Inventronics QBM DALI CONV LI User manual

QBM DALI CONV LI
VAC 220-240V; 50/60Hz
P 0.5 - 1.9W
DALI control interface
14)
DA+ / DA-, max. 300m total wire length15),
max. 32 DALI-2 ECG (<2mA), broadcast
+ max. 1 DALI-2 Sensor (< 10mA)
Guaranteed DALI supply current
16) 82 mA
Maximum DALI Supply current
17) 250 mA
Supported DALI-2 types
18)
Control gear (Part -207)
19)
Occupancy sensor (Part -303)
20)
Light sensor (Part -304)
21)
Push button interface
22) max. 10 m wire length
23)
Radio frequency
24) 2.4 GHz
Wireless protocol
25) Qualified Bluetooth mesh 26)
Wireless range
27) 10 m line of sight 28)
Allowed leads diameter
5) 0.5 – 1.5 mm2
ta-20 … +60°C
tc
3) 70 °C
Type of protection
29) IP 20
Mounting hint /
Montagehinweis
10)
Dimensions / Abmessungen
8)
Wiring scheme / Anschluss-Schema
9)
APP download for iOS
smartphones /
APP Download für iOS
Smart Phones
30)
picture only for reference, valid print on product
7)
11)
12)
13)
Qualified Bluetooth mesh to DALI Converter for luminaire integration
1)
2)
3)
4)
5)
6)

2
QBM DALI CONV LI
SAFETY AND MOUNTING INFORMATION:
The QBM DALI CONV LI controller is exclusively designed for luminaire integration.
An independent installation (e.g. ceiling integration) is possible by means of the
ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091); Recommended cable types for independ-
ent installation: DALI + mains voltage: 1x NYM 5x1.5mm² or 1x H05VV 5x1.5mm².
External push button: 1x NYM 3x1.5mm² or 1x H05VV 3x1.5mm². The push
button and DALI-2 interfaces provide basic insulation against mains. Unit is
permanently damaged if mains is applied to the push-button interface or the
DALI-2 interface. The controller can serve up to 32 DALI-2 LED drivers (Part -207)
in the broadcast mode and a DALI-2 presence sensor (Part -303) that comes with
and without a daylight sensor (Part -304).
1)Qualified Bluetooth mesh to DALI Converter for luminaire integration; 2)Indica-
tion LED for Bluetooth network status; 3)tcpoint; 4)Button to RESET to ex-
factory settings (press >10s to Reset); 5)Allowed wire leads diameter; 6)Made
in Hungary; 7)picture only for reference, valid print on product; 8)Dimensions;
9)Wiring scheme; 10)Mounting hint for good radio connectivity; 11)Do not place
any mains voltage or LED supply wires within or close to this area; 12)Placement
of integrated radio transmitter antenna; 13)Recommended minimal distance to
metal parts; 14)DALI interface; 15)Maximal total DALI wire length; 16)Guaranteed
DALI supply current; 17)Maximum DALI Supply current; this device is not allowed
to be connected with other DALI Bus power supplies; 18)Supported DALI-2 types;
19)Control gear (Part -207); 20)Occupancy sensor (Part -303); 21)Light Sensor
(Part -304); 22)Push button interface; 23)Maximal total wire length to all push
buttons; 24)Radio frequency; 25)Wireless protocol; 26)Qualified Bluetooth mesh;
27)Wireless range; 28)10 m line of sight; 29)Type of protection; 30)APP down-
load for iOS smartphones.
The device can be put into operation using the HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), subject to prior acceptance of the Terms of Use
and the Privacy Policy. Inventronics may terminate or suspend the use of the
HubSense Commissioning Tool at any time and for any or no reason in its sole
discretion, even if access and use is continued to be allowed to others.
Hereby, Inventronics GmbH declares that the radio equipment type QBM DALI
CONV LI is in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statutory
instruments. The full text of the EU declaration of conformity or the UK declaration
of conformity is available at the following internet address: www.inventronicsglobal.com
Frequency range: 2402 - 2480 MHz, max. HF output power (EIRP) of the product: 4 dBm.
SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE:
Das QBM DALI CONV LI Steuergerät ist ausschließlich für den Einbau in Leuch-
ten vorgesehen. Eine unabhängige Montage (z.B. Deckeneinbau) ist mit Hilfe des
ECO CI KIT (Art. Nr. 4008321392091) möglich; Empfohlene Kabeltypen bei un-
abhängiger Montage: DALI + Netzversorgung: 1x NYM 5x1,5mm² oder 1x H05VV
5x1,5mm². Externer Taster: 1x NYM 3x1,5mm² oder 1x H05VV 3x1,5mm². Der
Tastereingang und die DALI-2 Schnittstelle bieten eine Basisisolierung gegenüber
der Netzversorgung. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Taster-
schnittstelle oder die DALI-2Schnittstelle Netzversorgung angelegt wird. Das
Steuergerät kann bis zu 32 DALI-2 LED-Treiber (Teil -207) im Übertragungsmodus
und einen DALI-2-Präsenzsensor (Teil -303) bedienen, der sowohl mit als auch
ohne einen Tageslichtsensor (Teil -304) erhältlich ist.
1)Qualifiziertes Bluetooth mesh zu DALI Konverter für Leuchteneinbau; 2)Anzei-
ge LED für Bluetooth Netzwerkstatus; 3)tc-Punkt; 4)Taster für RESET auf Werksein-
stellungen (für RESET > 10s betätigen); 5)Zulässiger Aderquerschnitt; 6)Herge-
stellt in Ungarn; 7)Foto dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt;
8)Abmessungen; 9)Anschluss-Schema; 10)Montagehinweise für eine gute
Funkausbreitung; 11)Keine Netz- oder LED-Versorgungsleitungen innerhalb oder
nahe dieses Bereiches führen; 12)Platzierung der integrierten Funkantenne;
13)Empfohlener Mindestabstand zu angrenzenden Metallteilen; 14)DALI Schnitt-
stelle; 15)Maximale Gesamtlänge der DALI Leitung; 16)Garantierter DALI Ver-
sorgungsstrom; 17)Maximaler DALI Versorgungsstrom; dieses Gerät darf nicht
mit anderen DALI Bus Stromversorgungen verbunden werden; 18)Unterstützte
DALI-2 Gerätetypen; 19)Elektronisches Vorschaltgerät (Teil -207); 20)Präsenz-
sensor (Teil -303);
21)Lichtsensor (Teil -304); 22)Anschluss für Taster mit Schlie-
ßerkontakt; 23)Maximale Gesamtleitungslänge zu allen Tastern; 24)Radiofrequenz;
25)Funkprotokoll; 26)Qualifiziertes Bluetooth mesh; 27)Funkreichweite; 28)10m
Sichtweite; 29)Schutzart; 30)APP Download für iOS Smart Phones.
Das Gerät kann mit der HubSense Commissioning Tool (https://platform.hubsense.eu)
in Betrieb genommen werden, dazu müssen die Nutzungsbedingungen und die
Datenschutzerklärung vorab akzeptiert werden. Inventronics kann die Verwendung
des HubSense Commissioning Tools jederzeit und ohne Angabe von Gründen nach
eigenem Ermessen beenden oder aussetzen, auch wenn der Zugriff und die Ver-
wendung für andere weiterhin gestattet ist.
Hiermit erklärt die Inventronics GmbH, dass der Funkanlagentyp QBM DALI CONV
LI der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.inventronicsglobal.com
Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz, max. HF-Ausgangsleistung (EIRP) des
Produkts: 4 dBm.
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET À L’INSTALLATION :
Le contrôleur QBMDALICONVLI est conçu exclusivement pour l’intégration dans
des luminaires. Il peut être installé à part (par ex. pour une intégration dans le
plafond) en utilisant l’ECO CI KIT (Art. n°4008321392091); Types de câble recom-
mandés pour une installation séparée: DALI + tension secteur: 1xNYM 5x1,5mm²
ou 1xH05VV 5x1,5mm². Bouton poussoir externe: 1xNYM 3x1,5mm² ou
1xH05VV 3x1,5mm². Les interfaces DALI et du bouton-poussoir fournissent une
isolation de base du raccordement secteur. L’unité sera irréversiblement endom-
magée si le courant est appliqué à l’interface du bouton-poussoir ou à l’interface
DALI-2. Les interfaces DALI-2 et du bouton-poussoir fournissent une isolation de
base du raccordement secteur. Le raccordement de l’interface du bouton-pous-
soir ou de l’interface DALI-2 à une source de tension externe (tension secteur
notamment) entraîne la destruction du dispositif! Le contrôleur peut servir jusqu’à
32pilotes LED DALI-2 (pièce -207) en mode de diffusion ainsi qu’un capteur de
présence DALI-2 (pièce -303) avec capteur de lumière du jour optionnel (pièce
-304).
1)Convertisseur homologué Bluetooth Mesh vers DALI pour l’intégration dans
un luminaire; 2)Voyant LED pour statut réseau Bluetooth; 3)Point tc; 4)Bouton
RESET pour restaurer les paramètres par défaut (maintenir la pression pendant
plus de 10sec. pour restaurer les paramètres par défaut); 5)Diamètre autorisé
des fils conducteurs; 6)Fabriqué en Hongrie; 7)Image non contractuelle, se
référer aux inscriptions sur le produit; 8)Dimensions; 9)Schéma de câblage;
10)Indications de montage pour liaison radio adaptée; 11)Aucune tension
secteur ni aucun câble d’alimentation LED ne doit se trouver dans cette zone ou
à proximité; 12)Positionnement de l’antenne radio intégrée; 13)Distance minimale
recommandée par rapport aux pièces métalliques; 14)Interface DALI; 15)Lon-
gueur maximale des câbles DALI; 16)Courant d’alimentation DALI garanti;
17)Courant d’alimentation DALI maximum; Cet appareil n’est pas autorisé à être
connecté aux autres alimentations électriques de bus DALI; 18)Types DALI-2
pris en charge; 19)Dispositif de contrôle (pièce -207); 20)Détecteur de présence
(pièce -303); 21)Capteur de lumière (pièce -304); 22)Interface du bouton-pous-
soir; 23)Longueur maximale des câbles pour tous les boutons-poussoirs;
24)Fréquence radio; 25)Protocole sans fil; 26)Bluetooth Mesh homologué;
27)Portée sans fil; 28)Visibilité directe 10m; 29)Type de protection; 30)Télé-
charger l’application pour smartphone iOS.
Vous pouvez utiliser l’outil de mise en service HubSense
(https://platform.hubsense.eu) pour mettre en service l’appareil. Pour cela, il faut
avoir préalablement accepté les conditions d’utilisation et la politique de confi-
dentialité. Inventronics se réserve le droit d’interrompre ou d’annuler l’utilisation
de l’outil de mise en service HubSense à tout moment et quelle que soit la raison,
quand bien même son utilisation reste possible pour des utilisateurs tiers.
Inventronics GmbH atteste par la présente de la conformité de l’équipement radio
QBM DALI CONV LI avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration
UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l’adresse suivante :
www.inventronicsglobal.com
Gamme de fréquences: 2402 - 2480MHz, puissance de sortie max. (PIRE) du
produit: 4dBm.
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA E IL MONTAGGIO:
Il controller QBM DALI CONV LI è concepito esclusivamente per l’integrazione in
impianti di illuminazione. Un‘installazione indipendente (per es. integrazione al
soffitto) è possibile mediante il KIT ECO CI (Art. N. 4008321392091); Tipi di cavo
raccomandati per il montaggio indipendente: DALI + Tensione di rete: 1x NYM
5x1,5mm² oppure 1x H05VV 5x1,5mm². Pulsante esterno: 1x NYM 3x1,5mm²
oppure 1x H05VV 3x1,5mm². Le interfacce pulsante e DALI forniscono un isola-
mento di base contro la connessione di rete. L’unità viene danneggiata perma-
nentemente se si applica la tensione di rete all’interfaccia pulsante o all’interfac-
cia DALI-2. Le interfacce pulsante e DALI-2 forniscono un isolamento di base
contro la tensione di rete. Collegare l’interfaccia pulsante o l’interfaccia DALI-2 a
una tensione esterna, in particolare alla tensione di rete, comporta la distruzione
dell’unità! Il controller può servire fino a 32 driver LED DALI-2 (parte -207) in
modalità di trasmissione e un sensore di presenza DALI-2 (parte -303) fornito con
e senza sensore di luce diurna (parte -304).
1)Convertitore da Bluetooth Mesh qualificato a DALI per l’integrazione di appa-
recchi di illuminazione; 2)LED di indicazione per lo stato della rete Bluetooth;
3)Punto tc; 4)Pulsante per effettuare il RESET e ripristinare le impostazioni di
fabbrica iniziali (premere >10s per ripristinare le impostazioni di fabbrica iniziali);
5)Diametro cavi consentito; 6)Prodotto in Ungheria; 7)Immagine solo come ri-
ferimento, stampa valida sul prodotto; 8)Dimensioni; 9)Schema di cablaggio;
10)Indicazione per il montaggio per una buona connettività radio; 1)Non collo-
care alcun cavo di tensione di rete o di alimentazione LED all’interno o vicino a
quest’area; 12)Posizionamento dell’antenna radio trasmettitrice integrata; 13)Di-
stanza minima raccomandata dai componenti metallici; 14)Interfaccia DALI;
15)Max. lunghezza totale del filo DALI 16)Corrente di alimentazione DALI garan-
tita; 17)Corrente di alimentazione DALI massima; questo dispositivo non può
essere collegato con altri alimentatori DALI bus; 18)Tipi DALI-2 supportati;
19)Unità di alimentazione (Parte -207); 20)Sensore di presenza (Parte -303);
21)Sensore luce (Parte -304); 22)Interfaccia pulsante; 23)Max. lunghezza totale
del filo per tutti i pulsanti; 24)Frequenza radio; 25)Protocollo wireless; 26)Blue-
tooth Mesh qualificata; 27)Campo wireless; 28)10m campo visivo; 29)Tipo di
protezione; 30)Download App per smartphone iOS.
