IRiver Astell & Kern Ripper MKII User manual

Ver.01
QUICK START GUIDE
AK RIPPER MKII

CONNECTIONS

KOREAN
1. AK RIPPER MKII의 CD 삽입부에 CD 라벨이 위로 올라오게 한 뒤,
가볍게 밀어 넣습니다.
2. 제품의 CD 제거 버튼을 누르면 CD가 분리됩니다.
CD 삽입/분리하기
본 제품은 CD 플레이 기능을 지원하지 않습니다.
일부 CD의 경우 CD 상태에 따라 CD 삽입 후와 리핑 중에 잡음이 발생할 수 있습니다.
CD를 삽입할 때에는 무리하게 넣지 마세요. 제품의 고장, CD 파손의 원인이 됩니다.
CD를 잘못 삽입한 경우, 제품의 고장 혹은 CD가 분리 되지 않을 수 있습니다.
손상된 CD나 이물질이 묻은 CD는 문제가 발생될 수 있습니다.
CD 사용 중에 CD를 분리하지 마세요. 제품의 고장, CD 파손의 원인이 됩니다.
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE
CD 삽입부 AK380 Cradle 및 AK 포터블 연결용 Micro USB 단자
CD 제거 버튼 전원 단자 (전원 공급용 Micro USB 단자 연결)
각 부의 명칭
AK RIPPER MKII Micro 5pin
OTG 케이블
Micro USB케이블
구성품
AK380 Cradle을 이용하여 AK RIPPER MKII와 연결이 가능합니다.
AK RIPPER MKII를 사용하기 위해서는 전원 공급용 Micro USB 단자에 5V 2A 이상의 인증 어댑터가 연결되어야 합니다.
(단 AK380 Cradle이 5V 2A 이상의 인증 어댑터에 연결된 상태에서는 AK RIPPER MKII에 별도의 전원 공급을 하지
않아도 됩니다.)
워런티 & QSGC-Type
OTG 케이블

KOREAN
1. [메뉴-설정-CD리핑]에서 자동 CD 리핑 기능을 끕니다.
2. AK RIPPER MKII를 연결하고, CD를 삽입하면 알림바 하단에 [CD Ripping]이라는 문구가 표시되거나 홈화면에 [CD 리핑]
메뉴가 활성화 됩니다.
3. [CD Ripping]을 누르고 리핑할 파일 포맷을 FLAC 또는 WAV로 선택합니다.
4. 파일 포맷을 선택하면 그레이스노트에서 DB를 검색합니다.
5. DB 검색이 완료된 후, [시작]을 누르면 리핑이 시작됩니다.
수동으로 CD 리핑 하기
CD 리핑 결과
: CD 리핑이 완료 되거나, 에러가 발생되었지만 에러 보정을 통해 CD 리핑이 완료 되었음을 알려줍니다.
: 현재 진행 중인 곡으로 사용자가 선택하여 리핑 중인 현재 곡을 취소할 수 있습니다.
: CD에 발생된 물리적 스크래치 등의 이유로 CD 리핑에 실패 하였음을 알려줍니다. 또는 사용자의 선택에 의해 리핑이
취소되었음을 알려줍니다.
그레이스노트 DB를 불러오기 위해서는 Wi-Fi에 연결 되어 있어야 합니다. 네트워크 환경에 따라 DB를 불러오는 시간이
길어질 수 있습니다.
CD에 따라서 그레이스노트에 DB가 없을 수 있습니다.
CD 리핑 중에는 홈 화면으로 이동할 수 없습니다.
CD 리핑 중에는 AK Connect 서비스가 중지 됩니다. 리핑이 완료되면 자동으로 재시작 됩니다.
CD 리핑 중에는 재생 중인 음악이 중단됩니다.
[메뉴 - 설정 - CD 리핑] 메뉴에서 파일 포맷 및 리핑 속도를 선택할 수 있습니다.
[메뉴 - 설정 - CD 리핑 - 오류 보정] 기능을 활성화 하는 경우 오류가 있는 데이터에 대해 여러 차례 보정을 시도합니다.
따라서 본 기능을 활성화 할 경우 CD 리핑 속도가 느려집니다.
1. AK포터블 제품과 AK RIPPER MKII를 전용 케이블로 연결한 후, 알림바를 내려 [CD 리핑 아이콘]을 누르면 AK RIPPER MKII
를 사용할 수 있습니다.
2. AK RIPPER MKII가 켜진 상태에서, 알림바를 내려 [CD 리핑 아이콘]을 누르면 AK RIPPER
MKII의 사용이 중지됩니다.
AK RIPPER MKII 전원 켜기/끄기
제공되는 OTG 이외의 케이블 사용시 연결이 불안정할 수도 있습니다.
AK RIPPER MKII가 연결된 상태에서 전원을 강제로 제거하는 경우. AK RIPPER MKII 및 삽입되어 있는 CD에 손상을
입을 수 있습니다.
AK RIPPER MKII는 Audio CD만 지원하며, SACD/Blu-ray/DVD는 지원하지 않습니다.
1. [메뉴-설정-CD리핑]에서 자동 CD 리핑 기능을 켭니다.
2. AK RIPPER MKII를 연결하고, CD를 삽입합니다.
3. 그레이스노트에서 삽입된 CD의 ID3TAG(메타정보)를 가져옵니다.
4. 정보 가져오기가 끝나면 자동으로 리핑을 시작합니다.
5. 리핑이 완료되고 결과창에서 [확인]을 누르면 자동 CD 리핑이 완료됩니다.
자동으로 CD 리핑하기
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

