Invacare NordBed Ultra User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
RheumaticHandControlforInvacare®
NordBed™
Invacare®NordBed™Ultra,Invacare®NordBed™Optimo,
Invacare®NordBed™OptimoWide
enRheumaticHandControlforInvacare®NordBed™
UserManual.....................................2
daReumatiskhåndbetjeningtilInvacare®NordBed™
Brugsanvisning....................................3
ReumaatikonkäsiohjainInvacare®NordBed™
-vuoteelle
Käyttöohje.......................................4
itPulsantierareumaticaperInvacare®NordBed™
Manualed’uso...................................5
nlHandbedieningvoorreumapatiëntenvoor
Invacare®NordBed™
Gebruiksaanwijzing...............................7
noRevmatiskhåndkontrollforInvacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................8
svManöverdosaförreumatiker,Invacare®NordBed™
Bruksanvisning....................................10

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™
IenI
1Introduction
ThismanualbelongstoanInvacareaccessoryandisan
additiontothemanualsoftherelatedInvacareproduct.
Toensuresafetywhenusingthisaccessory,readtheuser
manualoftherelatedproductcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Forfurtherinformationseetheusermanualoftherelated
product.
2GeneralInformation
Therheumatichandcontrolcanbeusedaloneorin
combinationwithanotherhandcontrol.Anadditionalhand
controlisrecommendedformoreadvancedfunctions,like
lockingorunlockingfunctionsandresettingthesystem.
Thesystemconsistsof:
•1xRheumatichandcontrol
•1xJunctionbox
•1xAdaptercable
3InstallingtheRheumaticHandControl
Mountingthejunctionbox
1x4mmAllenkey,1x8mmWrench
1.2.
1.Placethemountingbracketofthejunctionboxoverthe
squaretubeofthemattresssupportplatform.
2.Fixthejunctionboxwiththeboltandnut.
Wiring
1.
Onthecontrolunitturnthelock90degrees
counter-clockwisetoopenthelidandremoveit.
2.
Disconnectthecableofthetetheredhandcontrolfrom
thecontrolunit.
3.
Connectthecablefromthejunctionboxtothecontrol
unitinthesocketlabeledwithhandcontrolsymbol.
4.
Putthelidbackonthecontrolunitandcloseitby
turningthelock90degreesclockwise.
5.
Removethelockingcamonthejunctionbox.
6.
Withtheadaptercable,connecttherheumatichand
controltotheyellowmarkedsocketonthejunctionbox.
21663044-A

7.(optional)
Connectthestandardhandcontroltotheemptysocket
onthejunctionbox.
8.
Reinstallthelockingcamandensureitislockedinplace.
4UsingtheRheumaticHandControl
Thehandcontrolisequippedwithfourbuttonstooperate
thebasicelectricalfunctionsofthebed.
Backsection
1.Up:pressleftsideofthebutton(p).
2.Down:pressrightsideofthebutton(q).
Legsection
1.Up:pressleftsideofthebutton(p).
2.Down:pressrightsideofthebutton(q).
Thighsection
1.Up:pressleftsideofthebutton(p).
2.Down:pressrightsideofthebutton(q).
Heightadjustment
1.Up:Up:pressleftsideofthebutton(p).
2.Down:pressrightsideofthebutton(q).
IdaI
1Indledning
DennemanualhørertilhjælpemidlerfraInvacareogeret
tillægtilmanualernetildetrelateredeInvacare-produkt.
Afsikkerhedsmæssigeårsagerforbrugafdettetilbehør,
børproduktetsbrugsanvisninglæsesgrundigt,og
sikkerhedsanvisningernefølges.
Seproduktetsbrugsanvisningforatfåyderligereoplysninger.
2Generelleoplysninger
Denreumatiskehåndbetjeningkananvendesaleneelleri
kombinationmedenandenhåndbetjening.Deranbefales
yderligereenhåndbetjeningtildemereavancerede
funktioner,f.eks.låsningelleroplåsningaffunktionerog
nulstillingafsystemet.
Systemetbeståraf:
•1stk.reumatiskhåndbetjening
•1stk.samlekasse
•1stk.adapterkabel
3Installationafdenreumatiske
håndbetjening
Monteringafsamlekassen
1stk.4mmunbrakonøgle,1stk.8mmskruenøgle
1.2.
1.Sætsamlekassensmonteringsbeslagoverdetkvadratiske
rørpåmadrassensbundplatform.
2.Fastgørsamlekassenmedboltenogmøtrikken.
Ledningerogkabler
1.
Drejlåsenpåbetjeningspanelet90graderiretningmod
uretforatåbnelåget,ogfjerndet.
2.
Frakoblkablettildenfastmonteredehåndbetjeningfra
betjeningspanelet.
1663044-A3