Il dispositivo può essere messo in funzione utilizzando lo strumento di messa in
servizio HubSense (https://platform.hubsense.eu), previa accettazione dei Ter-
mini di utilizzo e dell’Informativa sulla privacy. Inventronics può interrompere o
sospendere l’uso dello strumento di messa in servizio HubSense in qualsiasi
momento e per qualsiasi o nessun motivo a sua esclusiva discrezione, anche se
l’accesso e l’uso continuano ad essere autorizzati ad altri.
Con la presente, Inventronics GmbH dichiara che l’equipaggiamento radio di tipo
QBM DALI CONV LI è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della
dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo:
www.inventronicsglobal.com
Intervallo di frequenza: 2402 - 2480 MHz, uscita max. HF (EIRP) del prodotto: 4dBm.

3
QBM DALI CONV LI
INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD:
El controlador QBM DALI CONV LI ha sido diseñado exclusivamente para la in-
tegración en luminarias. Es posible realizar una instalación independiente (p. ej.,
una integración en el techo) mediante el ECO CI KIT (n.º de artículo 4008321392091).
Tipos de cables recomendados para la instalación independiente: DALI + tensión
de red: un cable NYM de 5 x 1,5 mm² o un cable H05VV de 5 x 1,5 mm². Botón
externo: un cable NYM de 3 x 1,5 mm² o un cable H05VV de 3 x 1,5 mm². El
pulsador y los interfaces DALI proporcionan un aislamiento básico en la conexión
de red. La unidad resultará dañada de forma permanente si se aplica tensión de
suministro a la interfaz de pulsador o a la interfaz DALI-2. La interfaz del pulsador
y la interfaz DALI-2 proporcionan aislamiento básico con respecto a la conexión
de red. Tenga en cuenta que la unidad se destruirá si la interfaz del pulsador o la
interfaz DALI-2 se encuentran conectadas a un voltaje externo, especialmente el
voltaje de red. El controlador puede prestar servicio a hasta 32 drivers LED DALI-2
(pieza -207) en modo de difusión y a un sensor de movimiento DALI-2 (pieza
-303), con o sin un sensor de luz diurna (pieza -304).
1)Sensor certificado para Bluetooth de conexión a red para Conversor DALI con
fines de integración en luminaria; 2)Indicador LED para estado de red Bluetooth;
3)Punto tc; 4)Botón para restablecimiento a los ajustes de fábrica (pulse más
de 10seg. para restablecer los ajustes); 5)Diámetro permitido de los hilos de
conexión; 6)Fabricado en Hungría; 7)Imagen solo como referencia, impresión
válida en producto; 8)Dimensiones; 9)Esquema de cableado; 10)Sugerencia de
montaje para la conectividad de radio adecuada; 11)No coloque cables de
tensión de red o de fuentes de alimentación LED dentro o cerca de esta zona;
12)Colocación de la antena del transmisor de radio integrada; 13)Distancia
mínima recomendada a las partes metálicas; 14)Interfaz DALI; 15)Longitud
máxima total del cable DALI; 16)Corriente de suministro DALI garantizada;
17)Corriente de suministro DALI máxima; este dispositivo no se puede conectar
a otras fuentes de alimentación de bus DALI; 18)Tipos DALI-2 compatibles;
19)Dispositivo de control (pieza -207); 20)Sensor de ocupación (pieza -303);
21)Sensor de luz (pieza -304); 22)Interfaz de pulsador; 23)Longitud total máxi-
ma del cable a todos los pulsadores; 24)Frecuencia de radio; 25)Protocolo
inalámbrico; 26)Sensor certificado para Bluetooth de conexión a red; 27)Rango
inalámbrico; 28)10m de campo visual; 29)Tipo de protección; 30)Descarga de
la aplicación para smartphones iOS.
El dispositivo se puede poner en funcionamiento con la herramienta de puesta
en marcha HubSense (https://platform.hubsense.eu), con sujeción a la aceptación
previa de las Condiciones de uso y la Política de privacidad. Inventronics puede
rescindir o suspender el uso de la herramienta de puesta en marcha HubSense
en cualquier momento o sin motivo a su entera discreción, incluso si se permiten
el acceso y el uso a otros.
Por la presente, Inventronics GmbH declara que el equipo de radio tipo QBM
DALI CONV LI cumple con la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto
completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de
internet: www.inventronicsglobal.com
Intervalo de frecuencia: entre 2.402 y 2.480 MHz; salida de alta frecuencia máxi-
ma (potencia isótropa radiada equivalente) del producto: 4 dBm.
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E DE MONTAGEM:
O controlador QBM DALI CONV LI foi concebido exclusivamente para integração
em luminárias. É possível uma instalação independente (ex. integração em tetos)
através do KIT ECO CI (Art. Nr. 4008321392091); Tipos de cabo recomendados
para a montagem independente: DALI + tensão de rede: 1x NYM 5x1,5mm² ou
1x H05VV 5x1,5mm². Botão de pressão externo: 1x NYM 3x1,5mm² ou 1x H05VV
3x1,5mm². O botão de pressão e as interfaces DALI proporcionam um isolamen-
to básico na conexão de rede. A unidade ficará permanentemente danificada se
for aplicada tensão da rede à interface do botão de pressão ou à interface DALI-2.
O botão de pressão e as interfaces DALI-2 proporcionam um isolamento básico
na rede. Se a interface do botão de pressão ou a interface DALI-2 for ligada a
uma tensão externa – a tensão da rede em particular – a unidade será destruída!
O controlador pode servir até 32 drivers LED DALI-2 (Peça -207) no modo de
transmissão e um sensor de presença DALI-2 (Peça -303) fornecido com e sem
um sensor de luz diurna (Peça -304).
1)Malha Bluetooth qualificada para Conversor DALI para integração em luminá-
rias; 2)LED de indicação do estado da rede Bluetooth; 3)ponto tc; 4)Botão
RESET para repor as definições de fábrica (prima >10s para repor); 5)Diâmetro
permitido dos fios condutores; 6)Fabricado na Hungria; 7)imagem apenas para
referência, estampa válida no produto; 8)Dimensões; 9)Esquema de ligação;
10)Sugestão de montagem para uma boa conectividade de rádio; 11)Não co-
loque cabos de tensão de rede ou fontes de alimentação LED dentro ou perto
desta área; 12)Colocação da antena do transmissor de rádio integrada; 13)Dis-
tância mínima recomendada para peças metálicas; 14)Interface DALI; 15)Com-
primento de fio DALI total máximo; 16)Corrente de fornecimento DALI garantida;
17)Corrente de fornecimento DALI máxima; este dispositivo não tem permissão
para estar ligado a outras fontes de alimentação de bus DALI; 18)Tipos DALI-2
suportados; 19)Equipamento de controlo (Peça -207); 20)Sensor de ocupação
(Peça -303); 21)Sensor de luz (Peça -304); 22)Interface do botão de pressão;
23)Comprimento do fio total máximo para todos os botões de pressão; 24)Fre-
quência de rádio; 25)Protocolo sem fios; 26)Malha Bluetooth qualificada; 27)Al-
cance sem fios; 28)Linha de visão de 10m; 29)Tipo de proteção; 30)Transfe-
rência da aplicação para smartphones iOS.
O dispositivo pode ser colocado em funcionamento com a Ferramenta de Colo-
cação em Funcionamento HubSense (https://platform.hubsense.eu), sujeita a
aceitação prévia dos Termos de Utilização e da Política de Privacidade. A Inven-
tronics pode concluir ou suspender a utilização da Ferramenta de Colocação em
Funcionamento HubSense em qualquer altura, por qualquer motivo, à sua des-
crição, mesmo que o acesso e a utilização continuem a ser permitidos a outras
pessoas.
Pelo presente, Inventronics GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio
QBM DALI CONV LI cumpre com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o com-
pleto texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet:
www.inventronicsglobal.com
Alcance da frequência: 2402 - 2480 MHz, saída máx. de HF (EIRP) do produto: 4dBm.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ:
Ο ελεγκτής QBM DALI CONV LI έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για την ολοκλήρω-
ση των συστημάτων φωτισμού. Μπορεί να γίνει μεμονωμένη εγκατάσταση (π.χ.
στο ταβάνι) χρησιμοποιώντας το ECO CI KIT (Αρ. Εξαρτ. 4008321392091); Προ-
τεινόμενοι τύποι καλωδίου για αυτόνομη εγκατάσταση: DALI + τάση δικτύου: 1x
NYM 5x1.5mm² ή 1x H05VV 5x1.5mm². Εξωτερικό πλήκτρο πίεσης: 1x NYM
3x1.5mm² ή 1x H05VV 3x1.5mm². Ο πιεστικός διακόπτης και οι διεπαφές DALI
παρέχουν βασική μόνωση από τη σύνδεση στο ρεύμα. Η μονάδα υφίσταται μόνι-
μη βλάβη εάν η διεπαφή του μπουτόν ή η διεπαφή DALI-2 συνδεθούν με τροφο-
δοσία ρεύματος. Ο πιεστικός διακόπτης και οι διεπαφές DALI-2 παρέχουν βασι-
κή μόνωση από τη σύνδεση στο ρεύμα. Αν ο πιεστικός διακόπτης ή η διεπαφή
DALI-2 συνδεθούν σε εξωτερική τάση, ιδιαίτερα σε τάση κεντρικής παροχής, η
μονάδα θα καταστραφεί! Ο ελεγκτής μπορεί να εξυπηρετήσει έως 32 οδηγούς
DALI-2 LED (Εξάρτημα -207) σε λειτουργία μετάδοσης και έναν αισθητήρα πα-
ρουσίας DALI-2 (Εξάρτημα -303) με ή χωρίς αισθητήρα ημερήσιου φωτός (Εξάρ-
τημα -304).
1)Κατάλληλο πλέγμα Bluetooth προς μετατροπέα DALI για ενσωμάτωση φωτι-
στικών 2)LED ένδειξης για κατάσταση δικτύου Bluetooth 3)Σημείο δοκιμής tc
4)Κουμπί για RESET σε εργοστασιακές ρυθμίσεις (πατήστε >10 δευτερόλεπτα
για επαναφορά) 5)Επιτρεπόμενη διάμετρος καλωδίου 6)Κατασκευάζεται στην
Ουγγαρία 7)Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν.
8)Διαστάσεις 9)Διάγραμμα καλωδίωσης 10)Υπόδειξη τοποθέτησης για σωστή
ραδιο-συνδεσιμότητα 11)Μην τοποθετείτε καλώδια τάσης κεντρικής παροχής ή
τροφοδοσίας LED κοντά σε αυτήν την περιοχή ή στο εσωτερικό της 12)Τοποθέ-
τηση κεραίας ενσωματωμένου ραδιοπομπού 13)Προτεινόμενη ελάχιστη απόστα-
ση από μεταλλικά εξαρτήματα 14)Διεπαφή DALI 15)Μέγιστο συνολικό μήκος
καλωδίου DALI 16)Εγγυημένο ρεύμα παροχής DALI 17)Μέγιστο ρεύμα παροχής
DALI η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδέεται σε παροχές ισχύος άλλων διαύλων
DALI 18)Υποστηριζόμενοι τύποι DALI-2 19)Μηχανισμός ελέγχου (Εξάρτημα -207)
20)Αισθητήρας κατοχής (Εξάρτημα -303) 21)Αισθητήρα φωτός (Εξάρτημα -304)
22)Διεπαφή πιεστικού κουμπιού 23)Μέγιστο συνολικό μήκος καλωδίου για όλα
τα πλήκτρα πίεσης 24)Ραδιοσυχνότητα 25)Ασύρματο πρωτόκολλο 26)Κατάλ-
ληλο πλέγμα Bluetooth 27)Εύρος ασύρματης λειτουργίας 28)10 m πεδίο όρασης
29)Τύπος προστασίας 30)Λήψη ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ για smartphone iOS.
Η συσκευή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία χρησιμοποιώντας το Εργαλείο θέσης σε
λειτουργία HubSense (https://platform.hubsense.eu), κατόπιν προηγούμενης
αποδοχής των Όρων Χρήσης και της Πολιτικής Απορρήτου. Η Inventronics μπορεί
να διακόψει ή να αναστείλει τη χρήση του Εργαλείου θέσης σε λειτουργία HubSense
οποιαδήποτε στιγμή και για οποιονδήποτε λόγο, κατά τη διακριτική της ευχέρεια,
ακόμη και εάν συνεχίζει να επιτρέπεται η πρόσβαση και η χρήση σε άλλους.
