IP CLEANING ISY User manual

Bruksanvisning
Instruktionsbok
Betjeningsanvisninger
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni originali
Handleiding
Manuel des instruction
Pуководс во по эксплуа ации
Překlad z návod k obsluze
ISY
NO
SE
DK
EN
DE
ES
IT
NL
FR
RU
CZ

2
OBS: VI ANBEFALER AT DU LESER NØYE GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU
STARTER Å BRUKE STØVSUGEREN. OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN PÅ ET SIKKERT OG
LETT TILGJENGELIG STED FOR Å RASKT KUNNE SJEKKE TEKNISKE DATA OG
INFORMASJONEN OM PRODUKTET.
OBSERVERA: LÄS DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN DU STAR
DAMMSUGAREN. FÖRVARA ANVISNINGARNA PÅ EN LÄTT TILLGÄNGLIG PLATS FÖR ATT
SNABBT KUNNA KONSULTERA DEM. FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING VÄL
ADVARSEL: LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT, INDEN STØVSUGEREN TÆNDES.
HAV ALTID INSTRUKTIONERNE VED HÅNDEN, SÅ DE HURTIGT KAN KONSULTERES.
OPBEVAR DENNE BRUGSANVISNING OMHYGGELIGT
ATTENTION: PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING.IT IS
RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES
ACHTUNG: LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES
STAUBSAUGERS AUFMERKSAM DURCH. HALTEN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DEN
BEDARFSFALL STETS GRIFFBEREIT. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUF
ATENCIÓN!: LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE PRENDER
EL ASPIRADOR, GUARDE LAS INSTRUCCIONES SIEMPRE EN EVIDENCIA PARA SU RÁPIDA
CONSULTA. CONSÉRVELAS CON CUIDADO
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA
DI ACCENDERE L’ASPIRATORE. TENERE LE ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA
RAPIDA CONSULTAZIONE. CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE LIBRETTO DI
ISTRUZIONI
LET OP! AANDACHTIG DIT HANDBOEK VÓÓR HET AANSCHAKELEN VAN HET TOESTEL
LEZEN. WIJ BEVELEN AAN, DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE
VERWIJZINGEN
ALTIJD BINNEN HANDBEREIK BEWAART OM DIE SNEL TE KUNNEN RAADPLEGEN.
ZORGVULDIG DIT HANDBOEK BEWAREN
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER
L’ASPIRATEUR. VEUILLEZ LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR VOUS Y RÉFÉRER
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ ПЫЛЕСОСА. ИНСТРУКЦИЮ НЕОБХОДИМО
ДЕРЖАТЬ ВСЕГДА ПОБЛИЗОСТИ ОТ АППАРАТА, ДЛЯ БЫСТРОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХРАНИТЕ БЕРЕЖНО
POZOR: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PEČLIVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE.
DOPORUČUJE SE USCHOVAT TENTO NÁVOD PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.
SE
DK
EN
DE
ES
IT
FR
NO
NL
RU
CZ

3
Dansk
El-skrot må ikke bortskaffes som usorteret
husholdningsaffald. I henhold til EU-direktiv 2012/19/UE
om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE),
implementeret i national lovgivning, skal el-skrot
bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald
via indsamlingsstederne
Deutsch
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen. In
Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie
2012/19/UE über Elektro- Elektronik-Altgeräte (WEEE)
und ihrer Einführung in das Landesrecht, müssen Elektro-
Altgeräte getrennt gesammelt und einer
umweltfreundlichen Entsorgung übergeben werden.
English
Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2012/19/UE on waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and its
incorporation into national law, power tools that are no
longer suitable for use must be separately collected and sent
for recovery in an environmental- friendly manner
Français
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères. Selon la Directive Européenne 2012/19/UE
sur les appareillages électriques et électroniques rebutés
(RAEE) et sur son adoption de la part du droit national,
les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent
être récoltés séparément et dirigés vers le traitement
écologique acheté le produit.
Italiano
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti
domestici.In accordo alla Direttiva Europea 2012/19/UE
sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
(RAEE) e la sua adozione da parte del diritto nazionale,
gli apparecchi elettrici che non siano più funzionali
all’uso devono essere raccolti separatamente e
indirizzati allo smaltimento ecologico
Norsk
Kast ikke apparatene sammen med husholdningsavfall. I
samsvar med de Europeiske Direktivene 2012/19/UE
vedrørende elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) og i
henhold til nasjonale lover og regler, må elektriske
apparat som ikke lenger fungerer kildesorteres og
avfallsbehandles på en mest mulig miljøvennlig måte.
Svenska
Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med
hushållsavfall. Ienlighet med europadirektivet
2012/19/UE om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och i
överensstämmelse med den nationella lagen, ska
elektriska produkter som inte längre kan användas samlas
in separat och överlämnas för en miljövänlig återvinning
Español
No tire los aparatos eléctricos dentro de la basura
doméstica. De acuerdo con la Directiva Europea
2012/19/UE sobre los residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE), y su adopción por parte de la
legislación nacional, los aparatos eléctricos que ya no
resulten funcionales para su uso deben recogerse de
forma separada y enviarse para su eliminación ecológica
al lugar correspondiente
Русский
Не выбрасыва ь элек рические час и пылесоса в
мусорные баки. В соо ве с вии с Европейской
Дирек ивой 2012/19/UE по эксплуа ации
элек рического и элек ронного оборудования (WEEE)
и ее внесения в национальный закон, непригодное к
использованию элек рическое и элек ронное
оборудование должно собира ься раздельно и
о правля ься для рециклации не окружающей среде
Ne erlan s
Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk
afval.In overeenstemming met de Europese Richtlijn
2012/19/UE betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) en diens toepassing in
de nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten
die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld
worden en verzonden worden naar plaatsen voor
ecologisch vriendelijke recyclage
Čeština
Elektrické přístroje nelikvidujte jako běžný odpad z
domácnosti! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a jejího začlenění do státní legislativy je nutno
provádět sběr a regeneraci elektrických zařízení, která
již nejsou vhodná pro použití, odděleně a ekologicky
šetrným způsobem.
WEEE - Waste of Electric an Electronic Equipment