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™
3.
Slutkabletfrasamlekassentilbetjeningspaneletistikket
mærketmedhåndbetjeningssymbolet.
4.
Sætlågetpåbetjeningspaneletigen,oglukdetvedat
drejelåsen90graderiretningmeduret.
5.
Fjernlåsebeslagetpåsamlekassen.
6.
Medadapterkablettilsluttesdenreumatiske
håndbetjeningtildengulestikdåsepåsamlekassen.
7.(ekstraudstyr)
Tilslutstandardhåndbetjeningentildentommestikdåse
påsamlekassen.
8.
Geninstallerlåsebeslaget,ogsørgfor,atdeterlåstpå
plads.
4Brugafdenreumatiskehåndbetjening
Håndbetjeningenerudstyretmedreknappertilbetjening
afsengensgrundlæggendeelektriskefunktioner .
Rygsektion
1.Op:trykpåvenstresideafknappen(p).
2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).
Bensektion
1.Op:trykpåvenstresideafknappen(p).
2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).
Lårsektion
1.Op:trykpåvenstresideafknappen(p).
2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).
Højdeindstilling
1.Op:Op:trykpåvenstresideafknappen
(p).
2.Ned:trykpåhøjresideafknappen(q).
II
1Johdanto
TämäkäyttöopaskuuluuInvacarenlisävarusteeseenjaon
lisäyssiihenliittyvänInvacare-tuotteenkäyttöoppaisiin.
Lueasiaankuuluvantuotteenkäyttöopashuolellisestiläpija
noudataturvallisuusohjeitaturvallisuudentakaamiseksitätä
lisävarustettakäytettäessä.
Lisätietojaonasiaankuuluvantuotteenkäyttöoppaassa.
2Yleistä
Reumaatikonkäsiohjaintavoidaankäyttääyksintaiyhdessä
toisenkäsiohjaimenkanssa.Lisäkäsiohjaimiasuositellaan
edistyneempiintoimintoihin,kutentoimintojenlukitsemiseen
taiavaamiseenjajärjestelmännollaamiseen.
Järjestelmäkoostuuseuraavistaosista:
•1reumaatikonkäsiohjain
•1liitinkotelo
•1sovitinkaapeli
3Reumaatikonkäsiohjaimenasentaminen
Liitinkotelonasentaminen
1x4mm:nkuusiokoloavain,1x8mm:nruuviavain
1.2.
41663044-A

