inventum MK650 User manual

melkopschuimer
MILK FROTHER •MILCHAUFSCHÄUMER •MOUSSEUR À LAIT
MK650
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
•gebrauchsanleitung
•mode d’emploi

2•

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in
de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende
afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
Legislation requires that all electrical and
electronic equipment must be collected for
reuse and recycling. Electrical and electronic
equipment marked with the symbol indicating
separate collection of such equipment must be
returned to a municipal waste collection point.
Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über
Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen
Wertstoffsammelstelle.
Les petits appareils domestiques doivent être
mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou
aux points de collecte réservés à cet usage.
1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. Productomschrijving pagina 6
3. Voor het eerste gebruik pagina 6
4. Melk opschuimen pagina 6
5. Melk opwarmen pagina 7
6. Reiniging & onderhoud pagina 7
Garantie & Service pagina 20
1. Safety instructions page 8
2. Description of the appliance page 10
3. Before first use page 10
4. Preparing milk foam page 10
5. Heating milk page 11
6. Cleaning & maintenance page 11
Guarantee & After sales service page 21
1. Sicherheitshinweise Seite 12
2. Beschreibung des Geräts Seite 14
3. Vor der Inbetriebnahme Seite 14
4. Milchschaum zubereiten Seite 14
5. Milch erhitzen Seite 15
6. Reinigung & pflege Seite 15
Garantie & Service Seite 22
1. Consignes de sécurité page 16
2. Définition de l’appareil page 18
3. Pour la première utilisation page 18
4. Préparer mousse de lait page 18
5. Réchauffement du lait page 19
6. Nettoyage & entretien page 19
Garantie & Service page 23
Nederlands
English
Deutsch
Français
•3

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig
voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
• Let op! Vermijdt het aanraken van de warme delen wanneer het
apparaat ingeschakeld is.
• Vul het apparaat nooit boven de maximumaanduiding. Het apparaat
kan overstromen.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de
informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te
voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen
vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.).
• Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond
staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
• Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het
apparaat uitgeschakeld is en volledig is afgekoeld.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar
behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere
manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische
dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties
aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge-
voerd te worden.
Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met
onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de
wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4•Nederlands

handen aanraken.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen
de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische
apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met
elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat
onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het apparaat
geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning
(zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het
apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te
gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos
heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de
betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in
het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door
verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat
er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden.
• Dompel de aansluitbasis, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele
defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en
vervalt het recht op garantie.
Nederlands •5

Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de melkopschuimer voorzichtig uit
en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer
na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats de melkopschuimer op een
warmtebestendige vlakke ondergrond.
Reinig het deksel, de garde en de mixer met warm water en een mild afwasmiddel. Droog de onderdelen goed af.
De behuizing en de binnenzijde enkel reinigen met een vochtige doek en goed droog maken. De melkopschuimer is uitsluitend
geschikt voor het verwarmen en opschuimen van melk. Vul de melkopschuimer nooit met andere vloeistoffen.
Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje. Steek de stekker in het stopcontact.
Monteer de garde onderin de melkopschuimer. Vul de melkopschuimer met de gewenste hoeveelheid melk. Let op de onderste
maximumstreep voor het opschuimen van melk - MAX - 125 ml. Opgeschuimde melk zet uit en bij een te grote hoeveelheid kan
de melkopschuimer overstromen. De minimum capaciteit is 80 ml.
Plaats het deksel en zet de melkopschuimer op de aansluitbasis.
Melk opschuimen en warm maken
Druk kort op de knop om de melkopschuimer aan te zetten. Het rode controlelampje in de knop zal branden en de garde gaat
draaien. Afhankelijk van de hoeveelheid melk zal de melkopschuimer na circa 95 tot 115 seconden automatisch stoppen. Het
controlelampje gaat uit.
1. Deksel met siliconen ring
2. Aan/ uit knop
3. Handgreep
4. Aansluitbasis met opbergvakje
5. Maximumaanduiding voor melk opwarmen - MAX
6. Maximumaanduiding voor melk opschuimen - MAX
7. Garde (opschuimen)
8. Mixer (opwarmen)
product omschrijving
2
voor het eerste gebruik
3
melk opschuimen
4
4
5
6
7
8
1
2
3
6•Nederlands

