INVENTOR V3MFO-24 User manual

Scan here to download the latest version of this manual.
Σαρώστε εδώ για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου.
• INSTALLATION MANUAL
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
• MANUAL DE INSTALARE
ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA
AIR CONDITIONING SYSTEMS
Floor Standing
MODELS:
V3MFi-24 / V3MFo-24
V4MFi-24 / V4MFo-24

CONTENTS
Inside you will find many helpful hints on how to install and test the air conditioner properly.
All the illustrations and specifications in the manual are subject to change without prior notice for product
improvement. The actual shape should prevail.
Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit.
Contact an authorised installer for installation of this unit.
The air conditioner is not intended for use by young children or infirmed persons
without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air
conditioner.
If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by
authorised personnel only.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring Standards
by authorised personnel only.
!CAUTION
Read This Manual
SAFETY PRECAUTIONS........................................................... 1
ITEMS PACKED WITH THE UNIT ................................................2
SELECTING INSTALLATION PLACE ..........................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................5
CONNECTING THE ELECTRIC SYSTEM ....................................10
TEST RUNNING ........................................................................12

!
WARNING
Read the follow SAFETY PRECAUTIONS carefully before installation.
Electrical work must be installed by a licensed electrician. Be sure to use the correct rating and
main circuit for the model to be installed.
Incorrect installation due to ignoring of the instruction will cause harm or damage, and the seri-
ousness is classified by the following indications.
SAFETY PRECAUTIONS
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
The items to be followed are classified by the symbols:
Symbol will background white denotes item that is PROHIBITED from doing.
!
CAUTION
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.
WARNING
!
1) Engage dealer or specialist for installation. If installation done by the user is defective, it will cause water
leakage, electrical shock, or fire.
2) Install according to this installation instructions strictly. If installation is defective, it will cause water
leakage, electrical shock, or fire.
3) Use the attached accessories parts and specified parts for installation. otherwise, it will cause the set to fall,
water leakage, electrical shock, or fire.
4) Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight. If the strength is not enough
or installation is not properly done, the set will drop and cause injury.
,
5) For electrical work, follow the local national wiring standard, regulation and this installation instructions. An
independent circuit and single outlet must be used. If electrical circuit capacity is not enough or defect found
in electrical work, it will cause fire or electrical shock.
6) Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will be acted on
the terminal. If connection or fixing is not perfect, it will cause heat-up or fire at the connection.
7) Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly. If control board cover
is not fixed perfectly, it will cause heat-up at connection point of terminal, fire or electrical shock.
8) When carrying out piping connection, take care not to let air substances other than the specified
refrigerant go into refrigeration cycle. Otherwise, it will cause lower capacity, abnormal high pressure
in the refrigeration cycle, explosion and injury.
9) Do not modify the length of the power supply cord or use of extension cord, and do not share the
single outlet with other electrical appliances. Otherwise, it will cause fire or electrical shock.
!
CAUTION
1) This equipment must be earthed and installed with earth leakage current breaker. It may cause electrical
shock if grounding is not perfect.
2) Do not install the unit at place where leakage of flammable gas may occur. In case gas leaks and
accumulates at surrounding of the unit, it may cause fire.
3) Carry out drainage piping as mentioned in installation instructions. If drainage is not perfect, water
may enter the room and damage the furniture.
4) The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
5) Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.
6) An all-pole disconnection device which has at least 3mm clearances in all poles , and have a
leakage current that may exceed 10mA, the residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30mA, and disconnection must be incorporated in the fixed wiring
in accordance with the wiring rules.
1

4
5
6
9
10
21
22
1
2
2
Band
Refrigerant Pipe (optional)
Name capacity(Btu/h) 18000
21000~36000 36000~55000
NO.
Liquid Side Size
Gas Side Size
Diam.: 6.35mm
Diam.: 12.7mm
Diam.: 9.52mm
Diam.: 15.8mm
Diam.: 12.7mm
Diam.: 19.0mm
Bushing-Sleeve Cover
Sound/Heat Insulation Sleeves
Seal ring
Drain joint
8
7
1
1
NO.
3
2
1
2
2
1
Part Name
Safety Lock
Self-tapping Screw 3.9 25
Flat Washers
Quantity Illustrations
11
Drain Hose
1
Remote Battery
Remote Control
12
15
16
17
18
19
20
13
14
Connection Cables
Installation manual
User's manual
Remote controller manual
Remote controller holder
Self-tapping Screw B ST2.9 10
Self-tapping Screw ST3.9 12
Putty
Ratproof board
2
1
1
1
1
1
1
Optional
parts
on some
models
on some
models
2
1
1
1
Before installing, please check the available accessories according to the list given below.
Please carefully keep the temporarily useless parts.
If there is any difference between the above table and the Packing List, the Packing List shall prevail.
.
2
ITEMS PACKED WITH THE UNIT
¡£
(C)
ADJUST
AUTO
COOL
DRY
HEAT
HEALTH
HIGH
LOW
MODE
FAN SPEED
SWING
TIMER ON
SLEEP
ON/OFF
TIMER OFF
AIR
DIRECTION
RESET LOCK
SET TEMPERATURE
CLEAN
AIR LED
DISPLAY