ENGLISH
1. Gently insert a CD with the label side up into the CD slot of the
AK RIPPER MKII.
2. Press the Eject button to remove a CD from the AK RIPPER MKII.
Inserting/Ejecting a CD
The AK RIPPER MKII does not support CD playback.
Some noise may occur when inserting or ripping a CD depending on its condition.
Do not use excessive force when inserting a CD. Doing so may damage the product or CD.
Incorrectly inserting a CD may cause product malfunction or cause the CD to become stuck.
A damaged or dirty CD may cause problems.
Do not eject a CD while it is in use. Doing so may damage the product or CD.
CD Slot micro-USB port for the AK380
Cradle and AK portable connection
Eject Button Power Port (micro-USB port for
connecting a power supply)
AK RIPPER MKII Micro 5pin
OTG cable
micro-USB Cable Warranty & QSGType-C
OTG cable
AK RIPPER MKII at a Glance
Package Contents
The AK380 can be connected to the AK RIPPER MKII via the AK380 Cradle.
To use the AK RIPPER MKII, a dedicated adapter of 5V 2A or greater must be connected to the micro-
USB port. (If the AK380 Cradle is connected to a dedicated adapter of 5V 2A or greater,
a separate power supply does not need to be plugged into the AK RIPPER MKII.)
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

ENGLISH
1. In [Menu-Settings-CD Ripping], turn off automatic CD ripping function.
2. When you connect AK RIPPER MKII and insert a CD, [CD Ripping] will appear at the bottom of the notification
bar or [CD Ripping] menu will be activated on the home screen.
3. Press [CD Ripping] and select file format FLAC or WAV to rip.
4. The Gracenote database will be searched for matching CD metadata after the file format is selected.
5. When the database search is complete, press [Start] to begin CD ripping.
Manual CD Ripping
1. In [Menu-Settings-CD Ripping], turn on automatic CD ripping function.
2. Connect AK RIPPER MKII and insert CD.
3. Metadata (ID3 tags) for the inserted CD will be retrieved via Gracenote if Wi-Fi is turned on.
4. CD ripping will begin automatically after the metadata has been downloaded.
5. When finished, press [OK] when prompted to complete the automatic CD ripping process.
Automatic CD Ripping
AK RIPPER MKII Power On/Off
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE
1. After connecting the AK portable device and AK RIPPER MKII with a dedicated cable, press [CD ripping icon]
on the notification bar to use AK CD-RIPPER.
2. With AK RIPPER MKII turned on, press [CD ripping icon] on the notification bar to stop using AK RIPPER
MKII.
Connections may be unstable when using cables other than the OTG cable provided.
If power is forcibly turned off while AK RIPPER is connected, AK RIPPER MKII and the inserted CD may
be damaged.
AK RIPPER MKII supports Audio CD, but not SACD/Blu-ray/DVD.

DEUTSCH
AK RIPPER MKII in der Kurzübersicht
Lieferumfang
Der AK380 kann mithilfe des AK380 Cradle mit dem AK RIPPER MKII verbunden werden.
Um den AK RIPPER MKII verwenden zu können, muss ein dafür vorgesehener Adapter mit 5V 2A oder
mehr mit dem Micro-USB-Anschluss verbunden werden. (Falls der AK380 Cradle mit einem dafür
vorgesehenen Adapter mit 5V 2A oder mehr verbunden ist, muss keine separate Stromversorgung mit
dem AK RIPPER MKII verbunden werden.)
AK RIPPER MKII Micro-5-Pin
-OTG-Kabel
Micro-USB-Kabel Garantie und
Kurzanleitung
OTG-Kabel
Typ C
CD-Einschub Micro-USB-Anschluss für AK380 Cradle
und die portable Verbindung "AK"
Auswurftaste Stromversorgungsbuchse
To search the Gracenote database, the device must be connected to Wi-Fi. Database access time may
vary depending on the network environment.
Please note that metadata for certain CDs may not be available on the Gracenote database.
You cannot access the Home screen while CD ripping is in progress.
The AK Connect service will be disabled during CD ripping. The service will automatically restart when
CD ripping is completed. CD Music playback is disabled during ripping.
You can set the desired file format and ripping speed from the [Menu - Settings - CD Ripping] menu.
Several attempts at correction will be made for data with errors when the feature is enabled under
[Menu - Settings - CD Ripping - Error Correction]. Please note that the CD ripping speed will be
affected when this feature is enabled.
CD Ripping Results
: Indicates that CD ripping is complete, or that CD ripping was successfully completed after encountering
an error via error correction.
: Indicates that the song currently being ripped can be canceled by user.
: Indicates that CD ripping failed due to an error that can’t be corrected, such as a scratched CD. Also
indicates that CD ripping was canceled by user.
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

