Iron Baltic 88.1000 User manual

MANEEZI SAHK
ARENA LEVELLER
Mudel / Model
88.1000
TÄHELEPANU !
LOE JA JÄLGI KÕIKI OHUTUS- JA KASUTUSJUHISEID !
ATTENTION!
READ AND FOLLOW ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS!

Sisukord / Contents
EC DECLARATION OF CONFORMITY............................................................................................. 4
EESTI KEEL........................................................................................................................................... 5
1. SISSEJUHATUS......................................................................................................................... 5
2. OHUTUSJUHISED..................................................................................................................... 6
3. OHUTUSKLEEBISED............................................................................................................... 7
4. TOOTE KIRJELDUS.................................................................................................................. 8
5. KASUTUSJUHEND................................................................................................................... 8
6. REGULEERIMINE JA TÖÖTAMINE AREENI SAHAGA..................................................... 9
7. HOOLDUS................................................................................................................................ 12
15. AREENISAHA KOOSTAMISE JUHEND .............................................................................. 19
ENGLISH.............................................................................................................................................. 13
8. INTRODUCTION..................................................................................................................... 13
9. SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................................... 14
10. SAFETY LABELS................................................................................................................ 15
11. PRODUCT DESCRIPTION ................................................................................................. 16
12. USER GUIDE ....................................................................................................................... 16
13. ADJUSTMENT AND WORKING WITH ARENA LEVELLER........................................ 17
14. MAINTENANCE.................................................................................................................. 20
15. ARENA LEVELLER ASSEMBLING GUIDE.................................................................... 20

Iron Baltic OÜ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufactured by: Iron Baltic OÜ
Address: Põldmäe tee 1, Vatsla 76915, Estonia
Product: Arena leveller
Model: 88.1000
Hereby we confirm that this product is in conformity with the requirements of Directive 2006/42/EC,
applicable to the safety and functionality of machinery, regarding the replaceable equipment and it is
in compliance with the standard EN12100 Safety of machinery –General principles for design –Risk
assessment and risk reduction.
In witness whereof CE marking is attached to the product.
Place and date of issue of the declaration: Vatsla 04.10.2021
.........................................
Tiit Norak
Member of the Board
Iron Baltic OÜ tel [phone]
Põldmäe tee 1 [e-mail]
Vatsla 76915 www.ironbaltic.com
Estonia

5
EESTI KEEL
1. SISSEJUHATUS
Täname, et olete valinud Iron Baltic toote. Juhendist leiate Areenisaha tehnilised andmed ning juhised
komplekteerimiseks, ohutuks töötamiseks ja hoolduseks. Areenisaha otstarbevastane kasutamine võib
kaasa tuua majanduslikku kahju ja tekitada inimestele kehavigastusi, mistõttu on väga oluline, et
toodet kasutav isik loeks juhendi läbi ja kasutaks toodet nõuetekohaselt. Toote mis tahes väärkasutus
vabastab tootja vastutusest tekkinud kahjustuste ja kulude hüvitamise eest. Tootja ei vastuta ega hüvita
kulusid kahjustuste eest, mis on tekkinud toote mistahes valesti kasutamisest.
MÄRKUS: Kõik juhendis toodud fotod ja illustratsioonid ei pruugi kujutada tingimata tegelikke
mudeleid või tarvikuid, vaid on antud viidetena ning põhinevad avaldamise ajal olemasoleval uusimal
tooteinformatsioonil.
Seda sümbolit kasutatakse kogu juhendis ja hoiatussiltidel võimaliku raske
vigastuse eest hoiatamiseks. Enne sõiduki ja areenisaha kasutamist lugege
ohutusnõuded hoolikalt läbi ja veenduge, et olete nendest aru saanud. Järgige
kõiki juhiseid ning nõudke nende järgimist kõikidelt, kes seda seadet
kasutavad!
Hoidke käesolev juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Kontrollige spetsifikatsiooni alusel, kas olete kõik komplekti osad kätte saanud.

