involight Commander Series User manual

Bedienungsanleitung
User manual


1
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Teil 1: Warnhinweise:..................................................................................................................2
1.1 Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signalwörter:.............................................2
1.2 Wichtige Sicherheitshinweise!...............................................................................................3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung:.....................................................................................3
Teil 2: Funktionen & Bedienung:.................................................................................................4
2.1 Taster und Regler im Überblick:............................................................................................4
2.2 Konfiguration:........................................................................................................................6
2.2.1 Aufbau/Einbau:...............................................................................................................6
2.2.2 Erstellung einer DMX-Kette:...........................................................................................6
2.2.3 Adressierung der Geräte in der DMX-Kette:...................................................................6
2.2.4 Belegung der /PRESETS/ Tasten:..................................................................................7
2.2.5 Master Dimmer...............................................................................................................8
2.2.6 DMX Kanäle den Steuerelementen des Pultes zuweisen:..............................................8
2.2.7 Zuweisung der Kanalbelegung für den PAN/ TILT- Joystick: .........................................9
2.2.8 Joystick-Richtung bzw. DMX-Kanäle umkehren:............................................................9
2.2.9 Löschen einer Zuweisung:............................................................................................10
2.2.10. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen:......................................................................10
2.2.11 Beleuchtungsszene manuell einstellen:......................................................................10
2.3 Programmierung:................................................................................................................10
2.3.1 Szenen programmieren:...............................................................................................10
2.3.2 Chases (Lauflichtsequenz) programmieren:.................................................................11
2.3.3 Szene in eine Lauflichtsequenz einfügen:....................................................................11
2.3.4 Szene aus einer Lauflichtsequenz löschen: .................................................................11
2.3.5 Abspielen eines Chasers (Lauflichtsequenz):...............................................................12
2.4 MIDI-Betrieb:.......................................................................................................................12
2.5 Blackout-Funktion (Dunkelschaltung): ................................................................................13
2.6 USB Anschluss:..................................................................................................................13
2.6.1 Speichern von Daten auf dem USB-Stick (Data backup): ............................................13
2.6.2 Daten einlesen (Data load):..........................................................................................14
Teil 3. Wartung:........................................................................................................................14
Teil 4. Technische Daten: .........................................................................................................14
Teil 5. Umweltschutz:................................................................................................................15
Teil 6: Gewährleistung: .............................................................................................................15
Teil 7: EG-Konformitätserklärung:.............................................................................................16
Destilan Deutschland GmbH
Senefelder Ring 91
21465 Reinbek

2
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines INVOLIGHT „LIGHTControl“!
Mit diesem Lichtsteuergerät sind Sie Eigentümer eines äußerst hochwertigen und professionellen DMX
Controllers. Damit Ihnen Ihr „LIGHTControl“ lange Freude bereitet, lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren INVOLIGHT Fachhändler.
Viel Spaß mit Ihrem INVOLIGHT Produkt!
Teil 1: Warnhinweise:
1.1 Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signalwörter:
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und
Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
.
Warnung vor gefährlicher Spannung.
Allgemeines Gebotszeichen
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen

3
1.2 Wichtige Sicherheitshinweise!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie dieses Kapitel zuerst ganz durchlesen!
GEFAHR!
Elektrischer Schlag durch unsachgemäßen Netzanschluss
Schließen Sie das Gerät nur über den mitgelieferten Netzadapter an eine ordnungsgemäß angeschlossene
Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230V~/50 Hz an. Nehmen Sie am Steckernetzteil, Kabel oder
Steckbuchse keine Veränderungen vor und überprüfen Sie die Isolierung des Kabels regelmäßig auf
Beschädigungen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, Brand- und Lebensgefahr. Bei
Unsicherheiten wenden Sie sich an eine autorisierte Elektrofachkraft.
HINWEIS!
Trennung vom Stromnetz
Der Netzstecker ist das Haupttrennelement. Ziehen Sie das Steckernetzteil ab um das Gerät vollständig von
der Stromquelle zu trennen. Sorgen Sie dafür, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und
leicht zugänglich ist. Nutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von feuchten Stellen wie z.B. Waschbecken,
Badewannen oder Teichen und Seen.
WARNUNG!
Betriebsbedingungen
Dieses Produkt wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Achten Sie darauf, dass der Netzadapter oder dessen Kabel während des Betriebs niemals nass oder
feucht wird. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Tassen oder Bierflaschen,
neben oder auf das Gerät. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starken Schmutz und starke
Vibrationen. Fassen Sie den Netzadapter immer direkt an. Ziehen Sie nicht am Kabel, und fassen Sie den
Netzadapter niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann
Lieferumfang: LIGHTControl
Prüfen Sie bitte, ob alle zum Lieferumfang gehörigen Teile tatsächlich in der Verpackung sind!
HINWEIS: Das Netzteil befindet sich in der Seitenpolsterung in einem kleinen, weißen Karton!
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung:
Dieses Informationsblatt enthält wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb des Gerätes. Sorgen Sie dafür,
dass diese Informationen allen Personen zur Verfügung stehen, die dieses Gerät verwenden.
Das Typenschild und die Seriennummer befinden sich auf der Rückseite des Gerätes.
   LIGHTControl -Controller ist ein Lichtsteuergerät, mit dem sich DMX-steuerbare
Lichteffekte, insbesondere Scanner, Moving Lights, aber auch Scheinwerfer und Lichteffekte sowie Laser usw.
ansteuern lassen. Dieses Gerät ist nicht für die Heimanwendung gedacht und darf nur von Personen die über
entsprechendes Wissen und Erfahrung verfügen bedient werden. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen oder
hantieren.
Das Gerät ist nur für Gleichspannung über ein DC 9/12V, 300mA min. Netzteil und nur für Innenräume
zugelassen.
LIGHTControl empfindliche und technisch hochentwickelte Geräte, die sorgsam
behandelt werden müssen. Vermeiden Sie daher Erschütterungen und Gewalteinwirkungen bei Auf-/Abbau sowie
der Benutzung des Gerätes.
LIGHTControl   insatz ein, wenn Sie mit den Funktionen vertraut
sind und sich mit der Bedienung genau auskennen. Die zugelassene Einsatztemperatur muss im Bereich -5° bis
+45° Celsius liegen und die relative Luftfeuchtigkeit darf 50% (bei +45°) nicht übersteigen! Eine direkte
Sonneneinstrahlung ist während der Nutzung und auch während des Transportes unbedingt zu vermeiden. Im
Sinne Ihrer eigenen Sicherheit und derer anderer Personen, ist darauf zu achten, dass keine Kabel frei
herumliegen.
Bei Gewitter ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen!