DEUTSCH
AK RIPPER MKII Ein-/Ausschalten
1. Nachdem Sie das tragbare AK-Gerät an den AK RIPPER MKII mit einem dafür vorgesehenen Kabel
angeschlossen haben, drücken Sie auf [Symbol für CD-Ripping] auf der Mitteilungsleiste, um den AK CD-
RIPPER zu benutzen.
2. Drücken Sie in der Mitteilungsleiste auf [Symbol für CD-Ripping] während das Gerät eingeschaltet ist, um
den AK RIPPER MKII anzuhalten.
Es kann zu instabilen Verbindungen kommen, wenn ein anderes als das mitgelieferte OTG-Kabel
verwendet wird.
Der AK RIPPER MKII und die eingelegte CD können beschädigt werden, wenn die Stromzufuhr
unsachgemäß getrennt wird.
Der AK RIPPER MKII unterstützt Audio-CDs mit Ausnahme von SACD/Blu-ray/DVD.
1. Legen Sie eine CD vorsichtig mit dem Label nach oben in den
CD-Einschub des AK RIPPER MKII ein.
2. Betätigen Sie die Auswurftaste, um eine CD aus dem AK RIPPER
MKII zu entfernen.
Eine CD einlegen/auswerfen
Der AK RIPPER MKII unterstützt keine CD-Wiedergabe.
Es könnten je nach Zustand der CD Geräusche auftreten, wenn eine CD eingelegt oder gerippt wird.
Üben Sie beim Einlegen einer CD keinen übermäßigen Druck aus. Dies könnte zu Schäden am Produkt
oder der CD führen.
Das falsche Einlegen einer CD könnte dazu führen, dass das Produkt nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert oder die CD stecken bleibt.
Eine beschädigte oder schmutzige CD könnte zu Problemen führen.
Werfen Sie keine CD aus, während sie in Gebrauch ist. Dies könnte zu Schäden am Produkt oder der
CD führen.
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

: Zeigt an, dass das CD-Ripping abgeschlossen worden ist, oder dass das CD-Ripping trotz eines Fehlers
abgeschlossen wurde, da der Fehler durch die Fehlerbehebung korrigiert wurde.
: Zeigt an, dass der Titel, der momentan gerippt wird, durch Eingaben des Benutzers abgebrochen
werden kann.
: Zeigt an, dass das Ripping der CD aufgrund eines Kratzers auf der CD oder ähnlichen Gründen
fehlgeschlagen ist.
Zeigt auch an, dass das CD-Ripping durch Eingaben des Benutzers abgebrochen worden ist.
DEUTSCH
Um die Datenbank von Gracenote zu durchzusuchen, muss das Gerät via Wi-Fi mit dem Internet
verbunden sein. Die Zugriffszeit auf die Datenbank kann je nach Netzwerkumgebung variieren.
Bitte beachten Sie, dass Metadaten für bestimmte CDs nicht in der Gracenote-Datenbank verfügbar
sein könnten.
Sie könnten keinen Zugriff auf den Startbildschirm bekommen, während das CD-Ripping läuft.
Der AK Connect-Service ist während des CD-Rippings deaktiviert. Der Service startet automatisch neu,
wenn das CD-Ripping abgeschlossen ist.
Die Musik-Wiedergabe ist während dem Rippen deaktiviert.
Sie können das gewünschte Dateiformat sowie die Ripping- Geschwindigkeit aus [Menü - Einstellungen
- CD-Ripping] auswählen.
Es werden mehrere Korrekturversuche für Daten mit Fehlern unternommen, wenn die Funktion unter
[Menü - Einstellungen - CD-Ripping - Fehlerbehebung] aktiviert wird. Bitte beachten Sie, dass die
Geschwindigkeit für das CD-Ripping beeinflusst wird, wenn die Funktion aktiv ist.
CD-Ripping-Ergebnisse
1. Schalten Sie unter [Menü-Einstellungen-CD Ripping] die automatische CD-Ripping-Funktion aus.
2. Wenn Sie den AK RIPPER MKII anschließen und eine CD einlegen, erscheint [CD Ripping] am unteren
Rand der Mitteilungsleiste. Alternativ hierzu kann das [CD Ripping]-Menü auf dem Hauptbildschirm
erscheinen.
3. Drücken Sie auf [CD Ripping] und wählen Sie zu rippen das Dateiformat FLAC oder WAV aus.
4. Die Gracenote-Datenbank wird nach passenden CD-Metadaten durchsucht, nachdem das Format der Datei
ausgewählt worden ist.
5. Sobald das Durchsuchen der Datenbank abgeschlossen ist, drücken Sie auf [Start], um mit dem CD-Ripping
zu beginnen.
Manuelles CD-Ripping
1. Schalten Sie unter [Menü-Einstellungen-CD Ripping] die automatische CD-Ripping-Funktion ein.
2. Schließen Sie den AK RIPPER MKII an und legen Sie eine CD ein.
3. Die Metadaten (ID3-Tags) für die eingelegte CD werden via Gracenote abgerufen.
4. Das CD-Ripping beginnt automatisch, nachdem die Metadaten abgerufen worden sind.
5. Drücken Sie nach Beendigung bei der Ergebnisanzeige auf [OK], um das automatische CD-Ripping
abzuschließen.
Automatisches CD-Ripping
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