1-1 Indoor Unit
1-2 Outdoor Unit
Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, fence or other obstacles.
There should not be any heat source or steam near the unit.
There should not be any obstacles blocking the air circulation.
A place where air circulation in the room is good.
A place where drainage can be easily done.
Do not install the unit near the door way.
There should not be any direct sunlight. Otherwise, the sun will fade the plastic
cabinet and affect its appearance. If unavoidable, sunlight prevention should be
taken into consideration.
( wall or obstacle )
4cm
(min)
>30(cm)
(min)
50cm(min) 50cm(min)
Front
>200cm
Rear
5cm
(min)
(1) Please stand the unit in hard and flat ground;
Please reserve space for installation and maintenance.
(1) Before installing the outdoor unit, you should:
If an awning is built over the unit to prevent direct sunlight
or rain, be careful that heat radiation from the condenser is
not obstructed.
Select a place that is easy to connect indoor unit's pipe and electric wires.
Avoid a place where combustible gas may leak or stay.
Keep it in mind that water may drain out of the outdoor unit while in "Heat" mode.
Ensure the space around the back and sides and the front of the unit.
Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration
are minimum.
SELECTING INSTALLATION PLACE
3
( Ceiling)
The outdoor unit should be put in a position that guarantees the minimum space for sufficient
air circulation and to allow maintenance work and the connections of electrical and refrigerant
circuit lines. It may be installed on a floor or flat roof or wall-mounted, provided its weight is
properly supported and there is no transmission of vibration to the adjacent rooms.
(2) Please check the elevation difference between the indoor unit and the outdoor unit, the length
of the refrigerant pipe, and the curved places (bend) of the pipe are no more than the following
numbers:
Elevation difference: no more than 10 M (if the elevation difference between indoor and outdoor
unit is more than 10 meters, it is recommended that the outdoor unit be
located lower than the indoor unit.)
Pipe length: no more than 20 M
Bends: no more than 5 places
NOTE: All the pictures in this manual are for explanation purpose only. They may be slightly
different from the air conditioner you purchased(depend on model). The actual shape
shall prevail.

(2) If the outdoor unit is to be installed on a roof or where no constructions are around, you should
avoid hard wind blows directly to the air outlet, because it may cause trouble for air-flow
shortage.
(3) Reserve enough space for installation, maintenance and unit-functioning.
Remove as many obstacles as possible nearby.
When the air-in surface is facing a wall When the air-out surface is facing a wall
Maintenance
Side
Air Out
Air Out
Air In
Air In
Air In
Air In
(Wall or Obstacle)
(Wall or Obstacle)
>300cm
>30cm
>30cm
>50cm
>50cm
Maintenance
Side
Maintenance
Side
For example:
Let the air outlet face a wall (if there is one)
with a distance about 300 centimeters bet-
ween them.
Try to make the air outlet vertical to wind
direction if it is known in the season you use
the system.
In directions , , ,leave open two of
the three directions.
A B C
Strong Wind
Strong Wind
Air Out
A B
C
Caution
(1) Aplace full of machine oil.
(2) Asaline place such as coast.
(3) Hot-spring resort.
(4) Aplace full of sulfide gas.
(5) Aplace where there are high frequency machines such as wireless installation, welding
machine, medical facility.
(6) Aplace of special environmental conditions.
Installation in the following places may cause trouble. If it is unavoidable to use in such places,
please consult with the dealer.
4

(1) Anti-falling
To prevent the indoor unit from falling, you must:
Pay full attention to the unit because its long outer shape makes it easy to fall;
Firmly fix the unit to the wall(using 2 3.9*25 screws) or in the ground(by using 2 M8 screws fix
the chassis on the ground ) to avoid accidental falling.
Safety Lock
Flat washer
Drain Pipe
Reamer Joint
Pipe/wire-hole positions on both sides
Wiring
Hole 35
Refrigerant/drain
Pipe hole 80
Reamer Joint
Refrigerant Pipe
Screws
3.9 25
M8 Screws
Screws
3.9 25 Air Outlet
Air Inlet
Air-inlet Grid
Screw hole
(on the unit)
2
(2) Dismounting the air-inlet grid
Please take off the air-inlet grid before connecting
the pipes/wires.
The grid is hitched by a loop inside. To dismount the
air-inlet grid, hold both sides of the grid and pull it up,
let it slant downwards until the loop become straight.
Then removing the screws fastened the loop with the
grid, and the grid goes free.
(3) Take the Pipe Clip off before connecting the pipes and wiring; fit it when these finished.
Use accessories 4 and 8 to connect the pipes/wires on both sides and back side.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1 Indoor Unit
5

Pipe/wire-hole position on back side
Ship the air conditioner to the installation place originally packed;
Be careful while hanging the unit because the center of gravity of the unit is not centralized;
Do not make the angle of inclination more than 45 degrees while shipping;(Avoid horizontal
storage)
Be sure the electric insulation work is well done if installed on metal ceiling / wall.
Fix the unit feet with bolts (M10/M8). Be sure the unit is fixed strongly enough to against blast
or earthquake.
Make a concrete basement to the unit by the above references.
Pipe/wire-hole position on the bottom
Wiring
Hole 35
Wide enough
Fit with screws
Deep Base
Refrigerant/drain
Pipe hole
Refrigerant/drain
Pipe hole
2 Outdoor Unit
The refrigerant pipe and the drain pipe should be heat-insulated to avoid condensing and
water-dropping.
A reamer joint is adopted to connect the indoor unit with the outdoor unit.
The refrigerant pipe is used to connect indoor and outdoor units, showed as below.
The bendable pipe must not be curved
for more than 3 times.
Cover all exposed reamer joint pipes and
refrigerant pipes with heat-insulation material.
NOTE
REFRIGERANT PIPE CONNECTION
Polythene pipe
Heat-insulation cover
Bendable
Reamer Joint Outdoor
Unit
6
A
B
Air inlet
Air outlet
Air inlet
Outdoor unit dimension
mm(WxHxD)
A(mm)
560
549
590
624
590
634
B(mm)
335
325
333
366
378
404
Mounting dimensions
900x860x315
990x965x345
900x1170x350
938x1369x392
845x700x320
810x558x310