Δια του παρόντος, η Inventronics GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός
τύπου QBM DALI CONV LI είναι σύμφωνος με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυ-
ακή διεύθυνση: www.inventronicsglobal.com
Εύρος συχνότητας: 2402 - 2480 MHz, μέγιστη έξοδος HF (EIRP) του προϊόντος: 4dBm.
VEILIGHEIDS- EN MONTAGEINFORMATIE:
De QBM DALI CONV LI-controller is speciaal ontworpen voor integratie in arma-
turen. Onafhankelijke installatie (bijv. inbouw in het plafond) is mogelijk via de
ECO CI KIT (Art.nr. 4008321392091); aanbevolen kabeltypes voor onafhankelijke
montage: DALI + netspanning: 1x NYM 5x1.5mm² of 1x H05VV 5x1.5mm². Ex-
terne drukknop: 1x NYM 3x1.5mm² of 1x H05VV 3x1.5mm². De drukknop- en DALI-
interfaces bieden een basisisolatie tegen netaansluiting. De eenheid wordt per-
manent beschadigd als de netstroom wordt aangesloten op de drukknopinterface
of DALI-2-interface. De drukknop- en DALI-2-interfaces bieden een basisisolatie
tegen netaansluiting. Als de drukknopinterface of de DALI-2-interface wordt
aangesloten op een externe spanningsbron – met name netspanning – wordt de
eenheid vernietigd! De controller kan tot 32 DALI-2-leddrivers (deel -207) bedienen
in de uitzendmodus en een DALI-2-bewegingssensor (deel -303) die wordt geleverd
met en zonder een daglichtsensor (deel -304).
1)Gecertificeerde Bluetooth mesh naar DALI-converter voor armatuurintegratie;
2)Indicatie-led voor Bluetooth-netwerkstatus; 3)tc-punt; 4)Knop om te resetten
naar fabrieksinstellingen (langer dan 10 s indrukken om te resetten); 5)Toege-
stane draaddiameter; 6)Geproduceerd in Hongarije; 7)Afbeelding alleen ter re-
ferentie, zie het geldende opschrift op het product; 8)Afmetingen; 9)Bedradings-
schema; 10)Montageaanwijzing voor een goede radioverbinding; 11)Plaats geen
netspannings- of ledvoedingsdraden in of in de buurt van dit gebied; 12)Plaatsing
van geïntegreerde radiozenderantenne; 13)Aanbevolen minimumafstand tot
metalen delen; 14)DALI-interface; 15)Maximale totale DALI-draadlengte; 16)Ge-
garandeerde DALI-voedingsstroom; 17)Maximale DALI-voedingsstroom; dit
apparaat mag niet worden aangesloten op andere DALI Bus-voedingen; 18)On-
dersteunde DALI-2-typen; 19)Voorschakelapparatuur (deel -207); 20)Aanwezig-
heidssensor (deel -303); 21)Lichtsensor (deel -304); 22)Drukknopinterface;
23)Maximale totale draadlengte voor alle drukknoppen; 24)Radiofrequentie;
25)Draadloos protocol; 26)Gecertificeerde Bluetooth mesh; 27)Draadloos bereik;
28)10 m zichtlijn; 29)Type bescherming; 30)APP-download voor iOS-smartphones.
Het apparaat kan in gebruik worden genomen met behulp van de HubSense-
inbedrijfsstellingtool (https://platform.hubsense.eu), op voorwaarde dat de ge-
bruiksvoorwaarden en het privacybeleid vooraf worden geaccepteerd. Inventro-
nics kan het gebruik van de HubSense-inbedrijfsstellingtool op elk gewenst
moment en om welke reden dan ook naar eigen goeddunken beëindigen of op-
schorten, zelfs als de toegang en het gebruik aan anderen wordt toegestaan.
Inventronics GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur QBM DALI CONV LI
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsver -
klaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.inventronicsglobal.com
Frequentiebereik: 2402 - 2480 MHz, max. HF-uitgang (EIRP) van het product: 4dBm.

4
QBM DALI CONV LI
SÄKERHETS- OCH MONTERINGSINFORMATION:
QBM DALI CONV LI manöveranordning är exklusivt utformad för armaturintegra-
tion. En fristående installation (t.ex. inbyggnad i taket) är möjlig med hjälp av ECO
CI KIT (Art. Nr. 4008321392091); Rekommenderade kabeltyper för fristående
montering: DALI + nätspänning: 1x NYM 5x1.5mm² eller 1x H05VV 5x1.5mm².
Extern tryckknapp: 1x NYM 3x1.5mm² or 1x H05VV 3x1.5mm². Tryckknappen
och DALI-gränssnitten ger grundläggande isolering mot elnätsanslutning. Enhe-
ten går sönder om nätströmmen ansluts till tryckknappsgränssnitt eller
DALI-2-gränssnittet. Tryckknapps- och DALI-2-gränssnitten ger grundläggande
isolering mot elnätet. Om tryckknappsgränssnittet eller DALI-2-gränssnittet ansluts
till extern spänning, i synnerhet strömspänning, kommer enheten att förstöras!
Manöveranordningen kan tjäna upp till 32 DALI-2 LED drivrutiner (Del-207) i ut-
sändningsläge och en DALI-2 närvarosensor (Del-303) som kommer med och
utan dagsljussensor (Del-304).
1)Qualified Bluetooth Mesh-till-DALI-omvandlare för inbyggnad i armatur 2)In-
dikeringslampa för Bluetooth-nätverksstatus 3)tc-punkt 4)Knapp för återställning
av tidigare fabriksinställningar (håll ned knappen >10 sek. för att återställa) 5)Till-
låten ledningsdiameter 6)Tillverkad i Ungern 7)Bild endast avsedd för referens,
giltiga uppgifter anges på produkten 8)Mått 9)Kopplingsschema 10)Monterings-
tips för korrekt radioanslutning 11)Placera inte några elnätsledningar eller lamp-
matningskablar inom eller i närheten av det här området 12)Placering av inbyggd
radiosändarantenn 13)Rekommenderat minimiavstånd till metalldelar 14)DALI-
gränssnitt 15)Maximal total DALI-kabellängd 16)Garanterad DALI-matningsström
17)Maximal DALI-matningsström, den här enheten får inte anslutas till andra
DALI-busströmförsörjningsenheter 18)DALI-2-typer som stöds 19)Reglerdon
(del207) 20)Närvarosensor (del303) 21)Ljussensor (del304) 22)Tryckknapps-
gränssnitt 23)Maximal total kabellängd för alla tryckknappar 24)Radiofrekvens
25)Trådlöst protokoll 26)Qualified Bluetooth Mesh 27)Trådlös räckvidd 28)10m
siktlinje 29)Typ av skydd 30)Nedladdning av appar för iOS-smarttelefoner.
Enheten kan tas i drift med hjälp av HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), med förbehåll för föregående samtycke till använ-
darvillkoren och integritetspolicyn. Inventronics kan när som helst avsluta eller
avbryta användningen av HubSense Commissioning Tool oavsett anledning och
efter eget gottfinnande, även om åtkomst och användning fortsatt är tillåtet för
andra.
Inventronics GmbH intygar härmed att radioutrustningen av typen QBM DALI
CONV LI överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i
EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:
www.inventronicsglobal.com
Frekvensräckvidd: 2402 - 2480 MHz, max. HF uteffekt (EIRP) på produkten: 4dBm.
TURVALLISUUS- JA ASENNUSOHJEET:
QBM DALI CONV LI -ohjain suunniteltu vain valaisinten integrointiin. Itsenäinen
asennus (esim. integrointi kattoon) on mahdollista käyttämällä ECO CI KIT -sarjaa
(tuotenumero 4008321392091); Suositeltavat kaapelityypit itsenäistä asennusta
varten: DALI + verkkojännite: 1x NYM 5x1,5 mm² tai 1x H05VV 5x1,5 mm². Ulkoinen
painonappi 1x NYM 3x1,5 mm² tai 1x H05VV 3x1,5 mm². Painike- ja DALI-liitännät
tarjoavat peruseristyksen verkkoliitännästä. Yksikkö vahingoittuu pysyvästi, jos
painikeliitäntä tai DALI-2-liitäntä liitetään sähköverkkoon. Painike- ja DALI-2-liitännät
tarjoavat peruseristyksen verkkovirrasta. Jos painikeliitäntä tai DALI-2-liitäntä
kytketään ulkoiseen jännitteeseen, erityisesti verkkojännitteeseen, laite rikkoutuu.
Ohjaimeen voi liittää enintään 32 DALI-2-LED-ohjainta (osa -207) lähetystilassa
ja yhden DALI-2-liiketunnistimen (osa -303), joka toimitetaan päivänvaloanturin
(osa -304) kanssa ja ilman sitä.
1)Hyväksytty Bluetooth-yhteys DALI-muuntajaan valaisimen integrointia varten
2)Bluetooth-verkon tilan merkkivalo 3)tc-piste 4)Tehdasasetusten palauttamis-
painike (nollaa painamalla yli 10sekuntia) 5)Johdon johtimien sallittu läpimitta
6)Valmistettu Unkarissa 7)Kuva on viitteellinen, voimassaoleva painatus on
tuotteessa 8)Mitat 9)Johdotuskaavio 10)Asennusohje radioyhteyksien paranta-
miseksi 11)Älä sijoita mitään verkkojännite- tai LED-virtajohtoja tämän alueen
sisälle tai lähelle 12)Integroidun radiolähettimen antennin sijoittaminen 13)Suo-
siteltu vähimmäisetäisyys metalliosiin 14)DALI-liitäntä 15)DALI-johdon enimmäis-
kokonaispituus 16)Taattu DALI-syöttövirta 17)DALI-enimmäissyöttövirta, tätä
laitetta ei saa yhdistää muihin DALI-väylän virtalähteisiin 18)Tuetut DALI-2-tyypit
19)Ohjauslaite (osa -207) 20)Läsnäoloanturi (osa -303) 21)Valoanturi (osa -304)
22)Painikeliitäntä 23)Johdon enimmäiskokonaispituus kaikkiin painikkeisiin
24)Radiotaajuus 25)Langaton protokolla 26)Hyväksytty Bluetooth-yhteys 27)Lan-
gaton kantama-alue 28)10m:n näköetäisyys 29)Suojaustyyppi 30)Sovelluksen
lataus iOS-älypuhelimille
Laite voidaan ottaa käyttöön HubSense -käyttöönottotyökalulla
(https://platform.hubsense.eu), joka edellyttää käyttöehtojen ja tietosuojakäytän-
nön hyväksymistä. Inventronics voi lopettaa tai keskeyttää HubSense-käyttöön-
ottotyökalun käytön milloin tahansa ja mistä tahansa syystä oman harkintansa
mukaan, vaikka käyttö sallittaisiin edelleen muille.
Inventronics GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi QBM DALI CONV LI on direk-
tiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti
on saatavissa verkko-osoitteesta www.inventronicsglobal.com
Taajuusalue: 2402 – 2480 MHz, tuotteen maksimi HF-teho (EIRP): 4dBm.
SIKKERHETS- OG MONTERINGSINFORMASJON:
QBM DALI CONV LI-kontrollenheten er designet eksklusivt for integrering i armatur.
En uavhengig installasjon (f.eks. integrering i tak) er mulig ved hjelp av ECO CI KIT
(art.nr 4008321392091); anbefalte kabeltyper for separat montering: DALI + netspen-
ning: 1x NYM 5x1.5 mm² eller 1x H05VV 5x1.5 mm². Ekstern trykknapp: 1x NYM
3x1.5 mm² eller 1x H05VV 3x1.5 mm². Trykknappen og DALI-grensesnittet virker
som isolasjon mot strømnettet. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet
brukes til trykknappgrensesnittet eller DALI-2-grensesnittet. Trykknappen og
DALI-2-grensesnittet virker som isolasjon mot strømnettet. Hvis trykknapp- eller
DALI-2-grensesnittet er koblet til ekstern strøm, spesielt hvis det er nettspenning,
vil enheten bli ødelagt. Kontrollenheten kan betjene opptil 32 DALI-2 LED-drivere
(del -207) i kringkastingsmodus og en DALI-2-tilstedeværelsessensor (del -303)
som kommer med og uten dagslyssensor (del -304).
1)Kvalifisert Bluetooth Mesh til DALI-omformer for integrering i armatur; 2)indi-
kasjons-LED for Bluetooth-nettverksstatus; 3)tc-punkt; 4)RESET-knapp for å
tilbakestille til fabrikkinnstillinger (trykk på >10s for å tilbakestille); 5)tillatt tilkob-
lingsdiameter for ledning; 6)laget i Ungarn; 7)bilde kun for referanse, gyldig utskrift
på produktet; 8)mål; 9)kablingsskjema; 10)monteringstips for god radiotilkobling;
11)ikke plasser ledninger for nettspenning eller LED innenfor eller nær dette
området; 12)plassering av integrert radiosenderantenne; 13)anbefalt minimal
avstand til metalldeler; 14)DALI-grensesnitt; 15)maksimal total DALI-lednings-
lengde; 16)garantert DALI-forsyningsstrøm; 17)maksimal DALI-forsyningsstrøm;
det er ikke tillatt å koble denne enheten til andre DALI-bussstrømforsyninger;
18)støttede DALI-2 typer; 19)kontrollgir (del -207); 20)tilstedeværelsessensor
(del -303); 21)lyssensor (del -304); 22)trykknappgrensesnitt; 23)maksimal total
ledningslengde til alle trykknapper; 24)radiofrekvens; 25)trådløs protokoll; 26)kva-
lifisert Bluetooth Mesh; 27)trådløs rekkevidde; 28)10 m siktlinje; 29)type beskyt-
telse; 30)appnedlasting for iOS-smarttelefoner.