FRANÇAIS
1. Insérez délicatement un CD avec l'étiquette vers le haut dans la
fente pour CD de l'AK RIPPER MKII.
2. Appuyez sur le bouton d'éjection pour retirer un CD de l'AK
RIPPER MKII.
Insertion/Éjection d'un CD
L'AK RIPPER MKII ne permet pas la lecture des CD.
Du bruit peut se faire entendre lors de l'insertion ou de l'extraction d'un CD en fonction de son état.
Ne forcez pas excessivement lors de l'insertion d'un CD. Cela pourrait endommager l'appareil ou le CD.
Si vous insérez un CD de manière incorrecte, cela risque d'entraîner un dysfonctionnement de
l'appareil ou de coincer le CD.
Un CD endommagé ou sale peut causer des problèmes.
N'éjectez pas un CD lorsqu'il est en cours d'utilisation. Cela pourrait endommager l'appareil ou le CD.
Fente pour CD Port micro-USB pour la connexion
portable AK et le support AK380
Bouton d'éjection Port d'alimentation (port micro-USB
pour connecter l'alimentation)
Système
d'extraction
Câble OTG 5
broches micro
Câble micro-USB Garantie et GUIDE
DE DÉMARRAGE
RAPIDE
Câble
OTG type-C
Aperçu de l'appareil AK RIPPER MKII
Contenu de l'emballage
Le dispositif AK380 peut être connecté à l'AK RIPPER MKII via le support AK380.
Pour utiliser l'appareil AK RIPPER MKII, un adaptateur dédié de 5V 2A minimum doit être connecté
au port micro-USB. (Si le support AK380 est connecté à un adaptateur dédié de 5V 2A minimum, il
n'est pas nécessaire de connecter une alimentation séparée à l'AK RIPPER MKII.)
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

FRANÇAIS
1. Dans [Menu - Paramètres - Extraction audio-numérique], désactivez la fonction d'extraction audio-
numérique automatique.
2. Lorsque vous connectez l’AK RIPPER MKII et que vous insérez un CD, [Extraction audio-numérique]
s’affiche en bas de la barre de notification ou le menu [Extraction audio-numérique] s’active sur l’écran
d’accueil.
3. Appuyez sur [Extraction audio-numérique] et sélectionnez le format de fichier FLAC ou WAV pour l'extraction.
4. Une fois le format de fichier sélectionné, les métadonnées du CD correspondantes seront recherchées
dans la base de données Gracenote.
5. Une fois que la recherche dans la base de données est terminée, appuyez sur [Démarrer] pour commencer
l'extraction audio-numérique.
Extraction audio-numérique manuelle
1. Dans [Menu - Paramètres - Extraction audio-numérique], activez la fonction d'extraction audio-numérique
automatique.
2. Connectez l’AK RIPPER MKII et insérez un CD.
3. Les métadonnées (étiquettes ID3) du CD inséré seront récupérées via Gracenote.
4. L'extraction audio-numérique commence automatiquement une fois les métadonnées récupérées.
5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [OK] à l'invite des résultats pour terminer l'extraction audio-
numérique automatique.
Extraction audio-numérique automatique
AK RIPPER MKII: marche/arrêt
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE
1. Après avoir connecté l’appareil portable AK et l’AK RIPPER MKII à l’aide d’un câble dédié, appuyez sur
[Icône d’extraction audio-numérique] dans la barre de notification pour utiliser l’AK CD-RIPPER.
2. Avec l’AK RIPPER MKII allumé, appuyez sur [Icône d’extraction audio-numérique] dans la barre de
notification pour l’arrêter.
Les connexions peuvent être instables si vous utilisez des câbles autres que le câble OTG fourni.
Si l’alimentation est éteinte de force alors que l’AK RIPPER est connecté, l’AK RIPPER MKII et le CD
inséré risquent d’être endommagés.
L’AK RIPPER MKII prend en charge les CD audio, mais pas les formats SACD/Blu-ray/DVD.