A
B
C
D
Indoor unit
check point
Outdoor unit
check point
Electrical box
(2) The cut-off valves are completely closed before ex-work. Before connecting the refrigerant
pipe, be careful to check whether the valves are completely close.
(3) The connecting procedure of refrigerant pipe: first, unscrew the two valves on the outdoor
unit and the pipe-jointing nut on the indoor unit(please keep them care fully).
Please connect the refrigerant pipe according to the manual, the pipe-jointing nut should be
screw tightly and no leakage. Note: you need two wrenches to make balance.
(4) When the connecting of refrigerant pipe is finished, before power on the system, you should
vacuum the indoor unit through the maintenance port on the cut-off valves, or open the high-
pressure valve, and exhaust the air through the maintenance port on the low-pressure
valve(closed). It will take about ten seconds. Then screw tightly the maintenance port.
(When supplement the refrigerant, fill through the maintenance port of the low-pressure
valves on the outdoor unit ).
(5) Open all the valves completely before power on the system, or it will be sick for low efficiency.
(6) Gas leak check.
(1) Only the correctly installing of indoor and outdoor unit done, can the refrigerant pipe
be connected.
1. Connecting Of Refrigerant Pipe
Make sure no gas from connections with leak detector or soap water.
A: Lo packed valve B: Hi packed valve
C and D are ends of indoor unit connection.
Caution
Caution in Handling the Packed Valve
Outdoor unit Refrigerant Indoor unit Flare nut
Stopper
Cap
Valve stem
Valve body
Packed valve
Liquid Side
AC
D
B
Gas Side
Open the valve stem until it hits against the stopper. Do not try to open it further.
Securely tighten the valve stem cap with a spanner or the link.
7
The bendable pipe should be used on the indoor side;
Bend angel may not exceed 90 degrees;
The bend location should be made on the center of the pipe if possible, as for bend radius,
the bigger the better;
The bendable pipe may not be bent for more than 3 times.
Notes for the bendable pipe
.
While bending, expose the pipe by cutting the concave gap on the bending heat-insulation
pipe(roll it with soft band after bent).
To avoid pipe deformation, the radius is the bigger the better.
Use a pipe-bending device to make the compact bending pipe.
Bend the thin pipe
.

Completely shut the cut-off valves of the outdoor unit (as ex-work status). After the refrigerant
pipe has been connected with both the indoor and outdoor unit, let the air exhaust out from the
maintenance gap on he low-pressure cut-off valves of the outdoor unit. Screw the nuts tightly
on the maintenance gap after the air has been drained.
you should keep the cut-off valves of the outdoor unit completely open after you have finished
the above steps (step1 or step 2)
Before screwing the reamer nut, smear the pipe and the connecting surface with refrigerant oil;
Check and make sure there is no leakage by soap-water or leakage-checker after connecting;
Be sure the connecting joint on the indoor side is insulated.
Use two wrenches to connecting the pipes.
NOTE
2. Using bronze pipe selling in market
3. To make the refrigerant pipe unblocked completely
Use thumb to curve the pipe
Min. Radius 100 mm
Untie the pipe,
make is straight
Torque wrench
Spanner
Outdoor unit
Indoor unit
The correct refrigerant quantity filled in the 5-meter-long pipe of the outdoor unit is marked on
the Product Data Plate. If you have to use longer pipe for every meter plus pipe, the refrigerant
should be added according to the following calculation.
NOTE
If you are using a pipe purchased in the market, please make sure the heat-insulation
material is the same as what we supply.(at least 12mm in thickness)
4. Filling Refrigerant
8
Connective
pipe length
Less than 5m
More than 5m
Air purging
method
Use vacuum
pump.
Use vacuum
pump.
Additional amount of refrigerant to be charged
R22: (Pipe length-5)x15g/m
R410A: (Pipe length-5)x15g/m
Liquid side: 6.35
R22: (Pipe length-5)x30g/m
R410A: (Pipe length-5)x30g/m
Liquid side: 9.52
R22: (Pipe length-5)x60g/m
R410A: (Pipe length-5)x60g/m
Liquid side: 12.7
Check whether the height drop between
the indoor unit and outdoor unit,the length
of refrigerant pipe,and the max height
drop meet the following reqirements:
Model
R410A
inverter
split air
condtioner
Max. Length
of refrigerant
pipe(m)
Max. drop
height
(m)
Capacity
(Btu/h)
25 10
30 20
50
65
25
30
<15000
>15000~<24000
>24000~<36000
>36000~<60000
Pipe length

5. Air Purging
When Using the Vacuum Pump
(For method of using a manifold valve, refer to its operation manual.)
1. Completely tighten the flare nuts, A, B, C, D, connect the manifold valve charge hose to
a charge port of the low-pressure valve on the gas pipe side.
2. Connect the charge hose connection to the vacuum pump.
3. Fully open the handle Lo of the manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to evacuate. After starting evacuation, slightly loose the flare
nut of the Lo valve on the gas pipe side and check that the air is entering.(Operation
noise of the vacuum pump changes and a compound meter indicates 0 instead of
minus)
5. After the evacuation is complete, fully close the
handle Lo of the manifold valve and stop the
operation of the vacuum pump.
Make evacuation for 15 minutes or more and
check that the compound meter indicates -76cmHg
(-1x10 Pa).
o
6. Turn the stem of the packed valve B about 45
counterclockwise for 6~7 seconds after the gas
coming out, then tighten the flare nut again. Make sure
the pressure display in the pressure indicator is a little
higher than the atmosphere pressure.
7. Remove the charge hose from the Low pressure charge hose.
8. Fully open the packed valve stems B and A.
9. Securely tighten the cap of the packed valve.
Manifold valve
Compound meter
-76cmHg
Handle Lo Handle Hi
Charge hose Charge hose
Vacuum pump
Pressure gauge
Low pressure valve
Drain Pipe of The Indoor Unit
Make sure the drain pipe is connected to the outdoor side downward;
The hard polyvinyl chloride(PVC)plastic pipe (external diameter 26 mm) sold in the market is
suitable for the attached soft drain pipe;
Please connect the Soft Drain Pipe with the Drain Pipe , then fix it with band;
if you have to connect the Drain Pipe indoors, to avoid condensing caused by air intake, you
must cover the pipe with heat-insulation material (polyethylene with Specific Gravity of 0.03,
at least 9 mm in thickness), and use Glue Band to fix it.
After the Drain Pipe has been connected, please check if the water drains out of the pipe
efficiently and has no leakage.
Refrigerant Pipe and Drain Pipe should be heat-insulated to avoid condensing and water
-dropping later on.
Drain Pipe
Glue
Drain pipe
Band for covering the pipe
.
DRAIN PIPE CONNECTION
9
5

2. Wire-connecting Brief Diagram(for details refer to Wire-connecting Diagram)
WIRE CONNECTING
CAUTION
1. Remove the control board cover from the unit by loosening
the screw.
2. Connect the connective cables to the terminals as
identified with their respective matched numbers on
the terminal block of indoor and outdoor units.
3. Secure the cable onto the control board with the cord clamp.
4. Refix the control cover to the original position with the screw.
5.Wiring connection must be done strictly according to the
Wiring Diagram located on the side panel of air conditioner .
6. Follow the instructions of wiring connection in this manual, never attempt to modify the
wiring by yourself.
Wrong wiring connections may cause some electrical parts to malfunction.
The air conditioner must be grounded well.
Cover
Screw
1.
CONNECTING THE ELECTRIC SYSTEM
10
Note: Some models is equipped with a cord having a plug, So a wall outlet shall be properly
installed.
Note: The power supply of the unit is subject to the wiring diagram above.
Note: The power supply of the air conditioner is different according to the models. Please refer
to the WIRING DIAGRAM pasted on the indoor and outdoor units before wire connection.

1. Wire connecting
CAUTION
1. Remove the right-side front panel from the unit .
2. Connect the connective cables to the terminals as
identified with their respective matched numbers on
the terminal block of indoor and outdoor units.
3. Secure the cable onto the control board with the cord clamp.
4. Reinstall the right-side front panel to its original position after
finishing the wire connection.
5. Wiring connection must be done strictly according to the
Wiring Diagram located on the side panel of air conditioner .
6. Follow the instructions of wiring connection in this manual, never
attempt to modify the wiring by yourself.
Wrong wiring connections may cause some electrical parts to malfunction. The air conditioner must
be grounded well.
Connective Cable
Connective Pipe
Right-side
front panel
Model B
Connect the cable between the outdoor unit
1. Remove the front air-inlet grille from the indoor unit by loosening the screws.
2. Connect the cable to the indoor unit by connecting the wires to the terminals on the control
board individually according to the outdoor unit connection.
,
3. Ensure the colour of wires of outdoor unit and the terminal Nos. Are the same to the indoor s
respectively.
4. Secure the cable onto the control board with the holder.
NOTE: The cable size and the current of the fuse or switch are determined by the maximum current
indicated on the nameplate which located on the side panel of the unit. Please refer to the
nameplate before selecting the cable, fuse and switch.
11
Model Power supply Input Rated Amp
(Switch/Fuse) Power Cord Size
32/25A
32/25A
63/50A
63/50A
2
4mm
2
6mm
2
2.5mm
2
2.5mm
220-240V~ 50Hz
or
208-230V~60Hz
380-420V~ 50Hz
or
380-420V~60Hz
<30000Btu/h
30000~48000Btu/h
30000~48000Btu/h
>48000Btu/h
>48000Btu/h
16/16A
2
1.5mm

