetowe, słuchawki, torby na laptopy, itp.
Każdy produkt INTEX przechodzi rygorystyczny proces oceny. Klienci patrzą
na markę jako stosunek wartości do ceny. Artykuły wspierane są przez efek-
tywną obsługę posprzedażową.
Byłoby nam bardzo miło poznać Państwa opinie i sugestie, które mogą służyć
poprawie używanego przez Państwa produktu.

20
Instrukcja obsługi
PL
NINIEJSZA INSTRUKCJA ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ORAZ OBSŁUGI URZĄDZENIA. INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA.
INSTALACJA
Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zawartość pudełka. W zestawie powinno znaj-
dować się:
• instrukcja obsługi
• UPS
• przewód zasilający
ROZPAKOWANIE I SPRAWDZENIE
Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić, czy nie posiada ono uszkodzeń mechanicz-
nych. Jeżeli urządzenie jest uszkodzone (np. wgniecione), to należy skontaktować się ze sprze-
dawcą (w żadnym wypadku nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia do zasilania). Opako-
wanie UPS-a należy zachować do ewentualnej wysyłki gwarancyjnej.
UMIEJSCOWIENIE UPS
UPS należy umieścić na stabilnej, suchej powierzchni w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od
bezpośrednich źródeł ciepła. Należy zostawić co najmniej 100 mm prześwitu wokół urządzenia w
celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji.
UPS jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie należy narażać urządzenia na:
• bezpośrednie padanie promieni słonecznych
• nadmierne ciepło
• nadmierną wilgotność lub zamoczenie
• kurz