4
Es ist stets darauf zu achten, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen kann!
Wenn Schäden aufgrund der Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung und der aus dieser
Anleitung hervorgehenden Anweisungen entstehen, erlischt der Garantieanspruch und es kann zu Folgen wie
Kurzschluss, Brand oder elektrischem Schlag sowie Herunterfallen des/der Geräte kommen. Auf keinen Fall
dürfen Sie das Gehäuse des Gerätes oder des Adapters öffnen. Eigenmächtige Änderungen an dem Gerät sind
aus Sicherheitsgründen untersagt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation und unzureichende
Sicherung entstehen!
Teil 2: Funktionen & Bedienung:
2.1 Taster und Regler im Überblick:
Die Bedienoberfäche des  ist in einzelne Bereiche mit verschiedenen Funktionen aufgeteilt. Diese
Bauweise erleichtert die Bedienung und das schnelle Erfassen der aktuellen Einstellung erheblich. Alle
Bedienungselemente und Funktionstasten sind mit Kontrollleuchten versehen, damit Sie jederzeit den vollen
Überblick über die gewählten Einstellungen und aktivierten Funktionen haben.
Abbildung 2.1.1
Controller-Oberfläche:
Pos.
Bedienelemente
Funktion
1
Tastengruppe /FIXTURES/ mit
Kontroll-LEDs
Tasten 1-16 zum An- und Abwählen von Geräten. Die Kontroll-
LEDs zeigen an, welche Geräte angewählt sind.
2
Schieberegler
Zum Einstellen der DMX-Werte für die angewählten Geräte. Der
aktuelle DMX-Wert wird im Display angezeigt.
3
Tastengruppe /PRESETS/
Frei programmierbare Tasten 1-15 für Presets. Die DMX-Kanäle
der angeschlossenen Scheinwerfer können der Presets- Tasten
frei zugewiesen werden.
4
Tastengruppe /SCENES/ mit Kontroll-
LEDs
Tasten 1-15 zum Ein- und Ausschalten von Beleuchtungsszenen.
5
Tastengruppe /CHASE/ mit Kontroll-
LEDs
Tasten 1-15 zum Aufrufen eines Programms (vom Anwender
programmierte Lauflichtsequenzen).
6
Funktions-Tasten Bereich1
Taste /PROGRAM/REC/
Zum Ein- und Ausschalten des Programmier-modus und zum
Speichern von einzelnen Szenen oder Lauflichtsequenzen.
Taste /PATCH/
1.
2.
3.
4.
5.
7.
9.
6.
8.
10.
.
11.
.

5
Tasten /UP/ und /Down/
Umschalttasten
Taste /MIDI/INSTER/
Zum Aktivieren der MIDI-Steuerung
Taste /TAP/DEL/
Wenn ein Chaser im automatischen Modus läuft, drücken Sie die
TAP/DEL Taste zweimal. Die Zeit dazwischen wird als neue
WAIT Zeit gesetzt. Im display wird dann die neue Zeit angezeigt.
Im Programmiermodus können Sie mit Hilfe dieser Taste Szenen
oder Schritte löschen.
7
Joystick-Bereich
Taste /JOG MODE/
Funktion-Taste, schaltet zwischen Pan/Tilt Steuerung und
Ablaufgeschwindigkeit/Überblenddauer Steuerung beim
zeitgesteuerten Ablauf von Beleuchtungsszenen oder einer
Lauflichtsequenz.
Taste /PAN/FADE/
Sperrt den Joystick für PAN oder FADE
Taste /TILT/WAIT/
Sperrt den Joystick für TILT oder WAIT
8
Display
9
Funktions-Tasten Bereich2
Taste /AUX1/
Frei patchbare Taste
Taste /AUX2/
Frei patchbare Taste
Taste /BLCK OUT/
Schaltet alle Steuerkanäle auf den Wert Null. Die LED leuchtet in
diesem Zustand.
10
Taste /RUN MODE/
Zum Einstellen des Ablaufmodus einer Lauflichtsequenz.
11
Schieberegler /Master Dimmer/
Zum Einstellen der Helligkeit. Alle Werte der Dimmer- und
Farbeinstellung-Kanäle werden gemeinsam mit diesem
Schieberegler gesteuert.
Abbildung 2:
Rückansicht
Pos.
Anschluss
Funktion
1
USB-Anschluss
Zum Einstecken eines USB-Speichermediums für die
Datensicherung, den Import von Daten.
2
Audioeingang
Zum Anschluss an den Ausgang einer Tonquelle für die
Musiksteuerung von Programmen. Bei angeschlossener Buchse
ist das interne Mikrofon des Pultes ausgeschaltet.
3
MIDI-Eingang
5-polige DIN-Buchse zur MIDI-Steuerung des Controllers
4
DMX512-Ausgang
3-polige XLR-Buchse zum Anschluss an den DMX-Eingang des
ersten Geräts.
5
Netzanschlussbuchse
Buchse DC INPUT für die Stromversorgung über das
beiliegende Netzgerät
6
Netzschalter
Schaltet das Gerät ein und aus.