12
TEST RUNNING
Perform test running operation after finishing gas leak and electrical safety check. The test
operation time should last more than 30 minutes.
1. Turn on the unit.
2. Press the TEST RUNNING button on control panel, the unit will begin TEST RUNNING
operation.
3. Check if all the functions works well while in testing operation. Especially check whether
the water drainage of indoor unit is smoothly or not.
4. Press the TEST RUNNING button again till the operation indicator turns dark after
finishing the test operation and the unit stops operation.
Perform the electric safe check after completing installation:
1. Insulated resistance
The insulated resistance must be more than 2M .
2. Grounding work
After finishing grounding work, measure the grounding resistance by visual detection and
grounding resistance tester. Make sure the grounding resistance is less than 4 .
3. Electrical leakage check (performing during test running)
During test operation after finishing installation, the serviceman can use the electroprobe
and multimeter to perform the electrical leakage check. Turn off the unit immediately if
leakage happens. Check and find out the solution ways till the unit operate properly.
5-3. Electrical safety check
1. Please pay attention to the surroundings (environmental temperature, direct sunlight, rain etc.)
2. We consider the minimal size of the metal core as the wire size. So it is recommended you
adopt a thicker one as the power conducting wire so as to avoid power decrease;
3. Connect the grounded wire to both indoor and outdoor units;
4. This table is just an on-site wire-connecting example. For details, please refer to relative
National criteria.
NOTE:
The length of the power wire and connecting-wire which connects the indoor unit to the
outdoor unit. (The figure given below shows a suitable length)
Indoor
Unit
Outdoor
Unit
120cm 100cm
Distance between indoor/outdoor unit
Entrance
of the Indoor Unit
Entrance
of the outdoor Unit
1. Please pay attention to the surroundings (environmental temperature, direct sunlight, rain etc.)
2. We consider the minimal size of the metal core as the wire size. So it is recommended
you adopt a thicker one as the power conducting wire so as to avoid power decrease;
3. Connect the grounded wire to both indoor and outdoor units;
4. This table is just an on-site wire-connecting example. For details, please refer to relative
National criteria.
NOTE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
!ΠΡΟΣΟΧΗ
∆ιαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...........................................................................1
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ...................................................................................2
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ...........................................3
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ...................................................................5
ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ................................................10
ΕΛΕΓΧΟΣ ..............................................................................................12
Σε αυτό το εγχειρίδιο θα βρείτε χρήσιµες πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τον
έλεγχο της σωστής λειτουργίας της µονάδας. Όλες οι εικόνες και οι προδιαγραφές που
αναφέρονται στο εγχειρίδιο µπορεί να αλλάξουν, για την βελτίωση του προϊόντος. Ισχύει το
φυσικό µοντέλο της µονάδας.
• Επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο τεχνικό για την επισκευή και την συντήρηση της µονάδας.
• Επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο τεχνικό για την εγκατάσταση της µονάδας.
• Το κλιµατιστικό δεν είναι σχεδιασµένο για χρήση από παιδιά ή άτοµα µε ειδικές ανάγκες, χωρίς
επίβλεψη.
• Τα µικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να µην παίζουν µε την µονάδα.
• Εάν χρειάζεται αλλαγή του καλωδίου τροφοδοσίας, η αντικατάσταση και οι εργασίες πρέπει να
εκτελεστούν µόνο από εξειδικευµένο τεχνικό.
•Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει σύµµφωνα µε τους εθνικούς κανονισµούς καλωδίωσης και µόνο
από εξειδικευµένο προσωπικό.