6
2. OHUTUSJUHISED
Enamik õnnetustest juhtuvad hooletuse või ettevaatamatuse tõttu. Vältige õnnetusi ja järgige allpool toodud
ohutusjuhiseid.
Sõiduk ja selle külge haagitud areenisahk moodustavad koos pika töömasina millega on keeruline
manööverdada, mistõttu väikestel ja kitsastel aladel on töötamine raskendatud.
VÄLJAÕPE
•Lugege põhjalikult ohutusjuhiseid ja kasutustingimusi. Veenduge, et
olete võimeline sõidukit ja areenisahka ohutult kasutama.
•Ärge kunagi lubage sõidukit ega haakeseadet kasutada lastel.
•Sõidukit ega haakeseadet ei tohi kasutada joobes olles või ravimite
mõju all, mis mõjutavad taju ja/või reaktsiooni.
•Jälgige, et tööpiirkonnas ei viibiks kõrvalisi inimesi, eriti väikelapsi ja
loomi.
•Arvestage, et paigaldatud haakeseade muudab sõiduki juhitavust ja
manööverdamisomadusi.
KEELATUD TOIMINGUD
•Keelatud on kasutada haakeseadet liiga järskudel kallakutel.
•Keelatud on kasutada haakeseadet, kui kõik kinnituselemendid ei ole korralikult kinnitatud.
•Keelatud on kasutada haakeseadet enne, kui olete kogu kasutusjuhendi hoolikalt läbi lugenud.
•Keelatud on sõita sõidukiga, mille külge on paigaldatud haakeseade, kiiremini kui 20 km/h, või
vastavalt veomasina tootja soovitustele (väiksem on määrav).
•Keelatud on vedada haakeseadmel inimesi.
•Keelatud on haakeseadme külge monteerida lisaseadmeid, mida tootja ei ole heaks kiitnud.
KOHUSTUSLIKUD TOIMINGUD
•Järgige kõiki ATV tootja esitatud juhiseid.
•Kasutage sõidukiga töötamisel alati nõuetekohast kaitsevarustust (kiiver jms)
•Veenduge, et kõik kõrvalseisjad on töötamise ajal ohutus kauguses.
•Puhastage tööpiirkond võimalikest ohtlikest elementidest.
•Jälgige, et kõik ohutuskleebised oleksid heas seisukorras –vajadusel vahetage kahjustatud kleebised
uute vastu välja.
•Valige alati olukorrale sobiv kiirus. Vähendage kiirust, kui töötate mäeküljel või ebaühtlasel maastikul.
•Olge pidurdamisel ja pööramisel ettevaatlik.
•Alati tuleb tagada sõiduki ohutu teelpüsivus ja kasutada selleks vastavaid tarvikuid (ketid,
vasturaskused jms)
•Jälgige alati, et kõik komponendid oleks korrektselt paigaldatud
•Kontrollige pärast esimest töötundi poltide pingsust. Hiljem tehke seda iga kümne töötunni järel.
•Töö lõpetamisel peatage sõiduki mootor ja aktiveerige seisupidur
ENNE TÖÖLE ASUMIST KONTROLLIGE, ET HAAKESEADE OLEKS TEHNILISELT
KORRAS JA KUULÜHENDUS ON KORRALIKULT ÜHENDATUD ATV VEOKONKSU
KÜLGE.
KUI TÖÖ KÄIGUS JUHTUB MIDAGI, MIS VÕIB TOODET KAHJUSTADA, TULEB
KORRALDADA TOOTE INSPEKTEERIMINE, ET TUVASTADA JA HINNATA
VÕIMALIKKE KAHJUSTUSI. KAHJUSTUSED (MÕRAD KONSTRUKTSIOONIS VÕI
KEEVISÜHENDUSTES, DEFORMEERUNUD DETAILID) VÕIVAD OHUSTADA VARA JA
INIMESTE TERVIST. ENNE KAHJUSTUSTE KÕRVALDAMIST EI TOHI SEADMEGA
TÖÖD JÄTKATA.

7
3. OHUTUSKLEEBISED
Ohutuskleebised peavad asetsema Teie haakeseadme peal. Kui mõni neist kleebistest puudub või on
kahjustada saanud, võtke ühendust edasimüüjaga, et asendada puuduvad kleebised enne haagise
kasutamist uutega.
Ohutuskleebiste tähendused
Maksimaalne lubatud sõidukiirus 20 km/h!
Keelatud on haakeseadmel vedada inimesi!
Keelatud on liigelda kallakutel üle 15°!
Veenduge, et kõik kõrvalseisjad on seadmega töötamise ajal ohutus kauguses.
Lendavate esemete oht!
Oht käe muljumiseks ja vigastamiseks!
Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit!