4

NO
5
NORSK
1. Oversikt
ISY
1. Hode
2. Tank
3. Krok
5. Av -/på-knapp
6. Batteri (kun Isy Li-ion)
7. Strømledning (kun Isy)
8. Batterilader
9. Slangeholder
11. Filter (på innsiden av apparatet)
12. Filterrengjøringsknapp
15. Blåserinntak (kun Isy)
16. Batterilader (kun Isy Li-ion)
5
1
9
12
15
11
3
7
2
ISY Li
-
ion
5
12
9
1
6
8
3
11
2

NO
6
2. Sikkerhetsinstruksjoner
Dette apparatet er ikke ment for
bruk av personer (inkludert barn)
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner og personer
uten passende erfaring og
kunnskap, med mindre de har
fått instruksjoner om hvordan de
bruker enheten og blir overvåket
av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
Ikke bruk maskinen uten at
filtrene er riktig montert.
MERK: dette apparatet kan bare
brukes til suging av tørt
materiale og skal ikke lagres
utendørs eller i fuktige
omgivelser.
MERK: Ikke rett sugeåpningen
mot ømfintlige deler av kroppen
- på mennesker eller dyr - som
øyne, ører, munn osv.
MERK: hvis apparatet er utstyrt
med en ekstra kontakt, må
strømmen som er angitt på
kontakten ikke overskrides.
Manglende overholdelse av
denne normen kan føre til brann
og skader som til og med kan
være dødelig for brukeren.
MERK apparatet er ikke egnet for
områder beskyttet mot
elektrostatisk utlading.
MERK: Ikke apparatet i funksjon
være uten tilsyn, ta alltid
støpselet ut av stikkontakten når
du ikke bruker apparatet, og
oppbevar det utilgjengelig for
barn eller personer som ikke er
klar over sine egne handlinger.
MERK: Dette apparatet er ikke
egnet for å samle opp farlig støv.
Ikke suge opp giftige, eksplosive,
brennbare eller glødende stoffer.
Denne maskinen er ikke beregnet
for suging av farlige stoffer eller
gass. Dette kan utsette
mennesker for alvorlige
helserisiko.
Maskinen må ikke brukes til
suging av vann eller andre
væsker.
Ikke plukk opp skarpe
gjenstander som nåler eller
glassbiter.
Ikke ta opp noe som brenner
eller røyker, for eksempel
sigaretter, fyrstikker eller varm
aske.
Bruk og oppbevar denne
maskinen innendørs og i et tørt
miljø, 0°C til 60°C.
MERK: må ikke brukes utendørs
når temperaturen er lav.
Ikke håndter maskinen med våte
hender.
Ikke senk apparatet i vann, og
bruk heller ikke vannstråler til å
rengjøre det.
Slå av maskinen før du trekker ut
støpselet.
For å trekke ut støpselet, ta tak i
støpselet, ikke ved å trekke i
ledningen. Ikke bær eller trekk
maskinen i ledningen.
Maskinen må ikke brukes hvis
ledningen viser tegn på skade.
Sjekk med jevne mellomrom at
kabelen ikke er skadet, spesielt
hvis den har blitt klemt, lukket i
en dør eller tråkket på. Bytt ut
kabelen før den brukes videre.
Ikke bruk maskinen hvis den er
defekt. Maskinen må inspiseres
av et autorisert servicesenter
hvis maskinen har falt, blitt
skadet, blitt stående utendørs
eller har blitt utsatt for vann.

NO
7
2.1 Ytterligere
sikkerhetsa varsler
Ingen endringer eller
modifikasjoner på de mekaniske
eller elektriske
sikkerhetsinnretningene skal
gjøres.
Alle reparasjoner må utføres av
et autorisert servicesenter.
Bruk kun originale filtre og
originalt tilbehør fra din lokale
forhandler. Bruk av ikke-
originale filtre ugyldiggjør
garantien.
Slå av maskinen og trekk ut
kontakten før du begynner å
skifte filter, ta tak i støpselet,
ikke ved å trekke i ledningen.
Ikke bruk maskinen som leketøy.
Ikke la barn være alene med
maskinen uten tilsyn.
Dette apparatet er ikke ment for
bruk av unge personer eller
bevegelseshemmede uten tilsyn
med mindre de har fått
tilstrekkelig instruksjon av
voksne for å sikre at de kan
bruke apparatet på en trygg
måte.
Små barn bør overvåkes for å
sikre at de ikke leker med
apparatet.
Hvis strømledningen er skadet,
må den skiftes ut av produsenten
eller dennes serviceagent eller
lignende kvalifisert person for å
unngå fare.
MERK: det er forbudt å utføre
endringer på apparatet.
Manipulering kan føre til branner
og skader som til og med kan
være dødelig for brukeren og
bortfall av garantien.
Produsenten fraskriver seg
ethvert ansvar for skader påført
mennesker eller ting på grunn av
manglende overholdelse av disse
instruksjonene eller hvis
apparatet er urimelig brukt.
Koble fra strømledningen (AC)
eller ta ut batteriet (DC) før det
utføres vedlikeholdsarbeid.
Apparatet kan brukes av barn fra
8 år og oppover og personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental evne eller manglende
erfaring og kunnskap hvis de har
fått tilsyn eller instruksjoner om
bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår de involverte
farene. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og
vedlikehold av brukere skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Batteri
• Ikke før metallgjenstander inn i
batteriets kontakthull da det kan
føre til kortslutning mellom
polene.
• Ikke la batteriet eller enheten stå
i solen i flere minutter.
• Advarsel! Bruk kun originale
batterier, IKKE tukle med
batteriet og IKKE fjern
forseglingen.
Merkespenning: 18VDC 20VDC
Maks. 72Wh
Kapasitet: 4000 mAh
• Sørg for at batteriene ikke
utsettes for støt, det ytre dekselet
kan gå i stykker.
• For enheter som drives av
batterier, sjekk kontaktene. Hvis
de er skitne, rengjør dem med et
rengjøringsmiddel.
La er

NO
8
• Bruk kun den medfølgende
batteriladeren og ingenting
annet. Ikke bruk laderen til å
lade andre batterier; det kan bli
skadet.
• Ulike typer batterier skal ikke
lades.
• Batterier må settes inn med
riktig polaritet.
• Oppladbare batterier skal tas ut
av apparatet før de lades.
• Ladekabelen må ikke skades eller
klemmes mens den er i bruk.
• Trekk aldri laderen med kabelen.
• Forsyningsterminalene skal ikke
kortsluttes
• Skjøteledninger må ha et
tverrsnitt som er lik eller større
enn kabelen.
• Trekk aldri i ledningen for å
koble fra laderen.
• Oppbrukte batterier skal tas ut
av apparatet og kastes på en
sikker måte.
• Hvis apparatet skal oppbevares
ubrukt over lengre tid, bør
batteriene tas ut.
Avhen ing av batteri
• Ikke brenn og/eller kast utstyret
i husholdningsavfallet eller i
miljøet. Send det til et
innsamlingssenter.
3. Instruksjoner for bruk
Før maskinen brukes, må man
forsikre seg om at spenningen som
vises på typeskiltet på tanken,
samsvarer med nettspenningen.
3.1 Start og stopp
Isy-mo ell:
Start
1. Trekk ut ledningen (7) og
koble maskinen til en
stikkontakt.
2. Trykk på av-/på-knappen (5)
Stopp
1. Slå av maskinen (5) og trekk
ut støpselet.
2. Trekk ut støpselet ved å ta
tak i støpselet, ikke ved å
trekke i ledningen.
Isy Li-ion-mo ell:
Start:
1. Sjekk om av-/på-knappen (5)
er i posisjon “0”.
2. Plasser batteriet (6) på
enheten.
3. Skyv batteriet til du hører et
“KLIKK”
4. Trykk av-/på-knappen (5) i
posisjon “1”.
Stopp:
1. Trykk av-/på-knappen (5) i
posisjon “0”.
Merknad:
Ikke oppbevar enheten med lavt
batterinivå. Hvis nødvendig, lad opp
batteriet.
For lengre lagringsperioder av
enheten og batteriet, må
batteriladingen sjekkes regelmessig.
Batteripakke og lader produsert av
Zhejiang Yili Rengjøringsutstyr. IPC er
dets importør .
3.2 Filterrengjøring
Filteret (11) bør rengjøres innimellom
ved hjelp av det innebygde
automatiske
filterrengjøringssystemet. Filteret
(11) må rengjøres når

NO
9
sugekapasiteten reduseres og
motorstøyen dermed øker.
Filterrengjøring
1. Slå på maskinen.
2. Slå av lufttilførselen ved å
lukke enden av slangen, med
mindre maksimalt vakuum
oppnås i tanken.
3. Trykk på
filterrengjøringsknappen (12) 4-
5 ganger.
4. Åpne luftstrømmen og frigjør
slangeenden
3.3 Tømming av tank
Sjekk om det er nødvendig å tømme
tanken ved å åpne lukkeklemmene (3)
og fjerne støvsugerhodet (1).
Tømming av tank
1. Klargjør en egnet
avfallsbeholder utendørs for å
eliminere innholdet i tanken
2. Åpne lukkeklemmene (3)
3. Fjern slangen
4. Fjern hodet (1) og legg det på
bakken på passende føtter.
5. Tøm tanken (2) i beholderen
6. Sett hodet (1) på tanken (2) og
stram lukkeklemmene (3)
4. Service og ve likehol
• Oppbevar maskinen innendørs og i
et tørt miljø.
• Rengjør maskinoverflaten med en
tørr klut eller en fuktig klut med
litt rengjøringsmiddel.
• Bestill originaltilbehør fra en lokal
forhandler.
• Service–kontakt din lokale
forhandler.
4.1 Resirkulering og kassering
Resirkuler innpakningen og kasser
maskinen i henhold til anbefalinger
fra lokale myndighetene. Kutt
ledningen så kort som mulig for å
unngå at noen blir skadet på den
kasserte maskinen.
4.2 Miljøforpliktelse
Denne maskinen ble designet med
tanke på miljøet. Alle plastdeler skal
merkes for resirkulering.
4.3 Ansvar
IP Cleaning fraskriver seg alt ansvar
for all skade forårsaket av feil bruk
eller endringer av maskinen.
4.4 Filterbytte
Filteret kan gå i stykker og må byttes
ut.
Filter (11)bytte:
1. Slå av støvsugeren
2. Fjern støpselet fra stikkontakten
3. Fjern hodet fra tanken
4. Plasser hodet opp ned
5. Fjern de 4 skruene som fester
filterrammen til hodet

NO
10
6. Fjern filteret
7. Sett det nye filteret inn i
filterrammen og plasser det på
hodet
8. Fest de 4 skruene. Ikke stram til
skruene for hardt.
9. Kontroller at filteret er skikkelig
festet og at pakningen mellom
hodet og filterrammen er
hermetisk lukket.
5. Feilsøking
Reparasjon eller service av elektriske
komponenter som ledning eller
motor, må bare utføres av et
autorisert servicesenter.
Hvis maskinen ikke starter (AC Isy)
• Kontroller at støpselet er riktig
festet i stikkontakten.
• En sikring i bygningen kan ha gått
og må skiftes ut.
• Ledningen eller støpselet kan
være skadet og må repareres av
et autorisert servicesenter.
Redusert sugekraft
• Tanken (2) kan være full og må
tømmes, se instruksjonene.
• Filteret (11) kan være blokkert
og må rengjøres, se kapittel 3.2
• Slangen eller dysen kan være
tett og må rengjøres.
6. Støy
Verdier målt i henhold til:
EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1
(2001) standarder. Måling Afor
lydtrykknivået til maskinen er <80dB
(A) Under ugunstige forsyningsforhold
kan apparatet forårsake midlertidige
fall i spenningen.
7. Blåserfunksjon (kun Isy)
Skyv slangen inn i blåserporten som er
plassert på vakuumhodet. Slå på
bryteren.

SE
11
5
1
9
12
15
11
3
7
2
SVENSKA
1. Översikt
ISY
1. Huvud
2. Tank
3. Krok
5. On/Off-knapp
6. Batteri (endast Isy Li-ion)
7. Strömkabel (endast Isy)
8. Batteriladdare
9. Slanghållare
11. Filter (inuti apparaten)
12. Knapp för filterrengöring
15. Blåsarinlopp (endast Isy)
16. Batteriladdare (endast Isy Li-ion)
ISY Li
-
ion
5
12
9
1
6
8
3
11
2

SE
12
2. Säkerhetsinstruktioner
Denna apparat ska inte användas
av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet eller utan
någon erfarenhet och kunskap,
såvida de inte har fått
instruktioner om användningen
av apparaten och övervakas av
en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
Använd in te maskinen om inte
filtren har monterats korrekt.
OBSERVERA: Denna apparat kan
endast användas för torrsugning
och kan inte förvaras utomhus
eller under fuktiga förhållanden.
OBSERVERA: Rikta aldrig
sugöppningen mot känsliga delar
av kroppen - på människor eller
djur - som ögon, öron, mun
o.s.v.
OBSERVERA: Om apparaten är
utrustad med en extra kontakt
får inte den effekt som anges på
kontakten överskridas. Bristande
efterlevnad av denna norm kan
orsaka bränder och skador, till
och med dödliga, på användaren.
OBSERVERA Apparaten är inte
lämplig för områden skyddade
mot elektrostatiska urladdningar.
OBSERVERA: Lämna inte den
fungerande apparaten utan
uppsikt. Dra alltid ur kontakten
ur uttaget när du inte använder
apparaten och förvara den utom
räckhåll för barn samt för
personer som inte är medvetna
om sina egna handlingar.
OBSERVERA: Denna apparat är
inte lämplig för återuppsamling
av farligt damm. Sug inte upp
giftiga, explosiva, brandfarliga
eller glödande ämnen.
Denna maskin är inte avsedd för
uppsugning av farligt material
eller gas. Detta skulle kunna
utsätta människor för allvarliga
hälsorisker.
Maskinen får inte användas för
uppsugning av vatten eller andra
vätskor.
Plocka inte upp vassa föremål
som nålar eller glasbitar.
Plocka inte upp något som
brinner eller ryker, t.ex.
cigaretter, tändstickor eller het
aska.
Använd och förvara den här
maskinen inomhus och i torr
miljö, 0°C till 60°C.
OBSERVERA: Använd inte
utomhus vid låga temperaturer.
Hantera inte maskinen med blöta
händer.
Sänk inte ned apparaten i vatten
och använd inte vattenstrålar för
att rengöra den.
Stäng av maskinen innan du drar
ur kontakten.
För att dra ur kontakten ska du
ta tag i den, inte dra i sladden.
Du får inte bära eller dra
maskinen i sladden.
Maskinen får inte användas om
sladden visar tecken på skada.
Inspektera regelbundet om
sladden har skadats, speciellt om
den har krossats, klämts av en
dörr eller körts över. Byt ut
kabeln innan du använder den
igen.
Använd inte maskinen om den
verkar defekt. Låt maskinen
inspekteras av ett auktoriserat
servicecentrum om maskinen har

SE
13
2.1 Ytterligare
säkerhetsvarningar
tappats, skadats, lämnats
utomhus eller utsatts för vatten.
Inga ändringar eller
modifieringar av de mekaniska
eller elektriska
säkerhetsanordningarna får
göras.
Alla reparationer måste utföras
av ett auktoriserat
servicecentrum.
Använd endast originalfilter och
originaltillbehör från din lokala
återförsäljare. Användning av
icke-originalfilter upphäver
garantin.
Stäng av maskinen och dra ur
kontakten genom att ta tag i
kontakten, inte genom att dra i
sladden, innan du byter filtret.
Använd inte maskinen som en
leksak.
Lämna inte barn med maskinen
utan tillsyn.
Denna apparat är inte avsedd att
användas av ungdomar eller
personer med
funktionsnedsättning utan tillsyn
såvida dessa inte övervakas
ordentligt av en ansvarig person
som säkerställer att de kan
använda apparaten på ett säkert
sätt.
Små barn bör övervakas för att
säkerställa att de inte leker med
apparaten.
Om nätsladden skadas måste den
bytas ut av tillverkaren eller av
dennes serviceagent eller
liknande kvalificerad person för
att undvika fara.
OBSERVERA: Det är förbjudet att
utföra ändringar på apparaten.
Manipulering kan orsaka bränder
och skador, även dödliga, på
användaren och förverkande av
garantin.
Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för skador på personer
eller föremål på grund av
bristande efterlevnad av dessa
instruktioner eller om apparaten
används på ett orimligt sätt.
Koppla ur strömkabeln (AC) eller
ta ut batteriet (DC) innan du
utför något underhållsarbete.
Apparaten kan användas av barn
från 8 år och uppåt och personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och kunskap
om de övervakas eller har fått
instruktioner angående
användning av apparaten på ett
säkert sätt och förstår farorna.
Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
Batteri
• För inte in metallföremål i
batteriets kontakthål eftersom
detta kan orsaka kortslutning
mellan polerna.
• Lämna inte ditt batteri eller
enheten i solen i flera minuter.
• Varning! Använd endast
originalbatterier, manipulera INTE
batteriet och ta INTE bort sigillet.
Märkspänning: 18VDC 20VDC Max.
72Wh
Kapacitet: 4000 mAh
• Se till att batterierna inte utsätts
för stötar, det yttre höljet kan gå
sönder.

SE
14
• Kontrollera kontakterna på de
enheter som drivs med batterier.
Om de är smutsiga ska du rengöra
dem med rengöringsmedel.
La are
• Använd endast den medföljande
batteriladdaren och inget annat.
Använd inte laddaren för att
ladda andra batterier, den kan
skadas.
• Andra typer av batterier ska inte
uppladdas.
• Batterierna ska sättas in med
rätt polaritet.
• Uppladdningsbara batterier ska
tas ur apparaten innan de
laddas.
• Du får inte skada eller klämma
laddarens kabel medan den
arbetar.
• Dra aldrig laddaren via kabeln.
• Försörjningsterminalerna får inte
kortslutas
• Förlängningssladdar måste ha ett
tvärsnitt som är lika med eller
större än kabelns.
• Dra aldrig i sladden för att
koppla bort laddaren.
• Uttjänta batterier ska avlägsnas
från apparaten och bortskaffas
på ett säkert sätt.
• Om apparaten ska förvaras
oanvänd under en längre period
bör batterierna tas ur.
Bortskaffan e av batterier
• Du får inte bränna och/eller
slänga utrustningen i
hushållsavfallet eller i naturen.
Skicka den till
uppsamlingsstället.
3. Använ ningsinstruktioner
Innan du använder maskinen, se
till att spänningen som visas på
märkskylten på tanken
överensstämmer med nätspänningen.
3.1 Start och stopp
Isy-mo ell:
Start
1. Dra ur sladden (7) och anslut
maskinen till ett vägguttag.
2. Tryck på on/off-knappen (5)
Stopp
1. Stäng av maskinen (5) och dra
ur kontakten.
2. Dra ur kontakten genom att
ta tag i kontakten, inte
genom att dra i sladden.
Isy Li-ion-mo ell:
Start:
1. Kontrollera om on/off-
knappen (5) är i läget “0”.
2. Placera batteriet (6) på
enheten.
3. Tryck på batteriet tills du hör
ett “KLICK”
4. Tryck on/off-knappen (5) till
läget “1”.
Stopp:
1. Tryck on/off-knappen (5) till
läget “0”.
Anmärkning:
Förvara inte enheten med lågt
batteri. Ladda upp batteriet vid
behov.
Kontrollera regelbundet
batteriladdningen under längre
förvaringsperioder av enheten och
batteriet. Batteripaket och laddare
tillverkad av Zhejiang Yili Cleaning
Equipment. IPC är dess importör
.

SE
15
3.2 Filterrengöring
Filtret (11) måste rengöras då och då
med det inbyggda automatiska
filterrengöringssystemet. Filtret (11)
måste rengöras när sugprestandan
minskar och motorbullret följaktligen
ökar.
Filterrengöring
1. Slå på maskinen.
2. Stäng luftflödet genom att
stänga slangänden, såvida du
inte når maximalt vakuum inuti
tanken.
3. Tryck 4-5 gånger på
filterrengöringsknappen (12).
4. Öppna luftflödet genom att
frigöra slangänden
3.3 Tömning av tank
Kontrollera om tanken behöver
tömmas genom att öppna spännena
(3) och ta bort dammsugarhuvudet
(1).
Tömning av tank
1. Ordna med en lämplig soptunna
utanför för bortskaffande av
tanken
2. Öppna spännena (3)
3. Avlägsna slangen
4. Ta av huvudet (1) och placera
det på marken på lämpliga
fötter.
5. Töm tanken (2) i tunnan
6. Sätt huvudet (1) på tanken (2)
och dra åt spännena (3)
4. Service och un erhåll
• Förvara maskinen inomhus och i
torr miljö.
• Rengör maskinens yta med en torr
trasa, eller med en fuktig trasa
med lite rengöringsmedel.
• Beställ originaltillbehör från en
lokal återförsäljare.
• Service-kontakta din lokala
återförsäljare.
4.1 Återvinning och skrotning
Återvinn emballaget och skrota
maskinen enligt
rekommendationerna från de lokala
myndigheterna. Kapa sladden så
kort som möjligt för att undvika att
någon skadas av den skrotade
maskinen.
4.2 Miljöåtagan e
Denna maskin är utformad med
tanke på miljön. Alla plastdelar är
märkta för återvinning.
4.3 Ansvar
IP Cleaning frånsäger sig allt ansvar
för all skador som orsakas av felaktig
användning eller modifiering av
maskinen.
4.4 Byte av filter
Filtret kan gå sönder och måste bytas
ut.
Byte av filter (11):
1. Stäng av dammsugaren
2. Dra ur kontakten ur vägguttaget
3. Avlägsna huvudet från tanken
4. Placera huvudet upp och ned
5. Avlägsna de 4 skruvarna som fäster