!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα θανάτου ή τραυματισμού..
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ή συγκεκριμένη ενέργεια ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.
!
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
!
,
!
ΠΡΟΣΟΧΗ
1
• Πρίν την εγκατάσταση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας.
• Οι ηλεκτρικές εργασίες πρέπει να εκτελεστουν από εξειδικευµένο τεχνικό. Πρίν την εγκατάσταση
βεβαιωθείτε ότι το κύκλωµα και η τάση είναι κατάλληλα για την µονάδα.
• Η λάθος εγκατάσταση από παράβλεψη των οδηγιών µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµό και
φθορά περιουσίας, και η σοβαρότητα των κινδύνων κατηγοριοποιείται µε τις ακόλουθες ενδείξεις.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα τραυματισμού ή φθοράς περιουσίας.
Οι ακόλουθες ενέργειες κατηγοριοποιούνται από τις εξής ενδείξεις:
1) Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας ή µε εξειδικευµένο τεχνικό για την εγκατάσταση της µονάδας. Εάν η εγκατάσταση
γίνει από τον χρήστη και είναι ατελής, µπορεί να προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
2) Εγκαταστήστε την µονάδα ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες εγκατάστασης. Εάν η εγκατάσταση είναι ατελής, µπορεί να
προκληθει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
3) Χρησιµοποιήστε τα εξαρτήµατα που υπάρχουν µαζί µε την µονάδα για την εγκατάσταση. ∆ιαφορετικά, θα προκληθεί βλάβη
στην µονάδα µε αποτέλσµα, διαρροή νερού, ηλεκροπληξία ή πυρκαγιά.
4) Εγκαταστήστε τη µονάδα σε σταθερό και στιβαρό σηµείο το οποίο να µπορεί να αντέξει το βάρος της µονάδας. Εάν το σηµείο
δεν είναι κατάλληλο η εγκατάσταση δεν θα είναι σωστή και η µονάδα θα πέσει προκαλώντας τραυµατισµό.
5) Για τις ηλεκτρικές εργασίες πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισµοί καλωδίωσης και οι οδηγίες εγκατάστασης. Πρέπει να
χρησιµοποιηθεί ανεξάρτητο κύκλωµα και µια πρίζα στην οποία θα είναι συνδεδεµένο µόνο το κλιµατιστικό. Εάν το κύκλωµα
δεν είναι επαρκές ή υπάρχει ελάττωµα στις ηλεκτρικές εργασίες , θα προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
6) Χρησιµοποιήστε εγκεκριµένο καλώδιο τροφοδοσίας και ασφαλίστε το έτσι ώστε να µην µπορεί να ασκηθεί κάποια εξωτερική
δύναµη στην σύνδεση του καλωδίου µε την µονάδα. Εάν η συνδεσµολογία και η εγκατάσταση δεν είναι σωστή µπορεί
να προκληθεί υπερθέρµανση και πυρκαγιά.
7) Η καλωδίωση πρέπει να είναι σωστή ώστε να κλείνει σώστα το κάλυµµα της πλακέτας ελέγχου. Εάν το κάλυµµα δεν κλείνει
σωστά, θα προκληθεί υπερθέρµανση στην συνδεσµολογία, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
8) Κατά την σύνδεση των αγωγών προσέξτε να µην υπάρχει αέρας ή άλλο ξένο σώµα εκτός από το ενδεδειγµένο
ψυκτικό υγρό ή αέριο στο ψυκτικό κύκλωµα. Σε αντίθετη περίπτωση, θα προκληθεί µείωση της απόδοσης,
υψηλή πίεση στο κύκλωµα ψύξης, έκκρηξη ή τραυµατισµός.
9) Μην τροποποιείτε το µήκος του καλωδίου τροφοδοσίας ή χρησιµοποιείτε επέκταση (µπαλαντέζα) , και µην
συνδέετε άλλες συσκευές στην ίδια πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
1) Αυτή η µονάδα πρέπει να έχει γείωση και να διαθέτει ασφαλειοδιακόπτη στο κύλωµα που θα συνδεθεί. Εάν η γειωση δεν
είναι σωστή µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
2) Μην εγκαθιστάτε την µονάδα σε σηµείο όπου µπορεί να υπάρξουν διαρροές εύφλεκτου αερίου. Σε περίπτωση
διαρροής και συσσώρευσης του αερίου κοντά στη µονάδα µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
3) Τοποθετήστε τους αγωγούς αποστράγγισης όπως αναφέρονται στις εικόνες του εγχειριδίου. Εάν η συνδεσµολογία των
αγωγών αποστράγγισης δεν είναι σωστή, θα προκληθεί διαρροή νερού στον εσωτερικό χώρο και φθορά περιουσίας.
4) Η µονάδα πρέπει να εγκατασταθεί σύµφωνα µε τους εθνικούς κανονισµούς καλωδίωσης.
5) Μην λειτουργείτε το κλιµατιστικό σε χώρους µε υψηλή υγρασία, όπως το λουτρό ή το χώρο του πλυντηρίου.
6) Μια ολοπολική συσκευή αποσύνδεσης η οποία έχει τουλάχιστον 3mm απόσταση σε όλους τους πόλους, και να διαθέτει
διαρροή ρεύµατος που µπορεί να υπερβαίνει τα 10mA, µια συσκευή παραµένοντος ρεύµατος (RCD) µε ονοµαστική τιµή
παραµένοντος ρεύµατος λειτουργίας που δεν υπερβαίνει τα 30mA , και η αποσύνδεση πρέπει να ενσωµατωθούν στη σταθερή
καλωδίωση σύµφωνα µε τους κανόνες καλωδίωσης.

4
5
6
9
10
21
22
1
2
2
Ταινία
Αγωγός ψυκτικού (προεραιτικό)
Όνομα Απόδοση (Btu/h) 18000
21000~36000 36000~55000
NO.
Γραμμή υγρού
Γραμμή αερίου
Διάμ.: 6.35mm
Διάμ.: 12.7mm
Διάμ.: 9.52mm
Διάμ.: 15.8mm
Διάμ.: 12.7mm
Διάμ.: 19.0mm
Σινεµπλόκ/κουζινέτο
Μόνωση ήχου/θερµότητας
∆ακτύλιος µόνωσης
Σύνδεσµος αγωγού αποστράγγισης
8
7
1
1
NO.
3
2
1
2
2
1
Ονομασία εξαρτήματος
Ασφάλεια
Βίδες
3.9
25
Ροδέλες
Ποσότητα Εικόνες
11
Αγωγός αποστράγγισης
1
Μπαταρίες τηλεχειριστηρίου
Τηλεχειριστήριο
12
15
16
17
18
19
20
13
14
Καλώδια σύνδεσης
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Εγχειρίδιο χρήσης
Εγχειρίδιο τηλεχειριστηρίου
Βάση τηλεχειριστηρίου
Βίδες B ST2.9 10
Βίδες ST3.9 12
Στόκος
Τάπα οπής
2
1
1
1
1
1
1
Προεραιτικά
εξαρτήματα
σε ορισμένα
μοντέλα
2
1
1
1
2
( C)
ADJU ST
AUTO
O
COL
RD Y
EH AT
EH ALTH
IH G H
LOW
MODE
FAN P
SEE D
WS IN G
TIMER ON
SL EE P
O /
NOFF
TIMER O
FF
AIR
DIR EC TION
ER SET LO KC
SE T TE MPE RATU RE
LC EAN
AIR LE D
I
D SP LAY
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
Πρίν την εγκατάσταση, ελέγξτε την διαθεσιµότητα των εξαρτηµάτων σύµφωνα µε την παρακάτω
λίστα. Παρακαλείσθε να κρατήσετε όσα εξατρήµατα ενδεχοµένως περισσεύσουν.
σε ορισμένα
μοντέλα
• Εάν υπάρχει διαφορά µεταξύ του παραπάνω πίνακα και της λίστας της συσκευασίας, ισχύει η λίστα συσκευασίας

