ITALFILE JANE TOP 01 User manual

ITA
ITA
ENG
ESP
FRA
DE
ENG
FRA
ESP
DE
TOP 01 - TOP 02
4
1
3
2
1
2
ITALIANO
JANE modello TOP 01 è in grado di duplicare la maggior parte dei radiocomandi a codice
sso con frequenza compresa tra 433 e 868 e una serie di radiocomandi a codice rolling.
JANE modello TOP 02 è grado di duplicare la maggior parte dei radiocomandi a codice sso
con frequenza compresa tra 433 e 868 e una serie di radiocomandi a codice rolling diversa
dal modello TOP 01.
ATTENZIONE!
I due modelli sono esteticamente uguali, quindi controllare la descrizione stampata sul retro
del radiocomando (vedi FIGURA 1).
Per maggiori informazioni sulla compatibilità dei modelli a codice rolling visitare il sito
www. telecomandojane. com
PROCEDURA DI DUPLICAZIONE
Per maggiori informazioni sulla procedura di duplicazione visitare il nostro sito internet.
1. JANE: premere il tasto 1 e 2 contemporaneamente (3 e 4 per i radiocomandi con
modulazione FM) e rilasciare quando il led rosso inizia a lampeggiare.
2. JANE: premere e rilasciare il tasto che si intende memorizzare, il led lampeggia più velocemente.
3. RADIOCOMANDO ORIGINALE: posizionarlo vicino al JANE (vedi FIGURA 2) e premere il tasto desiderato.
Quando il led del JANE diventa sso sul rosso signica che ha appreso, quindi rilasciare il tasto del RADIOCOMANDO ORIGINALE.
Se la procedura è stata eseguita con un radiocomando a codice sso, il JANE trasmetterà il tasto memorizzato con il led colore verde, in caso contrario
con il led rosso.
MEMORIZZAZIONE ALLA RICEVENTE AUTOMATICA VIA RADIO
Per maggiori informazioni sulla memorizzazione alla ricevente visitare il sito internet.
La procedura va eseguita in prossimità della ricevente dell’impianto.
Premere contemporaneamente e poi subito rilasciare il tasto 1 e 3; il led inizia a lampeggiare di rosso.
Premere e poi rilasciare il tasto programmato, il led inizia a lampeggiare per una durata di circa 20/25 secondi
Attendere l’apertura del cancello, accesso, luci ecc.
Se l’apprendimento via radio non è abilitato o disabilitato, la memorizzazione viene eseguita seguendo le istruzioni della ricevente.
ALTRE FUNZIONI
FUNZIONE TASTO NASCOSTO: premere contemporaneamente e poi subito rilasciare il tasto 2 e 4; il led inizia a lampeggiare di rosso. Premendo il
tasto funzionante, il JANE trasmetterà il codice sorgente.
GENERAZIONE CODICI ROLLING
Questa funzione viene usata quando si è sprovvisti del radiocomando originale a codice rolling che il JANE può duplicare. Premere
contemporaneamente i tasti 2 e 3 e rilasciare quando il led rosso inizia a lampeggiare. Premere e poi rilasciare N volte il tasto che si intende
programmare (vedi tabella sito internet). Una volta terminato, il led lampeggia velocemente e poi diventa sso sul rosso confermando l’avvenuta
generazione.
GENERAZIONE CODICI FISSI
Questa funzione permette di generare codici ssi random/univoci per ogni singolo canale.
Premere contemporaneamente i tasti 1 e 4 e rilasciare quando il led rosso inizia a lampeggiare. Premere e poi rilasciare N volte il tasto che si intende
programmare (vedi tabella sito internet). Una volta terminato, il led lampeggia verde velocemente e poi diventa sso sul rosso confermando l’avvenuta
operazione.
Il tasto generato, essendo un codice sso, trasmetterà con il led colore verde.
AVVERTENZE
La PROCEDURE DI DUPLICAZIONE deve essere eettuate lontana da fonti di interferenza radio come cellulari, wireless ecc.