SE
16
filtret
filterramen i huvudet
6. Avlägsna
7. Sätt in det nya filtret i filterramen
och placera det på huvudet
8. Fäst de 4 skruvarna. Dra inte åt
skruvarna för hårt.
9. Kontrollera att filtret är ordentligt
fäst och att tätningen mellan
huvudet och filterramen är säkrad.
5. Felsökning
Reparation eller service av elektriska
komponenter som sladd eller
motor får endast utföras av ett
auktoriserat servicecentrum.
Om maskinen inte startar (AC Isy)
• Kontrollera att kontakten sitter
ordentligt i vägguttaget.
• En säkring i byggnaden kan ha gått
och måste bytas ut.
• Sladden eller kontakten kan vara
skadad och måste repareras av
ett auktoriserat servicecentrum.
Reducerad sugeffekt
• Tanken (2) kan vara full och
måste tömmas, se
instruktionerna.
• Filtret (11) kan vara blockerat
och måste rengöras, se kapitel
3.2
• Slangen eller munstycket kan
vara blockerat och måste
rengöras.
6. Buller
Värdena har uppmätts enligt:
SS-EN 60704 - 1 (1997) / SS-EN 60704
-2 - 1 (2001) regler. Mätning A för
maskinens ljudtrycksnivå är <80dB (A)
Under ogynnsamma
matningsförhållanden kan apparaten
orsaka tillfälliga spänningsfall.
7. Blåsfunktion (en ast Isy)
Tryck in slangen i blåsarporten
placerad på dammsugarhuvudet. Slå
på brytaren.

DK
17
5
12
9
1
6
8
3
11
2
5
1
9
12
15
11
3
7
2
DANSK
1. Oversigt
ISY
ISY Li-ion
1. Top
2. Tank
3. Krog
5. On /off trykknap
6. Batteri (kun Isy Li-ion)
7. Tilslutningsledning (kun Isy)
8. Batterioplader
9. Slangeholder
11. Filter (inde i maskinen)
12. Trykknap til rensning af filter
15. Blæseindgang (kun Isy)
16. Batterioplader (kun Isy Li-ion)

DK
18
2. Sikkerhe svejle ning
Denne maskine må ikke anvendes
af personer (børn indbefattet )
med nedsatte psykiske,
sensoriske eller mentale
funktioner, eller personer uden
erfaring eller tilstrækkeligt
kendskab, med mindre de
overvåges eller oplæres i brug af
maskinen af personer, der er
ansvarlige for deres sikkerhed.
Brug ikke maskinen uden korrekt
montering af filtre.
BEMÆRK: Denne maskine må kun
bruges til tørsugning og må ikke
opmagasineres på åbne steder
eller på steder med fugt.
BEMÆRK: Ret aldrig
sugeåbningen mod sarte dele af
kroppen - hverken på mennesker
eller dyr - som fx øjne, ører,
mund osv.
BEMÆRK: Hvis maskinen er
udstyret med et samlestik, må
den grænseværdi, der er angivet
på stikket, ikke overstiges.
Manglende overholdelse af denne
norm kan forårsage brand og
skader, der kan være
dødbringende for brugeren.
BEMÆRK: Denne maskine er ikke
egnet til områder, der er
beskyttet mod elektrostatiske
udladninger.
BEMÆRK: Efterlad ikke maskinen
uden opsyn, mens den er tændt.
Tag altid stikket ud af
stikkontakten, når den ikke
bruges, og opbevar maskinen
utilgængeligt for børn eller
personer, der ikke har forståelse
for deres egne handlinger.
BEMÆRK: Denne maskine er ikke
egnet til at suge farligt støv op.
Undlad at suge giftige,
eksplosive, brandfarlige eller
glødende stoffer op.
Denne maskine er ikke beregnet
til opsugning af farlige
materialer eller gasser, da dette
kan være meget
sundhedsskadeligt.
Denne maskine må ikke anvendes
til at suge vand eller andre
væsker op med.
Undlad at suge skarpe genstande
såsom nåle og glasskår op.
Undlad at bruge maskinen til
opsugning af brændende eller
rygende genstande, som fx
cigaretter, tændstikker eller
varm aske.
Brug, og opbevar maskinen
indendørs og i et tørt rum ved
temperaturer på 0-60° C.
BEMÆRK: Brug ikke maskinen
udendørs, når temperaturerne er
lave.
Tag ikke fat i maskinen med våde
hænder.
Anbring ikke maskinen i vand, og
brug heller ikke en vandstråler til
at rengøre den med.
Afbryd maskinen, inden stikket
tages ud.
Stikket trækkes ud ved at gribe
fat om stikket og ikke ved at
trække i ledningen. Undlad at
bære eller trække i maskinen
ved hjælp af ledningen.
Undlad at bruge maskinen, hvis
ledningen er beskadiget. Sørg for
regelmæssigt at undersøge
ledningen for beskadigelser, især
hvis den er blevet trykket, klemt
i en dør eller kørt over. Udskift
ledningen, inden maskinen
bruges igen.
Maskinen må ikke anvendes, hvis
den viser tegn på at være
defekt. Sørg for, at maskinen

