IP CLEANING FOX User manual

1
Bruksanvisning
Instruktionsbok
Betjeningsanvisninger
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni originali
Handleiding
Manuel des instruction
Pуководство по эксплуатации
N
S
F
DK
DE
EN
DE
DE
DE
ES
DE
IT
DE
NL
DE
RU

2
OBS: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE IGJENNOM FØR DU STARTER OPP
STØVSUGEREN. OPPBEVAR ANVISNINGENE PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR Å
RASKT KUNNE KONSULTERE DISSE.OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN GODT
OBSERVERA: LÄS DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN DU STAR
DAMMSUGAREN. FÖRVARA ANVISNINGARNA PÅ EN LÄTT TILLGÄNGLIG PLATS FÖR ATT
SNABBT KUNNA KONSULTERA DEM. FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING VÄL
ADVARSEL: LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT, INDEN STØVSUGEREN TÆNDES.
HAV ALTID INSTRUKTIONERNE VED HÅNDEN, SÅ DE HURTIGT KAN KONSULTERES.
OPBEVAR DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT
ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING IS
RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES
ACHTUNG: LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES
STAUBSAUGERS AUFMERKSAM DURCH. HALTEN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DEN
BEDARFSFALL STETS GRIFFBEREIT. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUF
ATENCIÓN!: LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE PRENDER
EL ASPIRADOR, GUARDE LAS INSTRUCCIONES SIEMPRE EN EVIDENCIA PARA SU RÁPIDA
CONSULTA. CONSÉRVELAS CON CUIDADO
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA
DI ACCENDERE L’ASPIRATORE. TENERE LE ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA
RAPIDA CONSULTAZIONE. CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE LIBRETTO DI
ISTRUZIONI
LET OP! AANDACHTIG DIT HANDBOEK VÓÓR HET AANSCHAKELEN VAN HET TOESTEL
LEZEN. WIJ BEVELEN AAN, DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE
VERWIJZINGEN
ALTIJD BINNEN HANDBEREIK BEWAART OM DIE SNEL TE KUNNEN RAADPLEGEN.
ZORGVULDIG DIT HANDBOEK BEWAREN
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER
L’ASPIRATEUR. VEUILLEZ LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y RÉFÉRER
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ ПЫЛЕСОСА. ИНСТРУКЦИЮ НЕОБХОДИМО
ДЕРЖАТЬ ВСЕГДА ПОБЛИЗОСТИ ОТ АППАРАТА, ДЛЯ БЫСТРОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХРАНИТЕ БЕРЕЖНО
S
DK
DE
EN
DE
DE
DE
ES
DE
IT
DE
F
DE
N
NL
DE
RU
DE

3
WEEE 3
Dansk 5
Deutsch 11
English 18
Francaise 24
Italiano 30
Nederlands 37
Norske 43
Svenska 49
Español 55
Русский 62
Dansk
El-skrot må ikke bortskaffes som usorteret
husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv
2002/96/EG om elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE), implementeret i national lovgivning,
skal el-skrot bortskaffes adskilt fra det
almindelige husholdningsaffald via
indsamlingsstederne
Deutsch
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- Elektronik-
Altgeräte (WEEE) und ihrer Einführung in das
Landesrecht, müssen Elektro-Altgeräte getrennt
gesammelt und einer umweltfreundlichen
Entsorgung übergeben werden.
WEEE - Waste of Electric and Electronic
Equipment