6
2.2 Konfiguration:
Hinweis: Es werden Grundkenntnisse für den DMX-512 Standard vorausgesetzt!
2.2.1 Aufbau/Einbau:
LIGHTControl-Rack eingebaut werden.
Bei einer Rack-Montage beachten Sie bitte, dass das Gehäuse möglichst über einen eingebauten Lüfter verfügt
oder aber warme Luft gut abziehen kann. Das Gerät muss mit M6 Schrauben fest in das Rack geschraubt werden,
LIGHTControl
und dann mit dem Stromnetz.
2.2.2 Erstellung einer DMX-Kette:
DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex und ermöglicht die digitale Steuerung von mehreren DMX-Geräten
über eine gemeinsame Steuerleitung.
LIGHTControl-poligen, geschirmten Kabeln
hergestellt werden (DMX-Kabel). Mikrofon Kabel sind für die Übertragung von DMX-Digitalsignalen nicht geeignet.
Als Verbindung dienen 3-polige XLR-Stecker und Kupplungen.
Eine dreipolige XLR-Buchse dient als DMX-Ausgang, ein dreipoliger XLR-Stecker dient als DMX-Eingang.
Verbinden Sie den DMX-Ausgang des DMX-Controllers mit DMX-Eingang des ersten DMX-Geräts. Verbinden Sie
den Ausgang des ersten DMX-Geräts mit dem Eingang des zweiten und so weiter, um eine Reihenschaltung zu
bilden.
Ab einer Kabellänge von 300m oder nach 32 angeschlossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe eines
DMX-Splitter/Repeater (z.B. Involight DMXS4, DMXS6 oder DMXS8) verstärkt werden, um eine fehlerfreie
Datenübertragung zu gewährleisten.
WICHTIG: Am letzen Gerät in einer DMX-Kette sollte ein Endwiderstand zum Abschluss der Kette angeschlossen
werden. DMX-Endwiderstände sind im Handel erhältlich, können aber auch selber gebaut werden. Es muss ein
120 Ohm Widerstand in einem XLR-Stecker zwischen den beiden Polen (+ und -) eingelötet werden.
2.2.3 Adressierung der Geräte in der DMX-Kette:
 LIGHTControl   -Startadressen in 18er Schritten zu. Das heißt, dass die Geräte auf die
entsprechende Startadresse gestellt werden müssen, damit die Kanalbelegung der Fader exakt stimmt. Geräte,
die die gleiche Startadresse bekommen, arbeiten natürlich synchron miteinander (Beispiel: Gerät 1 und 2 sind
beide auf Startadresse 1 eingestellt).

7
Zur Erläuterung:
DMX-Gerät (Scanner, Moving Head, Laser, Lichteffekt…)
Einzustellende
Startadresse
Gerät 1
1
Gerät 2
19
Gerät 3
37
Gerät 4
55
Gerät 5
73
Gerät 6
91
Gerät 7
109
Gerät 8
127
Gerät 9
145
Gerät 10
163
Gerät 11
181
Gerät 12
199
Gerät 13
217
Gerät 14
235
Gerät 15
253
Gerät 16
271
2.2.4 Belegung der /PRESETS/ Tasten:
Zu jedem Schieberegler ist eine /PRESETS/-Taste zugewiesen. Standardmäßig sind die /PRESETS/-Tasten wie
folgt belegt:
Schieberegler
Funktion
Schieberegler
Funktion
Schieberegler
Funktion
Schieberegler 1
ROT
Schieberegler 7
G-GOBO
Schieberegler 13
RPRISM
Schieberegler 2
GREEN
Schieberegler 8
STROBE
Schieberegler 14
SHUT
Schieberegler 3
BLUE
Schieberegler 9
ZOOM
Schieberegler 15
FUN
Schieberegler 4
WHITE
Schieberegler 10
FOCUS
Schieberegler 5
COLOR
Schieberegler 11
IRIS
Schieberegler 6
GOBO
Schieberegler 12
PRISM
Wenn Sie einen Schieberegler betätigen, erscheint im Display der Name des entsprechend Kanals und sein DMX
Wert. Z.B.:
Die /PRESET/-Tasten können Sie nach Ihrem bestimmten Schema frei definieren und neu beschriften.
Sie können DMX-Kanäle der Scheinwerfer an die /PRESET/-Tasten frei zuweisen.
So belegen Sie die /PRESETS/-Tasten neu:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten /PROGRAMM/REC/, /FIXTURE16/ und /PATCH/ gedrückt und schalten Sie
das Gerät ein. Im Display erscheint z.B.:
3. Wählen Sie eine /PRESETS/-Taste, die Sie neu belegen und beschriften möchten. Im Display erscheint z.B.:

8
4. Benutzen Sie Joystick um den Text zu ändern. Pan-Bewegung steuert die Cursor-Position. Tilt-Bewegung
überschreibt den Text.
5. Für speichern Drücken Sie die /PROGRAM/REC/-Taste. Im Display erscheint:
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um die nächste /PRESETS/-Tasten zu belegen.
7. Schalten Sie das Gerät aus.
2.2.5 Master Dimmer
Preset Kanal 16 ist standardmäßig zum Master Dimmer gepacht. Das heißt, dass jeder andere Preset-Fader
diesem untergeordnet werden kann. Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn der Scheinwerfer keinen eigenen
Master Dimmer hat oder man den Scheinwerfer in einem Modus betreiben möchte, in dem er keinen eigenen
Master Dimmer bereit stellt (wie zum Beispiel ein RGB LED Scheinwerfer). Hat der Scheinwerfer einen eigenen
Dimmerkanal, dann kann man auf den Master verzichten und den Dimmerkanal wie jede andere Funktion
patchen.
Master einschalten oder ausschalten:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie den Scheinwerfer über die /FIXTURES/ Tasten 1-16 aus, dessen Masterfunktion Sie bearbeiten
möchten. Die LED neben der Taste leuchtet dann.
3. Halten Sie die /Preset/-Taste 16 lange gedrückt. Im Display steht dann zum Beispiel:
das bedeutet, dass die Funktion dann ausgeschaltet ist, oder zum Beispiel:
das bedeutet, dass die Funktion dann eingeschaltet ist.
4. Verlassen Sie, wenn Sie fertig sind, den Patch-Modus, indem Sie lange auf die /PATCH/-Taste drücken, bis die
LED neben der Taste aus geht.
2.2.6 DMX Kanäle den Steuerelementen des Pultes zuweisen:
Sie können jeden DMX Kanal frei auf einen Preset-Fader patchen. Ebenso können Sie mehrere Kanäle auf einen
Preset Fader patchen. Deswegen müssen Sie DMX Kanäle freigeben, wenn Sie diesen nicht patchen möchten.
Speichern Sie den DMX Kanal auf einen anderen Fader, brauchen Sie den Speicherplatz nicht freigeben. Ein
DMX Kanal kann nur auf einen Fader gepatcht werden.
DMX Kanal freigeben:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Nutzen Sie den Joystick, um mit Rechts und Links den DMX Kanal zu wählen, den Sie freigeben möchten. Mit
Hoch und Runter können Sie verschiedene DMX Bereiche auswählen. (vgl. 2.2.3)
3. Wählen Sie kein Gerät aus. Nutzen Sie ggf. die /FIXTURES/ Tasten, um ein angewähltes Gerät abzuwählen.
4. Drücken Sie eine beliebige Preset-Taste, um den DMX Kanal freizugeben.
5. Wiederholen Sie Schritt 2-4, um weitere Kanäle zu freizugeben.
6. Verlassen Sie, wenn Sie fertig sind, den Patch-Modus, indem Sie lange auf /PATCH/ drücken, bis die LED
neben der Taste aus geht.
DMX Kanal einem Preset Fader zuweisen:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Nutzen Sie den Joystick, um mit Rechts und Links den DMX Kanal zu wählen, den Sie patchen möchten. Mit
Hoch und Runter können Sie verschiedene DMX Bereiche auswählen. (vgl. 2.2.3)

9
3. Wählen Sie mit einem Druck auf einer der /FIXTURES/ Tasten ein Gerät aus
4. Drücken Sie eine Preset-Taste, um den DMX kanal diesem Fader zuzuweisen.
5. Wiederholen Sie Schritt 2-4, um weitere Kanäle zu patchen.
6. Verlassen Sie, wenn Sie fertig sind, den Patch-Modus, indem Sie lange auf /PATCH/ drücken, bis die LED
neben der Taste aus geht.
AUX Tasten.
Die AUX Tasten haben dieselbe Funktion, wie /Preset/-Fader, nur haben Sie auf diese immer direkten Zugriff,
ohne einen Scheinwerfer über die /FIXTURES/ Tasten auswählen zu müssen. Eine sinnvolle Anwendung ist z.B.
eine Nebelmaschine oder ein Stroboskop. Die Zuweisung erfolgt ähnlich der Zuweisung von /Prese/t-Fadern:
AUX Tasten freigeben:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Nutzen Sie den Joystick, um mit Rechts und Links den DMX Kanal zu wählen, den Sie freigeben möchten. Mit
Hoch und Runter können Sie verschiedene DMX Bereiche auswählen. (vgl. 2.2.3)
3. Wählen Sie kein Gerät aus. Nutzen Sie ggf. die /FIXTURES/ Tasten, um ein angewähltes Gerät abzuwählen.
4. Drücken Sie eine beliebige /Preset/-Taste, um den DMX Kanal freizugeben.
5. Wiederholen Sie Schritt 2-4, um weitere Kanäle zu freizugeben.
6. Verlassen Sie, wenn Sie fertig sind, den Patch-Modus, indem Sie lange auf /PATCH/ drücken, bis die LED
neben der Taste aus geht.
AUX Tasten zuweisen:
1. Drücken Sie /PATCH/ mindestens drei Sekunden, bis die LED neben der Taste leuchtet.
2. Nutzen Sie den Joystick, um mit Rechts und Links den DMX Kanal zu wählen, den Sie patchen möchten. Mit
Hoch und Runter können Sie verschiedene DMX Bereiche auswählen. (vgl. 2.2.3)
3. Drücken Sie eine AUX-Taste, um den DMX Kanal dieser zuzuweisen.
4. Wiederholen Sie Schritt 2-3, um weitere Kanäle zu patchen.
5. Verlassen Sie, wenn Sie fertig sind, den Patch-Modus, indem Sie lange auf /PATCH/ drücken, bis die LED
neben der Taste aus geht.
2.2.7 Zuweisung der Kanalbelegung für den PAN/ TILT- Joystick:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie mit den /FIXTURE/ 1-16 Tasten das Gerät, dem die Einstellung zugewiesen werden soll.
3. Benutzen Sie Joystick um einen DMX-Kanal zu wählen an den Pan bzw. Tilt-Bewegung zugewiesen werden
soll.
4. Drücken Sie anschließend die /PAN/FADE/ bzw. /TILT/WAIT/ Taste. Im Display erscheint z.B.:
oder
5. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt um den Patch-Modus zu verlassen.
2.2.8 Joystick-Richtung bzw. DMX-Kanäle umkehren:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie mit den /FIXTURE/ 1-16 Tasten das Gerät, dessen Pan oder Tilt-Bewegung Sie invertieren
möchten
3. Benutzen Sie Joystick um einen DMX-Kanal zu wählen an den Pan bzw. Tilt-Bewegung zugewiesen ist.
4. Halten Sie die /PAN/FADE/ bzw. /TILT/WAIT/-Taste gedrückt bis im Display ein Pfeil erscheint, z.B.:
oder
5. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt um den Patch-Modus zu verlassen.