4cm
(min)
>30(cm)
(min)
50cm(min) 50cm(min)
Μπροστά
>200cm
(τοίχος ή εμπόδιο)
Πίσω
5cm (min)
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
3
( οροφή)
1-1 Εσωτερική Μονάδα
• Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι αποστάσεις από την οροφή, τον τοίχο, τον φράχτη ή άλλα εµπόδια. Οι οποίες
υποδεικνύονται από τα βέλη.
• ∆εν πρέπει να υπάρχει κάποια πηγή θερµότητας ή ατµού κοντά στη µονάδα.
• ∆εν πρέπει να υπάρχουν εµπόδια τα οποία να εµποδίζουν την ροή του αέρα στο χώρο.
• Επιλάξτε σηµείο στο οποίο να είναι καλύτερη η ροή του αέρα.
• Επιλέξτε σηµείο στο οποίο να διευκολύνεται η εγκατάσταση αποστράγγισης.
• Μην εγκαταστείτε το κλιµατιστικό κοντά σε πόρτα.
• ∆εν πρέπει να υπάρχει άµεση έκθεση της µονάδας στον ήλιο. Σε διαφορετική περίπτωση ο ήλιος θα ξεθωριάσει
το πλαστικό κάλυµµα του κλιµατιστικού το οποίο θα επηρρεάσει την εµφάνιση της µονάδας. Εάν δεν είναι δυνατή
η εγκατάσταση σε σηµείο που δεν εκτείθεται στον ήλιο, πρέπει να ληφθούν µέτρα για την προστασία της µονάδας
από την ήλιο.
(1) Τοποθετήστε την µονάδα σε επίπεδο και σταθερό δάπεδο.
Αφήστε χώρο γύρω από την µονάδα για µελλοντική συντήρηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι εικόνες του εγχειριδίου έχουν επεξηγηµατικό σκοπό. Μπορεί να υπάρχει διαφορά µε το
κλιµατιστικό που προµηθευτήκατε (εξαρτάται από το µοντέλο). Το σχήµα του πραγµατικού
µοντέλου είναι αυτό που ισχύει.
(2) Ελέγξτε ότι, η διαφορά ύψους µεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής µονάδας, το µήκος του αγωγού
ψύξης, και οι καµπυλώσεις του αγωγού, δεν είναι µεγαλύτερα από τα ακόλουθα:
∆ιαφορά ύψους : να µήν είναι µεγαλύτερη από 10 µέτρα ( εάν η διαφορά µεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής
µονάδας είναι µεγαλύτερη των 10 µέτρων συνιστάται να τοποθετηθεί η εξωτερική µονάδα χαµηλότερα από την
εσωτερική µονάδα.)
Μήκος αγωγών : Να µην είναι µεγαλήτερη από 20 µέτρα.
Καµπυλώσεις : να µην είναι περισσότερες από 5 σηµεία.
1-2 Εξωτερική Μονάδα
Η εξωτερική µονάδα πρέπει να τοποθετηθεί σε σηµείο όπου δεν θα παρεµποδίζεται η ροή του αέρα και θα υπάρχει
αρκετός χώρος για µελλοντική συντήρηση και τις εργασίες καλωδίωσης και των ψυκτικών αγωγών. Η εξωτερική
µονάδα µπορεί να τοποθετηθεί στο δάπεδο ή σε επίπεδη οροφή ή στον τοίχο, µε την προϋπόθεση το βάρος της να
στηρίζεται επαρκώς και να µην υπάρχει µεταφορά κραδασµών στα κοντινά δωµάτια.
(1) Πρίν την εγκατάσταση ελέγξτε τα ακόλουθα :
•Εάν υπάρχει κάποιο σκέπαστρο ώστε να αποτρέψει την έκθεση στον ήλιο και την βροχή, προσέξτε µην
συσσωρεύεται η θερµότητα από την συµπυκνωτή.
• Επιλέξτε ένα σηµείο όπου θα διευκολύνεται η σύνδεση των αγωγών και της καλωδίωσης.
• Αποφύγετε σηµεία όπου µπορεί να υπάρξει διαρροή εύφλεκτου αερίου.
Λάβετε υπόψη ότι µπορεί να υπάρξει διαρροή νερού από την εξωτερική µονάδα όταν βρίσκεται σε λειτουργία
θέρµανσης.
• ∆ιασφαλίστε ότι υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από την µονάδα.
• Για την επιλογή του σηµείου λάβετε υπόψη το βάρος της µονάδας, και επιλέξτε σηµείο όπου οι κραδασµοί και ο
θόρυβος θα είναι ελάχιστοι.