4
English
Do not dispose of power tools into household
waste! According to the European Directive
2002/96 EC on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected and
sent for recovery in an environmental- friendly
manne
Français
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères. Selon la Directive
Européenne 2002/96/CE sur les appareillages
électriques et électroniques rebutés (RAEE) et
sur son adoption de la part du droit national, les
appareils électriques qui ne fonctionnent plus
doivent être récoltés séparément et dirigés vers
le traitement écologique acheté le produit.
Italiano
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti
domestici.In accordo alla Direttiva Europea
2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto (RAEE) e la sua adozione
da parte del diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici che non siano più funzionali all’uso
devono essere raccolti separatamente e
indirizzati allo smaltimento ecologico
Nederlands
Gooi geen elektrische toestellen weg in het
huishoudelijk afval.In overeenstemming met de
Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) en diens toepassing in de
nationale wetgeving, moeten elektrische
apparaten die niet meer bruikbaar zijn
afzonderlijk ingezameld worden en verzonden
worden naar plaatsen voor ecologisch
vriendelijke recyclage
Norsk
Kast ikke apparatene sammen med
husholdningsavfall. I samsvar med de Europeiske
Direktivene 2002/96/EU vedrørende elektrisk og
elektronisk avfall (WEEE) og i henhold til
nasjonale lover og regler, må elektriske apparat
som ikke lenger fungerer kildesorteres og
avfallsbehandles på en mest mulig miljøvennlig
måte
Svenska
Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans
med hushållsavfall. I enlighet med
europadirektivet 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter (WEEE) och i
överensstämmelse med den nationella lagen, ska
elektriska produkter som inte längre kan
användas samlas in separat och överlämnas för
en miljövänlig återvinning
Español
No tire los aparatos eléctricos dentro de la
basura doméstica. De acuerdo con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), y su
adopción por parte de la legislación nacional, los
aparatos eléctricos que ya no resulten
funcionales para su uso deben recogerse de
forma separada y enviarse para su eliminación
ecológica al lugar correspondiente
Русский
Не выбрасывать электрические части пылесоса
вмусорные баки
Всоответствии сЕвропейской Директивой
2002/96 EC по эксплуатации электрического и
электронного оборудования (WEEE) иее
внесения внациональный закон, непригодное
киспользованию электрическое иэлектронное
оборудование должно собираться раздельно и
отправляться для рециклации не окружающей
среде

5
Tak fordi du har valgt en
FOX støvsuger
Kapitel Side
1. Oversigt 5
2. Sikkerhedsanvisninger 6
3. Betjeningsanvisninger 7
4. Service og vedligeholdelse 8
5. Fejlfinding 9
6. Garanti 9
7. Støjniveau 10
1. Hoved
2. Tank
3. Åbne/lukke klammer
4. Buet rør
5. Start/Stop knap
6. Efter Filter
7. Kabel
8. Krog til kabel
9. Holder til buet rør
10. Slange
11. For filter
12. Filter rengøringsknap
13. Håndtag ved tømning
14. Åbneknap til efter filter
Indhold
3
8
11
12
2
4
5
6
7
9
10
13
14
1
1. Oversigt
DK

6
Enhver brug, som ikke er
beskrevet i brugermanualen, kan
være farlig og bør derfor undgås.
Undlad at bruge støvsugeren
uden filtre.
PAS PÅ: apparatet er kun egnet
til tørsugning og må ikke bruges
eller opbevares udendørs hvor
der er fugt.
BEMÆRK: Rett aldrig ledningen
mot delikate kropsdele som øjne,
ører, mund o s v - uanset om
kropsdelene hører till personer
eller dyr.
BEMÆRK: hvis apparatet har et
ekstra stik må styrken angivet på
stikket ikke overskrides: det kan
føre til brand og selv dødelige
skader på personen som bruger
apparatet.
BEMÆRK: apparatet er ikke
egnet til rum som er beskyttet
mod elektrostatiske udladninger.
BEMÆRK: Forlad aldrig apparatet
uden opsyn, når det er tændt,
tag stikket altid av
stikkontakten, når det ikke er i
brug og opbevar utilgængelig for
børn eller personer som ikke er
bevidst om deres egne gerninger.
BEMÆRK: Dette apparat er ikke
egnet til sugning av farlig støv.
Sug ikke substanser/ glødende,
brændbare, eksplosive eller
giftige stoffer.
Støvsugeren er ikke beregnet til
opsugning af farlige materialer
eller gasser, da dette kan være
meget sundhedsskadeligt.
Støvsugeren må ikke anvendes
til opsugning af vand eller
andre former for væske.
Undlad at opsuge skarpe
genstande såsom nåle og
glasstykker.
Undlad at bruge støvsugeren til
opsugning af brændende eller
rygende genstande som for eks
cigaretter, tændstikker eller
varm aske.
Brug og opbevar støvsugeren
indendørs og i et tørt rum ved
temperaturer på 0-60° C.
PAS PÅ: brug ikke apparatet
udendørs ved lave temperatur.
Tag ikke fat i støvsugeren
med våde hænder.
Kom aldrig apparatet i vand
under rengøringen, og
andvend aldrig vandstråler.
Sluk for støvsugeren, før du
tager stikket ud.
Træk altid i stikket og aldrig i
ledningen. Undlad at bære eller
trække i støvsugeren ved hjælp
af ledningen.
Undlad at bruge støvsugeren,
hvis ledningen viser tegn på
skade. Kontrollér jævnligt
ledningen for skader, især hvis
den er blevet klemt i en dør
eller kørt over. Udskift
forsyningskablet før det bruges
igen.
Undlad at anvende støvsugeren,
hvis den ser ud til at være defekt.
Send maskinen til service på et
autoriseret værksted, hvis den er
blevet tabt, beskadiget, efterladt
udendørs eller udsat for vand.
Undlad at ændre eller
modificere de mekaniske eller
elektriske sik-
kerhedsanordninger.
Alle reparationer skal udføres af
2. Sikkerhedsanvisninger
DK

