Ironside 9675718 User manual

USER'S MANUAL
DIGITAL CALIPER
INSTRUCTIONS:
1. Before using the Digital Caliper, clean the surface of the
protective sticker with dry and clean cloth (or soaked with
cleaning oil).
2. Never apply voltage on any part of Digital Caliper or
engrave with an electro probe for fear of damaging the
electronics,
3. Take out the battery or turn off its switch if Digital Caliper
will stay idle for a long time.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Resolution: 0.01mm
Power: One 1.5V button cell
Measuring Speed: <= 1.5m/s
Working temperature: 0 ~ + 40°C
Relative humidity; <80%
Storage temperature: -10 ~ + 60°C;
VARIOUS TYPES
Diagrammatic Sketch of Structure
1. Step Measuring Face
2. Internal Measuring Faces
3. LCD display screen
4. Locking Screw
5. Data Output
6. One 1.5V button cell
7. Battery Cover
8. Slider
9. Protective Sticker
10. Depth Measuring Blade
11. External Measuring Faces
12. Inch/mm Interchange
13. Zero Setting Button
14. On/Off Button
15. Function Button (MODE, HOLD.ABS, TOL)

FUNCTIONS:
1. Zero setting at any position, easy to take relative measurements. .
2. Metric/Inch system interchange at any position.
3. With data output interface (optional), data can be input to a special printer or a computer via special cable for data
processing and printing.
Interface Type: Synchronous serial.
Data: Binary code, 24bits. Each datum will be transferred twice. The cycle is 300ms{20ms in fast reading state}.
Transmitting time: 0.5ms.
Four wires (from left to right): Negative power (-), Clock pulse CP, Data D, positive Power (+).
Pulse range of data: "0" Level < 0.2V, Level"1”> 1 .3V
Clock Pulse CP: 90KHz. effective for high electrical level.
4. Special Function: With data holding, fast display, fast tracing Maximum and Minimum value during measurements,
conversion between relative and absolute measurement and tolerance zone setting.
OPERATION:
1. Preparations:
(1) Clean the surface of the protective sticker (please refer to the above - mentioned instructions) and all the measuring faces.
(2) Loosen the locking screw and move the display and slider assembly to check whether the LCD and all the buttons work
properly.
2. Measurement:
(1) Press On/Off button to switch on the power.
(2) Press mm/In button to select a desired unit system.
(3) Move the slider to make two outside measuring faces touch gently, then press Zero button to set zero and you can start
measuring.
3. Operation of Special function button:
(1) MODE Button.
(a) DATA HOLDING:
When any of H. F, S or M isn't displayed (in the state of awaiting order), press Mode button and H will be displayed. It shows
value has been held unchanged, namely HOLD Function. If it's difficult to read the value on the spot, press this button to hold
the value, and then take the instrument out to read. After taking the value, press this button three times. "H" will disappear and
HOLD function will be canceled. The state of awaiting order is restored. In other state, press MODE button one or more times
and the state of awaiting order can be also restored.
(b) FAST DISPLAY
In the state of awaiting order, press MODE button to display H, press ZERO button to display F. The instrument is then in a
state of fast display,
(c) TRACING MINIMUM VALUE
In the state of awaiting order, press MODE button twice to display S, then press ZERO button to display F and S
simultaneously. The instrument is then in a state of tracing minimum value,
(d) TRACING MAXIMUM VALUE
In the state of awaiting order, press MODE button three times to display M, then press ZERO button to display F and M. The
instrument is then in a state of tracing maximum value,
(2) HOLD Button
Press HOLD button to display H. The displayed value will be held unchanged, namely the HOLD function.
If it's difficult to read on the spot, press this button to hold measured value and then take the instrument out to read. After
taking the value press this button and then H disappears. The instrument then turns into the state of normal measurement,
(3) ABS Button ------ Button for relative zero point and absolute value interchange. The digital caliper will be in a state of

absolute measurement when power is on. Press ABS button and then the digital caliper is in a state of relative measurement
with the value being zero and "ING" being displayed, namely, setting relative zero point and being in a state or relative
measurements. Press ABS button for a second time to be in a state of absolute measurement again. keeping the original zero
position unchanged.
(4)TOL Button ------ Button for setting tolerance range
Make sure the correct origin has been set and no triangle mark appears, then press TOL button, ▲ mark is displayed; Move
the slider to display its maximum value; press TOL button again, ▼ mark is displayed; Move the slider to display its minimum
value; press TOL for the last time. The triangle mark disappears and tolerance range setting has been finished.