10
2.2.9 Löschen einer Zuweisung:
1. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie alle Geräte ab (die /FIXTURE/ 1-16)
3. Benutzen Sie Joystick um einen DMX-Kanal zu wählen dessen Zuweisung gelöscht werden soll. Z.B.:
4. Drücken Sie eine beliebige /PRESETS/-Taste. Im Display erscheint z.B.:
Zuweisung ist gelöscht.
5. Halten Sie die /PATCH/-Taste gedrückt um den Patch-Modus zu verlassen.
2.2.10. Zurücksetzen auf Werkseinstellungen:
Hier lässt sich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Hinweis: Jegliche Programme und Scheinwerferzuordnungen werden gelöscht!
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Halten Sie gleichzeitig die Tasten /TAP/DEL/, /PROGRAMM/REC/ und /PATCH/ gedrückt und schalten Sie das
Gerät ein. Im Display erscheint:
Kurz danach:
2.2.11 Beleuchtungsszene manuell einstellen:
Beim Einschalten ist das Gerät automatisch im manuellen Betrieb. In dieser Einstellung können Sie mit den
FIXTURES
Wichtige Anmerkung: Jeder DMX-Kanal hat einen DMX-Wert, der von 0 bis 255 reicht. Sie sehen diesen Wert
im Display, wenn Sie einen Kanalfader hochziehen. Je höher Sie den Regler ziehen, umso höher auch der
angezeigte Wert im Display. Einige Geräte haben auf einem Kanal mehrere, abrufbare Funktionen (Beispiel: Kanal
1, Wert 0-125: Stroboskop Effekt von langsam bis schnell; Wert 126 bis 255: Dimmer von 0 bis 100%). Bitte lesen
Sie in der Anleitung Ihrer zu steuernden Geräte nach, welcher DMX-Kanal für welche Funktion zuständig ist! Mit
der /TAP/DISPLAY/ Taste können Sie die DMX-Werte auch auf Prozentwerte (0 bis 100%) umschalten. Das ist
hilfreich, wenn in Bedienungsanleitungen Ihrer DMX-Geräte die Werte in % angegeben sind.
2.3 Programmierung:
2.3.1 Szenen programmieren:
Es stehen 30 Speicherplätze ( die Tasten /SCENES/) für Beleuchtungsszenen zur Verfügung. Jede Szene enthält
die Werte aller Steuerkanäle, einschließlich eventueller Pan- und/oder Tilt-Bewegungen der angeschlossenen
Scheinwerfer.
1. Halten Sie die /PROGRAM/REC/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie mit den /FIXTURE/-Tasten die Geräte an, die gesteuert werden sollen. Es ist möglich bis zu 16
Scheinwerfer mit jeweils bis zu 18 Kanälen mit LIGHTControl.

11
3. Erstellen Sie eine Beleuchtungsszene, benutzen Sie dafür die Schieberegler zum Einstellen der DMX-Werte für
die angewählten Geräte.
4. Drücken sie die /PROGRAM/REC/-Taste und danach wählen Sie den gewünschten Speicherplatz mit den
Tasten /SCENES/ 1-30. Wechseln Sie bei Bedarf mit der Taste PAGE zwischen den Speicherplätzen:
Page A: Speicherplatz 1-15
Page B: Speicherplatz 16-30
Zur Bestätigung des Speichervorgangs blinken alle LEDs des Pults dreimal auf.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4 zum Speichern weiterer Szenen.
6. Halten Sie die /PROGRAM/REC/-Taste gedrückt um Programm-Modus zu verlassen.
2.3.2 Chases (Lauflichtsequenz) programmieren:
Zum Programmieren von Chases (Lauflichter) stehen ebenfalls 30 Speicherplätze mit bis zu 200 Szenen zur
Verfügung. Es können die zuvor gespeicherten Szenen in einer beliebigen Reihenfolge zu einem Lauflicht
zusammengestellt und gespeichert werden. Sie können maximal 1500 Szenen speichern.
1. Halten Sie die /PROGRAMM/REC/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie mit den /FIXTURE/-Tasten die Geräte an, die gesteuert werden sollen.
3. Wählen Sie mit einer der /CHASES/ Zifferntasten den gewünschten Speicherplatz. Wechseln Sie bei Bedarf mit
der Taste PAGE zwischen den Speicherplätzen:
Page A: Speicherplatz 1-15
Page B: Speicherplatz 16-30
Das Display zeigt: z.B.
4. Erstellen Sie eine Beleuchtungsszene.
5. Drücken sie die /PROGRAM/REC/-Taste. Zur Bestätigung des Speichervorgangs blinken alle LEDs des Pults
dreimal auf.
6. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 5 zum Speichern weiterer Szenen.
2.3.3 Szene in eine Lauflichtsequenz einfügen:
1. Halten Sie die /PROGRAMM/REC/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie mit einer der Tasten /CHASE 1-16/ die zu bearbeitende Sequenz. Das Display zeigt: z.B.
3. Drücken Sie kurz die Taste /MIDI/INSTER/. Die LED neben der Taste blinkt.
4. Wählen Sie mit den Tasten /UP/ und /DOWN/ den Sequenzschritt, nach dem ein neuer Schritt eingefügt werden
soll.
5. Nutzen Sie die Kanalfader, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen.
6. Drücken Sie die Taste /PROGRAM/REC/ zum Speichern der Szene. Zur Bestätigung des Speichervorgangs
blinken alle LEDs des Controllers dreimal auf.
7. Drücken Sie kurz die Taste /MIDI/INSTER/. Die LED neben der Taste erlischt.
8. Halten Sie die /PROGRAMM/REC/-Taste gedrückt um Programm-Modus zu verlassen.
2.3.4 Szene aus einer Lauflichtsequenz löschen:
1. Halten Sie die /PROGRAMM/REC/-Taste gedrückt, bis die Kontroll-LED leuchtet.
2. Wählen Sie mit einer der Tasten /CHASE 1-16/ die zu bearbeitende Sequenz.
3. Wählen Sie mit den Tasten /UP/ und /DOWN/ den zu löschenden Sequenzschritt (Szene).
4. Drücken Sie die Taste /TAR/DEL/ zum Löschen. Zur Bestätigung des Speichervorgangs blinken alle LEDs des
Controllers dreimal auf.
5. Halten Sie die /PROGRAMM/REC/-Taste gedrückt um Programm-Modus zu verlassen.

