ITALFILE Jane Q User manual

FIGURE 1
JANE Q - Radiocomando che copia in autoapprendimento codici ssi con
frequenze comprese tra 26 e 40 Mhz.
Il JANE Q non può avere più di una frequenza.
PROCEDURA DI DUPLICAZIONE
La procedura di duplicazione avviene per ogni singolo tasto.
È possibile programmare anche prima di inserire il quarzo di frequenza.
1. Posizionare il JANE Q e il radiocomando funzionante come gura 1.
2. Premere, senza rilasciare, uno dei tasti A che si intende duplicare. Dopo 6
secondi il LED inizia a lampeggiare.
3. Premere, senza rilasciare, il tasto del telecomando funzionante da copiare e attendere che il LED termini di
lampeggiare, se rimane acceso,signica che il tasto A ha copiato il codice trasmesso.
4. Rilasciare il tasto A e quello del radiocomando funzionante.
Per programmare un altro tasto del radiocomando funzionante ripetere tutta la PROCEDURA DI
DUPLICAZIONE usando un secondo tasto A.
INSERIMENTO QUARZO
1. Togliere il guscio superiore svitando la vite sottostante.
2. Prendere il quarzo corrispondente alla frequenza del radiocomando funzionante e tagliare i piedini in modo
che la lunghezza rimasta sia di circa 4 mm.
3. Inserire il quarzo, nella sede della scheda elettronica. Usare uno strumento per l’accordatura del quarzo
4. Avvicinare o appoggiare il JANE Q nella posizione richiesta dallo strumento.
5. Premere, senza rilasciare, uno dei 4 tasti della scheda e contemporaneamente, con un cacciavite ceramico,
girare la vite B portando la potenza al valore massimo visibile nello strumento.
Se durante la regolazione di potenza la trasmissione si interrompe, ripremere nuovamente il tasto e proseguire.
Nel caso in cui tutte le operazione siano state svolte correttamente ma non dovesse funzionare, ripetere solo la
PROCEDURA DI DUPLICAZIONE.
JANE Q - Remote control that copies and saves xed codes of frequencies
between 26 and 40 MHz. The JANE Q cannot have more than one frequency.
DUPLICATION PROCEDURE
Duplicate codes for each individual button.
The device can be programmed even before inserting the quartz oscillator.
1. Position the JANE Q and the original remote as in gure 1.
2. Press and hold the A button you wish to use to duplicate. After 6 seconds
the LED will begin to ash.
3. Press and hold the button of the remote to be copied and wait until the
LED stops ashing, if it stays on, it means that button A has copied and saved the transmitted code
4. Release button A and the one on the original remote.
To copy another function of the original remote repeat the entire DUPLICATION PROCEDURE using the
second A button.
ENTERING OSCILLATOR
1. Remove the upper half of the case by unscrewing the screw in the lower.
2. Choose the crystal oscillator corresponding to the frequency of the original remote and cut the ends so that
the remaining length is around 4 mm.
3. Seat the crystal oscillator on the circuit board.
Use an instrument for tuning the crystal oscillator
4. Position or mount the JANE Q in the correct place for the instrument
5. Press and hold one of the 4 buttons on the board and at the same time, with a ceramic screwdriver, turn
screw B up to the maximum power visible on the instrument.
If there is a break in transmission when adjusting the power, press the button again and continue
If all stages of the process have been carried out correctly but it does not work, only repeat the DUPLICATION
PROCEDURE.
Caratteristiche Tecniche
Alimentazione batteria 12v alkalina
Numero canali 2-4
Consumo di trasmissione 40 mA
Technical Information
Supply 12v alkaline battery
Number of channels 2-4
Transmission consumption 40 mA
Garanzia: 24 mesi - Fabbricazione e tecnologia: 100% made in Italy - Prodotto brevettato
Dichiarazione di conformità
Il sottoscritto Luigino Pellattiero, in qualità di legale rappresentante della ditta ITALFILE srl, dichiara che il
radiocomando JQxxx-2/JQxxx-4, anno di fabbricazione 2011 è stato costruito rispettando le seguenti norme:
Direttiva 2004/108/CE - nota come Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
Direttiva 2002/95/CE - nota come direttiva RoHS - Ed è quindi conforme alle normative vigenti.
Luigino Pellattiero - Vicenza, 1.10.2011
Warranty: 24 months - Manufacturing and technology 100% made in Italy - Patented product
Compliance statement
The undersigned Luigino Pellattiero, legal representative of ITALFILE srl, declares that the remote control JQxxx-2/
JQxxx-4, manufactured in 2011 was assembled in compliance with the following standards:
Directive 2004/108/CE - known as the Electromagnetic Compatibility Directive
Directive 2002/95/CE - known as the RoHS Directive - And therefore complies with current standards.
Luigino Pellattiero - Vicenza, 1.10.2011
Prodotto brevettato
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
LED LED
ITA ENG
ESP FRA TASTI A
Grazie per
aver scelto
JANE Q JANE Q
SEDE QUARZO QUARTZ POSITION
ALLOGGIO BATTERIA BATTERY HOUSING
4mm 4mm
Patented product
ITA ENG
ESP FRA
Thank you
for choosing
A BUTTONS
WORKING
JANE
FIGURA 1
TELECOMANDO
FUNZIONANTE

FIGURE 1
JANE Q - Mando a distancia que copia, mediante un proceso de
autoaprendizaje, códigos jos en frecuencias comprendidas entre 26 y 40 MHz.
El JANE Q funciona solo en una frecuencia.
PROCEDIMIENTO DE DUPLICACIÓN
El procedimiento de duplicación debe realizarse independientemente para cada
botón. Es posible realizar la programación antes de introducir el cristal de cuarzo.
1. Colocar el JANE Q y el mando a distancia operativo como se muestra en la
gura 1.
2. Mantener pulsado uno de los botones A donde se desea realizar la copia.
Al cabo de 6 segundos, el LED comenzará a parpadear.
3. Mantener pulsado el botón del mando a distancia operativo que se desea copiar y esperar a que el LED deje
de parpadear; si permanece encendido, signica que el botón A ha copiado el código transmitido.
4. Soltar tanto el botón A como el del mando a distancia operativo.
Para programar otra tecla del mando a distancia operativo, se debe repetir todo el PROCEDIMIENTO DE
DUPLICACIÓN usando un segundo botón A.
INSERCIÓN DEL CRISTAL DE CUARZO
1. Retirar la cubierta superior desenroscando el tornillo de la parte inferior.
2. Seleccionar el cristal de cuarzo correspondiente a la frecuencia del mando a distancia operativo y cortar las
patillas del mismo, de modo que la longitud resultante sea de aproximadamente 4 mm.
3. Introducir el cristal de cuarzo en el lugar correspondiente de la tarjeta electrónica.
Utilizar un instrumento adecuado para el ajuste del cristal de cuarzo.
4. Aproximar o apoyar el JANE Q en la posición requerida por el instrumento.
5.Mantener pulsado uno de los 4 botones de la tarjeta y, al mismo tiempo, con un destornillador cerámico, girar
el tornillo B ajustando la potencia hasta el valor máximo que puede visualizar el instrumento.
Si, durante la regulación de potencia, la transmisión se interrumpe, se debe presionar de nuevo el botón y
continuar. En el caso de que no funcionase, a pesar de que todas las operaciones se hayan llevado a cabo
correctamente, debe repetirse únicamente el PROCEDIMIENTO DE DUPLICACIÓN.
JANE Q - Télécommande qui enregistre par auto-apprentissage des codes
xes de fréquences comprises entre 26 et 40 Mhz.
Le JANE Q ne peut fonctionner que sur une fréquence.
PROCÉDURE DE DUPLICATION
La procédure de duplication s’eectue pour chacune des touches.
Il est possible d’eectuer la programmation avant même d’avoir introduit le
quartz de fréquence.
1. Placez le JANE Q et la télécommande d’origine (celle que l’on désire
copier) comme indiqué en gure 1.
2. Maintenir appuyée l’une des touches A que l’on se propose de programmer.
Après 6 secondes, la LED commence à clignoter
3. Maintenir appuyé, sans relâcher, le bouton de la télécommande d’origine et attendre que la LED s’arrête
de clignoter; si elle reste allumée, cela signiera que la touche A a bien enregistré le code transmis par la
télécommande d’origine.
4. Relâcher la touche A et celle de la télécommande d’origine.
Pour programmer une autre touche de la télécommande d’origine, répéter toute la PROCEDURE DE
DUPLICATION utilisant une deuxième touche A.
INSERTION DU QUARTZ
1. Déposer la coquille supérieure en dévissant la vis qui se trouve dessous.
2. Prendre le quartz correspondant à la fréquence de la télécommande d’origine et lui couper les pattes de sorte
que la longueur restante soit d’environ 4 mm.
3. Insérer le quartz dans son support sur la carte électronique. Étalonner le quartz avec un instrument approprié
4. Approcher ou appuyer le JANE Q dans la position requise par l’instrument
5. Presser, sans relâcher, l’une des 4 touches de la carte, et simultanément, avec un tournevis en céramique,
tourner la vis B jusqu’à atteindre la valeur de puissance maximale achable par l’instrument.
Si pendant le réglage de puissance la transmission s’arrêtait, presser à nouveau la touche et continuer
En cas de non fonctionnement malgré que toutes les opérations aient été eectuées correctement, répétez
uniquement la PROCEDURE DE DUPLICATION.
Informaciones Técnicas
Tipo de pila 12v batería alcalina
Número de botones 2-4
Consumo de transmisión 40 mA
Caractéristiques Techniques
Alimentation 12v pile alcaline
Nombre de canaux 2-4
Consommation en transmission 40 mA
Garantía: 24 meses - Fabricación y tecnología 100% made in Italy - Producto patentado
Declaración de cumplimiento
El suscrito Luigino Pellattiero, representante legal de ITALFILE srl declara que el mando a distancia JQxxx-2 /
JQxxx-4, fabricado en 2011 fue montado en el cumplimiento de las siguientes normas:
Directiva 2004/108/CE - conocida como la Directiva de Compatibilidad Electromagnética
Directiva 2002/95/CE - conocida como la Directiva RoHS - Y por lo tanto, cumple con los estándares actuales.
Luigino Pellattiero - Vicenza, 1.10.2011
Garantie: 24 mois - Fabrication et technologie: 100% Made in Italy - Produit breveté
Déclaration de conformité
Le soussigné Luigino Pellattiero, en tant que représentant légale de l’entreprise ITALFILE srl, déclare que la
télécommande JQxxx-2/JQxxx-4, année de fabrication 2011, a été construite selon le normes suivantes:
Directive 2004/108/CE – connue comme Directive de compatibilité électromagnétique;
Directive 2002/95/CE – connue comme Directive RoHS.
La télécommande est donc conforme aux normatives en vigeur.
Luigino Pellattiero - Vicenza, 1.10.2011
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
Via Gualda, 11 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) – IT
www.telecomandojane.com
LED LED
JANE Q JANE Q
POSICIÓN DE CUARZO POSITION DE QUARTZ
ALOJAMIENTO BATERÍA LOGEMENT BATTERIE
4mm 4mm
TÉLÉCOMMANDE
ORIGINALE
FIGURA 1
MANDO
OPERATIVO
Producto patentado
ITA ENG
ESP FRA
Gracias
por elegir
Produit breveté
ITA ENG
ESP FRA
Merci d’avoir
choisi
BOTONES A BOUTONS A