If the work piece being measured is bigger than the maximum value, the ▲mark twinkles. It shows ifs beyond the maximum
value. If the work piece being measured is smaller than the minimum value, the ▼ mark twinkles. It shows it's beyond the
minimum value. If the work piece is within the tolerance range, OK mark twinkles. It shows the work piece is up to standard.
BATTERY REPLEMENT:
Abnormal display (digits flashing or even no display) shows a flat and weak battery. To replace the battery, just push the
battery cover as the arrow directs and replace it with a new one. Please note the positive side of the battery must face out. If
the battery bought from a market doesn't work satisfactorily (The power may wear down because of its long-term storage or
the battery's automatic discharge etc.), Please do not hesitate to contact the battery supplier.
BRIEF ON MAINTENANCE:
Troubles Possible causes Solutions
Flashing digits Low voltage Replace the battery
No display I. Low voltage
2.Poor contact
1. Replace the battery
2. Adjust and clean the battery seat
Fixed digits Accidental trouble in circuit Take out the battery and put it back after one minute.

MANUEL D'UTILISATION
PIED A COULISSE NUMERIQUE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI :
1. Avant d'utiliser le pied à coulisse numérique, nettoyez la
surface de l'autocollant protecteur à l'aide d'un chiffon
propre et sec (ou imbibé d'huile nettoyante).
2. Ne mettez jamais sous tension une partie quelconque du
pied à coulisse numérique et n'y appliquez jamais un
testeur électrique, sous peine d'endommager ses circuits
électroniques.
3. Otez la pile ou éteignez l'appareil si vous n'utilisez pas le
pied à coulisse numérique pendant un laps de temps
prolongé.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Précision : 0,01 mm
Alimentation : Une pile bouton 1,5V
Vitesse de mesure : <= 1,5 m/s
Température de fonctionnement : 0 à + 40°C
Humidité relative : <80%
Température de stockage : -10 à + 60°C
DIFFERENTS MODELES
LEGENDE DES SCHEMAS :
1. Bec de mesure d'épaulement
2. Becs de mesure intérieure
3. Ecran d'affichage à cristaux liquides
4. Vis de blocage
5. Sortie de données
6. Pile bouton 1,5 V
7. Couvercle du logement de pile
8. Coulisseau
9. Autocollant protecteur
10. Jauge de profondeur
11. Becs de mesure extérieure
12. Sélecteur pouces/mm
13. Bouton de mise à zéro
14. Bouton Marche/Arrêt
15. Sélecteur de fonctions (MODE, HOLD.ABS, TOL)

FONCTIONS :
1. Mise à zéro en n'importe quelle position, facilitant l'exécution de mesures relatives.
2. Passage des unités métriques aux pouces et vice versa en n'importe quelle position.
3. L'interface de sortie de données (en option) permet de transférer les mesures à une imprimante spéciale ou à un ordinateur,
via un câble spécial, pour le traitement ou l'impression des données.
Type d'interface : Série synchrone.
Données : Code binaire 24 bits. Chaque donnée est transférée deux fois. Cycle de 300 ms (20 ms en lecture rapide)
Temps de transmission : 0,5 ms
Quatre fils (de gauche à droite) : négatif (-), impulsion d'horloge (CP), données (D), positif (+)
Plage d'impulsions des données : Niveau "0" < 0,2 V, Niveau "1" > 1.3V
Impulsion d'horloge (CP) : 90 kHz, efficace à niveau électrique élevé
4. Fonctions spéciales : Maintien des données, recherche des valeurs maximum et minimum durant les mesures, permutation
entre mesure relative et absolue, et définition de la zone de tolérance.
UTILISATION :
1. Préparation :
(1) Nettoyez la surface de l'autocollant protecteur (comme indiqué plus haut dans les "Instructions d'emploi") et tous les becs
de mesure.
(2) Desserrez la vis de blocage et déplacez le coulisseau et l'écran monobloc pour vérifier le bon fonctionnement de l'afficheur
à cristaux liquides et de tous les boutons.
2. Mesure :
(1) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l'appareil sous tension.
(2) Appuyez sur le sélecteur mm/pouces pour sélectionner les unités de mesure désirées.