12
2.3.5 Abspielen eines Chasers (Lauflichtsequenz):
Ein Chaser kann manuell, zeitgesteuert oder musikgesteuert ablaufen. Die LEDs MANUAL, AUTO und MUSIC
zeigen die aktuelle Einstellung an.
Lauflichtsequenz manuell aufrufen.
Vergewissern Sie sich, dass der manuelle Modus aktiviert ist. Die LED /MANUAL/ muss leuchten.
1. mit den Tasten /CHASE 1 bis 30/ die gewünschte Sequenz wählen.
2. Drücken Sie die /UP/ und /DOWN/ -Tasten, um einzelne /STEPS/ (Szenen) anzeigen lassen.
Lauflichtsequenz automatisch abspielen.
Im automatischen Modus werden die in einer Speicherbank hinterlegten Szenen zeitgesteuert in einer Schleife
wiedergegeben.
1) Drücken Sie die /RUN MODE/ Taste, um in /AUTO/ Betrieb zu schalten.
2) Mit den Tasten /CHASE 1 bis 30/ die gewünschte Sequenz wählen.
3) Nun können Sie die Ablaufgeschwindigkeit mit der /WAIT/-Axe des Joysticks einstellen und die Überblendzeit
mit der /FADE/-Axe. Die Werte werden beim Einstellen im Display in Sekunden angezeigt.
Sie können die Ablauffolge auch mit der /TAP/DEL/ Taste einstellen. Dabei entspricht der Abstand zwischen zwei
Tastendrücken der Intervallfolge.
Lauflichtsequenz musikgesteuert abspielen.
Im musikgesteuerten Modus werden in einer Speicherbank hinterlegten Szenen (Schritte) mit Musikimpulsen an
der Buchse /AUDIO/ synchronisiert oder die einzelnen Schritte laufen im Takt der über das interne Mikrofon
aufgenommenen Musik ab, wenn die Buchse nicht angeschlossen ist.
1. Drücken Sie die / RUN MODE/ Taste, um in /MUSIC/ Betrieb zu schalten. Mikrofon Empfindlichkeit wird mit der
Tasten /UP/ und /DOWN/ eingestellt. Die Werte werden beim Einstellen im Display in % angezeigt.
2. Mit den Tasten /CHASE 1 bis30/ die gewünschte Sequenz wählen.
3. Drücken Sie die Taste /JOG MODE/, um den Joystick in TIME-Modus schalten. /TIME/-LED leuchtet.
4. Nun können Sie die Ablaufgeschwindigkeit mit der /WAIT/-Axe des Joysticks einstellen und die Überblendzeit
mit der /FADE/-Axe. Die Werte werden beim Einstellen im Display in Sekunden angezeigt
2.4 MIDI-Betrieb:
Das Gerät lässt sich per MIDI z. B. mit einem MIDI-Keyboard oder einer Sequenzersoftware steuern.
Für die MIDI-Steuerung muss das Gerät auf den MIDI-Kanal eingestellt werden, über den es gesteuert werden
soll:
1) Halten Sie die Taste /MIDI/REC/ gedrückt, bis Das Display zeigt: z.B:
2) Wählen Sie den MIDI-Kanal mit den Tasten /UP/ und /DOWN/
3) Drücken Sie die Taste /MIDI/REC/ zwei Sekunden lang, um die Einstellung zu speichern und den Vorgang zu
beenden.
So sind die Midi-Funktionen belegt:
Bank
Notennummer
Funktion
Szene 1 - 30
00
Szene 1 An/Aus
01
Szene 2 An/Aus
02
Szene 3 An/Aus
03
Szene 4 An/Aus
04
Szene 5 An/Aus
05
Szene 6 An/Aus