Monteer de mixer onderin de melkopschuimer. Vul de melkopschuimer met de gewenste hoeveelheid melk. Let op de bovenste
maximumstreep voor enkel het verwarmen van melk - MAX - 250 ml.
Plaats het deksel en zet de melkopschuimer op de aansluitbasis. Druk kort op de knop om de melkopschuimer aan te zetten. Het
rode controlelampje in de knop zal branden en de mixer gaat draaien.
Afhankelijk van de hoeveelheid melk zal de melkopschuimer na circa 150 tot 170 seconden automatisch stoppen. Het controlelampje
gaat uit.
Als de melkopschuimer klaar is, verwijdert u het deksel en schenkt u de hete melk in een beker of kopje.
Na gebruik moet de melkopschuimer gereinigd worden zoals beschreven staat in het hoofdstuk REINIGING & ONDERHOUD.
Laat de melkopschuimer 2 tot 4 minuten afkoelen voordat u deze weer gebruikt.
Voor het schoonmaken de stekker uit de wandcontactdoosverwijderen en de melkopschuimer af laten koelen.
Maak de melkopschuimer na elk gebruik schoon.
Verwijder de garde of mixer uit de melkopschuimer door deze omhoog te trekken. Spoel de melkopschuimer met heet water om
alle restanten van de melk te verwijderen. Gebruik nooit schoonmaak- en/of schuurmiddelen of scherpe voorwerpen die de coating
kunnen beschadigen! Gebruik een zachte doek om de coating niet te beschadigen. Zorg ervoor dat er geen melkresten meer in de
melkopschuimer zitten. Dit is onhygiënisch en kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Reinig het deksel, de siliconenring van de
deksel, de garde en de mixer met warm water en een mild afwasmiddel. Droog de onderdelen goed af.
De melkopschuimer en de aansluitbasis nooit onderdompelen in water en/of andere vloeistof. De buitenzijde regelmatig met een
vochtige doek afnemen.
melk opwarmen
5
reiniging & onderhoud
6
Nederlands •7
Melk koud opschuimen
Houdt de knop 1 tot 2 seconden ingedrukt om de melkopschuimer aan te zetten. Het blauwe controlelampje in de knop zal
branden en de garde gaat draaien. Afhankelijk van de hoeveelheid melk zal de melkopschuimer na circa 120 seconden automatisch
stoppen. Het controlelampje gaat uit.
Als de melkopschuimer klaar is, verwijdert u het deksel en schenkt u het melkschuim in een beker of kopje. Pak de melkopschuimer
alleen vast aan de handgreep. De rest van het apparaat kan heet zijn. Gebruik geen lepel of ander metalen voorwerp om de
melkschuim er uit te scheppen. Dit zal de coating beschadigen.
Na gebruik moet de melkopschuimer gereinigd worden zoals beschreven staat in het hoofdstuk REINIGING & ONDERHOUD.
Laat de melkopschuimer 2 tot 4 minuten afkoelen voordat u deze weer gebruikt.
TIPS
• Het beste resultaat voor melkschuim krijgt u met volle melk.
• Bij te weinig melk in de melkopschuimer zal het resultaat minder zijn - minder dan 80 ml.

•Please read these instructions before operating the appliance
and retain for future use.
• The appliance is intended solely for domestic use within the home.
• Attention! Avoid touching hot surfaces, especially the outside of
the appliance when the appliance is in use.
• Do not exceed the maximum level. By exceeding the filling capacity,
the jug may overflow.
• Before plugging into a socket, check that the voltage in your home
corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
• Never let the power cord of the appliance hang over the edge of a
table or counter, touch hot surfaces or become knotted.
• Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner or
where it could touch a heated oven or microwave. Do not allow this
appliance to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or
other flammable materials during use.
• Always use the appliance on a secure, dry, level surface.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Always carry out regular checks of the power cord to ensure no
damage is evident. Should there be any signs that the cord is damaged
in the slightest degree, the entire appliance should be returned to
the Customer Service Department. For your own safety, only use the
accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable
for the appliance.
• For your own safety, only use the accessories and spare parts from the
manufacturer which are suitable for the appliance.
• Always return the appliance after a malfunction, or if it has been
damaged in any manner to the Customer Service Department for
examination, repair or adjustment as special purpose tools are
required.
• Never unplug it from the socket by pulling on the cable.
• Always ensure that your hands are dry before handling the plug, switch
or power cord.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or a separate remote-control system.
• This appliance shall not be used by children from 0 to 8 years. This
appliance can be used by children over the age of 8 and above if they
are continuously supervised.
English
safety instructions
1
8•English

• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience or knowledge, if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when
you are cleaning it.
• If an extension cord is used, check the marked electrical rating of the
extension cord to the electrical rating on the appliance. Make sure that
it can not be pulled on by children or tripped over unintentionally.
• Should you decide not to use the appliance anymore, make it
inoperative by cutting the power cord after removing the plug from
the socket. We also recommend making all potentially dangerous
parts of the appliance harmless, particularly for children who might be
tempted to play with it.
• Never use the appliance if it is not working properly, or if it has
been damaged. Any intervention other than cleaning and normal
maintenance by the customer must be carried out by an approved
service centre.
• Never immerse any part of the main body, lid, power cord and plug in
water or any other liquid to protect against electrical hazards.
• If the appliance is used for other purposes than intended, or is it
not handled in accordance with the instruction manual, the full
responsibility for any consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things are not covered by the
warranty.
English •9

Before you use the appliance for the first time, please do as follows: Carefully unpack the appliance and remove all the packaging
material. Keep the material (plastic bags and cardboard) out of reach of children. Check the appliance after unpacking for any visible
damage, possible from transportation. Place the appliance on a stable and heat resistant surface.
Clean the lid, the whisk and the mixer with warm soapy water. Dry the parts thoroughly. Make sure that the parts are completely dry.
Wipe the exterior and interior with a soft damp cloth and dry thoroughly. The appliance is only suitable heating and frothing milk.
Never fill the appliance with other drinks.
Check that the voltage in your home corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance and plug
the appliance in. Lift the lid and fit the whisk in the jug. Fill the desired amount of milk into the jug. Do not exceed the maximum of
the lower max. mark - MAX - 125 ml. Frothed milk expands and causes the pitcher to overflow, if filled up too high. The minimum
capacity is 80 ml. Put the lid back on the jug and place the appliance on the base.
Frothing and heating
Press the button to start the preparation. The red control light in the button will light up and the whisk will start turning. Depending
on the filling volume, the preparation stops automatically after 95 to 115 seconds. The control light goes out.
Just frothing
Press the button for 1 to 2 seconds to start the preparation. The blue control light in the button will light up and the whisk will start
turning. Depending on the filling volume, the preparation stops automatically after 120 seconds. The control light goes out.
1. Lid with sealing ring
2. On/off button
3. Handle
4. Base with storage compartment
5. Maximum indication for heating milk - MAX
6. Maximum indication for frothing - MAX
7. Whisk (frothing)
8. Mixer (heating)
appliance description
2
before the first use
3
preparing milk foam
4
4
5
6
7
8
1
2
3
10 •English