Enheten kan settes i drift ved hjelp av HubSense-igangsettingsverktøyet
(https://platform.hubsense.eu), underlagt forhåndsgodkjenning av vilkårene for
bruk og retningslinjene for personvern. Inventronics kan avslutte eller avbryte
bruken av HubSense-igangsettingsverktøyet når som helst og for enhver eller
ingen grunn etter eget skjønn, selv om tilgang og bruk fortsetter å være tillatt for
andre.
Inventronics GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen QBM DALI CONV LI er
i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar
er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.inventronicsglobal.com
Frekvensområde: 2402 - 2480 MHz, maks. HF-utgang (EIRP) av produktet: 4dBm.
OPLYSNINGER OM SIKKERHED OG MONTERING:
QBM DALI CONV LI kontrolenheden er udelukkende designet til lampeintegration.
En uafhængig installation (f.eks. indbygget i loftet) er mulig ved hjælp af ECO CI
KIT (Art. Nr. 4008321392091); Anbefalede kabeltyper til uafhængig montering:
DALI + Netspænding: 1x NYM 5 x 1,5 mm² eller 1x H05VV 5 x 1,5 mm². Ekstern
trykknap: 1x NYM 3x1,5 mm² eller 1x H05VV 3x1,5 mm². Trykknap- og DALI-
grænsefladerne sikrer driftsisolation mod strømnettet. Enheden skades permanent,
hvis netstrømmen tilsluttes trykknap- eller DALI-2-grænsefladen. Trykknap- og
DALI-2-interfaces giver grundlæggende isolering mod strømnettet. Hvis trykknap-
eller DALI-2-interfacene tilsluttes en ekstern spænding, især netspænding, vil
enheden blive ødelagt! Kontrolenheden kan betjene op til 32 DALI-2-LED-drivere
(del -207) i transmissionstilstand og en DALI-2-bevægelsessensor (del -303), der
leveres med og uden en dagslyssensor (del -304).
1)Kvalificeret Bluetooth Mesh til DALI-omformer til integration af armaturet;
2)indikator-LED for Bluetooth-forbindelse; 3)tc-punkt; 4)knap til nulstilling til
fabriksindstillinger (hold nede i over 10 sek. for at nulstille); 5)tilladt kabeldiame-
ter; 6)fremstillet i Ungarn; 7)billede kun til reference, gyldigt print på produktet;
8)dimensioner; 9)ledningsføringsdiagram; 10)monteringstip til korrekt radiofor-
bindelse; 11)anbring ikke netspændings- eller LED-forsyningsledninger i eller tæt
på dette område; 12)placering af indbygget radiosenderantenne; 13)anbefalet
minimumsafstand til metaldele; 14)DALI-interface; 15)maksimal samlet DALI-
kabellængde; 16)garanteret DALI-forsyningsstrøm; 17)maksimal DALI-forsy-
ningsstrøm; denne enhed må ikke forbindes med andre DALI-busstrømforsynin-
ger; 18)understøttede DALI-2-typer; 19)kontroller (del -207); 20)opholdssensor
(del -303); 21)lyssensor (del -304); 22)trykknapinterface; 23)maksimal samlet
kabellængde til alle trykknapper; 24)radiofrekvens; 25)trådløs protokol; 26)kva-
lificeret Bluetooth Mesh; 27)trådløs rækkevidde; 28)10m sigtelinje; 29)beskyt-
telsestype; 30)app-download til iOS-smartphones.
Enheden kan sættes i drift ved hjælp af HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu) med forbehold for forudgående accept af brugs-
vilkårene og politikken om beskyttelse af personlige oplysninger. Inventronics kan
når som helst og af en hvilken som helst årsag eller uden årsag udfase eller
midlertidigt standse brugen af HubSense Commissioning Tool efter eget skøn,
selv hvis andre fortsat har adgang til og kan bruge værktøjet.
Hermed erklærer Inventronics GmbH, at QBM DALI CONV LI-radioudstyr over-
holder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er
tilgængelig på følgende internetadresse: www.inventronicsglobal.com
Frekvensområde: 2402 - 2480 MHz, maks. HF output (EIRP) af produktet: 4dBm.

5
QBM DALI CONV LI
INFORMACE O BEZPEČNOSTI A MONTÁŽI:
Řídicí jednotka QBM DALI CONV LI je navržena výhradně pro integraci do svítidel.
Nezávislá montáž (například integrace do podhledu) je možná pomocí sady ECO
CI KIT (Výr. č. 4008321392091); Doporučené typy kabelů pro nezávislou montáž:
DALI + přívod napájení: 1× NYM 5 × 1,5 mm² nebo 1 × H05VV 5 ×1,5 mm². Ex-
terní tlačítko: 1× NYM 3 × 1,5 mm² nebo 1 × H05VV 3 × 1,5 mm². Tlačítkový
spínač a rozhraní DALI zajišťují základní úroveň izolace proti síťovému připojení.
Jednotka je trvale poškozena, jestliže je k rozhraní tlačítkového spínače nebo
rozhraní DALI-2 připojeno síťové napětí. Tlačítkový spínač a rozhraní DALI-2 za-
jišťují základní izolaci proti síťovému přívodu. Pokud jsou tlačítkový spínač nebo
rozhraní DALI-2 připojeny k externímu napětí, zejména k síťovému, dojde ke
zničení jednotky! Řídicí jednotka dokáže obsluhovat až 32 ovladačů LED DALI-2
(díl -207) v režimu vysílání a snímač přítomnosti DALI-2 (díl -303), který je dodáván
vybavený nebo nevybavený snímačem denního světla (díl -304).
1)Stanovený převodník Bluetooth mesh na DALI pro integraci do svítidel; 2)Indi-
kátor LED pro stav sítě Bluetooth; 3)bod měření teploty; 4)Tlačítko pro resetování
do továrního nastavení (resetujte stisknutím po dobu více než 10s); 5)Přípustný
průřez vodičů; 6)Vyrobeno v Maďarsku; 7)obrázek je jen referenční, platí výtisk na
výrobku; 8)Rozměry; 9)Schéma zapojení; 10)Doporučení k montáži pro dobré
rádiové spojení; 11)Neumisťujte v této oblasti nebo její blízkosti žádné kabely síťo-
vého přívodu nebo napájení LED; 12)Umístění integrované antény rádiového vysí-
lače; 13)Doporučená minimální vzdálenost od kovových dílů; 14)Rozhraní DALI;
15)Maximální celková délka kabelů DALI; 16)Garantovaný napájecí proud DALI;
17)Maximální napájecí proud DALI; toto zařízení nesmí být připojeno k jiným
zdrojům napájení sběrnice DALI; 18)Podporované typy DALI-2; 19)Ovládací zaří-
zení (díl -207); 20)Snímač přítomnosti (díl -303); 21)Světelný snímač (díl -304);
22)Tlačítkové rozhraní; 23)Maximální celková délka vodičů ke všem tlačítkům;
24)Rádiová frekvence; 25)Bezdrátový protokol; 26)Stanovené zařízení Bluetooth
mesh; 27)Bezdrátový dosah; 28)10 m při přímé viditelnosti; 29)Druh ochrany;
30)Stažení aplikace pro chytré telefony se systémem iOS.
Zařízení lze uvést do provozu pomocí nástroje HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu) za předpokladu předchozího přijetí Podmínek
použití a Zásad ochrany osobních údajů. Společnost Inventronics může kdykoli
a z jakéhokoli důvodu dle svého vlastního uvážení ukončit nebo pozastavit pou-
žívání nástroje HubSense Commissioning Tool, i když je přístup k němu a jeho
používání nadále umožněno ostatním.
Společnost Inventronics GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu QBM
DALI CONV LI jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění
prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.inventronicsglobal.com
Frekvenční rozsah: 2 402–2 480 MHz, max. VF výkon (EIRP) výrobku: 4 dBm.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРОВЕДЕНИЮ МОНТАЖА:
Контроллер QBM DALI CONV LI специально разработан для интеграции
светильников. С помощью ECO CI KIT (арт. № 4008321392091) можно вы-
полнить независимую установку (например, встроить устройство в потолок).
Рекомендуемые типы кабелей для независимой установки: DALI + напряже-
ние сети: 1x NYM 5x1,5мм² или 1x H05VV 5x1,5мм². Кнопочный переключа-
тель наружного типа: 1x NYM 3x1,5мм² или 1x H05VV 3x1,5мм². Кнопочный
выключатель и интерфейсы DALI обеспечивают стандартную изоляцию при
подключении к сети. Устройство будет повреждено без возможности вос-
становления, если на интерфейс кнопочного управления или интерфейс
DALI-2 подается питание. Кнопочный выключатель и интерфейс DALI-2
обеспечивают стандартную изоляцию при подключении к сети. Если кнопоч-
ный выключатель или интерфейс DALI-2 будет подключен к внешнему на-
пряжению(в частности, к напряжению сети), устройство будет безвозврат-
но повреждено! Контроллер может обслуживать до 32 светодиодных драй-
веров DALI-2 (деталь 207) в режиме вещания и датчик присутствия DALI-2
(деталь 303), который поставляется с датчиком дневного света или без него
(деталь 304).
1)Допущенный к эксплуатации конвертер Bluetooth Mesh-DALI для интегра-
ции светильников; 2)Светодиод индикации состояния сети Bluetooth; 3)Дат-
чик контроля теплового режима; 4)Кнопка сброса (RESET) до заводских
настроек (нажмите и удерживайте дольше 10 секунд для возврата к за-
водским настройкам); 5)Допустимый диаметр проводов; 6)Сделано в Вен-
грии; 7)Изображение только для справки, действительная наклейка на то-
варе; 8)Размеры; 9)Схема подключения; 10)Рекомендации по монтажу для
обеспечения правильной радиосвязи; 11)Не размещайте сетевые провода
или провода питания светодиодов внутри или рядом с этой областью; 12)Раз-
мещение встроенной радиопередающей антенны; 13)Рекомендуемое мини-
мальное расстояние до металлических деталей; 14)Интерфейс DALI; 15)Мак-
симальная общая длина проводки DALI; 16)Гарантированный ток источника
питания DALI; 17)Максимальный ток источника питания DALI; это устройство
запрещено подключать к другим источникам питания шины DALI; 18)Под-
держиваемые типы DALI-2; 19)Механизм управления (деталь 207); 20)Датчик
присутствия (деталь 303); 21)Датчик освещенности (деталь 304); 22)Интер-
фейс кнопочного выключателя; 23)Максимальная общая длина проводки
для всех кнопочных выключателей; 24)Радиочастота; 25)Протокол бес-
проводной связи; 26)Допущенный к эксплуатации Bluetooth Mesh; 27)Ра-
диус действия беспроводной сети; 28)10м прямой видимости; 29)Тип за-
щиты; 30)Загрузка приложения для мобильных телефонов с iOS.
Устройство может быть введено в эксплуатацию с помощью инструмента
ввода в эксплуатацию HubSense (https://platform.hubsense.eu) при условии
предварительного согласия с Условиями использования и Политикой кон-
фиденциальности. Inventronics может прекратить или приостановить ис-
пользование инструмента ввода в эксплуатацию HubSense в любое время
и по любой причине или без причины по своему усмотрению, даже если
доступ и использование по-прежнему разрешены другим пользователям.
Настоящим Inventronics GmbH заявляет, что тип радиооборудования QBM
DALI CONV LI соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст деклара-
ции соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу:
www.inventronicsglobal.com
Диапазон частот: 2402–2480 МГц, максимальный высокочастотный выход
(EIRP) продукта: 4 дБм.
ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ:
QBM DALI CONV LI контроллері жарытандыру рылысын кіріктіруге
арналан. Жеке орнатуды (мысалы, тбеге бекіту) ECO CI KIT (тауар №.
4008321392091) арылы орындауа болады; Жеке орнатуа арналан кабель
трлері: DALI + уат кзінікернеуі: 1x NYM 5x1,5мм² немесе 1x H05VV
5x1,5мм². Сырты батырма: 1x NYM 3x1,5мм² немесе 1x H05VV 3x1,5мм².
Батырма мен DALI интерфейстері электр желісініосылымына атысты
негізгі ошаулауды амтамасыз етеді. Электр желісі батырма интерфейсіне
немесе DALI-2 интерфейсіне осылса, рылы біржола заымдалады. Ба-
тырма мен DALI-2 интерфейстері электр желісінен негізгі ошаулауды
амтамасыз етеді. Егер батырма интерфейсі немесе DALI-2 интерфейсі
сырты кернеуге, атап айтанда желі кернеуіне осылан болса, рылы
бзылады! Контроллер тарату режимінде екбі 32 DALI-2 жарыдиодты
драйверіне (207-блшек) жне кндізгі жарыдатчигімен (304-блшек) бірге
немесе онсыз жеткізілетін DALI-2 атынасу датчигіне (303-блшек) ызмет
крсете алады.
1)Жарытандыру рылысын кіріктіруге арналан Qualified Bluetooth mesh
модулінен DALI интерфейсіне трлендіргіш; 2)Bluetooth желісінікйін
крсететін жарыдиодты индикатор; 3)ТБнктесі; 4)Зауыттыпараметрлерді
ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ батырмасы (алпына келтіру шін >10 сек. басыыз);
5)Сым шыыстарынырсат етілген диаметрі; 6)Венгрияда жасалан;
7)Сурет тек анытама шін берілген, жарамды мр німнісыртында;
8)лшемдері; 9)Сымдарды жалау сызбасы; 10)Жасы радио байланыс
орнату бойынша кеес; 11)Осы аймаішіне немесе оан жаын мада электр
желісінікернеу кздерін немесе жарыдиодты жеткізу сымдарын
орналастырмаыз; 12)Кіріктірілген радио таратыш антеннаны орналасты-
ру; 13)Металл бліктерге дейінгі сынылатын минималды араашыты;
14)DALI интерфейсі; 15)DALI сымынымаксималды жалпы зындыы; 16)DALI
кепілдендірілген ток кзі; 17)DALI максималды ток кзі; бл рылыны баса
DALI шинасыныуат кздеріне осуа болмайды; 18)Қолдау крсетілетін
DALI-2 трлері; 19)Басару механизмі (207-блшек); 20)Қатысу датчигі
(303-блшек); 21)Жарыдатчигі (304-блшек); 22)Батырма интерфейсі;
23)Барлыбатырмалара баратын сымдардымаксималды жалпы зындыы;
24)Радиожиілік; 25)Сымсыз байланыс протоколы; 26)Qualified Bluetooth
mesh; 27)Сымсыз байланыс ауымы; 28)10м кру сызыы; 29)Қораныс
трі; 30)iOS смартфондарына арналан олданбаларды жктеп алу.
Қрылыны пайдалану ережелерімен жне пиялылысаясатымен алдын-
ала келісілген жадайда, HubSense олданыса енгізу ралы
(https://platform.hubsense.eu) арылы пайдалануа беруге болады. Inventronics
HubSense олданыса енгізу ралын кез келген уаытта жне кез келген
себептермен немесе себепсіз, тіпті басалардыатынасуа жне
пайдалануа рсаты бар болса да, тотата немесе уаытша тотата алады.
Осы жат арылы Inventronics GmbH компаниясы QBM DALI CONV LI негізгі
модулі атты радиожабдытріні2014/53/EО директивасындаы талаптара
сйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сйкестік жніндегі
декларациянытолымтінін мына мекенжайдан таба аласыз:
www.inventronicsglobal.com
Жиілік ауымы: 2402 - 2480 МГц, макс. німніжоары жиілік шыысы (EIRP): 4 дБм.
BIZTONSÁGI ÉS RÖGZÍTÉSI INFORMÁCIÓK:
A QBM DALI CONV LI vezérlőkizárólag világítótestek integrálására szolgál. Ön-
álló felszerelése (pl. mennyezetbe süllyesztés) az ECO CI KIT (cikkszám:
4008321392091) segítségével lehetséges. Javasolt kábeltípusok az önálló
felszereléshez: DALI + hálózati feszültség: 1x NYM 5x1,5mm² vagy 1x H05VV
5x1,5mm². Külsőnyomógomb: 1x NYM 3x1,5mm² vagy 1x H05VV 3x1,5mm². A
nyomógombos és a DALI interfészek biztosítják a hálózati csatlakozó elleni
alapszigetelést. Az egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a
nyomógombos vagy a DALI-2-interfészbe. A nyomógombos és a DALI-2-interfészek
biztosítják a hálózat elleni alapszigetelést. Ha a nyomógombos vagy a
DALI-2-interfész külsőfeszültségforráshoz csatlakozik – főleg hálózati feszültség
esetén – az egység tönkremegy! A vezérlőeszköz szórásos módban akár 32 DALI-2
LED vezérlőegységet (207-es alkatrész) képes kiszolgálni, valamint egy DALI-2
jelenlét-érzékelőt (303-as alkatrész), amely napfényérzékelővel (304-es alkatrész)
és anélkül is kapható.
1)Jóváhagyott Bluetooth mesh a DALI-átalakítóval a világítótestek integrációjához;
2)A Bluetooth hálózati állapotát jelzőLED; 3)Hővédelmi egység; 4)Gomb a
gyári beállítások visszaállítására (tartsa nyomva több mint 10 másodpercig a
visszaállításhoz); 5)Vezetékek engedélyezett átmérője; 6)Magyarországon készült;
7)A kép csak hivatkozásul szolgál, az érvényes ábra a terméken található; 8)Mé-
retek; 9)Huzalozási séma; 10)Rögzítési tipp a jó rádiókapcsolat érdekében; 11)Ne
helyezzen hálózati tápkábeleket vagy LED kábeleket a területen belülre, vagy
annak közelébe; 12)A beépített rádióadó antenna helye; 13)Javasolt minimális
távolság a fém alkatrészektől; 14)DALI-interfész; 15)A DALI-vezeték maximális
teljes hossza; 16)Garantált DALI-áramerősség; 17)Maximális DALI áramerősség;
ez az eszköz nem csatlakoztatható más DALI-busztápegységekhez; 18)Támogatott
DALI-2-típusok; 19)Vezérlőeszköz (207-es alkatrész); 20)Foglaltságérzékelő
(303-as alkatrész); 21)Fényérzékelő(304-es alkatrész); 22)Nyomógombos inter-
fész; 23)A nyomógombok maximális teljes vezetékhossza; 24)Rádiófrekvencia;
25)Vezeték nélküli protokoll; 26)Jóváhagyott Bluetooth mesh; 27)Vezeték nél-
küli tartomány; 28)10 m, látótávolságban; 29)Védelem típusa; 30)Alkalmazás
letöltése iOS rendszerűokostelefonokra.
Az eszköz a Használati feltételek és az Adatvédelmi szabályzat előzetes elfogadása
esetén üzembe helyezhetőaz HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu) használatával. Az Inventronics bármikor, saját
belátása szerint, bármilyen okból vagy indoklás nélkül megszüntetheti vagy
felfüggesztheti a HubSense Commissioning Tool használatát, még akkor is, ha
mások számára továbbra is engedélyezett a hozzáférés és a használat.
Az Inventronics GmbH kijelenti, hogy az QBM DALI CONV LI típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következőwebhelyen tekinthetőmeg:
www.inventronicsglobal.com
Frekvencia tartomány: 2402 - 2480 MHz, a termék max. HF kimenete (EIRP): 4dBm.

6
QBM DALI CONV LI
INFORMACJE OBEZPIECZEŃSTWIE IMONTAŻU:
Kontroler QBM DALI CONV LI opracowano wyłącznie na potrzeby integracji
zoprawami oświetleniowymi. Możliwa jest niezależna instalacja (np. integracja
zsufitem) za pośrednictwem zestawu ECO CI KIT (nr produktu 4008321392091);
zalecane rodzaje kabli do montażu niezależnego: DALI + napięcie sieciowe: 1x
NYM 5x1,5mm² lub 1x H05VV 5x1,5 mm². Zewnętrzny przycisk: 1x NYM
3x1,5mm² lub 1x H05VV 3x1,5mm². Przycisk i interfejsy DALI zapewniająpod-
stawowąizolacjęod zasilania sieciowego. Doprowadzenie napięcia do interfejsu
przycisku lub interfejsu DALI-2 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządze-
nia. Przycisk i interfejsy DALI-2 zapewniająpodstawowe odcięcie od zasilania
sieciowego. W przypadku podłączenia interfejsu przycisku lub interfejsu DALI-2
do zewnętrznego źródła napięcia —w szczególności do napięcia sieciowego
—urządzenie ulegnie zniszczeniu! Może obsługiwaćdo 32 sterowników LED
DALI-2 (część 207) wtrybie transmisji oraz czujnik obecności DALI-2 (część 303),
który jest dostarczany zczujnikiem światła dziennego (część 304) lub bez niego.
1)Zatwierdzony konwerter Bluetooth Mesh na DALI do integracji z oprawami
oświetleniowymi; 2)Dioda LED sygnalizująca status sieci Bluetooth; 3)Punkt tc;
4)Przycisk PRZYWRACANIA ustawieńfabrycznych (nacisnąć >10 s, aby przy-
wrócić); 5)Dopuszczalna średnica przewodów; 6)Wyprodukowano na Węgrzech;
7)Rysunek ma charakter wyłącznie poglądowy —należy zapoznaćsięz infor-
macjami na etykiecie produktu; 8)Wymiary; 9)Schemat okablowania; 10)Wska-
zówka montażowa do prawidłowego połączenia radiowego; 11)W tym obszarze
ani w jego pobliżu nie należy umieszczaćżadnych przewodów napięcia siecio-
wego ani przewodów zasilających diodęLED; 12)Umiejscowienie zintegrowanej
anteny nadajnika radiowego; 13)Zalecana minimalna odległość od elementów
metalowych; 14)Interfejs DALI; 15)Maksymalna całkowita długość przewodów
DALI; 16)Gwarantowany prąd zasilania DALI; 17)Maksymalny prąd zasilania DALI
—nie wolno podłączaćtego urządzenia do innych zasilaczy magistrali DALI;
18)Obsługiwane typy DALI-2; 19)Regulator (część 207); 20)Czujnik obecności
(część 303); 21)Czujnik światła (część 304); 22)Interfejs przycisku; 23)Maksy-
malna całkowita długość przewodów do wszystkich przycisków; 24)Częstotliwość
radiowa; 25)Protokółsieci bezprzewodowej; 26)Zatwierdzony modułBluetooth
Mesh; 27)Zasięg sieci bezprzewodowej; 28)Pole widzenia 10 m; 29)Typ zabez-
pieczenia; 30)Aplikacja do pobrania do smartfonów z systemem iOS.
Urządzenie można wprowadzićdo użytku za pomocąnarzędzia HubSense Com-
missioning Tool (https://platform.hubsense.eu) pod warunkiem uprzedniego
zaakceptowania Warunków użytkowania i Polityki prywatności. Firma Inventronics
może przerwaćlub zawiesićmożliwość korzystania z narzędzia HubSense Commis-
sioning Tool w dowolnym momencie i z dowolnego powodu lub bez powodu,
według własnego uznania, nawet jeśli dostęp i korzystanie z niego będąnadal
dozwolone dla innych użytkowników.
Niniejszym firma Inventronics GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu QBM
DALI CONV LI spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem:
www.inventronicsglobal.com
Zakres częstotliwości: 2402–2480 MHz, maks. moc HF (EIRP) produktu: 4dBm.
INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI A MONTÁŽI:
Riadiaca jednotka QBM DALI CONV LI je určená výhradne na integráciu svietidla.
Nezávislá inštalácia (napr. na strop) je možná pomocou súpravy ECO CI KIT (výr.
č. 4008321392091); Odporúčané typy káblov pre nezávislú montáž: DALI + sieťové
napätie: 1× NYM 5× 1,5 mm² alebo 1× H05VV 5× 1,5 mm². Externé tlačidlo: 1×
NYM 3× 1,5 mm² alebo 1× H05VV 3× 1,5 mm². Tlačidlové rozhranie a rozhranie
DALI poskytujú základnú izoláciu pripojenia k elektrickej sieti. V prípade použitia
hlavného vedenia na tlačidlovom rozhraní alebo rozhraní DALI-2 dôjde k trvalému
poškodeniu zariadenia. Tlačidlové rozhranie a rozhranie DALI-2 poskytujú základ-
nú izoláciu od elektrickej siete. V prípade pripojenia tlačidlového rozhrania alebo
rozhrania DALI-2 k externému napájaniu, najmä s napätím elektrickej siete, sa
jednotka zničí! Riadiaca jednotka môže obsluhovať až 32 ovládačov LED DALI-2
(diel -207) v režime vysielania a snímač prítomnosti DALI-2 (diel -303), ktorý sa
dodáva so snímačom denného svetla a bez neho (diel -304).
1)Konvertor kvalifikovanej siete Bluetooth na DALI na integráciu svietidla;
2)Signalizačná LED stavu siete Bluetooth; 3)Bod merania teploty tc; 4)Tlačidlo
na RESETOVANIE na nastavenia z výroby (na resetovanie stlačte na >10s); 5)Po-
volený priemer vodičov drôtu; 6)Vyrobené v Maďarsku; 7)Obrázok iba orientačný,
platný výtlačok na výrobku; 8)Rozmery; 9)Schéma zapojenia; 10)Rada týkajúca
sa montáže pre dobrý príjem rozhlasového signálu; 11)V tomto priestore ani v
jeho blízkosti neumiestňujte žiadne vodiče sieťového napájania alebo napájania
LED; 12) Umiestnenie antény zabudovaného rozhlasového vysielača;
13)Odporúčaná minimálna vzdialenosť od kovových častí; 14)Rozhranie DALI;
15)Maximálna celková dĺžka drôtu DALI; 16)Garantovaný napájací prúd DALI;
17)Maximálny napájací prúd DALI; nie je povolené pripájať toto zariadenie k iným
napájacím zdrojom zbernice DALI; 18)Podporované typy DALI-2; 19)Ovládací
prevod (diel -207); 20)Snímač obsadenosti (diel -303); 21)Svetelný snímač (časť
-304); 22)Rozhranie tlačidla; 23)Maximálna celková dĺžka drôtu k všetkým
tlačidlám; 24)Rádiová frekvencia; 25)Bezdrôtový protokol; 26)Kvalifikovaná sieť
Bluetooth; 27)Dosah bezdrôtového signálu; 28)Priama viditeľnosť 10 m; 29)Typ
ochrany; 30)Stiahnutie APLIKÁCIE pre smartfóny iOS.