(3) Déplacez le coulisseau de manière à ce que les deux becs de mesure extérieure se touchent tout juste,puis appuyez sur le
bouton de mise à zéro. Vous pouvez à présent commencer la mesure.
3. Utilisation des boutons de fonction spéciaux
(1) Bouton MODE
(a) MAINTIEN DES DONNEES
Si l'écran n'affiche pas H, F, S ou M (appareil en attente), appuyez sur le bouton "Mode". H va s'afficher, indiquant que la
valeur restera inchangée, c'est à dire en mode MAINTIEN (HOLD). S'il s'avère difficile de lire la valeur mesurée sur place,
appuyez sur ce bouton pour maintenir la valeur, puis extrayez l'appareil pour la lire commodément. Après avoir lu la valeur,
appuyez trois fois sur ce bouton. "H" disparaît de l'écran et la fonction MAINTIEN est annulée. L'appareil repasse en attente.
Sur un autre mode, appuyez à une ou plusieurs reprises sur le bouton MODE pour repasser en attente.
(b) AFFICHAGE RAPIDE
En attente, appuyez sur le bouton MODE de manière à afficher H, puis sur le bouton de mise à ZERO de manière à afficher F.
L'appareil passe alors en affichage rapide.
(c) RECHERCHE DE LA VALEUR MINIMUM
En attente, appuyez deux fois sur le bouton MODE de manière à afficher S, puis sur le bouton de mise à ZERO de manière à
afficher F et S simultanément. L'appareil est alors en recherche de la valeur minimum.
(d) RECHERCHE DE LA VALEUR MAXIMUM
En attente, appuyez trois fois sur le bouton MODE de manière à afficher M, puis sur le bouton de mise à ZERO de manière à
afficher F et M simultanément. L'appareil est alors en recherche de la valeur maximum.

(2) Bouton de MAINTIEN (HOLD)
Appuyez sur le bouton HOLD de manière à afficher H. La valeur affichée restera inchangée, c'est à dire en mode MAINTIEN.
S'il s'avère difficile de lire la valeur mesurée sur place, appuyez sur ce bouton pour la maintenir puis extrayez l'appareil pour la
lire commodément. Après avoir relevé la valeur mesurée, appuyez sur ce bouton : H disparaît de l'écran. L'appareil passe
alors en mesure normale.
(3) Bouton ABS ------ Permet de passer du point zéro relatif à la valeur absolue et vice versa. Le pied à coulisse numérique
sera en mode mesure absolue à la mise sous tension. Si vous appuyez sur le bouton ABS, le pied à coulisse numérique
passera en mesure relative, avec une valeur zéro et "ING" affiché sur l'écran (autrement dit,définition d'un point zéro relatif et
appareil en mode mesure relative). Appuyez une seconde fois sur le bouton ABS pour repasser en mode mesure absolue, en
gardant inchangé le point zéro initial.
(4) Bouton TOL----- Bouton de définition de la plage de tolérance
Vérifiez que l'origine correcte a été définie et qu'il ne s'affiche pas de triangle, puis appuyez sur le bouton TOL. Le symbole ▲
s'affiche. Déplacez le coulisseau de manière à afficher sa valeur maximum. Appuyez à nouveau sur le bouton TOL. Le symbole▼
s'affiche. Déplacez le coulisseau de manière à afficher sa valeur minimum. Appuyez sur TOL pour la dernière fois. Le triangle
disparaît de l'écran. La définition de la plage de tolérance est terminée.
Si la taille de la pièce mesurée est supérieure à la valeur maximum, le symbole ▲clignote, indiquant qu'elle est au-delà de la
valeur maximum. Si la taille de la pièce mesurée est inférieure à la valeur minimum, le symbole ▼clignote, indiquant qu'elle est
en deçà de la valeur minimum. Si la pièce se situe dans la plage de tolérance, le symbole OK clignote, indiquant que la pièce
est dans la norme.
REMPLACEMENT DE LA PILE :
Un affichage anormal (clignotement des chiffres ou écran vide), indique que la pile est déchargée. Pour remplacer la pile, il
suffit de repousser le couvercle dans le sens de la flèche et de remplacer la pile par une neuve. Attention : le côté positif de la
pile doit être orienté vers l'extérieur. Si la pile que vous avez achetée dans le commerce ne fonctionne pas correctement
(pile épuisée du fait d'un stockage de trop longue durée, décharge automatique etc.), n'hésitez pas à contacter le fournisseur.