DK
19
2.1
Y erligere
sikkerhe sa varsler
kontrolleres af et autoriseret
serviceværksted, hvis den er
blevet tabt, beskadiget,
efterladt udendørs eller har
været udsat for vand.
Undlad at foretage ændringer af
de mekaniske eller elektriske
sikkerhedsanordninger.
Alle reparationer skal udføres af
et autoriseret serviceværksted.
Brug kun originale filtre og
tilbehørsdelefra din lokale
forhandler. Hvis ikke der bruges
originale filtre, bortfalder
garantien.
Sluk for maskinen, og tag stikket
ud, inden filteret udskiftes. Husk
at tage fat om stikket, og undgå
at trække i ledningen.
Brug ikke maskinen som et
legetøj.
Efterlad ikke børn uden opsyn,
når de er i nærheden af
maskinen.
Denne maskine må ikke bruges af
børn/unge eller handicappede
uden opsyn, medmindre de har
fået vejledning i, hvordan
maskinen benyttes på en
forsvarlig måde, og forstår de
farer, det indebærer.
Børn skal være under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
maskinen.
Hvis ledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af producenten,
dennes servicerepræsentant eller
tilsvarende kvalificeret person, så
der ikke opstår farlige
situationer.
BEMÆRK: Det er forbudt at
foretage ændringer på maskinen.
Indgreb kan forårsage brand og
skader, der er dødbringende for
brugeren, og garantien fortabes.
Producenten fralægger sig
ethvert ansvar for skader
forårsaget af mennesker eller
ting på grund af manglende
overholdelse af disse
anvisninger, eller hvis maskinen
anvendes urimeligt.
Inden der foretages enhver form
for vedligeholdelsesarbejde,
tages stikket (AC) ud, eller
batteriet fjernes (DC).
Maskinen kan bruges af børn fra
8 år og opefter og af personer
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale funktioner, eller
som mangler erfaring og
kundskab, hvis de er under opsyn
eller har fået vejledning i,
hvordan maskinen benyttes på en
forsvarlig måde, og forstår de
farer, det indebærer. Børn må
ikke lege med maskinen.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, uden at de
er under opsyn.
Batterier
• Sæt ikke metalobjekter ind i
batteriets kontakthuller, da dette
kan forårsage kortslutning mellem
polerne.
• Efterlad ikke batteriet eller
maskinen i solen i adskillige
minutter.
• Advarsel! Brug kun originale
batterier. ÆNDR IKKE ved
batteriet, og FJERN IKKE
forseglingen.
Nominel spænding: 18VDC 20VDC
max. 72Wh
Kapacitet: 4000 mAh
• Sørg for, at batterierne ikke
udsættes for stød, da den ydre

DK
20
beskyttelseskappe kan gå i
stykker.
• Kontrollér kontakterne i de
maskiner, der får strøm via
batterier. Hvis de er snavsede,
skal de rengøres med et
rengøringsmiddel.
Opla er
• Brug kun den medleverede
batterioplader og ingen anden.
Brug ikke opladeren til opladning
af andre batterier, da den kan
beskadiges.
• Undgå at oplade forskellige
batterityper.
• Sørg for korrekt polaritet ved
isætning af batterier.
• Fjern genopladelige batterier fra
maskinen, inden de oplades.
• Undgå at beskadige eller
ødelægge opladerledningen, når
den er tilsluttet.
• Træk ikke i opladerens ledning.
• Strømforsyningen må ikke
kortsluttes.
• Forlængerledninger skal have et
ledertværsnit, der er lig med
eller større end ledningen.
• Træk aldrig i kablet for at tage
opladeren ud.
• Udtjente batterier skal fjernes
fra maskinen, og bortskaffes
sikkert.
• Hvis maskinen skal opbevares i
længere tid, fjernes batterierne.
Bortskaffelse af batterierne
• Brænd ikke og / eller bortskaf
ikke komponenter i
husholdningsaffald eller i
miljøet. Send dem til en
samlestation.
3. Brugsanvisning
Inden maskinen tages i brug, skal
det sikres, at spændingen, der er vist
på typeskiltet på tanken, svarer til
netspændingen.
3.1 Start og stop
Isy mo el:
Start
1. Træk ledningen ud (7), og
sæt stikket ind i en
stikkontakt på væggen.
2. Tryk på on/off knappen (5).
Stop
1. Sluk maskinen (5), og træk
stikket ud.
2. Stikket trækkes ud ved at
tage fat i stikket og ikke ved
at trække i ledningen.
Isy Li-ion mo el:
Start:
1. Kontrollér, om on/off
trykknappen (5) står på “0”.
2. Sæt batteriet (6) ind i
enheden.
3. Skub batteriet, indtil det
siger “KLIK”
4. Sæt on/off trykknappen (5)
hen på“1”.
Stop:
1. Sæt on/off trykknappen (5)
hen på“0”.
Bemærk:
Maskinen skal ikke opbevares med et
lavt batteri. Batteriet oplades, om
nødvendigt.
Hvis maskinen og batteriet skal
opbevares over længere tid, skal
opladeren kontrolleres regelmæssigt.
Batteripakke og oplader fremstillet af
Zhejiang Yili Rengøringsudstyr. IPC er
dets importør.