日本語
AKRIPPERMKII各部の名称
パッケージの内容
AK380は、本体及びクレードル経由でAKRIPPERMKIIに接続できます。
AKRIPPERMKIIを使用する場合は、5V/2A以上の出力に対応したUSB-ACアダプターを使用してください。
(AK380クレードルを5V/2A以上のアダプターに接続した場合、AKRIPPERMKIIに別の電源を接続する必要はありません。)
*詳細は接続ページイメージ図を参照ください
USB-ACアダプターは、含まれておりません。ご購入には、5V/2A以上の製品をお選びください。
CDスロット microUSBポート
(AK380クレードル、AK380本体接続用)
イジェクトボタン 電源ポート(電源接続専用のmicroUSBポート)
AKRIPPERMKII マイクロ5ピン
USBケーブル
micro-USB
ケーブル
製品保証書/クイ
ックスタートガイド
Type-COTG
ケーブル
Pour effectuer une recherche dans la base de données Gracenote, l'appareil doit être connecté au
Wi-Fi. Le temps d'accès à la base de données varie selon l'environnement réseau.
Veuillez noter que les métadonnées pour certains CD peuvent ne pas être disponibles dans la base de
données Gracenote.
Vous ne pouvez pas accéder à l'écran d'accueil lors d'une extraction audio-numérique.
Le service AK Connect est désactivé lors de l'extraction audio- numérique. Le service redémarre
automatiquement une fois l'extraction audio-numérique terminée.
La lecture de la musique est désactivée pendant l'extraction.
Vous pouvez définir le format de fichier souhaité et la vitesse d'extraction dans le menu [Menu -
Paramètres - Extraction audio-numérique].
Les données comportant des erreurs tenteront d'être corrigées si la fonction correspondante est
activée dans le menu [Menu - Paramètres - Extraction audio-numérique - Correction des erreurs].
Veuillez noter que la vitesse d'extraction audio-numérique diminue si cette fonction est activée.
Résultats de l'extraction audio-numérique
: Indique que l'extraction audio-numérique est terminée ou que, même si une erreur est survenue, cette
erreur a été corrigée et l'extraction audio-numérique est terminée.
: Indique que l'extraction du morceau en cours peut être annulée par un utilisateur.
: Indique que l'extraction audio-numérique a échoué en raison d'une rayure sur le CD ou autres. Indique
également que l'extraction audio-numérique a été annulée par un utilisateur.
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

日本語
AKRIPPERMKIIの電源をオン/オフにする
1.[メニュー-設定-CDリッピング]の順に選択して、CDの自動リッピング機能をオンにします。
2.AKRIPPERMKIIを接続してCDを挿入します。
3.挿入したCDのメタデータ(ID3タグ)がGracenoteから取得されます。
4.メタデータが取得されると、CDリッピングが自動的に開始します。
5.リッピングが完了したら、結果を表示する画面で[OK]を押し、CDの自動リッピングを終了します。
CDの自動リッピング
1.専用ケーブルでAKポータブルデバイスとAKRIPPERMKIIを接続したら、通知バーにある[CDリッピングアイコン]
 を押してAKCD-RIPPERを使用します。
2.AKRIPPERMKIIがオンになっているときに通知バーの[CDリッピングアイコン]を押すと、AKRIPPERMKIIが停
 止します。
付属のOTGケーブル以外のケーブルを使用すると、接続が不安定になる場合があります。
AKRIPPERの接続中に電源をオフにすると、挿入されているCDとAKRIPPERMKIIが破損する恐れがあります。
AKRIPPERMKIIは、オーディオCDに対応していますが、SACD/Blu-ray/DVDには対応していません。
1.CDはラベル面を上にして、AKRIPPERMKIIのCDスロットに軽く押して
挿入してください。（＊ある程度押し込むと自動的に挿入されます。）
2.CDをAKRIPPERMKIIから取り出す場合には、イジェクトボタンを押します。
CDの挿入/取り出し
本製品はCD再生機能はありません。CDリッピングのみの機能となります。
■CD挿入時の注意事項
-CDを挿入する際、強く押し込んだり、無理やり挿入しないでください。製品の故障、CD破損の原因となります。
-CDを誤挿入した場合、製品の故障またはCDが取り出せない事がございます。
-損傷したCDや異物がついたCDは問題が生じることがあります。
-12cmCD以外の8cmCD、円形じゃないCD、ラベルなどが貼られたCDは故障の原因となりますので挿入しないでください。
■CD排出時のご注意
-CDリッピング中にCDを強制的に取り出さないでください。製品の故障、CD破損の原因となります。
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