Air Out
εξαγωγή αέρα
εισαγωγή αέρα
εισαγωγή αέρα
εισαγωγή αέρα
εισαγωγή αέρα
(τοίχος ή εμπόδιο)
>300cm
>30cm
>30cm
>50cm
>50cm
πλευρά
συντήρησης
Δυνατός άνεμος
Δυνατός άνεμος
Εξαγωγή αέρα
A B
C
4
(2) Εάν η εξωτερική µονάδα πρόκειται να εγκατασταθεί στην οροφή ή σε σηµείο όπου δεν θα υπάρχει κάποια
κατασκευή γύρω από την µονάδα, προσπαθήστε να τοποθετήσετε την µονάδα µε προσανατολισµό τέτοιο ώστε να
µην φυσούν δυνατοί άνεµοι στην εξαγωγή αέρα, διότι µπορεί να προκληθεί ζηµιά στην ροή του αέρα.
Για παράδειγµα :
Τοποθετήστε την µονάδα µε την εξαγωγή αέρα
στραµµένη προς έναν τοίχο (εάν υπάρχει κάποιος)
µε απόσταση µεταξύ τους περίπου 3 µέτρα.
Προσπαθήστε να τοποθετήσετε την εξαγωγή αέρα
κάθετα στην φορά του ανέµου, εάν την γνωρίζετε
για την περίοδο που θα χρησιµοποιείτε την µονάδα.
Στις κατευθύνσεις A, B, C , αφήστε ελέυθερες δύο
από τις τρείς κατευθύνσεις.
(3) • Αφήστε ελέυθερο αρκετό χώρο γύρω από την µονάδα για την συντήρηση και την λειτουργία της µονάδας.
• Αποµακρύνετε όσα εµπόδια µπορείτε γύρω από την µονάδα.
Όταν η εισαγωγή αέρα “βλέπει” πρός τον τοίχο. Όταν η εξαγωγή αέρα “βλέπει” πρός τον τοίχο.
(τοίχος ή εμπόδιο)
πλευρά
συντήρησης
πλευρά
συντήρησης
Προσοχή
•Η εγκατάσταση στα ακόλουθα σηµεία µπορεί να προκαλέσει πρόβληµα. Εάν δεν µπορείτε να αποφύγετε την
εγκατάσταση σε τέτοιο σηµείο συµβουλευτείτε τον προµηθευτή σας.
(1) Σηµείο µε λάδια µηχανής.
(2) Παραθαλάσσιο σηµείο όπως η ακτή.
(3) Κατάλυµµα µε θερµές πήγες.
(4) Σηµείο µε θειϊκά αέρια
(5) Σηµεία µε συσκευές υψηλής συχνότητας όπως ασύρµατη σύνδεση, µηχανές συγκόλλησης, ιατρικές εγκαταστάσεις.
(6) Σηµείο µε ειδικές κλιµατολογικές συνθήκες.

(1) Προστασία πτώσης
Ασφάλεια
ροδέλα
Αγωγός
αποστράγγισης
Σύνδεσμος
οπή
καλωδίωσης Φ35
Σύνδεσμος
Αγωγός ψυκτικού
βίδες
3.9 25
Βίδα M8
βίδες
3.9 25 Εξαγωγή αέρα
Εισαγωγή αέρα
Σχάρα εισαγωγής- Αέρα
οπή βίδας
(πάνω στη μονάδα)
2
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
5
Για να αποφύγετε την πτώση της εσωτερικής µονάδας πρέπει να κάνετε τα εξής :
• ∆είξτε την απαραίτητη προσοχή στην εσωτερική µονάδα καθώς το ύψος της αυξάνει τον κίνδυνο πτώσης της
µονάδας.
•Ασφαλίστε την µονάδα στον τοίχο (χρησιµοποιώντας 2 βίδες 3.9x25) ή στο δάπεδο (χρησιµοποιώντας 2 βίδες Μ
8 ασφαλίστε το σασί στο δάπεδο.) για να αποφύγετε την πτώση της µονάδας.
(2) Αποσυναρµολόγηση της γρίλιας εισαγωγής αέρα.
Αφαιρέστε την γρίλια εισαγωγής αέρα πρίν συνδέσετε τους
αγωγούς και την καλωδίωση. Η γρίλια συγκρατείται από ένα νήµα.
Για αν αφαιρέσετε την γρίλια κρατήστε την και από τις δύο
πλευρές και τραβήξτε την προς τα πάνω, αφήστε την να συρθεί
προς τα κάτω ώστε το νήµα να γίνει ίσιο. Τότε αφαιρέστε τις βίδες
που συγκρατούν το νήµα στην γρίλια, και η γρίλια είναι ελεύθερη
για αποµάκρυνση.
(3) • Αφαιρέστε το κλίπ των αγωγών πριν συνδέσετε τους αγωγούς και την καλωδίωση, επανατοποθετήστε το
όταν τελειώσετε.
• Χρήσηµοποιήστε τα εξαρτήµατα 4 και 8 για να συνδέσετε τους αγωγούς και την καλωδίωση στις δύο
πλευρές και στην πίσω πλευρά.
οπή αγωγών
αποστράγγισης/ψυκτικού Φ80
Θέση οπών για τους αγωγούς και την καλωδίωση
και στις δύο πλευρές.