7
et autoriseret serviceværksted.
Brug kun originale filtre og
tilbehørsdele fra den lokale
forhandler. Hvis du anvender
uori- ginale filtre og tilbehør,
bortfalder garantien.
Sluk for støvsugeren, og tag
stikket ud, før du skifter filteret.
Husk at tage fat om stikket og
ikke trække i ledningen.
Brug ikke støvsugeren som
legetøj.
Hold altid børn under opsyn, når
de befinder sig i nærheden af
støvsugeren.
Støvsugeren er ikke beregnet for
børn og unge uden opsyn,
medmindre de er blevet
tilstrækkeligt instrueret af en
ansvarlig person i, hvordan
støvsugeren skal bruges.
Hvis ledningen er defekt, skal den
udskiftes af producenten,
forhandleren eller en elektriker,
så der ikke opstår farlige
situationer.
BEMÆRK: det er forbudt at fi
ngerere ved apparatet: det kan
føre til brand eller selv dødelige
personskader og forfald af
garantien.
Fabrikanten frasiger sig ethvert
ansvar for skader på personer eller
ting som følge af manglende
overholdelse af disse instrukser
eller uhensigtsmæssig brug af
apparatet.
Kontrollér, at spændingsangivelsen på
maskinens typeskilt svarer til den
faktiske spænding, før du tager den I
brug.
Start
1. Træk ledningen ud (7), og
sæt stikket i en stikkontakt.
2. Tryk på tænd/sluk knappen
(5).
Stop
1. Sluk for apparatet (5), og
tag stikket ud.
2. Træk altid i stikket og
aldrig i ledningen.
For filteret (11) skal renses en gang
imellem ved brug af det indbyggede
automatiske filter rengøringssystem.
For filteret (11) rengøres, når
sugeevnen formindskes og lyden fra
motoren øges.
For filter rengøring
1. Tænd maskinen
2. Luk for effektreguleringen i
det buede rør
3. Placer det buede rør (4) i
holderen (9), som derved
lukker for luftstrømmen.
Motoren opbygger maksimum
undertryk i tanken.
4. Tryk på filter rengørings
knappen (12) 4-5 gange.
5. Fjern det buede rør (4) fra
holderen (9)
6. Sugeevnen er genetableret.
Undersøg om tanken skal tømmes ved
at åbne for åbne/lukke funktionen (3)
på støvsugeren og fjerne støvsuger
hovedet.
3. Betjeningsanvisninger
3.1 Start og stop
3.2 For filter rengøring
3.3 Tømning af tank
DK
3.5 Tilpasning af suge styrken