日本語
CDリッピング結果
:CDリッピングが完了しています。あるいは、処理中にエラーが発生しましたが、エラーを訂正してCDリッピン
 グが完了しています。
:ユーザーの操作でリッピング中の曲がキャンセルされました。
:CDに傷があるか、類似した原因でCDリッピングに失敗しました。あるいは、ユーザーの操作でCDリッピング
 がキャンセルされました。
Gracenoteデータベースを検索するには、本製品をWi-Fiに接続する必要があります。ネットワーク環境によっては、データベ
ースに接続するまでに時間がかかる場合があります。
CDのメタデータがGracenoteデータベースに登録されていない場合もあります。
CDリッピングの実行中はホーム画面にアクセスできません。
CDリッピングの実行中はAKConnectサービスが無効になります。CDリッピングが完了すると、サービスは自動的に再開し
ます。
リッピング中、音楽の再生はできません。
ファイルフォーマットとリッピング速度は[メニュー-設定-CDリッピング]メニューで設定できます。
[メニュー-設定-CDリッピング-エラー訂正]で訂正機能を有効にすると、エラーのあるデータに訂正処理が実行されます。
この機能を有効にすると、CDリッピングの速度が遅くなります。
1.[メニュー-設定-CDリッピング]の順に選択して、CD自動リッピング機能をオフにします。
2.AKRIPPERMKIIを接続してCDを挿入すると、通知バーの下部に[CDリッピング]が表示されます。あるいは、
 ホーム画面で[CDリッピング]メニューが選択可能になります。
3.[CDリッピング]を押して、リッピングするファイルフォーマット(FLACまたはWAV)を選択します。
4.フォーマットを選択すると、CDのメタデータがGracenoteデータベースで検索されます。
5.データベースの検索が完了したら、[開始]を押してCDリッピングを開始します。
CDの手動リッピング
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

简体中文
1. 将CD 标签面朝上并轻轻插入 AK RIPPER MKII 的CD 插槽。
2. 点击弹出按钮，从 AK RIPPER MKII 上移除 CD。
插入/弹出 CD
AK RIPPER MKII 不支持播放 CD 。
根据具体情况，插入或翻录 CD 时有可能会产生噪音。
插入 CD 时请勿过度用力。这样做可能损坏产品或 CD。
错误地插入 CD 可能引起产品故障或卡住 CD。
损坏或脏的 CD 可能导致问题。
使用过程中请勿弹出 CD。这样做可能损坏产品或 CD。
CD 插槽 用于 AK380 Cradle 和AK
便携式连接的 micro-USB 端口
弹出按钮 电源端口(用于连接电源的 micro-USB 端口)
AK RIPPER MKII Micro 5pin
OTG 线缆
micro-USB
数据线
保修卡和快
速入门指南
Type-C
OTG 线缆
AK RIPPER MKII 一览
套件内容
通过 AK380 Cradle，AK380 可以连接至 AK RIPPER MKII。
若要使用 AK RIPPER MKII, 5V 2A 或更大功率的专用适配器必须连接至 micro-USB 端口。
(如果 AK380 Cradle 连接至 5V 2A 或者更大功率的专用适配器，AK RIPPER MKII 不需要插入单独电源。)
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