13
------------------------
----------------------
25
Szene 26 An/Aus
26
Szene 27 An/Aus
27
Szene 28 An/Aus
28
Szene 29 An/Aus
29
Szene 30 An/Aus
Chases 1-30
30
Chase 1 An/Aus
31
Chase 2 An/Aus
32
Chase 3 An/Aus
33
Chase 4 An/Aus
-------------------------
------------------------
55
Chase 26 An/Aus
56
Chase 27 An/Aus
57
Chase 28 An/Aus
58
Chase 29 An/Aus
59
Chase 30 An/Aus
AUX1
60
Frei definiert
AUX2
61
Frei definiert
UP
62
Frei definiert
DOWN
63
Frei definiert
TAP
64
Frei definiert
BLACK OUT
126
Black Out
2.5 Blackout-Funktion (Dunkelschaltung):
Mit der Taste /BLACKOUT/ schalten Sie alle angeschlossenen Scheinwerfer dunkel. Ein erneuter Tastendruck
schaltet auf die vorherige Helligkeit zurück.
2.6 USB Anschluss:
Über die USB-Buchse (USB-Stick) können Daten gespeichert und gelesen werden. Hierbei wird der gesamte
Speicherinhalt (Szenen, Chases) des internen Speichers als Datei abgespeichert. Sie können bis zu 16 Backups
erstellen.
2.6.1 Speichern von Daten auf dem USB-Stick (Data backup):
Der USB-Stick muss mit der USB-Buchse verbunden sein.
1. Halten Sie die Tasten /RUN MODE/ und / UP/ gleichzeitig gedrückt. Im Display erscheint:
2. Wählen Sie mit den Zifferntasten /FIXTURE/ den Speicherplatz, der gesichert werden soll.
Das Display zeigt z. B:
3. Warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Das Display zeigt z. B:

14
2.6.2 Daten einlesen (Data load):
1. Halten Sie die Tasten /RUN MODE/ und / DOWN/ gleichzeitig gedrückt. Das Display zeigt z. B:
2. Wählen Sie mit den Zifferntasten /FIXTURE/ die Datei, die geladen werden soll.
Das Display zeigt z. B:
3. Warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Das Display zeigt z. B:
Teil 3. Wartung:
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Teil 4. Technische Daten:
*16 Geräte mit jeweils bis zu 18 Kanälen steuerbar.
*16 DMX-Kanalfader.
*zuweisbares Joystick für PAN/TILT-Bewegung.
*30 programmierbare Szenen.
*30 programmierbare Chases mit jeweils bis zu 200 Szenen, 1500 Szenen maximal.
*Chase-Wiedergabe manuell, musik- oder zeitgesteuert möglich.
*Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon oder Line-Eingang.
*Blackout-Funktion.
*USB-Anschluss zur Datenspeicherung der Lichtshows.
*Hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige (2 x 16 Zeichen).
*19'-Einbaumaße.
*Stromversorgung: DC 9/12V, 300mA min.
*Abmessungen: 482x200x73mm
*Gewicht: 3kg

15
Teil 5. Umweltschutz:
An alle Einwohner der Europäischen Union:
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie Ihr Alt Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll. die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
WEEE-Reg.-Nr. Deutschland: DE51964046
Teil 6: Gewährleistung:
INVOLIGHT Geräte unterliegen den gültigen, gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. Informieren Sie sich
bei Ihrem Fachhändler über die gültigen Gewährleistungsbestimmungen. Die folgenden Bedingungen treten mit
dem Kauf eines INVOLIGHT Produktes in Kraft: Nur autorisierte Fachhändler, die von INVOLIGHT bestimmt
werden, dürfen Reparaturen an INVOLIGHT Geräten vornehmen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn
ein nicht autorisierter Service, Techniker oder eine Privatperson einen Reparaturversuch unternimmt oder das
Gerät öffnet. Geräte, die innerhalb der Gewährleistungsperiode einen Defekt aufweisen, können zum Zweck der
Reparatur oder des Austausches dem autorisierten Verkäufer zurückgesandt werden. Bitte klären Sie im Falle
einer erforderlichen Reparatur oder eines Austausches den genauen Ablauf für den Rückversand mit dem
Verkäufer. Gegebenenfalls schauen Sie in den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Verkäufers, um
Informationen über Gewährleistungsabwicklungen zu erhalten. Verschleißteile werden von der Gewährleistung nur
berücksichtigt, wenn diese bereits bei Auslieferung des Gerätes einen Defekt aufweisen. Der
Gewährleistungsanspruch besteht nicht, wenn das Gerät selbstverschuldet zerstört wurde (z.B. Sturz oder
Überspannung). Auch mechanische Defekte wie abgebrochene Schalter oder Gehäuseteile sind vom
Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Für alle Servicebzw. Reparaturleistungen kontaktieren Sie bitte den
Fachhändler, bei dem das Gerät erworben wurde. Er wird Ihnen so gut wie möglich weiterhelfen.
Stand: 06/2017 Technische und optische Änderungen im Rahmen der Produktverbesserung sind auch ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Für Druckfehler und daraus resultierender Fehlbedienung wird keine Haftung übernommen.
Im Zweifelsfalle fragen Sie Ihren INVOLIGHT Fachhändler!