8
Tømning af tanken
1. Find en passende
affaldsbeholder udenfor til
tømning af tanken
2. Åben ved hjælp af klammerne
(3)
3. Fjern slangen (10)
4. Fjern hovedet (1) og sæt det
på jorden på de dertil
indrettede fødder
5. Tøm tanken (2) I
affaldsbeholderen
6. Sæt hovedet (1) på tanken (2)
og luk ved hjælp af
klammerne (3)
7. Rengør efter filteret(se
venligst næste sektion)
Post filteret (6) sikre at meget fint
støv, som ikke er fjernet gennem for
filteret (11) bliver fjernet.
Efter filter rengøring.
1. Slå lågen (14) ned og tag
filteret ud (6).
2. Rengør efter filteret (6) ved
at blæse luften omvendt
gennem det og/eller bevæg
det hurtigt op og ned.
3. Sæt efter filteret (6) tilbage i
hovedet (1). Husk at sikre, at
filteret er korrekt monteret.
Juster suge effekten ved hjælp af
effektreguleringen eller glideventilen
i det buede rør. Suge effekten er
maksimal, når glideventilen er lukket.
Opbevar støvsugeren inden døre
og i et tørt rum.
Rengør støvsugerens overflade
med en tør klud eller en
fugtigklud tilsat
rengøringsmiddel.
Bestil det originale tilbehør fra
din lokale forhandler.
Service –kontakt din lokale
forhandler.
Bortskaf emballagen og den
udtjente støvsuger i
overensstemmelse med de
gældende bestemmelser.
Afkort ledningen så meget som
muligt for at undgå, at nogen
kommer til skade på støvsugeren.
Støvsugeren er udviklet med tanke på
miljøet. Alle plastdele kan genvindes.
Sælger fralægger sig ethvert ansvar
for skader, der måtte opstå som følge
af ukorrekt brug eller ukorrekte
ændringer af støvsugeren.
For filter (11) og efter filter (6) slides
og det kan være nødvendigt at skifte
dem. For rengøring af efter filter se
3.4
3.4 Efter filter rengøring
4. Service og vedligeholdelse
4.1 Genvinding & bortskaffelse
4.2 Miljøforpligtelse
4.3 Responsibility
4.4 Udskiftning af filtre
DK

9
For filter (11) udskiftning:
1. Sluk for støvsugeren
2. Tag stikket ud af væggen
3. Fjern hovedet fra tanken
4. Placer hovedet med
undersiden op.
5. Fjern de 4 skruer, som fastgør
filter rammen til hovedet.
6. Fjern filteret
7. Placer det nye filter i filter
rammen og placer det på
hovedet.
8. Sæt de 4 skruer tilbage.
Skruerne må ikke
overspændes.
9. Kontrollér at filteret er sat
rigtigt fast og at tætningen
mellem filter rammen og
hovedet er sikret.
Reparation og service af elektriske
dele såsom ledning eller motor må
kun udføres af et autoriseret
serviceværksted.
Hvis støvsugeren ikke starter
Kontrollér, at stikket er
monteret korrekt i
stikkontakten.
En sikring i bygningen er
muligvis gået eller skal
udskiftes.
Ledningen eller stikket er
muligvis defekt og skal
repareres af et autoriseret
serviceværksted.
Reduceret sugekraft
Tanken (2) er muligvis fuld
og skal udskiftes –se
vejledningen.
For filter (11) kan være
blokeret og skal rengøres,
se afsnit 3.2.
Det buede rør, slangen
eller dysen er muligvis
blokeret og skal rengøres
Der ydes to (2) års garanti på dette
produkt.
•Normalt slid på
tilbehørsdele og filtre.
•Skader, der opstår som en
direkte eller indirekte følge
af forkert brug såsom
opsugning af varm aske eller
duftstoffer.
Hårdhændet behandling eller
tilsidesættelse af
vedligeholdelsesanvisningerne
i brugsanvisningen
5. Fejlfinding
6. Garanti
6.1 Garantien omfatter ikke
DK

10
Hvis støvsugeren er blevet
anvendt til opsugning af
vand.
Garantien dækker heller ikke skader,
som følge af forkert montering eller
tilslutning, brand, lynnedslag,
unormale spændingsudsving eller
andre elektriske forstyrrelser, såsom
defekte sikringer og elinstallationer,
samt generelle defekter eller skader,
som IP Cleaning kke anser for at
være relateret til produktionen eller
materialer.
• Hvis der opstår en skade som følge
af brug af ikke originale filtre.
•Hvis identitetsnummeret fjernes
fra støvsugeren.
•Hvis støvsugeren er blevet
repareret af en uautoriseret
forhandler.
Værdier målt i overensstemmelse
med normerne
EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 -1
(2001). Målingen A af maskinens
lydtryksniveau er <80dB(A). Ved
utilstrækkelig strømtilførsel kan
apparatet medføre midlertidige
spændingsfald.
6.2 Garantien bortfalder
7. Støjniveau
DK