简体中文
1. 在[菜单-设置-CD 翻录] 中，关闭 CD 自动翻录功能。
2. 连接 AK RIPPER MKII 并插入 CD 后，通知栏底部会出现 [CD 翻录] 字样，或 [CD 翻录] 菜单会在主屏幕上
激活。
3. 按[CD 翻录]，然后选择文件格式 FLAC 或WAV 开始翻录。
4. 选择文件格式后，将搜索 Gracenote 数据库寻找匹配的 CD 元数据。
5. 完成数据库搜索后，按 [开始] 以开始 CD 翻录。
手动 CD 翻录
CD 翻录结果
: 表明 CD 翻录已完成，或者尽管发生错误，CD 翻录已通过纠正错误成功完成。
: 表明可通过用户输入取消当前翻录的歌曲。
: 表明由于 CD 刮痕或者其他相似原因，CD 翻录失败。
也表明由于用户干扰，CD 翻录取消。
要搜索 Gracenote 数据库，设备必须连接 Wi-Fi。根据网络环境的不同，数据库访问时间可能有所不同。
请注意某些 CD 的原数据无法在 Gracenote 数据库上获得。
当进行 CD 翻录时，您不能访问主屏幕。
在CD 翻录期间，将禁用 AK Connect 服务。当 CD 翻录完成时，该服务将自动重启。
翻录期间禁用音乐播放。
您可以在 [菜单 - 设置 - CD 翻录] 菜单下，设置想要的文件格式和翻录速度。
当启用 [菜单 - 设置 - CD 翻录 - 错误纠正] 下的功能时，系统将多次尝试纠正出现错误的数据。请注意当
此功能启用时，CD 翻录速度将受到影响。
打开/关闭 AK RIPPER MKII
如果使用其他线缆（非提供的 OTG 线缆），连接可能会不稳定。
如果在 AK RIPPER 处于连接状态时将其强制关闭，则可能会损坏 AK RIPPER MKII 和插入的 CD。
AK RIPPER MKII 支持音频 CD，但不支持 SACD/蓝光/DVD。
1. 在[菜单-设置-CD 翻录] 中，开启 CD 自动翻录功能。
2. 连接 AK RIPPER MKII 并插入 CD。
3. 将通过 Gracenote 检索已插入 CD 的元数据(ID3 标签)。
4. 元数据检索完成后，CD 翻录将自动开始。
5. 完成后，在结果上点击 [确定]，提示完成自动 CD 翻录。
自动 CD 翻录
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE
1. 使用专用线缆连接 AK 便携式设备和 AK RIPPER MKII 后，按通知栏上的 [CD 翻录图标] 即可开始使用 AK
CD-RIPPER。
2. 打开 AK RIPPER MKII 后，按通知栏上的 [CD 翻录图标] 即可停止使用 AK RIPPER MKII。

繁體中文
1. 輕輕將 CD (標籤面向上) 放入 AK RIPPER MKII 的CD 插槽。
2. 按[退出] 按鈕將 CD 從AK RIPPER MKII 退出。
放入/退出 CD
AK RIPPER MKII 不支援 CD 播放。
視CD 情況而定，放入或擷取 CD 時，可能會有雜音。
放入 CD 時請勿過度用力。如此可能會損壞產品或 CD。
不當放入 CD 可能導致產品故障或導致 CD 卡住。
受損或不乾淨的 CD 可能會導致問題。
使用 CD 時請勿退出。如此可能會損壞產品或 CD。
CD 插槽 用於連接 AK380 Cradle 和AK
portable 的micro-USB 連接埠
退出按鈕 電源連接埠 (用於連接電源的 micro-USB 連接埠)
擷取器 Micro 5 接腳
OTG 線
micro-USB 纜線 保固與快
速入門手冊
Type-C
OTG 線
AK RIPPER MKII 概覽
包裝內容物
AK380 可以透過 AK380 Cradle 連接 AK RIPPER MKII。
若要使用 AK RIPPER MKII，則必須將專用的 5V 2A 或更高規格的變壓器連接到 micro-USB 連接埠。
(如果 AK380 Cradle 連接專用 5V 2A 以上規格的變壓器，則不需要另外連接電源至 AK RIPPER MKII)。
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

繁體中文
1. 在[功能表-設定-CD Ripping] 中，關閉自動 CD 擷取功能。
2. 當您連接 AK RIPPER MKII 並放入 CD 時，[CD 擷取] 會顯示在通知列底部，或者 [CD 擷取] 功能表會在主畫
面上啟動。
3. 按下 [CD 擷取] 並選擇檔案格式 FLAC 或WAV，以進行擷取。
4. 選擇檔案格式後，Gracenote 資料庫將會搜尋相符的 CD 中繼資料。
5. 完成資料庫搜尋之後，按 [開始] 即可開始擷取 CD。
手動 CD 擷取
CD 擷取結果
: 表示 CD 擷取完成，或者擷取過程中雖然發生錯誤，但是已透過修正錯誤成功完成 CD 擷取。
: 表示使用者可以經由輸入，取消目前正在擷取的歌曲。
: 表示因為 CD 刮傷或其他類似因素導致 CD 擷取失敗。
也可能表示因為使用者中斷導致取消 CD 擷取。
若要搜尋 Gracenote 資料庫，裝置必須連線至 Wi-Fi。資料庫存取時間可能依網路環境而有所不同。
請注意，Gracenote 資料庫中可能無法提供特定 CD 的中繼資料。
進行 CD 擷取時，您無法存取主畫面。
CD 擷取期間將會停用 AK Connect 服務。
音樂播放在擷取期間停用。
您可以從 [功能表 - 設定 - CD 擷取] 功能表設定所要的檔案格式與擷取速度。
當[功能表 - 設定 - CD 擷取 - 錯誤修正] 下的功能啟用時，將會嘗試幾次修正資料錯誤。
請注意，當啟用此功能時，CD 擷取速度會受影響。
AK RIPPER MKII 電源開啟/關閉
使用所提供的 OTG 線以外的纜線時，連線可能會不穩定。
如果電源在 AK RIPPER 連接狀態下被強制關閉，則 AK RIPPER MKII 和放入的 CD 可能會毀損。
AK RIPPER MKII 支援音訊 CD，但不支援 SACD/Blu-ray/DVD。
1. 在[功能表-設定-CD Ripping] 中，開啟自動 CD 擷取功能。
2. 連接 AK RIPPER MKII 並放入 CD。
3. 將會透過 Gracenote 擷取所放入 CD 的中繼資料 (ID3 標記)。
4. 擷取中繼資料後，將會自動開始 CD 擷取。
5. 完成時，按一下結果提示上的 [確定] 即可完成自動 CD 擷取。
自動 CD 擷取
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE
1. 使用專用纜線連接 AK 可攜式裝置和 AK RIPPER MKII 後，按下通知列上的 [CD 擷取圖示] 可使用 AK CD-
RIPPER。
2. 在AK RIPPER MKII 開啟狀態下，按下通知列上的 [CD 擷取圖示] 可停止使用 AK RIPPER MKII。