Zariadenie sa dá uviesť do prevádzky pomocou nástroja HubSense na uvádzanie
do prevádzky (https://platform.hubsense.eu) za predpokladu, že predtým prij-
mete Podmienky používania a Pravidlá ochrany osobných údajov. Spoločnosť
Inventronics môže ukončiť alebo pozastaviť používanie nástroja HubSense na
uvádzanie do prevádzky kedykoľvek a z akéhokoľvek dôvodu alebo bezdôvodne,
podľa svojho vlastného uváženia, a to aj v prípade, že ostatní budú mať k nást-
roju aj naďalej prístup a povolené jeho používanie.
Spoločnosť Inventronics GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie
typu QBM DALI CONV LI je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné
znenie vyhlásenia o zhode EÚnájdete na nasledujúcej internetovej adrese:
www.inventronicsglobal.com
Rozsah frekvencie: 2402 – 2480 MHz, max. HF výkon (EIRP) výrobku: 4dBm.
INFORMACIJE O VARNOSTI IN MONTAŽI:
Kontrolnik QBM DALI CONV LI je zasnovan posebej za vgradnjo v svetilke. Samo-
stojna instalacija (npr. vgradnja v strop) je možna s pomočjo ECO CI KIT (št. art.
4008321392091); Priporočene vrste kablov za samostojno montažo: DALI + omre-
žna napetost: 1x NYM 5 x 1,5 mm² ali 1x H05VV 5 x 1,5 mm². Zunanja tipka: 1x
NYM 3 x 1,5 mm² ali 1x H05VV 3 x 1,5 mm². Vmesnik z gumbi in vmesnik DALI
zagotavljata osnovno izolacijo pred stikom z omrežno napetostjo. Enota se trajno
poškoduje, če napajanje priključite na vmesnik s potisnimi gumbi ali vmesnik DALI-2.
Vmesnik z gumbi in vmesnik DALI-2 zagotavljata osnovno izolacijo pred stikom z
omrežno napetostjo. Če je vmesnik z gumbi ali vmesnik DALI-2 priključen na zu-
nanjo napetost – zlasti omrežno – se bo enota uničila. Krmilnik podpira največ 32
vmesnikov DALI-2 LED (del 207) v načinu oddajanja ter senzor prisotnosti DALI-2
(del 303), ki je na voljo s senzorjem dnevne svetlobe ali brez njega (del 304).
1)Kvalificirano omrežje Bluetooth za pretvornik DALI za vgradnjo v svetila; 2)in-
dikatorska lučka LED za stanje omrežja Bluetooth; 3)senzor temperature; 4)gumb
RESET za ponastavitev na tovarniške nastavitve (pritisnite in pridržite vsaj 10s
za ponastavitev); 5)dovoljeni premer kabelskega voda; 6)proizvedeno na Ma-
džarskem; 7)slika je le za referenco, veljavni tiska je na izdelku; 8)mere; 9)shema
ožičenja; 10)nasvet za namestitev za ustrezno radijsko povezljivost; 11)na to
območje ali v njegovo bližino ne polagajte žic z omrežnim napajanjem ali napa-
jalnih žic za diode LED; 12)mesto namestitve vgrajene antene radijskega oddaj-
nika; 13)priporočena najmanjša razdalja od kovinskih delov; 14)vmesnik DALI;
15)največja skupna dolžina žice DALI; 16)zagotovljeni napajalni tok DALI; 17)naj-
večji napajalni tok DALI; ta naprava ne sme biti priključena na druge napajalnike
vodila DALI; 18)podprte vrste DALI-2; 19)krmilna naprava (del 207); 20)senzor
za zaznavanje zasedenosti (del 303); 21)svetlobni senzor (del 304); 22)vmesnik
z gumbi; 23)največja skupna dolžina žice do vseh gumbov; 24)radijska frekven-
ca; 25)protokol brezžičnega omrežja; 26)kvalificirano omrežje Bluetooth; 27)brez-
žični razpon; 28)10m vidne linije; 29)vrsta zaščite; 30)prenos aplikacije za pa-
metne telefone s sistemom iOS.
Napravo lahko začnete uporabljati z orodjem za usposobitev za zagon HubSense
(https://platform.hubsense.eu), če predhodno sprejmete pogoje uporabe in pra-
vilnik o zasebnosti. Družba Inventronics lahko kadar koli in po lastni presoji začasno
ali trajno prekine uporabo orodja za usposobitev za zagon HubSense iz kakršne-
ga koli ali brez kakršnega koli razloga, tudi če lahko drugi uporabniki dostopajo
do orodja in ga uporabljajo.
Podjetje Inventronics GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa QBM DALI CONV
LI skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na
voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.inventronicsglobal.com
Frekvenčno območje: 2402–2480 MHz, maks. visokofrekvenčna izhodna moč
(EIRP) izdelka: 4 dBm.
GÜVENLİK VE MONTAJ BİLGİLERİ:
QBM DALI CONV LI kontrol birimi, armatür entegrasyonu için özel olarak tasar-
lanmıştır. ECO CI KIT (Ürün No. 4008321392091) aracılığıyla bağımsız bir kurulum
(örneğin tavan entegrasyonu) mümkündür; Bağımsız montaj için önerilen kablo
türleri: DALI + şebeke gerilimi: 1x NYM 5 x 1, 5 mm² veya 1x H05VV 5 x 1,5 mm².
Harici düğme: 1x NYM 3 x 1,5 mm² veya 1x H05VV 3 x 1,5 mm². Basma düğme-
si ve DALI arayüzleri elektrik bağlantısına karşı temel yalıtımısağlar. Ana şebeke
basma düğmesi arayüzüne veya DALI-2 arayüzüne uygulanırsa ünite kalıcıolarak
hasar görür. Basma düğmesi ve DALI-2 arayüzleri elektrik bağlantısına karşı temel
yalıtım sağlar. Basma düğmesi arayüzü veya DALI-2 arayüzü harici bir voltaja,
özellikle de elektrik voltajına bağlanırsa ünite imha olur! Kontrol birimi yayın mo-
dunda 32 adede kadar DALI-2 LED sürücüyü (Parça 207) ve gün ışığı sensörsüz
(Parça 304) bir adet DALI-2 varlık sensörünü (Parça 303) çalıştırabilir.
1)Armatür entegrasyonu için DALI Dönüştürücüye nitelikli Bluetooth ağı; 2)Blue-
tooth ağdurumu için gösterge LED’i; 3)tcölçüm noktası; 4)Eski fabrika ayarla-
rına sıfırlamak için RESET düğmesi (sıfırlamak için 10 saniyeden fazla basılıtutun);
5)İzin verilen kurşun tel çapı; 6)Macaristan’da üretilmiştir; 7)Resim yalnızca re-
ferans amaçlıdır, üründeki baskıgeçerlidir; 8)Boyutlar; 9)Kablolama düzeni; 10)İyi
radyo bağlantısıiçin montaj ipucu; 11)Bu alanda veya yakınında elektrik voltajı
veya LED besleme kablolarıbulundurmayın; 12)Entegre radyo vericisi anteninin
yerleştirilmesi; 13)Metal parçalar için önerilen minimum mesafe; 14)DALI arayü-
zü; 15)Maksimum toplam DALI tel uzunluğu; 16)Garantili DALI besleme akımı;
17)Maksimum DALI Besleme akımı; bu cihazın diğer DALI Veri Yolu güç kaynak-
larına bağlanmasına izin verilmez; 18)Desteklenen DALI-2 türleri; 19)Kontrol
mekanizması(Parça 207); 20)Doluluk sensörü (Parça 303); 21)Işık Sensörü
(Parça 304); 22)Basma düğmesi arayüzü; 23)Tüm basma düğmelerine maksimum
toplam tel uzunluğu; 24)Radyo frekansı; 25)Kablosuz protokol; 26)Nitelikli Blue-
tooth ağı; 27)Kablosuz menzili; 28)10 m görüşhattı; 29)Koruma türü; 30)iOS
çalıştıran akıllıtelefonlar için UYGULAMA indirme.
Cihaz, Kullanım Şartlarının ve Gizlilik Politikasının önceden kabul edilmesi koşu-
luyla HubSense Devreye Alma Aracı(https://platform.hubsense.eu) kullanılarak
çalıştırılabilir. Inventronics, herhangi bir zamanda ve tamamen kendi takdirine
bağlıolarak, başkalarına erişim ve kullanım izni vermeye devam etse bile Hub-
Sense Devreye Alma Aracı’nın kullanımınısonlandırabilir veya askıya alabilir.
Inventronics GmbH, QBM DALI CONV LI türü radyo teçhizatının 2014/53/EU di-
rektifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu inter-
net adresinden ulaşılabilir: www.inventronicsglobal.com
Frekans aralığı: 2402 - 2480 MHz, ürünün maks. HF çıkışı (EIRP): 4dBm.

7
QBM DALI CONV LI
INFORMACIJE O SIGURNOSTI I MONTAŽI:
QBM DALI CONV LI kontroler osmišljen je baš za svjetlosnu integraciju. Samostalnu
instalaciju (npr. integraciju u stropove) moguće je izvršiti pomoću kompleta ECO
CI KIT (broj artikla 4008321392091); preporučljive vrste kabela za samostalnu
montažu: DALI + mrežni napon: 1x NYM 5 x 1,5 mm² ili 1x H05VV 5 x 1,5mm².
Vanjsko tipkalo: 1x NYM 3 x 1,5 mm² ili 1x H05VV 3 x 1,5 mm². Sučelje s gumbom
za pritisak i DALI sučelje omogućuju osnovnu izolaciju koja štiti od kontakta s
napajanjem. Jedinica će se trajno oštetiti ako se mrežni napon primijeni na suče-
lje s pritisnim gumbom ili sučelje DALI-2. Sučelje s gumbom za pritisak i DALI-2
sučelje omogućuju osnovnu izolaciju koja štiti od kontakta s napajanjem. Ako je
sučelje s gumbom za pritisak ili DALI-2 sučelje povezano s vanjskim naponom,
osobito s naponom napajanja, jedinica će se uništiti! Kontroler može opsluživati
do 32 upravljačka modula DALI-2 LED (dio -207) u načinu emitiranja i senzor
prisutnosti DALI-2 (dio -303), koji se isporučuje sa senzorom dnevnog svjetla i
bez njega (dio -304).
1)kvalificirana Bluetooth mreža s konverterom DALI radi integracije rasvjetnih
tijela; 2)indikatorski LED za status Bluetooth mreže; 3)točka tc; 4)gumb za pri-
tisak za vraćanje tvorničkih postavki (držite ga pritisnutim >10s da biste ih vra-
tili); 5)dopušteni promjer žica; 6)proizvedeno u Mađarskoj; 7)slika služi samo za
referencu, važeće oznake otisnute su na proizvodu; 8)dimenzije; 9)shema oži-
čenja; 10)savjet za montažu za odgovarajuću radijsku vezu; 11)u tom području
ni blizu njega ne smije biti žica napajanja ili LED indikatora; 12)položaj integrira-
ne antene radioodašiljača; 13)preporučena najmanja udaljenost od metalnih
dijelova; 14)sučelje DALI; 15)maksimalna ukupna dužina žica za DALI; 16)jam-
čena struja za DALI; 17)maksimalna struja za DALI, ovaj uređaj ne smije se
spajati s drugim napajanjima sabirnice DALI; 18)podržani tipovi DALI-2; 19)me-
hanizam za upravljanje (dio -207); 20)senzor zauzetosti (dio -303); 21)senzor
svjetlosti (dio -304); 22)sučelje gumba za pritisak; 23)maksimalna ukupna duži-
na žica do svih gumba za pritisak; 24)radijska frekvencija; 25)bežični protokol;
26)kvalificirana Bluetooth mreža; 27)bežični raspon; 28)crta pogleda od 10 m;
29)vrsta zaštita; 30)preuzimanje aplikacije za pametne telefone sa sustavom iOS.
Uređaj je moguće pustiti u rad pomoću HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), pod uvjetom da se prihvate uvjeti upotrebe i
pravilnik o zaštiti privatnosti. Inventronics može prekinuti ili privremeno obusta-
viti upotrebu alata HubSense Commssioning Tool u svakom trenutku i iz bilo
kojeg razloga ili bezrazložno po vlastitom nahođenju, čak i ako se drugima i dalje
dopušta pristup tom alatu i njegova upotreba.
Ovime Inventronics GmbH potvrđuje da je vrsta radioopreme QBM DALI CONV
LI u skladu s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti do-
stupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.inventronicsglobal.com
Frekvencijsko područje: 2402 - 2480 MHz, maks. VF izlazna snaga (EIRP) proi-
zvoda: 4 dBm.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ȘI MONTAREA:
Controlerul QBM DALI CONV LI este proiectat exclusiv pentru integrarea corpu-
lui de iluminat. Este posibilăo instalare independentă(de ex. integrarea în tavan)
cu ajutorul ECO CI KIT (cod art. 4008321392091); Tipuri de cabluri recomandate
pentru montarea independentă: DALI + tensiunea de reţea: 1x NYM 5x1,5 mm² sau
1x H05VV 5x1,5 mm². Buton extern: 1x NYM 3x1,5 mm² sau 1x H05VV 3x1,5 mm².
