ISC HALO Instruction manual

1
RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
HALO Rigging Plate
HAL

2RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
English
Český
Dansk
Deutsch
Español
Suomeski
Français
Italiano
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Svenska
General Instructions for Use
Obecnépokynykpoužití
Generellebrugerinstruktioner
Allgemeine Bedienungsanleitung
Instrucciones generales de uso
Yleinenkäyttöohje
Instructions générales d’utilisation
Istruzioni generali d’uso
Algemenegebruiksinstructies
Generellbruksanvisning
Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania
Instruções gerais de utilização
Allmännaanvändarinstruktioner
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
SV
+2
1
RP302 40kN
HAL
RP303 50kN RP304 70kN

3
RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
ANomenclature&Markings
Care & Maintenance
B
3
2
4
5
6
7
8
1
9
RP30X
Max
30°

4RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
DPre Use Inspection
Misuse
C
12
1 2

5
RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
EInstallation, Use and application
1

6RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
2 3 4
5
40kN
(8,992lbf)
RP302 RP060 / 061 KH218 / KL321
50kN
(11,240lbf)
RP303 RP063 / 064 KH212 / KL200
70kN
(15,736lbf)
RP304 RP066 / 067 KH219 / KH415

7
RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
English
EN
[A]Nomenclature&Markings
1. CE 0120 89/686/EEC, PPE Directive
2. Always read and follow the instructions supplied by the manufacturer
3. Outer Aperture
4. Minimum Breaking Strength (MBS)
5. Notied body controlling the manufacture of PPE
6. Part Code
7. Centre Aperture
8. Manufacturers Identication
9. Year of Manufacture/Production Batch/ Individual Serial Number
[B] Care and Maintenance
[C] Misuse
1. Do not use over or against an edge
2. Do not allow connectors to become cross-loaded in the rigging plate
[D] Pre Use Inspection
1. Check all surfaces for wear. Max 10% of the section thickness is a permisible
amount. To calculate this use a suitable measuring device. First, measure a standard
section[1], then measure the depth of the worn section [2]. The difference between the
measurements will allow the percentage of wear to be calculated
[E] Installation, Use & Application
1.Loading can be achieved in multiple directions
2. Several karabiners can be used per aperture
3. Care must be taken to ensure correct alignment of karabiners and that gates are not
rubbing together
4. Do not use multiple oversize connectors in one aperture
5. The central aperture can also be used as a direct connection
Český
CS
[A]Pojmenovánísoučástíaznačení
1. CE 0120 89/686/EHS - směrnice o osobních ochranných
prostředcích (OOP)
2. Vždy si přečtěte a dodržujte pokyny dodané výrobcem
3. Vnější otvor
4. Minimální mez pevnosti (MBS)
5. Oznámený subjekt pověřený kontrolou výroby OOP
6. Kód součásti
7. Středový otvor
8. Označení výrobce
9. Rok výroby/Výrobní série/Individuální sériové číslo
[B]Péčeaúdržba
[C]Chybnépoužití
1. Nepoužívejte přes hranu nebo proti hraně
2. Nedopusťte, aby byly spojky příčně zatěžovány v kotevní desce

8RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
[D]Kontrolapředpoužitím
1. Zkontrolujte všechny povrchy, zda nejsou opotřebené. Přípustná míra opotřebení je
max. 10 % tloušťky průřezu. K výpočtu použijte vhodné měřicí zařízení. Nejprve změřte
standardní průřez [1], potom změřte hloubku opotřebeného průřezu [2]. Z rozdílu mezi
naměřenými hodnotami bude možné vypočítat procento opotřebení.
[E]Založení,používáníaaplikace
1. Zatěžování může probíhat v různých směrech
2. Lze použít několik karabin na každý otvor
3. Je nutné věnovat pozornost správnému vyrovnání karabin a zajistit, aby se uzávěry
neotíraly o sebe
4. V jednom otvoru nepoužívejte více spojek nadměrných velikostí
5. Středový otvor lze používat také jako přímou spojku
Je nutné posoudit vhodnost a umístění kotevního zařízení nebo zvoleného konstrukčního
prvku, který má sloužit jako kotevní bod, a pokud možno musí mít minimální pevnost
minimum 18 kN
Dansk
DA
[A]Nomenklatur&mærkninger
1. CE 0120 89/686/EEC - PPE-direktiv
2. Læs og overhold altid de anvisninger, der er medgivet af fabrikanten
3. Ydre hul
4. Minimumbrudstyrke
5. Bemyndiget organ der kontrollerer fremstillingen af PV
6. Delkode
7. Midterhul
8. Producentidentikation
9. Fabrikationsår/Produktionsparti-/individuelt serienummer
[B] Pasning og vedligeholdelse
[C]Forkertbrug
1. Må ikke bruges hen over eller mod en kant
2. Konnektorer må ikke krydses i rigningspladen
[D]Inspektionindenbrug
1. Tjek alle overader for slitage. Maks. 10 % af sektionstykkelsen er en tilladelig
størrelse. For at kalkulere dette skal du bruge en passende måleanordning. Mål først
en standardsektion [1], og må dernæst den slidte sektion [2]. Med forskellen mellem
målingerne kan slitageprocenten kalkuleres.
[E]Brug,installation&påsætning
1. Påsætning kan foretages i ere retninger
2. Der kan sidde ere karabinhager i et hul
3. Sørg for korrekt linjering af karabinhagerne, og at karabinåbningerne ikke gnider
mod hinadnen.
4. Brug ikke ere konnektorer i overstørrelse i et hul.
5. Midterhullet kan også bruges som en direkte tilslutningsmulighed
Ankerordningen eller den valgte strukturdrager som ankerpunkt skal vurderes mht.
egnethed, position og, hvor det er muligt, skal have en minimumsstyrke på 18kN

9
RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
Deutsch
DE
[A]Nomenklatur&Kennzeichnungen
1. CE 0120 89/686/EWG - PSA-Richtlinie
2. Lesen und beachten Sie immer die vom Hersteller gelieferte Gebrauchsanweisung
3. Äußere Öffnung
4. Mindestbruchfestigkeit (Minimum Breaking Strength; MBS)
5. Die zur Überwachung der Herstellung dieser PSA benannte Stelle
6. Teile-Code
7. Mittige Öffnung
8. Herstellerkennzeichnung
9. Herstellungsjahr/Produktionscharge/Individuelle Seriennummer
[B]PegeundWartung
[C]Fehlanwendung
1. Nicht über oder gegen eine Kante verwenden
2. Die Verbindungsglieder dürfen in der Rigging-
Platte nicht überkreuzt belastet werden
[D]InspektionvordemEinsatz
1. Alle Oberächen auf Verschleiß prüfen. Es sind maximal 10 % der Querschnittsdicke
zulässig. Zur Berechnung ein geeignetes Messgerät verwenden. Zuerst einen
Standardquerschnitt [1] und danach die Tiefe des abgenutzten Querschnitts messen
[2]. Mithilfe der Differenz zwischen den beiden Messungen lässt sich der Prozentsatz
des Verschleißes berechnen.
[E]Installation,EinsatzundAnwendung
1. Die Belastung kann in mehreren Richtungen erfolgen
2. Pro Öffnung können mehrere Karabiner verwendet werden
3. Es muss darauf geachtet werden, dass die Karabiner korrekt ausgerichtet sind und
die Schnapper nicht aneinanderreiben
4. Nicht mehrere Oversize-Verbindungsglieder in einer Öffnung verwenden
5. Die zentrale Öffnung kann auch als direkte Verbindung verwendet werden
Die Anschlageinrichtung bzw. das Strukturelement, die/das als Ankerpunkt dienen
soll, muss auf Eignung und Position geprüft werden und nach Möglichkeit eine
Mindestbruchfestigkeit von 18 kN aufweisen
Español
ES
[A]Nomenclaturaymarcas
1. CE 0120 89/686/CEE - Directiva sobre EPI
2. Lea y siga siempre las instrucciones suministradas por el fabricante.
3. Oricio externo
4. Resistencia a la ruptura mínima (MBS)
5. Organismo noticado que supervisa la fabricación del PPE
6. Código de pieza
7. Oricio central
8. Identicación del fabricante
9. Año de fabricación/lote de producción/número de serie individual
[B]Cuidadoymantenimiento

10 RP30X Series: Issue A - AUG 2017
HAL
[C] Mal uso
1. No la utilice sobre o contra un lo
2. No permita la carga cruzada de los conectores en la placa multianclaje
[D] Inspección antes del uso
1. Inspeccione todas las supercies para ver si presentan desgaste. La medida admisible
es un máximo del 10 % del grosor de la sección. Para calcularlo, utilice un medidor
adecuado. Mida primero una sección estándar [1] y, a continuación, mida la profundidad
de la sección con desgaste [2]. La diferencia entre ambas mediciones permitirá calcular
el porcentaje de desgaste.
[E]Instalación,usoyaplicación
1. La carga se puede realizar en múltiples direcciones
2. Se pueden usar varios mosquetones por oricio
3. Debe garantizarse la correcta alineación de los mosquetones y que los gatillos no
se rocen
4. No utilice varios conectores sobredimensionados en un oricio
5. El oricio central se puede usar también como conexión directa
Debe evaluarse la idoneidad y la posición del dispositivo de anclaje, o el componente
estructural que se elija como punto de anclaje; si es posible, debe disponer de una
resistencia mínima de 18 kN
[A]Termistöjamerkinnät
1. CE 0120 89/686/ETY – henkilösuojaindirektiivi
2. Lue aina valmistajan toimittamat ohjeet ja noudata niitä
3. Ulompi aukko
4. Vähimmäismurtolujuus (MBS, Minimum Breaking Strength)
5. Henkilönsuojainten valmistusta valvova ilmoitettu laitos
6. Osan koodi
7. Keskimmäinen aukko
8. Valmistajan tunniste
9 mukaisesti. Valmistusvuosi / tuotantoerä / yksilöllinen sarjanumero
[B]Huoltojakunnossapito
[C]Väärinkäyttö
1. Älä käytä reunan yli tai sitä vasten.
2. Älä anna liitäntöjen mennä ankkurointilevyssä ristikkäin.
[D]Käyttöäedeltävätarkastus
1.Tarkista kaikki pinnat kulumien varalta. Kuluma saa olla enintään 10 % kohdan
paksuudesta. Laske se asianmukaisen mittauslaitteen avulla. Mittaa ensin tavallinen
kulumaton kohta [1] ja mittaa sen jälkeen kuluneen kohdan syvyys [2]. Mittojen eron
avulla voit laskea kuluman prosenttiosuuden.
[E]Asennus,käyttöjasovellus
1. Voit lastata monesta eri suunnasta.
2. Voit käyttää montaa karabiinihakaa aukkoa kohden.
3. Varmista huolellisesti, että karabiinihaat on kohdistettu oikein ja että portit eivät
hankaa yhteen
Suomeski
FI