1.Asetaliitinkotelonkiinnikepatjatuenalustan
neliskanttiseenputkeen.
2.Kiinnitäliitinkotelopultillajamutterilla.
Johdottaminen
1.
Avaajapoistaohjainyksikönkansikääntämällälukkoa
90astettavastapäivään.
2.
Irrotalangallisenkäsiohjaimenkaapeliohjainyksiköstä.
3.
Kytkekaapeliliitinkotelostaohjainyksikönsisälläolevaan
pistorasiaan,jokaonmerkittykäsiohjainsymbolilla.
4.
Asetaohjainyksikönkansipaikalleenjasuljese
kääntämällälukkoa90astettamyötäpäivään.
5.
Irrotapikalukkoliitinkotelosta.
6.
Liitäreumaatikonkäsiohjainsovitinkaapelillaliitinkotelon
keltaisellamerkittyynliitäntään.
7.(lisävaruste)
Liitävakiokäsiohjainohjainkotelontyhjäänliitäntään.
8.
Asennapikalukkouudelleenjavarmista,ettäselukittuu
paikalleen.
4Reumaatikonkäsiohjaimenkäyttäminen
Käsiohjaimessaonneljäpainikettavuoteensähköisten
perustoimintojenkäyttöävarten.
Selkäosa
1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).
2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).
Jalkaosa
1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).
2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).
Reisiosa
1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).
2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).
Korkeudensäätäminen
1.Ylös:Ylös:painapainikkeenvasentapuolta
(p).
2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).
IitI
1Introduzione
QuestomanualeèrelativoaunaccessorioInvacaree
costituisceun'integrazioneaimanualidelrelativoprodotto
Invacare.
Pergarantirelasicurezzadurantel'usodell'accessorio,
leggereilmanualed'usodelprodottocorrelatoeseguirele
istruzionidisicurezza.
Perulterioriinformazioniconsultareilmanualed'usodel
prodottocorrelato.
1663044-A5

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™
2Informazionigenerali
Lapulsantierareumaticapuòessereutilizzatadasolao
incombinazioneconun'altrapulsantiera.Un'ulteriore
pulsantieraèconsigliataperfunzionipiùavanzate,comele
funzionidibloccoosbloccoeilripristinodelsistema.
Ilsistemaècostituitoda:
•1xPulsantierareumatica
•1xScatoladiderivazione
•1xCavodell'adattatore
3Installazionedellapulsantierareumatica
Montaggiodellascatoladiderivazione
1xchiaveabrugolada4mm,1xchiaveda8mm
1.2.
1.Posizionarelastaffadimontaggiodellascatoladi
derivazionesoprailtuboquadratodellapiattaforma
dellarete.
2.Fissarelascatoladiderivazioneconilbulloneeildado.
Cablaggio
1.
Sullacentralinagirareilmeccanismodibloccaggiodi
90gradiinsensoantiorarioperaprireilcoperchioe
rimuoverlo.
2.
Scollegareilcavodellapulsantieracablatadalla
centralina.
3.
Collegareilcavodallascatoladiderivazionealla
centralinanellapresaetichettataconilsimbolodella
pulsantiera.
4.
Riposizionareilcoperchiosullacentralinaechiuderlo
ruotandoilmeccanismodibloccaggiodi90gradiin
sensoorario.
5.
Rimuoverelacammadibloccaggiosullascatoladi
derivazione.
6.
Conilcavodell'adattatore,collegarelapulsantiera
reumaticaallapresagiallacontrassegnatasullascatoladi
derivazione.
61663044-A

7.(opzionale)
Collegarelapulsantierastandardallapresavuotasulla
scatoladiderivazione.
8.
Reinstallarelacammadibloccaggioeassicurarsichesia
bloccatainposizione.
4Utilizzodellapulsantierareumatica
Lapulsantieraèdotatadiquattropulsantiperazionarele
funzionielettrichedibasedelletto.
Sezioneposteriore
1.Sollevamento:premereillatosinistrodel
pulsante(p).
2.Abbassamento:premereillatodestrodel
pulsante(q).
Sezionedellegambe
1.Sollevamento:premereillatosinistrodel
pulsante(p).
2.Abbassamento:premereillatodestrodel
pulsante(q).
Sezionecosce
1.Sollevamento:premereillatosinistrodel
pulsante(p).
2.Abbassamento:premereillatodestrodel
pulsante(q).
Regolazionedell'altezza
1.Sollevamento:Sollevamento:premereil
latosinistrodelpulsante(p).
2.Abbassamento:premereillatodestrodel
pulsante(q).
InlI
1Inleiding
DezehandleidinghoortbijeenInvacare-accessoireeniseen
aanvullingopdehandleidingenvanhetInvacare-product
waarvoorhetaccessoirewordtgebruikt.
Leesdegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesop,zodat
uzekerweetdatuhetaccessoireopeenveiligemanier
gebruikt.
Ziedegebruikershandleidingvanhetbetreffendeproduct
voormeerinformatie.
2Algemeneinformatie
Dehandbedieningvoorreumapatiëntenkanalleenofin
combinatiemeteenanderehandbedieningwordengebruikt.
Weradenaaneenextrahandbedieningtegebruikenvoor
demeergeavanceerdefuncties,zoalshetvergrendelenen
ontgrendelenvanfunctiesofhetresettenvanhetsysteem.
Hetsysteembestaatuit:
•1handbedieningvoorreumapatiënten
•1aansluitdoos
•1adapterkabel
3Dehandbedieningvoorreumapatiënten
installeren
Deaansluitdoosmonteren
1xinbussleutelvan4mm;1xdopsleutelvan8mm
1.2.
1.Plaatsdemontagebeugelvandeaansluitdoosoverde
vierkantebuisvanhetmatrasbodemplatform.
2.Zetdeaansluitdoosvastmetdeboutendemoer.
Kabels
1663044-A7

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™
1.
Draaidevergrendelingopdebedieningseenheid90
gradennaarlinksomhetdekselteopenenente
verwijderen.
2.
Haaldekabelvandeverbondenhandbedieninglosvan
debedieningseenheid.
3.
Sluitdekabelvandeaansluitdoosaanopde
bedieningseenheid,opdeingangmethetsymboolvoor
handbediening.
4.
Plaatshetdekselterugopdebedieningseenheidensluit
hetdekseldoordevergrendeling90gradennaarrechts
tedraaien.
5.
Verwijderdesluitnokopdeaansluitdoos.
6.
Sluitdehandbedieningvoorreumapatiëntenmetde
adapterkabelaanopdegeelgemarkeerdeingangopde
aansluitdoos.
7.(optioneel)
Sluitdestandaardhandbedieningaanopdelegeingang
opdeaansluitdoos.
8.
Plaatsdesluitnokterugencontroleerofdezegoed
vastzit.
4Dehandbedieningvoorreumapatiënten
gebruiken
Dehandbedieningisvoorzienvanvierknoppenwaarmee
depatiëntdeelektrischebasisfunctiesvanhetbedkan
bedienen.
Ruggedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Beengedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Dijgedeelte
1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
Hoogteaanpassing
1.Omhoog:Omhoog:druklinksopdeknop
(p).
2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).
InoI
1Innledning
DennebruksanvisningenerforekstrautstyrfraInvacare
ogkommeritilleggtilhåndbøkertildettilknyttede
Invacare-produktet.
Lesbruksanvisningentildettilknyttedeproduktetnøye
ogfølgsikkerhetsinstruksjonene,slikatdukanbruke
ekstrautstyretpåensikkermåte.
Hvisduvilhamerinformasjon,kandusebruksanvisningen
tildettilknyttedeproduktet.
2Generellinformasjon
Denrevmatiskehåndkontrollenkanbrukesaleneeller
ikombinasjonmedenannenhåndkontroll.Enekstra
håndkontrollanbefalesformeravansertefunksjoner,somå
låseellerlåseoppfunksjonerognullstillesystemet.
Systemetbestårav:
•1xrevmatiskhåndkontroll
•1xspenningsboks
81663044-A

•1xadapterkabel
3Installasjonavdenrevmatiske
håndkontrollen
Monterespenningsboksen
1x4mmunbrakonøkkel,8mmskrunøkkel
1.2.
1.Plasserfestebrakettentilspenningsboksenoverdet
rkantederøretpåliggeateplattformen.
2.Festspenningsboksenmedskruenogmutteren.
Kabling
1.
Dreilåsenpåkontrollenheten90gradermotklokkaforå
åpnelokketogfjernedet.
2.
Koblekabelentildenfastkobledehåndkontrollenfra
kontrollenheten.
3.
Koblekabelentilspenningsboksentilkontrollenheteni
kontaktensomermerketmedhåndkontrollsymbolet.
4.
Settlokkettilbakepåkontrollenhetenigjenoglukkden
igjenvedådreielåsen90gradermedklokka.
5.
Fjernlåsekamispenningsboksen.
6.
Medadapterkabelenkoblerdudenrevmatiske
håndkontrollentildengule,markertekontaktenpå
spenningsboksen.
7.(valgfritt)
Koblestandardhåndkontrolltildentommekontakten
påspenningsboksen.
8.
Installerlåsekampånyttogkontrolleratdenerlåstpå
plass.
4Brukavdenrevmatiskehåndkontrollen
Håndkontrollenerutstyrtmedreknapperforbetjeningav
sengensgrunnleggendeelektriskefunksjoner.
1663044-A9