16
Teil 7: EG-Konformitätserklärung:
Die von Destilan Deutschland GmbH vertriebenen Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und
weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien EMC Direktive 2014/30/EU und LVD Direktive 2014/35/EU
Bestellnummer: A-000000-05910
www.destilan-deutschland.de

17
ENGLISH
Table of Contents
Part 1: Warnings:......................................................................................................................18
1.1 Overview of the meaning of symbols and signal words:..................................................18
1.2 Important safety instructions!...........................................................................................19
1.3 Intended Use:..................................................................................................................19
Part 2: Functions & Operation:..................................................................................................20
2.1 Overview of buttons and controls:.......................................................................................20
2.2 Configuration:......................................................................................................................21
2.2.1 Design / Installation:.....................................................................................................21
2.2.2 Creation of a DMX-Chain: ............................................................................................21
2.2.3 Addressing the devices in the DMX chain:...................................................................22
2.2.4 Assign the / PRESETS / buttons: .................................................................................23
2.2.5 Master Dimmer.............................................................................................................23
2.2.6 DMX channel assignment to the controls of the console:.............................................24
2.2.7 Assigning the channel assignment for the PAN / TILT joystick:....................................25
2.2.8 Joystick direction or DMX channel inversion:...............................................................25
2.2.9 Delete an assignment:..................................................................................................25
2.2.10. Reset to factory settings:...........................................................................................25
2.2.11 Manual setting of lighting scenes: ..............................................................................26
2.3 Programming: .....................................................................................................................26
2.3.1 Programming scenes:...................................................................................................26
2.3.2 Programming chases:...................................................................................................26
2.3.3 Insert a scene into a chaser: ........................................................................................27
2.3.4 Delete a scene from a chaser:......................................................................................27
2.3.5 Playing a chaser:..........................................................................................................27
2.4 MIDI-Operation: ..................................................................................................................28
2.5 Blackout-Function:..............................................................................................................28
2.6 USB Connection: ................................................................................................................28
2.6.1 Save data to the USB memory stick (Data backup):.....................................................29
2.6.2 Read Data (Data load):.................................................................................................29
Part 3. Maintenance:.................................................................................................................29
Part 4. Technical specifications:................................................................................................30
Part 5. Environmental protection:..............................................................................................30
Part 6: Warranty:.......................................................................................................................30
Part 7: EC Declaration of Conformity:.......................................................................................31
Destilan Deutschland GmbH
Senefelder Ring 91
21465 Reinbek

18
We congratulate you on the purchase of an INVOLIGHT "LIGHTControl"!
With this light controller you are the owner of an extremely high-quality and professional DMX controller.
To ensure that your "LIGHTControl" is a pleasure for you, please read this manual carefully before using
it. If you have any questions, please contact your INVOLIGHT dealer. Have fun with your INVOLIGHT
product!
Part 1: Warnings:
1.1 Overview of the meaning of symbols and signal words:
DANGER!
This combination of symbol and signal word indicates an imminently hazardous situation which leads
to death or serious injury if not avoided.
WARNING!
This combination of symbol and signal word indicates a potentially hazardous situation which can lead
to death or serious injury if not avoided.
ATTENTION!
This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation, which can
lead to minor or minor injuries if not avoided.
NOTE!
This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation, which can
lead to material and environmental damage if not avoided.
Warning of a hazard.
.
Warning of dangerous voltage.
General prohibition sign
Disconnect the mains plug before opening

19
1.2 Important safety instructions!
For your own safety, read this chapter first!
DANGER!
Electric shock due to improper mains connection
Only connect the device to a properly connected mains socket with a mains voltage of 230 V ~ / 50 Hz using
the supplied mains adapter. Do not modify the plug, cable, or socket, and check the insulation of the cable
regularly for damage. Never immerse the appliance in water. Wipe only with a slightly damp cloth. Failure to do
so will result in a risk of electric shock, fire and life. In case of uncertainties, contact an authorized electrician.
NOTE!
Disconnection from the mains
The mains plug is the main disconnect element. Disconnect the power supply to completely disconnect the
power source from the power source. Make sure that the outlet is close to the unit and is easily accessible. Do
not use this unit near wet areas such as: Sinks, bathtubs or ponds and lakes.
WARNING!
Operating conditions
This product is designed for indoor use only.
Ensure that the mains adapter or its cable is never wet or wet during operation
Is moist. Do not place any objects filled with liquids, e.g. Cups or beer bottles, next to or on the appliance.
Avoid direct sunlight, strong dirt and strong vibrations. Always grasp the mains adapter directly. Do not pull the
cord, or touch the AC adapter with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock
Scope of delivery: 1x "LIGHTControl", 1x power supply, 1x user manual.
Please check that all parts are included in the package!
NOTE: The power supply is located in the side padding, in a small, white cardboard box!
1.3 Intended Use:
This information sheet contains important information on the safe operation of the device. Ensure that this
information is available to all persons using this device.
The type plate and the serial number are located on the back of the unit.
The INVOLIGHT "LIGHTControl" DMX512 controller is a light control unit, which can be used to control DMX-
controllable light effects, in particular LED spotlights and light effects as well as lasers, etc. This appliance is not
intended for home use! It may only be operated by persons who have the appropriate expertise and experience in
the application of such devices. 
The device is only for DC voltage via a DC 9 / 12V, 300mA min. Power supply and only for interiors.
Lighting controllers such as the "LIGHTControl" are sensitive and technically highly developed devices, which
must be handled carefully. Therefore, avoid vibrations and impacts during transportation, installation and use of
the device.
Do not use the "LIGHTControl" in professional applications unless you are familiar with the functions and are
familiar with the operation. The permissible operating temperature must be in the range -5 ° to + 45 ° Celsius and
the relative humidity must not exceed 50% (at + 45 °)! Direct sunlight must be avoided during use and during
transport. For your own safety and those of other persons, care must be taken that no cables are around freely.
In the event of a thunderstorm, the device must be disconnected from the mains!
Always ensure that no liquid can enter the unit!
Do not use the "LIGHTControl" in professional applications unless you are familiar with the functions and are
familiar with the operation. Allow other people to work with the device only if you are sure they are familiar with the
features. In most cases, defects are a result of a previous faulty operation.