iRobot ROOMBA 5105 User manual

iRobot™Roomba™
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING

Table of Contents
ENGLISH ............................................................................................3
FRANÇAIS...........................................................................................9
DEUTSCH ...........................................................................................15
NEDERLANDS .....................................................................................21
ESPAÑOL............................................................................................27
ITALIANO.............................................................................................33
PORTUGUÉS .......................................................................................39
POLSKI...............................................................................................45
MAGYAR .............................................................................................51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57
TÜRKÇE .............................................................................................63
ČESKY ................................................................................................69
РУССКИЙ............................................................................................75
NORSK...............................................................................................81
SVENSKA............................................................................................87
SUOMI................................................................................................93
DANSK ...............................................................................................99

3
Anatomy
Buttons and Lights
Model 5105
Spot
Cleaning
Button
Cleaning
Button
Max
Cleaning
Button
Status Light
Dirt Detect™
Power Button
Model 5210
Virtual Wall™
Sensor
Bin Release
Battery Charger
Socket
Serial Port
Handle
Battery Charger
Socket
Serial PortBin Release
Virtual Wall™
Sensor
Handle
Power
Button
Spot
Button
Cleaning
Button Max
Cleaning
Button
Status
Light
Dirt
Detect™
Charging
Indicator
Color of Battery Indicator Battery Status
Pulsing Amber Charging
Green Fully charged
Amber Partially charged
Red Almost fully
discharged
Flashing Red Fully discharged
Status Light Cleaning Mission
Status
Green Mission complete
Amber Mission abandoned or
battery depleted

4
How It Works
Roomba’s Cleaning Pattern
Roomba is a robot that cleans differently than the way most people
clean their floors. Roomba uses iRobot’s AWARE™ Robot Intelligence
System to determine the best way to pass over and clean every
section of the floor.
Roomba calculates the optimal cleaning path as it cleans and
determines when to use its various cleaning behaviors:
Wall Following: Cleans the perimeter of the room and navigates
around furniture and obstacles.
Spiraling: Cleans a concentrated area.
Room Crossing: Ensures full coverage of an area.
Dirt Detect™: Senses dirt and cleans more intensely in that area.
TIP: Roomba takes approximately 45 minutes to clean an
average room and will pass over the same area of the floor
multiple times to ensure total floor coverage.
TIP: For faster cleaning, clear your floor of clutter and use a
Virtual Wall to confine Roomba to one room.
TIP: Wires should be elevated off of the floor and rug tassels
should be tucked under the rug to prevent Roomba from
getting stuck.
iRobot Roomba Owner’s Manual

5
1
Place battery into Roomba.
2
Set up Roomba’s Self-
Charging Home Base™
(included with Model 5210)
3
Charge Roomba in one of
two ways:
4
Set up the Virtual Wall™
to keep Roomba where you
want it
Set the Virtual Wall’s range from 1
to 3 meters.
Place Virtual Wall in a doorway or
other area you wish to block.
5
Clean With Roomba
Press Power then select cleaning
mode
Or
Getting Started
Shape of
Beam
Range
Battery
Door
Always keep Roomba plugged in
or on the Home Base when not
in use.
Requires 2 “D”
batteries, not included
Battery
Door
Model Charge Time
5105 7 hours
5210 3 hours

6
Cleaning Modes
Roomba will clean based on the cleaning mode you select. Roomba has up to
four cleaning modes, depending on your model:
Clean Mode
Roomba automatically calculates the room size and adjusts its cleaning time
appropriately. Roomba may clean for up to 60 minutes.
Spot Mode
Roomba will spiral approximately 1 meter in diameter and then spiral back to
where it started, intensely cleaning a localized area.
Max Mode
Roomba runs until its battery is nearly depleted.
Dirt Detect™
The blue Dirt Detect light will illuminate when Roomba has detected dirt and it
will clean more intensely in that area.
Tips For Best Performance
• Roomba is very effective at picking up hair. Remove and clean Roomba’s
brushes after every 3 uses.
• Empty Roomba’s bin and clean its filter after every 3 uses.
• To extend battery life, store Roomba connected to its charger or Home
Base™.
• Use the Virtual Walls to keep Roomba cleaning where you want it.
• Keep wheels and brush free of hair and debris by inspecting and cleaning the
bottom of the robot regularly.
Remote Control
The Roomba Remote Control lets you conveniently control Roomba’s functions.
Power
Spot
Clean
Max
Directional
Buttons
Pause
iRobot Roomba Owner’s Manual