Interfeele buton și DALI asigurăizolaia de bazăîmpotriva conexiunii la reea.
Unitatea va suferi daune permanente dacăinterfaa butonului sau interfaa DALI-
2 este alimentatăcu tensiune de reea. Interfaa cu butoane și interfaa DALI-2
oferăizolare de bazăfaă d reeaua de alimentare. Dacăinterfaa cu butoane sau
interfaa DALI-2 sunt conectate la o tensiune externă, în special la tensiunea de
reea, unitatea va fi distrusă! Controlerul poate asigura pânăla 32 de drivere DALI-2
pentru LED-uri (piesa -207) în modul difuzare generalăși un senzor de prezenă
DALI-2 (piesa -303) care este disponibil cu și fărăsenzor pentru lumina zilei
(piesa -304).
1)Convertor grilăBluetooth calificatăla DALI pentru integrarea corpurilor de
iluminat; 2)LED indicator pentru starea reelei Bluetooth; 3)punctul de control al
temperaturii; 4)Buton pentru RESET la setările iniiale din fabrică(apăsai >10 s
pentru a reseta) 5)Diametre permise pentru firele de contact; 6)Fabricat în Un-
garia; 7)Imagine numai pentru referină, textul valabil se aflăpe produs; 8)Di-
mensiuni; 9)Schema de cablare; 10)Sugestie de instalare pentru conectivitate
radio bună; 11)Nu plasai cabluri de tensiune de la reea sau cabluri de alimen-
tare a LED-urilor în aceastăzonăsau în apropiere; 12)Amplasarea antenei
emiătorului radio integrat; 13)Distana minimărecomandatăfaă de piese me-
talice; 14)Interfaa DALI; 15)Lungimea totalămaximăa cablurilor DALI; 16)Curent
de alimentare DALI garantat; 17)Curent de alimentare DALI maxim; acest dispo-
zitiv nu trebuie conectat cu alte surse de alimentare pentru Magistralele DALI;
18)Tipuri de DALI-2 suportate; 19)Echipament de comandă(piesa -207); 20)Sen-
zor de prezenă (piesa -303); 21)Senzor de lumină(piesa -304); 22)Interfaa cu
butoane; 23)Lungimea totalămaximăa cablurilor pânăla butoane; 24)Frecvena
radio; 25)Protocolul wireless; 26)GrilăBluetooth calificată; 27)Raza de aciune
wireless; 28)10 m cu vizare directă; 29)Tip de protecie; 30)Descărcarea aplicaiei
pentru iOS și Android.
Dispozitivul poate fi pus în funciune folosind HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), cu condiia acceptării prealabile a Termenilor de
utilizare și a Politicii de confidenialitate. Inventronics poate rezilia sau suspenda
utilizarea aplicaiei HubSense Commissioning Tool în orice moment, pentru orice
motiv sau fărămotiv, la discreie proprie, chiar dacăaccesul și utilizarea continuă
săfie permisăpentru alte persoane.
Inventronics GmbH declarăprin prezenta căechipamentul radio tip QBM DALI
CONV LI este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declaraiei de
Conformitate UE este disponibil la următoarea adresăde internet:
www.inventronicsglobal.com
Intervalul de frecvenţă: 2402 - 2480 MHz, putere ÎF maximă(EIRP) a produsului: 4 dBm.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ:
Контролерът QBM DALI CONV LI е разработен специално за вграждане в
осветителни тела. Възможно е да се инсталира независимо (например
вграждане в таван) посредством изделието ECO CI KIT (Кат. № 4008321392091);
Препоръчителни типове кабели за независим монтаж: DALI + напрежение
от захранващата мрежа: 1x NYM 5 x 1,5 mm² или 1x H05VV 5 x 1,5 mm².
Външен бутон: 1x NYM 3 x 1,5 mm² или 1x H05VV 3 x 1,5 mm². Интерфейсите
с бутон и DALI предоставят базова изолация от връзката на електрозахран-
ването. Модулът ще се повреди необратимо, ако се подаде електрозахран-
ване към интерфейса с бутон или интерфейса DALI-2. Интерфейсите с бу-
тона и DALI-2 предоставят базова изолация от електрозахранването. Ако
интерфейсът с бутона или интерфейсът DALI-2 са свързани към външно
напрежение – по-конкретно към мрежово напрежение – модулът ще бъде
унищожен! Контролерът може да обслужва до 32 контролни LED модула
DALI-2 (Част 207) в излъчвателния режим и сензор за движение DALI-2 (Част
303), който се предоставя със или без сензор за дневна светлина (Част 304).
1)Отговаряща на условията Bluetooth мрежа за конвертор DALI за вграж-
дане в осветителни тела; 2)Индикаторен LED за състояние на Bluetooth
мрежа; 3)tcточка; 4)Бутон за нулиране (RESET) към фабричните настройки
(да се натисне > 10 секунди за нулиране); 5)Допустим диаметър на провод-
ника; 6)Произведено в Унгария; 7)Изображението е само за справка, вали-
ден принт върху продукта; 8)Размери; 9)Схема за окабеляване; 10)Монта-
жен съвет за добра радиосвързаност; 11)Не поставяйте проводници за LED
захранване или мрежово напрежение вътре или в близост до тази област;
12)Местоположение на вградена радиопредавателна антена; 13)Препоръ-
чително минимално разстояние до метални части; 14)Интерфейс DALI;
15)Макс. обща дължина на проводника DALI; 16)Гарантиран захранващ ток
за DALI; 17)Максимален захранващ ток за DALI; не се разрешава това ус-
тройство да бъде свързано с други захранвания на шина DALI; 18)Поддър-
жани типове DALI-2; 19)Контролен механизъм (Част 207); 20)Сензор за
присъствие (Част 303); 21)Сензор за осветеност (Част 304); 22)Интерфейс
с бутон; 23)Максимална обща дължина на проводника към всички бутони;
24)Радиочестота; 25)Безжичен протокол; 26)Отговаряща на условията
Bluetooth мрежа; 27)Безжичен обхват; 28)10 m линия на визиране; 29)Тип
защита; 30)Изтегляне на ПРИЛОЖЕНИЕ за смартфони с iOS.
Устройството може да бъде пуснато в експлоатация с помощта на инстру-
мента за пускане в експлоатация HubSense (https://platform.hubsense.eu),
като е необходимо предварително приемане на Условията за употреба и
Политиката за поверителност. Inventronics може да прекрати или преуста-
нови използването на инструмента за пускане в експлоатация HubSense по
всяко време и по всякаква или без причина по своя преценка дори ако
достъпът до него и използването му продължават да са разрешени за
други.
С настоящото Inventronics GmbH декларира, че радиооборудването тип QBM
DALI CONV LI е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на
Декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес:
www.inventronicsglobal.com
Честотен диапазон: 2402 – 2480 MHz, макс. ВЧизлъчване (EIRP) на продукта:
4 dBm.
OHUTUS- JA PAIGALDUSTEAVE:
QBM DALI CONV LI kontroller on ette nähtud ainult valgustiga integreerimiseks.
Sõltumatu paigaldus (st paigaldus lakke) on võimalik ainult ECO CI KITi (art. nr.
4008321392091) abil; Soovitatud kaablitüübid sõltumatuks paigalduseks: DALI
+ võrgupinge: 1x NYM 5x1.5mm² või 1x H05VV 5x1.5mm². Väline vajutusnupp:
1x NYM 3x1.5mm² või 1x H05VV 3x1.5mm². Surunupp ja DALI liidesed isoleerivad
vooluvõrguühendused. Seade kahjustub jäädavalt, kui toitejuhtmed ühendatakse
surunupu liidesega või DALI-2 liidesega. Surunupp ja DALI-2 liidesed tagavad
vooluvõrgu isolatsiooni. Kui nupunupp või DALI-2 liides on ühendatud välise
pingega, eriti vooluvõrguga, siis seade hävineb! Kontroller suudab leviedastus-
režiimis teenindada kuni 32 DALI-2 LED-draiverit (osa -207) ja DALI-2 kohalolu-
andurit (osa -303), koos päevavalgusanduriga ja ilma (osa -304).
1)kvalifitseeritud Bluetooth-võrgu ja DALI-muunduri vaheline ühendus valgustite
integreerimiseks; 2)Bluetooth-võrgu oleku märgutuli; 3)tcpunkt; 4)nupp endis-
te vaikeväärtuste LÄHTESTAMISEKS (lähtestamiseks vajutage rohkem kui 10 s);
5)juhtmeelektroodide lubatud läbimõõt; 6)valmistatud Ungaris; 7)pilt mõeldud
ainult viiteks, kehtiv trükis tootel; 8)mõõtmed; 9)juhtmestiku skeem; 10)hea
raadiosideühenduse paigaldusjuhis; 11)Ärge asetage sellesse piirkonda ega
selle lähedusse vooluvõrgu ega LED-toitejuhtmestikku. 12)integreeritud raadio-
saatja antenni paigutamine; 13)soovitatav minimaalne kaugus metallosadest;
14)DALI liides; 15)DALI juhtme maksimaalne kogupikkus; 16)tagatud DALI toi-
tevool; 17)maksimaalne DALI toitevool; seda seadet pole lubatud ühendada
teiste DALI siini toiteallikatega; 18)toetatavad DALI-2 tüübid; 19)juhtimisseade
(osa -207); 20)hõivatusandur (osa -303); 21)valgusandur (osa -304); 22)suru-
nuppude liides; 23)juhtme maksimaalne kogupikkus kõigi nuppudeni; 24)raa-
diosagedus; 25)juhtmeta protokoll; 26)kvalifitseeritud Bluetooth-võrk; 27)juht-
meta leviala; 28)10 m vaateväli; 29)kaitse tüüp; 30)RAKENDUSE allalaadimine
iOS-i nutitelefonidele.
Seadme saab kasutusele võtta HubSense’i kasutuselevõtu tööriista
(https://platform.hubsense.eu) abil, eeldusel, et nõustute eelnevalt kasutustingi-
muste ja privaatsuspoliitikaga. Inventronics võib HubSense’i kasutuselevõtu
tööriista kasutamise igal ajal lõpetada või peatada mis tahes põhjusel või ilma
igasuguse põhjuseta omal äranägemisel, isegi kui teistele on juurdepääs ja kasu-
tamine endiselt lubatud.
Käesolevaga kinnitab Inventronics GmbH, et raadioseadme tüüp QBM DALI CONV
LI vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i vastavuskinnituse kogutekst on
saadaval Interneti-aadressil www.inventronicsglobal.com
Sagedusvahemik: 2402 - 2480 MHz, toote maks. HF väljund (EIRP): 4 dBm.

www.inventronicsglobal.com
Inventronics GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
G15125862
C10449058
13.09.23
SAUGOS IR MONTAVIMO INFORMACIJA:
QBM DALI CONV LI valdiklis yra specialiai sukurtas šviestuvo integravimui. Sa-
varankiškąmontavimą(pvz. montavimąįlubas) galima atlikti su ECO CI RINKINIU
(Prekės Nr. 4008321392091); Rekomenduojami kabeliųtipai savarankiškam
montavimui: DALI + tinklo įtampa: 1x NYM 5x1.5mm² arba 1x H05VV 5x1.5mm².
Išorinis mygtukas: 1x NYM 3x1.5mm² arba 1x H05VV 3x1.5mm². Mygtukas ir
DALI sąsajos užtikrina bazinęizoliacijąnuo maitinimo jungties. Įrenginys greičiau-
siai bus sugadintas, jei maitinimo srovėpajungiama prie mygtuko sąsajos arba
DALI-2 sąsajos. Mygtukas ir DALI-2 sąsajos užtikrina bazinęizoliacijąnuo maiti-
nimo tinklo. Jeigu mygtuko sąsaja arba DALI-2 sąsaja bus prijungta prie išorinės
įtampos – ypač maitinimo tinklo įtampos – įrenginys bus sugadintas! Valdiklis gali
būti naudojamas su ne daugiau kaip 32 DALI-2 LED blokais (dalis -207) veikiant
transliacijos režimui ir DALI-2 judesio jutikliu (dalis -303), su ir be dienos šviesos
jutiklio (dalis -304).