DEPANNAGE :
Anomalie Cause possible Remède
Les chiffres
clignotent.
Tension insuffisante Remplacez la pile.
Absence
d'affichage
I. Tension insuffisante
2.Faux contact
1. Remplacez la pile.
2. Ajustez et nettoyez le logement de pile.
Les chiffres
restent fixes.
Anomalie dans le circuit
électronique
Otez la pile et remettez-la en place au bout d'une
minute.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
DIGITALE SCHUIFMAAT
INSTRUCTIES:
1. Voor het gebruik van de digitale schuifmaat eerst het
oppervlak van de beschermende sticker reinigen met een
schone, droge doek (of gedrenkt in reinigingsolie).
2. Nooit een onderdeel van de digitale schuifmaat onder
elektrische spanning zetten of de schuifmaat graveren met
een elektrische graveerpen, anders raakt de elektronica
beschadigd.
3. De batterij verwijderen of de schakelaar uitzetten als de
digitale schuifmaat lange tijd niet gebruikt wordt.
TECHNISCHE SPECIFICATIES:
Resolutie: 0,01 mm
Voeding: 1,5 V knoopbatterij
Meetsnelheid: <= 1,5 m/s
Werktemperatuur: 0 ~ + 40°C
Relatieve vochtigheid; <80%
Opslagtemperatuur: -10 ~ + 60°C;
VERSCHILLENDE TYPES
SCHEMATISCHE WEERGAVE
1. Bekken voor stapsgewijze meting
2. Bekken voor binnenmeting
3. LCD-scherm
4. Vergrendelschroef
5. Dataoutput
6. 1,5 V knoopbatterij
7. Klep van batterijbehuizing
8. Schuif
9. Beschermende sticker
10. Blad voor dieptemeting
11. Bekken voor buitenmeting
12. Omschakelen tussen mm en inch
13. Knop voor nulpuntinstelling
14. On-/Off-knop
15. Functieknop (MODE, HOLD, ABS, TOL)

FUNCTIES:
1. Nulpuntinstelling in elke positie, gemakkelijk om relatieve metingen te doen.
2. In elke positie mogelijk om te schakelen tussen metrisch stelsel/inch.
3. Met de interface voor gegevensoutput (optioneel) kunnen de data naar een specifieke printer of computer worden gestuurd om
ze te verwerken of te printen.
Type interface: Synchroon serieel
Data: Binaire code, 24 bits. Alle data worden twee keer overgebracht. De cyclus is 300ms {20 ms in de status voor snelle
aflezing}.
Overdrachtsnelheid: 0,5 ms.
Vier draden (van links naar rechts): negatief (-), kloksnelheid (CP), data (D), positief (+).
Pulsbereik van data: Niveau "0" < 0,2 V, Niveau "1”> 1,3 V.
Kloksnelheid (CP): 90 KHz. effectief voor hoog elektrisch niveau.
4. Speciale functie: Data bewaren, snelle weergave, snelle opsporing maximum- en minimumwaarde tijdens de metingen,
conversie tussen relatieve en absolute meting en instelling voor tolerantiezone.
BEDIENING:
1. Voorbereidingen:
(1) Het oppervlak van de beschermende sticker reinigen (zie bovengenoemde instructies), evenals alle meetbekkens.
(2) De vergrendelschroef losdraaien en de display en schuif bewegen om te controleren of het LCD-scherm en alle knoppen naar
behoren werken.
2. Meting:
(1) Druk op de On/Offknop om de stroom in te schakelen.
(2) Druk op de Mm/In-knop om de gewenste meeteenheid te selecteren.
(3) De schuif zodanig bewegen dat de bekkens voor de metingen aan de buitenkant elkaar voorzichtig raken. Druk daarna op de
knop voor de nulpuntinstelling om de schuifmaat op nul in te stellen. U kunt nu beginnen met meten.
3. Bediening van de knop voor de speciale functies:
(1) MODE-knop.
(a) DATA BEWAREN:
Wanneer H F, S of M niet wordt weergegeven (wanneer wordt gewacht op een opdracht), druk dan op de MODE-knop om H te
zien te krijgen. Deze laat zien dat de waarde onveranderd is, namelijk de HOLD-functie. Als het moeilijk is om de waarde ter
plekke af te lezen, drukt u op deze knop om de waarde vast te houden. Vervolgens neemt u het instrument mee om het elders af
te lezen. Na aflezing van de waarde driemaal op deze knop drukken. "H" verdwijnt dan en de HOLD-functie wordt geannuleerd.
De status van de klaarstaande meetopdracht wordt hersteld. Bij een andere status één of meerdere malen op de MODE-knop
drukken om de klaarstaande meetopdracht te herstellen.
(b) SNELLE WEERGAVE
Druk bij de status van de klaarstaande meetopdracht op de MODE-knop om H weer te geven en druk vervolgens op de
ZERO-knop om F weer te geven. Het instrument heeft dan de status “snelle weergave”.
(c) OPSPOREN MINIMUMWAARDE
Druk bij de status van klaarstaande meetopdracht tweemaal op de MODE-knop om S weer te geven en druk vervolgens op de
ZERO-knop om tegelijkertijd F en S weer te geven. Het instrument heeft dan de status “opsporen minimumwaarde”.
(d) OPSPOREN MAXIMUMWAARDE
Druk bij de status van klaarstaande meetopdracht driemaal op de MODE-knop om M weer te geven en druk vervolgens op de
ZERO-knop om tegelijkertijd F en M weer te geven. Het instrument heeft dan de status “opsporen maximumwaarde”.
(2) HOLD-knop
Druk op de HOLD-knop om H weer te geven. De weergegeven waarde zal onveranderd blijven, namelijk de HOLD-functie.
Als het moeilijk is om de waarde ter plekke af te lezen, drukt u op deze knop om de gemeten waarde vast te houden. Vervolgens

neemt u het instrument mee om het elders af te lezen. Na het aflezen van de waarde drukt u op deze knop. De H zal dan
verdwijnen. Het instrument keert dan terug naar de status “normale meting”.
(3) ABS-knop ------ Knop om van het relatieve nulpunt naar de absolute waarde te gaan en weer terug. Wanneer de stroom is
ingeschakeld, zal de digitale schuifmaat de status “absolute meting” hebben. Als de ABS-knop wordt ingedrukt, gaat de digitale
schuifmaat naar de status “relatieve meting” met de waarde nul terwijl “ING” getoond wordt. Met andere woorden: overschakelen
tussen het relatieve nulpunt en een relatieve meting. Druk de ABS-knop een tweede keer in om terug te keren naar de status
"absolute meting", waarbij de originele nulpositie onveranderd blijft.
(4) TOL-knop------ Knop voor het instellen van het tolerantiebereik.
Let erop dat de juiste oorspronkelijke stand is ingesteld en dat er geen driehoekje verschijnt. Druk vervolgens op de TOL-knop en
het ▲ symbool wordt weergegeven. Beweeg de schuif om de maximumwaarde weer te geven; druk vervolgens opnieuw op de
TOL-knop en het ▼ symbool wordt weergegeven; Beweeg de schuif om de minimumwaarde weer te geven; druk voor de laatste
keer op de TOL-knop. Het driehoekje verdwijnt en de instelling van het tolerantiebereik is voltooid.
Als de gemeten maat groter is dan de maximumwaarde, zal het ▲symbool knipperen. Het wordt getoond als de maat groter is
dan de maximumwaarde. Als de gemeten maat kleiner is dan de minimumwaarde, zal het ▲symbool knipperen. Het wordt
getoond als de maat groter is dan de minimumwaarde. Als de gemeten maat binnen het tolerantiebereik ligt, zal het symbool OK
knipperen. Dit geeft aan dat de gemeten maat binnen de norm valt.
VERVANGING VAN DE BATTERIJ
Een abnormale weergave (knipperende getallen of geen weergave) duidt erop dat de batterij (bijna) leeg is. Om de batterij te
vervangen, schuift u de batterijklep in de richting van de pijl en vervangt u de batterij door een nieuwe. Let op: de pluspool van de
batterij moet naar buiten wijzen. Als de gekochte batterij niet naar behoren functioneert (als de batterij bijvoorbeeld te lang
bewaard gebleven is, neemt de kracht ervan af), neem dan contact op met de leverancier van de batterij.
ONDERHOUD:
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Knippende
getallen
Lage spanning Vervang de batterij
Geen display I. Lage spanning
2. Slecht contact
1. Vervang de batterij
2. De contactpunten van de batterij reinigen en opnieuw
afstellen
Getallen
veranderen niet
Problemen met het
stroomcircuit
Verwijder de batterij en steek deze er na één minuut
weer in.