RheumaticHandControlforInvacare®NordBed™
Ryggdel
1.Opp:trykkpåvenstresideavknappen(p).
2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).
Bendel
1.Opp:trykkpåvenstresideavknappen(p).
2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).
Lårdel
1.Opp:trykkpåvenstresideavknappen(p).
2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).
Høydejustering
1.Opp:Opp:trykkpåvenstresideav
knappen(p).
2.Ned:trykkpåhøyresideavknappen(q).
IsvI
1Inledning
DenhärbruksanvisningentillhörettInvacare-tillbehör
ochärettkomplementtillbruksanvisningarnaför
Invacare-huvudprodukten.
Förattgaranterasäkerhetvidanvändningavdettatillbehör,
läsbruksanvisningenförhuvudproduktennoggrantochfölj
säkerhetsinstruktionerna.
Merinformationnnsibruksanvisningenförhuvudprodukten.
2Allmäninformation
Manöverdosanförreumatikerkananvändasseparateller
ikombinationmedenannanmanöverdosa.Enytterligare
manöverdosarekommenderasförmeravanceradefunktioner,
somattlåsaellerlåsauppfunktionerochåterställasystemet.
Systemetbestårav:
•1xmanöverdosaförreumatiker
•1xkopplingsdosa
•1xadapterkabel
3Installeramanöverdosanförreumatiker
Monterakopplingsdosan
1x4mminsexnyckel,1x8mmblocknyckel
1.2.
1.Placerakopplingsdosansmonteringsfästeöver
sängbottenplattformensfyrkantigarör.
2.Fästkopplingsdosanmedbultenochmuttern.
Ledningar
1.
Påelektronikenheten,vridlåset90gradermotursföratt
öppnalocketochtabortdet.
2.
Kopplalosskabelntilldenfastanslutnamanöverdosan
frånelektronikenheten.
3.
Anslutkablarnafrånkopplingsdosantillelektronikenheten
iutgångenmärktmedmanöverdosanssymbol.
4.
Sätttillbakalocketpåelektronikenhetenochstängdet
genomattvridalåset90gradermedurs.
5.
Tabortlåskammenpåkopplingsdosan.
101663044-A

6.
Anslutmanöverdosanförreumatikertilldetgulmarkerade
uttagetpåkopplingsdosanmedhjälpavadapterkabel.
7.(tillval)
Anslutstandardmanöverdosantilldettommauttagetpå
kopplingsdosan.
8.
Sätttillbakalåskammenochsetillattdenärlåstpåplats.
4Användamanöverdosanförreumatiker
Manöverdosanärutrustadmedfyraknapparsomanvänds
tillattstyrasängenselektriskagrundfunktioner .
Ryggstödsdelen
1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).
2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).
Bendelen
1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).
2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).
Lårdelen
1.Upp:tryckpåknappensvänstrasida(p).
2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).
Höjdjustering
1.Upp:Upp:tryckpåknappensvänstrasida
(p).
2.Ner:tryckpåknappenshögrasida(q).
1663044-A11

InvacareDistributors
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de
España:
InvacareSA
Avda.DelOesten.50,1a,1a
Valencia-46001
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r .l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
Herzog-Odilo-Straße101
A-5310Mondsee-Tiefgraben
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk
©2020InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™
and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacareCorporation
oritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
1663044-A2020-02-11
*1663044A*
MakingLife’sExperiencesPossible®