7
1
Remove and empty Roomba’s bin
2
Clean Roomba’s filter
compartment
3
Inspect and wipe sensors clean
each month
4
Clean Roomba’s brushes regularly
A. Remove brush guard by pulling
both yellow tabs
Maintenance
To keep Roomba running at peak performance, it is recommended that you
perform the following maintenance tasks every three uses:
Press button and
pull to remove bin
B. Remove both brush caps from end of
bristle brush and use scissors to cut
any hair wrapped around the brush.
C.
Use the Roomba cleaning tool to
comb hair from brush.
D. Remove and clean hair and dirt from
Roomba’s brush bearings.
Brush
bearings
Brushes
Brush
caps
Additional information in English and instructional photos are available at www.irobot.com/usetips
Cliff Sensor
Openings
Dirt Detect
Sensor
Contact
Points for
Home Base
Empty bin
A. Clean or replace filter*
B. Clean filter
compartment
*Replace filter every 2 months
Brush
caps

8
iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. All rights reserved.
Protected by International patents. Additional patents pending. Burlington, MA 01803 USA.
iRobot Roomba Owner’s Manual

9
Anatomie
Boutons et voyants
Modèle 5105
Bouton de
nettoyage
local (Spot)
Bouton de
nettoyage
(Clean)
Bouton de
nettoyage
Max (Max)
Voyant d’état (Status)
Détecteur de saleté
(Dirt DetectTM)
Bouton d’alimentation (Power)
Modèle 5210
Capteur Mur virtuel
(Virtual Wall)
Bouton de
libération du
conteneur Support du chargeur
de pile (Battery
Charger Socket)
Port série
Poignée
Capteur Mur
virtuel (Virtual
Wall Sensor)
Poignée
Bouton
d’alimentation
(Power) Bouton de
nettoyage
local (Spot)
Bouton de
nettoyage
(Clean) Bouton de
nettoyage
Max
Voyant d’état
(Status)
Dirt
DetectMC
Indicateur
de charge
(Charging
Indicator)
Couleur de l’indicateur
de pile
État de la pile
Jaune clignotant En charge
Vert Pleine charge
Jaune Partiellement chargé
Rouge Presque complètement
déchargé
Rouge clignotant Complètement déchargé
Voyant d’état
(Status)
Etat de la mission de
nettoyage
Vert Mission accomplie
Jaune Mission interrompue ou pile
déchargée
Bouton de
libération du
conteneur Support du chargeur
de pile (Battery
Charger Socket)
Port série

10
Fonctionnement
Patron de nettoyage du Roomba
Roomba est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente
de la plupart des gens. Roomba fait appel au système d’intelligence
robotique AWARETM (Robot Intelligence System) d’iRobot pour
déterminer la meilleure façon de nettoyer toutes les sections du sol.
Roomba calcule la trajectoire de nettoyage optimale au fur et à
mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer
ses divers modes de nettoyage :
Suivi des murs : Nettoie le périmètre de la pièce et navigue autour des
meubles et des obstacles.
Trajectoire en spirale : Nettoie une zone concentrée.
Traversée de la pièce : Assure la couverture complète d’une zone.
Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie
cette zone plus en profondeur.
ASTUCE : Il faut à Roomba environ 45 minutes pour nettoyer une pièce
moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol
afin d’assurer une couverture de sol totale.
ASTUCE : Pour un nettoyage plus rapide, ôtez tous les objets présents
sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour
confiner Roomba à une seule pièce.
ASTUCE : Les câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol
et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis
afin d’éviter tout blocage de Roomba.
Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot