ISAFE MOBILE IS-TH1MR.M1 Operator's manual

IS -TH1xx.M1
QUICK START MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
MODEL MTHA10 / MTHA11

PRODUCT DESCRIPTION
Document No. 1055MM01REV00
Version: 2021-06-01
(c) 2021 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. [phone]
[email protected]
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
1
4
3
2

CONTENTS
English ............................................................................. 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Česky .............................................................................. 12
Dansk.............................................................................. 16
Español ............................................................................20
Suomi..............................................................................24
Français............................................................................ 27
Magyar ............................................................................ 31
Italiano ............................................................................ 35
Nederlands ........................................................................ 39
Norsk .............................................................................. 43
Polski .............................................................................. 47
Português ......................................................................... 51
Русский............................................................................54
Svenska ............................................................................ 59
Korean ............................................................................. 63
Chinese............................................................................66
Arabic ............................................................................. 70

4
ENGLISH
INTRODUCTION
This document contains information and safety regulations which are to be observed without
fail for safe operation of the device IS-TH1xx.M1 (Model MTHA10 / MTHA11) under the
described conditions. Non-observance of this information and instructions can have serious
consequences and / or may violate regulations.
Please read the manual and these safety instructions before using the device. In case of any
doubt, the German version shall apply.
The current EU-declaration of conformity, certicates, safety instructions and manuals can be
found at www.isafe-mobile.com or requested from i.safe MOBILE GmbH.
RESERVATION
The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH does
not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content of
this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or t-
ness for a specic purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.
i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw
it any time without prior notice. Changes, errors and misprints may not be used as a basis for
any claim for damages. All rights reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or
indirect damages caused by any improper use of this device.
EX-SPECIFICATIONS
The device IS-TH1xx.M1 is suitable for use in potentially explosive atmospheres classied
zones 1/21, 2/22, M1 and M2
in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/30/EU, as well
as the IECEx scheme.
EXMARKINGS
ATEX:
I M1 Ex ia op is I Ma
II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb
II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db
EU Type Examination Certicate:
EPS 21 ATEX 1 083 X
CE-designation: 2004
IECEx:
Ex ia op is I Ma
Ex ib op is IIC T4 Gb
Ex ib op is IIIC T135°C Db
IECEx Certicate: IECEx EPS 21.0029X
Temperature range:
-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)
Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.

EN 5
NAME CONCEPT
The two “xx” in IS-TH1xx.M1 are placeholders. The IS-TH1xx.M1 comes in two variants with
dierent scan ranges and scan engines:
name (model) scan range scan engine
IS-TH1MR.M1 (MTHA10) mid range Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.M1 (MTHA11) extended range Zebra SE4850 (ER)
FAULTS AND DAMAGES
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must
be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately.
Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the
device may be compromised, if, for example:
Malfunctions occur.
The housing of the device shows damage.
The device has been subjected to excessive loads.
The device has been stored improperly.
Markings or labels on the device are illegible.
We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back
to i.safe MOBILE GmbH to be checked.
EX-RELEVANT SAFETY REGULATIONS
Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety regulations and
has read and understood manual, safety instructions and certicate.
When used in ex-hazardous areas, the following safety regulations must also be complied
with:
The device may be connected only outside ex-hazardous areas to the IS530.M1 via the ISM
interface.
To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional.
There must be no large gap between the halves of housing.
The device must be securely fastened to the ISM interface when used in ex-hazardous areas.
The device may not be exposed to any aggressive acids or alkalis.
The device shall be protected from the exposure of oils, greases and hydraulic uids.
The device may only be used in zone 1, 21, 2, 22, M1 and M2.
The device must be protected from impacts with high impact energy, against excessive
UV light emission and high electrostatic processes.
Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

6
FURTHER SAFETY ADVISES
CAUTION
Laser Light. Do not stare into beam class 2 laser product 630 - 680 nm, 1 mW.
Do not put the device in environments with excessive temperatures.
Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the use.
Do not expose the device to strong magnetic elds, such as are emitted from induction ovens
or microwaves.
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to the
destruction of the device, re or explosion. Only authorized personnel are allowed to repair
the device.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding the use
of devices while operating a vehicle.
Please power o the device before cleaning the device.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device. Use a damp and anti-static soft
cloth for cleaning.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by malware
downloaded when using the network or other data-exchange functions of the device. i.safe
MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims.
WARNING
i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregarding any of
these advices or by any inappropriate use of the device.
MAINTENANCE/REPAIR
Please note any legal requirements for periodic inspection.
The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform inspections
according to the safety regulations and advises. If there is a problem with the device, please
contact your vendor or consult the service center. If your device is in need of repair, you can
either contact the service center or your vendor.
PRODUCT DESCRIPTION (see illustration on page 2)
1 HOLDER: Holder for IS530.M1
2 PLUG: Connecting IS530.M1
3 SCAN BUTTON: Scanning barcodes.
4 EYELET: Eyelet for hand strap.
INSTALLATION
WARNING
The device may be connected only outside ex-hazardous areas to the IS530.M1 via the ISM
interface!

EN 7
Unscrew the cover of the ISM interface (1) located on the IS530.M1.
Push the IS530.M1 completely into the holder (2) of the device.
Unscrew the screw (3).
Loosen the plug (4).
Attach the plug on top of the ISM interface (5).
Fix the plug by pressing the rounded end of the plug (6).
Tighten the screw (7).
Check whether the plug is correctly and rmly attached to the ISM interface.
The device can now be used together with the IS530.M1 inside ex-hazardous areas.
RECYCLING
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging
reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators
must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement
applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal
waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to de-
dicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote
the recycling of materials. More detailed information is available from the product retailer, local
waste authorities, national producer responsibility organisations, or your local i.safe MOBILE
GmbH representative.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be
dispose other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environ-
ment or human he from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.
TRADEMARKS
i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the
i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7

8
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für einen sicheren
Betrieb des Geräts IS-TH1xx.M1 (Modell MTHA10 / MTHA11) unter den beschriebenen
Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen
und Anweisungen kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen
Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen!
Im Falle widersprüchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen
Sicherheitshinweisen.
Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, EU-Baumusterprüfbescheinigung, Sicherheitshinwei-
se und Bedienungsanleitung können unter www.isafe-mobile.com heruntergeladen oder
bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.
VORBEHALT
Der Inhalt dieses Dokuments basiert auf der aktuellen Funktion des Gerätes. Die i.safe MOBILE
GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für
die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht
beschränkt, auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen
bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben
zwingend eine Haftung vor. Die i.safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurückzuziehen. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Scha-
densersatz. Alle Rechte vorbehalten.
Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsachgemäßen
Gebrauch des Geräts entstanden sind, übernimmt die i.safe MOBILE GmbH keine Haftung.
EX-SPEZIFIKATIONEN
Das Gerät IS-TH1xx.M1 ist geeignet für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1/21, 2/22, M1 und M2 nach Richtlinien 2014/34/EU, 2014/30/EU und dem
IECEx- System.
EXKENNZEICHNUNGEN
ATEX:
I M1 Ex ia op is I Ma
II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb
II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db
EU-Baumusterprüfbescheinigung:
EPS 21 ATEX 1 083 X
CE-Kennzeichnung: 2004
IECEx:
Ex ia op is I Ma
Ex ib op is IIC T4 Gb
Ex ib op is IIIC T135°C Db
IECEx-Zertikat: IECEx EPS 21.0029X
Temperaturbereich:
-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)
Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany

DE 9
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.
BEZEICHNUNGSKONZEPT
Die beiden „xx“ in IS-TH1xx.M1 sind Platzhalter. Das Gerät IS-TH1xx.M1 gibt es in zwei
Varianten mit unterschiedlichen Scanbereichen und Scanmodulen:
Bezeichnung (Modell) Scanbereich Scanmodul
IS-TH1MR.M1 (MTHA10) mittlere Reichweite Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.M1 (MTHA11) erweiterte Reichweite Zebra SE4850 (ER)
FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN
Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde, muss das
Gerät außer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefährdeten Bereichen entfernt
werden. Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Die Gerätesi-
cherheit kann gefährdet sein, wenn z. B.:
Fehlfunktionen auftreten.
Am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.
Das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.
Das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.
Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, zu einer
Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zurückzusenden.
EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheitsvor-
schriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertika-
tes voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
zusätzlich beachtet werden:
Das Gerät darf nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle
mit dem IS530.M1 verbunden werden!
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gerät ord-
nungsgemäß vorhanden sind. Zwischen den Gerätehälften darf kein größerer Spalt erkennbar
sein.
Das Gerät muss, bei Verwendung in Ex-Bereichen, sicher an dem ISM Interface befestigt sein.
Das Gerät darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.
Das Gerät muss vor der Einwirkung von Ölen, Fetten und Hydrauliküssigkeiten geschützt
werden.
Das Gerät darf nur in die Zonen 1, 21, 2, 22, M1, M2 eingebracht werden.
Das Gerät muss vor hoher mechanischer Gefährdung, starker UV-Strahlung und elektrisch
stark auadenden Prozessen geschützt werden.
Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehör darf verwendet werden.

10
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Laserlicht. Nicht in den Laserstrahl blicken, Laser-Klasse 2.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.
Setzen Sie das Gerät keinen starken elektrischen Magnetfeldern aus, wie sie z. B. von Indukti-
onsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.
Önen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst durch.
Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu Feuer oder zu einer
Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten Fachleuten repariert werden.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeuges
auf die entsprechenden Landesgesetze.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Gerät reinigen.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stotuch.
Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen herunterge-
laden werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenüber der
i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.
WARNUNG
Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
WARTUNG/REPARATUR
Beachten Sie eventuell gültige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden Prüfungen, wie
z. B. die Betriebssicherheitsverordnung!
Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine Überprüfung
anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen durchzuführen.
Bedarf ihr Gerät einer Repartur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center
oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen nur durch i.safe MOBILE GmbH oder autorisierte
Service Center durchgeführt werden, da ansonsten die Sicherheit des Gerätes nicht mehr
gewährleistet ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG (siehe Abbildung Seite 2)
1HALTERUNG: Halterung für das IS530.M1
2STECKER: Anschließen des IS530.M1
3SCANNERTASTE: Scannen von Barcodes
4ÖSE: Öse zum Befestigen des Handgurts
INSTALLATION
WARNUNG
Das Gerät darf nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle
mit dem IS530.M1 verbunden werden!

DE 11
Am IS530.M1 die Abdeckung der ISM Schnittstelle (1) abschrauben.
Das IS530.M1 vollständig in die Halterung (2) des Geräts einschieben.
Die Schraube (3) am Stecker aufschrauben.
Den Stecker (4) von der Halterung lösen.
Den Stecker an der ISM Schnittstelle (5) oben ansetzen.
Durch Drücken auf das abgerundete Ende (6) den Stecker xieren.
Die Schraube (7) festschrauben.
Prüfen, ob der Stecker korrekt und fest auf der ISM Schnittstelle befestigt ist.
Das Gerät kann nun zusammen mit dem verbundenen IS530.M1 in explosionsgefährdeten
Bereichen verwendet werden.
WIEDERVERWERTUNG
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt,
auf der Batterie, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu nden
ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen.
Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht
über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, Batterien
und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der
unkontrollierten Müllbeseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen
Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für die Einhal-
tung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen
i.safe MOBILE GmbH Vertreter.
MARKEN
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7

12
ČESKY
ÚVOD
Tento dokument obsahuje informace a bezpečnostní předpisy pro bezpečný provoz zařízení
IS-TH1xx.M1 (Modelu MTHA10 / MTHA11) za popsaných podmínek, které musí být bez-
podmínečně dodržovány. Nedodržování těchto upozornění a pokynů může mít za následek
nebezpečné situace nebo protiprávní jednání. Než začnete zařízení používat, přečtěte si
návod k obsluze a tato bezpečnostní upozornění! V případě rozporuplných informací jsou u
těchto bezpečnostních upozornění směrodatné verze v německém jazyce.
Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU, certikáty, bezpečnostní pokyny a příručky je možné
nalézt na adrese www.isafe-mobile.com nebo vyžádat u společnosti i.safe MOBILE GmbH.
REZERVACE
Obsah tohoto dokumentu vychází z aktuální funkce zařízení. Společnost i.safe MOBILE GmbH
neposkytuje výslovně ani implicitně jakoukoli záruku správnosti nebo úplnosti obsahu tohoto
dokumentu, zejména ale ne jenom je pak vyloučena tichá záruka tržní způsobilosti a vhodnosti
pro určitý konkrétní účel vyjma případů, kdy platné zákony nebo jurisdikce takové ručení povinně
předepisují.
Společnost i.safe MOBILE GmbH si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího oznámení
provádět změny v tomto dokumentu nebo tento dokument stáhnout. měny, omyly a tiskové
chyby nezakládají jakýkoli nárok na náhradu škody. Všechna práva vyhrazena.
Za ztráty dat nebo jiné škody jakéhokoli druhu vzniklé nevhodným používáním zařízení
společnost i.safe MOBILE GmbH neručí.
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Zařízení IS-TH1xx.M1 je určeno pro průmyslové použití v zóně ohrožené výbuchem 1/21,
2/22, M1, M2 podle směrnic 2014/34/EU, 2014/30/EU a systému IECEx.
ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
ATEX:
I M1 Ex ia op is I Ma
II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb
II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db
EU Certikát o přezkoušení:
EPS 21 ATEX 1 083 X
CE-Identikace: 2004
IECEx:
Ex ia op is I Ma
Ex ib op is IIC T4 Gb
Ex ib op is IIIC T135°C Db
IECEx Certikát: IECEx EPS 21.0029X
Teplotní rozsah:
-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)
Výrobce:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Německo
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
EU prohlášení o shodě se nachází na konci tohoto návodu.

CZ 13
KONCEPT JMÉNA
Dva „xx“ v IS-TH1xx.M1 jsou zástupné symboly. IS-TH1xx.M1 se dodává ve dvou variantách s
různými rozsahy skenování a skenovací modul:
název (model) rozsah skenování skenovací modul
IS-TH1MR.M1 (MTHA10) střední dosah Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.M1 (MTHA11) rozšířený dosah Zebra SE4850 (ER)
ZÁVADY A POŠKOZENÍ
Existuje-li jakýkoli důvod domnívat se, že došlo k narušení bezpečnosti zařízení, je nutné jej
přestat používat a okamžitě jej přesunout pryč z prostoru, ve kterém hrozí možnost výbuchu.
Je nutné přijmout opatření k zabránění nechtěnému spuštění zařízení. Bezpečnost zařízení
může být narušena například v těchto případech:
V případě závady.
Vykazuje-li kryt zařízení známky poškození.
Bylo-li zařízení vystaveno nadměrnému zatížení.
Bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo.
Jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.
Doporučujeme zařízení, které vykazuje chybu, nebo u kterého je podezření na chyby, zaslat
ke kontrole společnosti i.safe MOBILE GmbH.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Používání tohoto zařízení předpokládá, že jeho uživatel bude dodržovat běžné
bezpečnostní předpisy a přečetl si a seznámil se s příručkou, bezpečnostními pokyny
a certikátem o shodě. Je nutné také dodržovat následující bezpečnostní předpisy:
Zařízení lze připojit k IS530.M1 pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu přes rozhraní
ISM.!
Aby byl zaručen stupeň krytí IP, je nutné zajistit, aby na zařízení byla přítomna všechna
těsnění. Mezi oběma polovinami zařízení nesmí být viditelná žádná spára.
Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být zařízení bezpečně připevněno k
rozhraní ISM.
Zařízení se nesmí vystavovat působení žádných agresivních kyselin nebo hydroxidů.
Zařízení musí být chráněno před účinky olejů, tuků a hydraulických kapalin.
Přístroj smí být umístěn pouze v zónách 1, 21, 2, 22, M1, M2.
Zařízení by mělo být chráněno před vysokou energií nárazu, nadměrným vyzařováním UV
záření a vysokým elektrostatickým nábojem.
Smí se používat pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
Laserové světlo. Nedívejte se na laserový produkt třídy 2 paprsku 630 - 680 nm, 1 mW.
Nevystavuje zařízení prostředí s nadměrnými teplotami.

14
Nepoužívejte zařízení na místech, ve kterých je jeho užívání zakázáno.
Nevystavujte zařízení působení silných elektromagnetických polí, která např. vydávají
indukční sporáky nebo mikrovlnné trouby.
Zařízení sami neotevírejte aani na něm sami neprovádějte žádné opravy. Neodborné opravy
mohou vést ke zničení zařízení, ke vznícení nebo výbuchu. Zařízení smí opravovat pouze
autorizovaní odborníci.
Při používání zařízení během řízení vozidel dodržujte příslušné zákony platné vdané zemi.
Než budete zařízení čistit, vypněte jej aodpojte nabíjecí kabel.
Kčištění zařízení nepoužívejte žádné chemické prostředky. Čistěte zařízení měkkým, navl-
hčeným antistatickým látkovým hadříkem.
Za jakékoli škody a povinnosti způsobené a vyplývající ze stažení škodlivého softwaru
při používání síťových nebo jiných funkcí zařízení určených pro výměnu dat zodpovídá
výhradně uživatel. Společnost i.safe MOBILE GmbH nenese žádnou odpovědnost za žádné
z těchto nároků.
VAROVÁNÍ
Společnost i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené
ignorováním kteréhokoli z těchto doporučení nebo nesprávným použitím zařízení.
ÚDRŽBA A OPRAVY
Dodržujte případné platné právní předpisy kopakovaným zkouškám, jako např. předpisy
kbezpečnosti práce!
Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí. Doporučuje se
provádět kontroly v souladu s bezpečnostními předpisy a pokyny. Pokud se u zařízení vyskytl
problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte se servisním střediskem. Vyžaduje-li vaše
zařízení opravu, můžete se obrátit na servisní středisko nebo na prodejce.
POPIS VÝROBKU(viz obrázek na straně 2)
1 DRŽÁK: Držák pro IS530.M1
2 ZÁSTRČKA: IS530.M1 připojení
3 TLAČÍTKO SKENOVAT: Skenování čárových kódů
4 OKNO: Očko pro řemínek na ruku
INSTALACE
VAROVÁNÍ
Zařízení lze připojit k IS530.M1 pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu přes rozhraní
ISM!

CZ 15
Odšroubujte kryt rozhraní ISM (1) umístěný na IS530.M1.
Zasuňte IS530.M1 úplně do držáku (2) zařízení.
Vyšroubujte šroub (3).
Uvolněte zástrčku (4).
Připojte zástrčku na horní stranu rozhraní ISM (5).
Upevněte zátku stisknutím zaobleného konce zátky (6).
Utáhněte šroub (7).
Zkontrolujte, zda je zástrčka správně a pevně připojena k rozhraní ISM.
Zařízení lze nyní používat společně s IS530.M1 v prostředích s nebezpečím výbuchu.
RECYKLACE
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na zařízení, baterii, příručce nebo obalu
připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné na konci
životnosti likvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí v Evropské unii. Nevy-
hazujte tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektronické produkty,
baterie a obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených odběrných místech. Pomůžete
tím zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.
Podrobnější informace jsou k dispozici u maloobchodního prodejce produktů, místních
orgánů zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost výrobců nebo u
místního zástupce společnosti i.safe MOBILE GmbH.
OCHRANNÉ ZNÁMKY
Název i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti
i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7

16
DANSK
INTRODUKTION
Dette dokument indeholder information og sikkerhedsregler, som absolut skal følges for en
sikker drift med enhed IS-TH1xx.M1 (Model MTHA10 / MTHA11) under de beskrevne etin-
gelser. Manglende overholdelse af disse informationer og anvisninger kan have farlige følger
eller være en overtrædelse af regler. Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedsoplysninger,
før enheden bruges. I tilfælde af modstridende informationer gælder de tyske instruktioner i
disse sikkerhedsoplysninger.
Den seneste EU-overensstemmelseserklæring, typeattest, sikkerhedsoplysninger og brugsvejled-
ningen kan downloades på www.isafe-mobile.com eller rekvireres hos i.safe MOBILE GmbH.
FORBEHOLD
Indholdet i dette dokument er baseret på enhedens aktuelle funktion.i.safe MOBILE GmbH
påtager sig hverken eksplicit eller implicit noget som helst ansvar for rigtigheden eller fuld-
stændigheden af indholdet i dette dokument, herunder, men ikke begrænset til, stiltiende
garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, medmindre gældende lovgivning
eller jurisdiktioner foreskriver en obligatorisk forpligtelse.i.safe MOBILE GmbHforbeholder
sig til enhver tid ret til uden forudgående varsel at foretage ændringer i dette dokument eller
trække dokumentet tilbage. Ændringer, fejl eller trykfejl begrunder ikke ret til erstatning. Alle
rettigheder forbeholdes.
i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for datatab eller andre skader ligegyldigt
hvilken type, der er en følge af en usagkyndig brug af enheden.
EX-SPECIFIKATIONER
Enhed IS-TH1xx.M1 er egnet til industriel brug i eksplosionsfarlige områder inden for zone
1/21, 2/22, M1, M2 i henhold til direktiverne 2014/34/EU, 2014/30/EU og IECEx-systemet.
TIDLIGERE MÆRKNINGER
ATEX:
I M1 Ex ia op is I Ma
II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb
II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db
EU-typeafprøvningsattesten :
EPS 21 ATEX 1 083 X
CE-mærkning: 2004
IECEx:
Ex ia op is I Ma
Ex ib op is IIC T4 Gb
Ex ib op is IIIC T135°C Db
IECEx certikat: IECEx EPS 21.0029X
Temperaturområde:
-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)
Procucent:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Tyskland
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-overensstemmelseserklæringen bender sig i slutningen af denne vejledning.

DA 17
NAVN KONCEPT
De to „xx“ i IS-TH1xx.M1 er pladsholdere. IS-TH1xx.M1-enheden fås i to versioner med
forskellige scanningsområder og scanningsmoduler:
Navn (model) Scanningsområde Scanningsmodul
IS-TH1MR.M1 (MTHA10) middel rækkevidde Zebra SE4750 (MR)
IS-TH1ER.M1 (MTHA11) udvidet rækkevidde Zebra SE4850 (ER)
FEJL OG IKKE-TILLADTE BELASTNINGER
Så snart der er frygt for, at sikkerheden ved enheden er blevet forringet, skal enheden tages
ud af drift og straks ernes fra eksplosionsfarlige områder. En utilsigtet genstart skal forhind-
res. Sikkerheden ved enheden kunne blive forringet, hvis f.eks.:
Der optræder fejlfunktioner.
Der er tydelige skader på enhedens hus.
Enheden har været udsat for alt for store belastninger.
Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt.
Påskrifter på enheden ikke længere er læselige.
Vi anbefaler, at en enhed, der opviser fejl, eller formodes at være behæftet med fejl, sendes
tilbage til en kontrol hos i.safe MOBILE GmbH.
EX-RELEVANTE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
Brug af enheden forudsætter, at brugeren overholder de normale sikkerhedsbestemmelser
og læser brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og certikatet for at forhindre forkert
betjening af enheden. Følgende sikkerhedsbestemmelser skal derudover overholdes:
Enheden må kun forbindes til IS530.M1 via ISM-grænseaden uden for eksplosionsfarlige
områder!
For at sikre IP-beskyttelsen, skal det tilsikres, at alle enhedens pakninger er tilstede i god
orden. Der må ikke kunne ses nogen større spalte mellem enhedens to halvdele.
Når det bruges i Ex-områder, skal enheden være sikkert knyttet til ISM-grænseaden.
Enheden må ikke udsættes for aggressive syrer eller baser.
Enheden skal beskyttes mod virkningerne af olier, fedt og hydrauliske væsker.
Enheden må kun placeres i zone 1, 21, 2, 22, M1, M2.
Enheden skal beskyttes mod høj påvirkningsenergi, overdreven UV-lysemission og høj
elektrostatisk opladning.
Der må kun bruges i.safe MOBILE GmbH-godkendt tilbehør.
YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER
FORSIGTIG
Laserlys. Se ikke ind i laserstrålen, laserklasse 2, 630 - 680 nm, 1 mW.
Udsæt ikke enheden for høje temperaturer.
Brug ikke enheden på steder, hvor brug er forbudt.

18
Udsæt ikke enheden for stærke elektriske magnetfelter som f.eks B. start fra induktionskom-
furer eller mikrobølgeovne.
Åbn ikke enheden selv og udfør heller ikke selv reparationer. Usagkyndige reparationer kan
føre til ødelæggelse af enheden, brand eller en eksplosion.Enheden må kun repareres af
autoriserede fagfolk.
Overhold relevante, nationale love, når enheden bruges, mens der køres i et køretøj.
Sluk enheden, inden du rengør enheden.
Brug ikke kemiske midler til at rengøre enheden. Rengør enheden med en blød, fugtet
antistatisk klud.
Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget af computervirus, der downloades i
forbindelse med brug af internetfunktionerne. Der er ingen regreskrav over for
i.safe MOBILE GmbH.
ADVARSEL
i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af manglende overholdel-
se af disse anvisninger eller forkert brug af enheden.
VEDLIGEHOLDELSE / REPARATION
Overhold eventuelt gyldige juridiske retningslinjer til periodiske eftersyn, som for eksempel
bekendtgørelsen om industriel sikkerhed!
Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. Det anbefales at gennemføre en
kontrol baseret på kriterierne i sikkerhedsbestemmelserne og sikkerhedsoplysningerne. Er
der behov for at få enheden repareret, skal man kontakte et autoriseret servicecenter eller
en forhandler. Reparationer må kun udføres af i.safe MOBILE GmbH eller et autoriseret
servicecenter, da sikkerheden ved enheden ellers ikke længere kan garanteres.
PRODUKT BESKRIVELSE( se afbildning side 2)
1BESLAG: Beslag til IS530.M1
2STIK: Tilslut IS530.M1
3SCANNER-KNAP:: Scan stregkoder
4ØJNE: Øje til fastgørelse af håndremmen
INSTALLATION
ADVARSEL
Enheden må kun forbindes til IS530.M1 via ISM-grænseaden uden for eksplosionsfarlige
områder!

DA 19
Skru dækslet til ISM-grænseaden (1) af på IS530.M1.
Skub IS530.M1 helt ind i holderen (2) på enheden.
Skru skruen (3) på stikket ud.
Løsn stikket (4) fra holderen.
Sæt stikket i ISM-grænseaden (5) øverst.
Fastgør stikket ved at trykke på den afrundede ende (6).
Spænd skruen (7).
Kontroller, om stikket er korrekt og fastgjort til ISM-grænseaden.
Enheden kan nu bruges sammen med den tilsluttede IS530.M1 i potentielt eksplosive
områder.
GENANVENDELSE
Symbolet for den overstregede aaldsspand på hjul, som kan ndes på produktet, på
batteriet, i dokumentationen eller emballagen, betyder, at alle elektriske og elektronis-
ke produkter, batterier og batterier skal indleveres til en separat aaldsindsamling i slut-
ningen af produktets levetid. Disse forsktifter gælder inden for Den Europæiske Union.
Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret husholdningsaald. Bortskaf altid brugte
elektroniske produkter, batterier samt emballagemateriale på dertil beregnede indsamlings-
steder. På den måde forebygges ukontrolleret bortskaelse af aald og genbrug af materielle
ressourcer fremmes. Yderligere informationer kan fås hos den forhandler, hvor produktet blev
købt, hos lokale aaldsvirksomheder, statslige myndigheder, når det drejer sig om overholdelse
af producentansvaret, eller hos den i.safe MOBILE GmbH-repræsentant, der er ansvarlig for det
pågældende land eller område.
VAREMÆRKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoet er varemærker tilhørende i.safe MOBILE GmbH.
4
1
2
3
5
6
7

20
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que deben tenerse
en cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo IS-TH1xx.M1 (Modelo
MTHA10 / MTHA11) en las condiciones descritas. El incumplimiento de estas informacio-
nes e instrucciones puede tener consecuencias peligrosas o infringir la normativa. Lea las
instrucciones de uso y estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo! En
caso de información contradictoria, tendrán prioridad las instrucciones alemanas de estas
indicaciones de seguridad.
La declaración de conformidad EU actual, los certicados, las instrucciones de seguridad y
las guías están disponibles en www.isafe-mobile.com o directamente a través de i.safe
MOBILE GmbH.
RESERVA
El contenido de este documento se basa en el funcionamiento actual del dispositivo. i.safe
MOBILE GmbH no acepta ninguna garantía, ya sea expresa o implícita por la exactitud o integri-
dad de los contenidos de este documento, incluyendo, pero sin limitarse, las garantías implícitas
de comerciabilidad y adecuación para un n determinado, a menos que las leyes aplicables o
la jurisprudencia prescriban obligatoriamente una responsabilidad. i.safe MOBILE GmbH se
reserva el derecho a realizar en todo momento, sin información previa, modicaciones en este
documento o a retirar dicho documento. Los cambios, errores o erratas no suponen ningún
derecho a indemnización. Todos los derechos reservados.
i.safe MOBILE GmbH no asumirá ninguna responsabilidad por las perdidas de datos u
otros daños de cualquier tipo que se originen como consecuencia de un uso inadecuado del
dispositivo.
ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIÓN
El dispositivo IS-TH1xx.M1 es apropiado para el uso industrial en áreas potencialmente
explosivas de las zonas 1/21, 2/22, M1, M2 según las Directivas 2014/34/EU y 2014/30/EU y según
el sistema IECEx.
CONTRA EXPLOSIÓN
ATEX:
I M1 Ex ia op is I Ma
II 2G Ex ib op is IIC T4 Gb
II 2D Ex ib op is IIIC T135°C Db
Certicado de examen de tipo de EU:
EPS 21 ATEX 1 083 X
Distintivo CE: 2004
IECEx:
Ex ia op is I Ma
Ex ib op is IIC T4 Gb
Ex ib op is IIIC T135°C Db
Certicado IECEx: IECEx EPS 21.0029X
Intervalo de temperatura:
-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)
-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)
Fabricado por:
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Alemania