PУССКИЙ
1. Аккуратно вставьте компакт-диск лицевой стороной вверх в
разъем для компакт-диска устройства AK RIPPER MKII.
2. Чтобы извлечь компакт-диск из устройства AK RIPPER MKII,
нажмите кнопку извлечения.
Вставка/извлечение компакт-диска
Устройство AK RIPPER MKII не воспроизводит компакт-диски.
В зависимости от состояния компакт-диска при его вставке или копировании может издаваться шум.
Не вставляйте компакт-диск с чрезмерным усилием. Это может привести к повреждению
устройства или компакт-диска.
Неправильная вставка компакт-диска может привести к неисправности устройства или
застреванию в нем компакт-диска.
Поврежденные или загрязненные компакт-диски могут повредить устройство.
Не извлекайте компакт-диск, когда он используется. Это может привести к повреждению
устройства или компакт-диска.
Разъем для компакт-диска Порт micro-USB для подключения
базы AK380 и AK portable
Кнопка извлечения Порт питания (порт micro-USB
для подключения блока питания)
Устройство
AK RIPPER MKII
Кабель Micro
OTG (5pin)
Кабель
micro-USB
Гарантийный талон и
краткое руководство
пользователя
Кабель OTG
(Type-C)
Краткий обзор AK RIPPER MKII
Комплект поставки
К устройству AK RIPPER MKII можно подключить устройство AK380 через базу AK380.
Для использования устройства AK RIPPER MKII к порту micro-USB нужно подключить специальный
адаптер 5В 2A или мощнее. (Если база AK380 подключена к специальному адаптеру 5В 2A
или мощнее, подключать отдельный источник питания к устройству AK RIPPER MKII не нужно.)
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE

PУССКИЙ
1. Для выключения функции автоматического копирования компакт-диска выберите [Меню-Настройки-
Копирование компакт-диска].
2. После подключения устройства AK RIPPER MKII и вставки компакт-диска отобразится значок
[Копирование компакт-диска] внизу на панели уведомлений или активируется меню [Копирование
компакт-диска] на главном экране.
3. Для копирования нажмите [Копирование компакт-диска] и выберите формат файла FLAC или WAV.
4. После выбора формата в базе данных Gracenote будет произведен поиск метаданных,
соответствующих компакт-диску.
5. После завершения поиска в базе данных нажмите [Пуск]. Начнется копирование компакт-диска.
Копирование компакт-диска вручную
1. Для включения функции автоматического копирования компакт-диска выберите [Меню-Настройки-
Копирование компакт-диска].
2. Подключите устройство AK RIPPER MKII и вставьте компакт-диск.
3. Из базы данных Gracenote будут получены метаданные (теги ID3) для вставленного компакт-диска.
4. Копирование компакт-диска начнется автоматически после получения метаданных.
5. После завершения автоматического копирования компакт-диска нажмите [OK] в сообщении о
результатах.
Автоматическое копирование компакт-диска
Вкл./выкл. AK RIPPER MKII
При использовании кабелей, отличных от кабеля OTG, поставляемого в комплекте с
устройством, подключение может быть нестабильным.
Принудительное отключение питания при подключенном устройстве AK RIPPER может
привести к повреждению устройства AK RIPPER MKII и вставленного компакт-диска.
Устройство AK RIPPER MKII поддерживает только Audio CD и не поддерживает SACD/Blu-ray
/DVD.
AK RIPPER MKII QUICK START GUIDE
1. Чтобы начать использование устройства AK CD-RIPPER, подключите портативное устройство AK и
AK RIPPER MKII с помощью специального кабеля и нажмите [Значок копирования компакт-диска] на
панели уведомлений.
2. Чтобы прекратить использование устройства AK RIPPER MKII, при включенном устройстве AK
RIPPER MKII нажмите [Значок копирования компакт-диска] на панели уведомлений.