8
4. TOOTE KIRJELDUS
Iron Baltic areenisahk on ATV või UTV külge haagitav ja ennast praktikas õigustanud vastupidava
konstruktsiooniga haakeseade, mis on mõeldud hobuste areeni tasandamiseks ja pinnase
värskendamiseks.
Areenisahk on mõeldud kasutamiseks ATV ja UTV haakes, kuid seda saab järgi haakida kõikidele 50
mm veokuuliga sõidukitele.
Areenisaha külje hõlm on reguleeritava kõrgusega ja võimalik paigaldada mõlemale poole raami.
Hõlmade äärtes on kummiterad mis leevendavad lööke metallosadele, kui töötatakse areeni äärte
vastas/lähedal. Äärtes töötamise abistamiseks on areenisahal ka reguleeritava kaugusega
perimeetriratas, mis suunab sahka mööda ääri.
Areenisaha tagumised hõlmad on võimalik seada nurga alla.
Standardvarustus:
•Areenisahk
•Manuaalne kõrguse regulaator
Lisavarustus:
•Elektrohüdrauliline kõrguse regulaator.
Toode
Areenisahk
Mudel
88.1000
Mõõtmed
2530/2900x 1850 x 825 mm
Töölaius
1850 mm
Kaal
168 kg
Rehvid
Maastikurehvid 22 x 11 –8
Tabel 1: Areenisahk tehnilised andmed
5. KASUTUSJUHEND
•Enne toote kasutamist lugege läbi ohutusjuhised!
•Enne sõitu kontrollige haakepea kinnitust tiisli külge.
•Enne sõitu veenduge, et kõik liikuvad osad on nõuetekohaselt kinnitatud ja/või lukustatud.
•Enne sõitu kontrollige, kas veokuul on kindlalt haakepea haardes (haakeseadise indikaatoris
on näha lukustuse seisund).
•Enne sõitu kontrollige rehvide seisukorda ja rehvirõhku (täpne soovitatav rõhk on kirjas rehvi
küljel). Vajadusel asenda rehvid AINULT tootjapoolt ettenähtud rehvidega!
•Enne sõitu kontrollige ratta poltide pingsust.
•Suurim lubatud kiirus areenisahka vedades on 20 km/h, või vastava veomasina soovitus
(väiksem on määrav).
•Tagahõlma nurga alla seadmiseks, ava esmalt keskmine riiv ja vali kumma poole hõlma
soovid nurga alla seada. Sea hõlm nurga alla ja fikseeri küljepeal oleva riiviga.
•Külghõlma kõrguse reguleerimiseks, eemalda tapp ja vali sobiv kõrgus, paigalda tapp tagasi.
•Töökõrguse reguleerimiseks kasuta manuaalset või elektrohüdraulilist kõrguse regulaatorit.
•Enne areenisaha lahtihaakimist, langetage areenisahk tööasendisse!

9
6. REGULEERIMINE JA TÖÖTAMINE AREENI SAHAGA
•Enne tööle asumist, seadke areeni saha tööasend võimalikult paralleelseks maaga. Selleks
haakige areenisahk ATV/UTV haakesse ja reguleerige kõrgusregulaatoriga sahk tööasendisse.
Vabastage tiisli nurga seade polt ja seadke tiisel sobivasse asendisse.
Adjustment point
•Reguleerige piide toru soovitud kõrgusele. Toru kõrgus sõltub sellest, kui sügavale soovite
vedrupiisi tööasendis saada.
•Külgsahal on 5 seade asendit. Kõige kõrgemat asendit saab kasutada transpordiasendina, kui
ei soovita, et külghõlm areeni pinnasega kokkupuutesse satuks.
•Perimeetri ratast soovitame kasutada kui töötate areeni servadega ja on võimalus rattal mööda
seina veereda. Ratas takistab tagahõlmadel areeni äärte vastu minemast. NB! Kindlasti
kontrollige enne tööle asumist, et ratta kaugus on sobiv!

10
•Tagumiste hõlmade nurga alla seadmisega saab areeni äärtest tõmmata sinna kogunenud
materjali areeni keskele poole. Mõlema poole hõlmad on võimalik seada nurga alla iseseisvalt.
Tõmmake hõlmasi lukustav riiv lahti ja valige kas soovite nurga alla asetada ainult ühe poole
hõlma või mõlemad. Vabastage riiv ja veenduge, et paigale jäänud hõlm lukustuks riiviga
uuesti. Nurga alla seades on hõlmal ette antud tööasend mis fikseeritakse raami külje peal
olevate riividega.
NB! Nurga alla seatud hõlmadega koos ei saa kasutada viimistlusrulli samal ajal!
Holeinblade Lockinglatch
Middlelockinglatch
•Külghõlma kõrguse seadmiseks, eemaldage tapp, vajutades tapi keskel olevale sinisele nupule
ja tõmmake tapp välja. Valige sobiv kõrgus ja paigaldage tapp tagasi.