1)Tinkamas „Bluetooth“tinklas DALI vertikliui šviestuvo integravimui; 2)„Bluetooth“
tinklo būsenos LED indikatorius; 3)tctaškas; 4)Nustatymo iš naujo mygtukas,
kuriuo grąžinami gamykliniai nustatymai (paspauskite ir palaikykite >10 s); 5)Leis-
tinas laidųskersmuo; 6)Pagaminta Vengrijoje; 7)paveikslėlis tik informaciniais
tikslais, žr. spaudąant gaminio; 8)Matmenys; 9)Laidųschema; 10)Montavimo
nurodymas geram radijo ryšiui užtikrinti; 11)Neveskite jokiųmaitinimo įtampos
arba LED maitinimo laidųšioje zonoje arba šalia jos; 12)Integruotosios radijo
ryšio siųstuvo antenos vieta; 13)Rekomenduojamas minimalus atstumas iki
metaliniųdalių; 14)DALI sąsaja; 15)Maks. bendras DALI laido ilgis; 16)Garan-
tuota DALI maitinimo srovė; 17)Maks. DALI maitinimo srovė; šio įrenginio nega-
lima jungti naudojant kitus DALI magistralinius maitinimo šaltinius; 18)Palaikomi
DALI-2 tipai; 19)Valdymo įranga (dalis -207); 20)Buvimo jutiklis (dalis -303);
21)Šviesos jutiklis (dalis -304); 22)Mygtuko sąsaja; 23)Maks. bendras laido ilgis
iki visųmygtukų; 24)Radijo dažnis; 25)Belaidžio ryšio protokolas; 26)Tinkamas
„Bluetooth“tinklas; 27)Belaidžio ryšio diapazonas; 28)10 m; 29)Apsaugos tipas;
30)Programos atsisiuntimas „iOS“išmaniesiems telefonams.
Įrenginįparengti naudoti galima „HubSense“parengimo priemone
(https://platform.hubsense.eu) (prieš tai turėsite sutikti su sąlygomis ir privatumo
politika). Inventronics bet kuriuo metu savo nuožiūra gali nutraukti ar laikinai su-
stabdyti „HubSense“parengimo priemonės naudojimą, net jei ja toliau leidžiama
naudotis kitiems.
Šiuo dokumentu „Inventronics GmbH“patvirtina, kad „QBM DALI CONV LI“tipo
radijo įrenginys atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. VisąES atitikties
deklaracijos tekstągalite rasti šiuo interneto adresu: www.inventronicsglobal.com
Dažniųdiapazonas: 2402 - 2480 MHz, maks. produkto HF išvestis (EIRP): 4dBm.
INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU UN UZSTĀDĪŠANU:
QBM DALI CONV LI kontrolierīce ir izstrādāta tikai integrācijai gaismekļos. Izman-
tojot ECO CI komplektu (vienības Nr. 4008321392091), ir iespēja veikt gaismekļa
autonomu uzstādīšanu (piemēram, iebūvējot griestos). Autonomas uzstādīšanas
veikšanai ieteicamie kabeļu veidi ir šādi: DALI + tīkla spriegumam: 1x NYM
5x1,5mm² vai 1x H05VV 5x1,5mm². Ārējai spiedpogai: 1x NYM 3x1,5mm²
vai 1x H05VV 3x1,5mm². Spiežampogas un DALI saskarne nodrošina pamat-
izolāciju pret elektrotīkla pieslēgumu. Piemērojot tīkla spriegumu DALI-2 vai
spiedpogu interfeisam, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Spiežampogas un DALI-2
saskarne nodrošina pamatizolāciju pret elektrotīkla pieslēgumu. Ja spiežampogas
vai DALI-2 saskarne tiek savienota ar ārēju sprieguma avotu, it īpaši tīkla sprie-
gumu, iekārta tiks iznīcināta. Kontrolierīce var apkalpot ne vairāk kā32 DALI-2
LED draiverus (207.daļa) apraides režīmāun DALI-2 klātbūtnes sensoru (303.daļa)
ar dienasgaismas sensoru (304.daļa) vai bez tā.
1)Kvalificēts Bluetooth tīklojums uz DALI pārveidotāju integrācijai tīmekļos;
2)Indikatora gaismas diode Bluetooth tīkla statusam; 3)tcpunkts; 4)Poga RESET,
lai atiestatītu rūpnīcas iestatījumus (turēt nospiestu vairāk kā10s, lai atiestatītu);
5)Pieļaujamais pievadu diametrs; 6)Izgatavots Ungārijā; 7)attēls tikai atsauces
mērķiem, spēkāesošas norādes ir uz produkta; 8)Izmēri; 9)Elektriskāshēma;
10)Montāžas norādes atbilstošam radio savienojumam; 11)Šajāvietāvai tās
tuvumānenovietot tīkla sprieguma vai LED barošanas vadus; 12)Integrētāradio
raidītāja antenas novietojums; 13)Ieteicamais minimālais attālums līdz metāla
daļām; 14)DALI saskarne; 15)Maksimālais kopējais DALI vadu garums; 16)Ga-
rantētāDALI barošanas strāva; 17)MaksimālāDALI barošanas strāva; šo ierīci
nav atļauts savienot ar citiem DALI kopnes barošanas avotiem; 18)Atbalstītie
DALI-2 tipi; 19)Vadības ierīce (207.daļa); 20)Klātbūtnes sensors (303.daļa);
21)Gaismas sensors (304.daļa); 22)Spiežampogas saskarne; 23)Maksimālais
kopējais vadu garums līdz visām spiežampogām; 24)Radio frekvence; 25)Bez-
vadu protokols; 26)Kvalificēts Bluetooth tīklojums; 27)Bezvadu diapazons;
28)10m redzamības attālums; 29)Aizsardzības veids; 30)Lietotnes lejupielāde
viedtālruņiem, kuros ir instalēta operētājsistēma iOS.
Ierīci var lietot, izmantojot HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), uz kuru attiecas iepriekšpieņemtie lietošanas
noteikumi un konfidencialitātes politika. Jebkurālaikāun jebkāda iemesla dēļ (vai
bez pamatojuma) Inventronics pēc saviem ieskatiem var pārtraukt vai apturēt
HubSense Commissioning Tool lietošanu, pat ja turpmāka piekļuve tam un tā
lietošana ir atļauta citiem.
Inventronics GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipa QBM DALI CONV LI atbilstī-
bu Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā
tīmekļa vietnē: www.inventronicsglobal.com
Frekvenču diapazons: 2402–2480 MHz, maks. Izstrādājuma efektīvāaugstfrek-
vences izstarošanas jauda (EIRP): 4dBm.
INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI I MONTAŽI:
Regulator QBM DALI CONV LI isključivo je namenjen za integraciju osvetljenja.
Samostalno instaliranje (npr. ugradnja na plafon) je moguće uz pomoćkompleta
ECO CI KIT (Artik. br. 4008321392091); Preporučeni tipovi kabla za samostalnu
montažu: DALI + napon glavne mreže: 1x NYM 5x1,5mm² ili 1x H05VV 5x1,5mm².
Spoljni taster: 1x NYM 3x1,5mm² ili 1x H05VV 3x1,5mm². Interfejsi za taster i DALI
su izolovani od mrežnog priključka. Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni
napon primeni na interfejs tastera ili interfejs DALI-2. Interfejsi za taster i DALI-2
pružaju osnovnu izolaciju od mrežnog napona. Ako se interfejs tastera ili DALI-2
interfejs priključi na spoljni napon, posebno na mrežni napon, uređaj će biti uništen!
Regulator može da opslužuje do 32 DALI-2 LED drajvera (deo -207) u režimu
emitovanja i DALI-2 senzor za prisutnost (deo -303) koji dolazi sa senzorom
dnevnog svetla i bez njega (deo -304).
1)Kvalifikovana Bluetooth mreža do DALI pretvarača za integraciju osvetljenja;
2)LED indikator za status Bluetooth mreže; 3)Merna tačka tc; 4)Dugme za
RESETOVANJE na bivša fabrička podešavanja (pritisnuti duže od 10 sek. za re-
setovanje); 5)Dozvoljeni prečnik žice; 6)Proizvedeno u Mađarskoj; 7)Slika služi
samo kao referenca, štampa na dokumentu je važeća; 8)Dimenzije; 9)Skica
ožičenja; 10)Preporuka za montažu za odgovarajuću radio vezu; 11 ) Ne postav-
ljajte nikakve instalacije glavne mreže ili žice za napajanje LED lampica unutar ili
blizu ove oblasti; 12)Postavljanje integrisane antene za radio prenos; 13)Prepo-
ručena minimalna udaljenost od metalnih delova; 14)DALI interfejs; 15)Maksi-
malna ukupna dužina DALI žice; 16)Garantovana struja napajanja za DALI;
17)Maksimalna struja napajanja za DALI; ovaj uređaj ne sme da se povezuje sa
drugim DALI Bus napajanjima; 18)Podržani DALI-2 tipovi; 19)Kontrolna oprema
(deo -207); 20)Senzor zauzeća (deo -303); 21)Senzor za svetlost (deo -304);
22)Interfejs za taster; 23)Maksimalna ukupna dužina žice za sve tastere; 24)Ra-
dio frekvencija; 25)Bežični protokol; 26)Kvalifikovana Bluetooth mrežica; 27)Be-
žični domet; 28)Vidno polje od 10m; 29)Vrsta zaštite; 30)Preuzimanje aplikaci-
je za iOS i Android uređaje.
Uređaj se može staviti u upotrebu pomoću HubSense alata za pokretanje
(https://platform.hubsense.eu), uz prethodno prihvatanje Uslova korišćenja i
Politike privatnosti. Kompanija Inventronics po sopstvenom nahođenju može da
okonča ili obustavi upotrebu HubSense alata za pokretanje u svakom trenutku i
iz bilo kog ili bez ikakvog razloga, čak i ako je pristup i korišćenje i dalje dozvo-
ljeno drugima.
Kompanija Inventronics GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste QBM DALI
CONV LI u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o usagla-
šenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.inventronicsglobal.com.
Raspon frekvencije: 2402 - 2480 MHz, maks. VF izlaz (EIRP) proizvoda: 4dBm.
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ:
Контролер QBM DALI CONV LI розроблено спеціально для інтеграціїз освіт-
лювальними пристроями. За допомогою ECO CI KIT (арт. № 4008321392091)
можна виконати незалежне встановлення (наприклад, вбудувати прилад у
стелю). Рекомендовані типи кабелів для незалежного встановлення: DALI +
напруга мережі: 1x NYM 5x1,5мм² або 1x H05VV 5x1,5мм². Кнопковий пере-
микач зовнішнього типу: 1x NYM 3x1,5мм² або 1x H05VV 3x1,5мм². Інтер-
фейси та кнопки DALI оснащено базовою ізоляцією для мережевого під-
ключення. Пристрій буде пошкоджено, якщо вхідна напруга буде прикладе-
на до кнопкового інтерфейсу або інтерфейсу DALI-2. Інтерфейси та кнопки
DALI-2 оснащено базовою ізоляцією для мережевого підключення. Якщо
кнопковий інтерфейс або інтерфейс DALI-2 підключено до зовнішнього
джерела напруги, зокрема мережевоїнапруги, блок зламається. Контролер
може обслуговувати до 32 світлодіодних драйверів DALI-2 (деталь 207) у
режимі трансляціїта датчик присутності DALI-2 (деталь 303), який постача-
ється як із датчиком денного світла, так і без нього (деталь 304).
1) Перетворювач Qualified Bluetooth Mesh—DALI для інтеграціїз освітлю-
вальними пристроями. 2)Cвітлодіодна індикація стану мережі Bluetooth.
3)Терморегулятор. 4)Кнопка скидання (RESET) до заводських налаштувань
(натисніть і утримуйте більш ніж 10с, щоб скинути налаштування). 5)До-
зволений діаметр провідників 6)Зроблено в Угорщині. 7)Зображення ви-
користовується лише як приклад, дійсний друк на продукті. 8)Розміри.
9)Електрична схема. 10)Указівка з монтажу для стабільного радіозв’язку.
11)Не поміщайте дроти мережевоїнапруги або світлодіодного освітлення в
цю область і близько до неї. 12)Місце розміщення інтегрованоїантени з
радіопередавачем. 13)Рекомендована мінімальна відстань до металевих
частин. 14)Інтерфейс DALI. 15)Максимальна загальна довжина проводів
DALI. 16)Гарантований струм живлення DALI. 17)Максимальний струм жив-
лення DALI. Це пристрій заборонено підключати до інших блоків живлення
шини DALI. 18)Підтримувані типи DALI-2. 19)Контрольний механізм (деталь
207). 20)Датчик присутності (деталь 303). 21)Датчик світла (деталь 304).
22)Кнопковий інтерфейс. 23)Максимальна загальна довжина проводів до
всіх кнопок. 24)Радіочастота. 25)Протокол безпровідного зв’язку. 26)Qualified
Bluetooth Mesh. 27)Діапазон безпровідного зв’язку. 28)10м прямоївиди-
мості. 29)Тип захисту. 30)Завантаження програми на смартфони з iOS.
Пристрій може бути введено в експлуатацію за допомогою інструмента
HubSense Commissioning Tool (https://platform.hubsense.eu). Перед цим по-
трібно погодитися з Умовами використання та Політикою конфіденційності.
Inventronics на власний розсуд може тимчасово або назавжди скасувати
доступ до HubSense Commissioning Tool у будь-який момент і з будь-якої
причини або без причини взагалі, навіть якщо інші надалі матимуть доступ
до інструмента або зможуть ним користуватися.
Отже, компанія Inventronics GmbH заявляє, що радіообладнання типу QBM
DALI CONV LI відповідаєДирективі 2014/53/ЄС. Повний текст деклараціїЄС
про відповідність можна прочитати за посиланням: www.inventronicsglobal.com
Діапазон частот: 2402–2480 МГц, максимальний високочастотний вихід (EIRP)
виробу: 4 дБм.
INVENTRONICS is a licensee of ams OSRAM. OSRAM is a trademark of ams OSRAM.