Alimentazione: batteria 3V CR2032
Garanzia 24 mesi.
PRODOTTO 100% MADE IN ITALY.
ENGLISH
The model JANE TOP 01 is able to duplicate the majority of xed code remotes with frequency between 433 and 868, and also a series of rolling code
remotes.
The model JANE TOP 02 is able to duplicate the majority of xed code remotes with frequency between 433 and 868, and also a series of rolling code
remotes which is dierent from the model TOP 01.
ATTENTION!
The two models look exactly the same. Please check the description on the back of the remote (see PICTURE 1).
For further information on the compability of rolling code remotes check the website www. telecomandojane. com
PROCEDURE OF DUPLICATION
For further information on the procedure of duplication please visit our web-site.
1. JANE: press the buttons 1 and 2 simultaneously (3 and 4 for remotes with FM modulation) and release the buttons when the red led starts to ash.
2. JANE: press and release the button you wish to duplicate. The led will ash more quickly.
3. ORIGINAL REMOTE: position the original remote next to JANE (see PICTURE 2) and press the button you wish to use to duplicate.
When the red led of JANE stays on, it means the button has copied the code successfully. Now release the button of the ORIGINAL REMOTE.
If the procedure has been done with a xed code remote, the led of Jane will light green, otherwise it will light red.
AUTOMATIC MEMORISATION TO THE RECEIVER VIA RADIO
For further information on the memorisation to the receiver visit our web-site.
The procedure needs to be done near the receiver.
Press at the same time and then release immediately the buttons 1 and 3. The led will begin to ash red.
Press and release the programmed button; the led will start to ash for about 20/25 seconds.
Wait for the opening of the gate, lights, etc.
If the saving of the code via radio is not enabled or is disabled, the memorisation must be done by following the instructions of the receiver.
OTHER FUNCTIONS
HIDDEN BUTTON: press at the same time and then release immediately the buttons 2 and 4; the led will begin to ash red. If you press the working
button, JANE will broadcast the source code.
GENERATION OF ROLLING CODES
This function is used when you do not have the original rolling code remote that JANE can duplicate. Press together the buttons 2 and 3 and release
them when the red led starts to ash. Press and release the button you want to program N times (see table on our web-site).
Once nished, the led will ash quickly and it will become red and xed: it means the procedure has been completed successfully.
GENERATION OF FIXED CODES
This function allows to generate random/univocal xed codes for each channel.
Press the buttons 1 and 4 simultaneously, then release them when the red led starts to ash. Press and release the button you want to program N times
(see table on our web-site).
Once nished, the green led will ash quickly and then will become red and xed: it means the procedure has been completed successfully.
As the generated button is a xed code, its led will become green when trasmitting the signal.
WARNING
The PROCEDURE OF DUPLICATION must be done far away from sources of radio interference such as mobile phones, wireless, etc.
Alimentation: battery 3V CR2032.
Warranty: 24 months.
100% MADE IN ITALY PRODUCT.
ESPAÑOL
El model JANE TOP 01 puede duplicar la mayoria de los mandos a distancia a código jo con frecuencia entre 433 y 868, y también una serie de
mandos rolling code.
El model JANE TOP 02 puede duplicar la mayoria de los mandos a distancia a código jos con frecuencia entre 433 y 868, y también una serie de
mandos rolling code que es diferente de la del model TOP 01.
¡ATENCIÓN!
Los dos modelos parecen estéticamente lo mismo, por lo tanto verique la parte de atrás del mando (ver FIGURA 1).
Para más información sobre la compatibilidad de los modelos rolling code, visita nuestro sitio web www.telecomandojane.com
PROCEDIMEINTO DE DUPLICACIÓN
Para más informaciones sobre el procedimiento de duplicación, visita nuestro sitio web.
1. JANE: pulsare simultáneamente los botones 1 y 2 (3 y 4 para los mandos con modulación FM) y soltarlos cuando el led rojo empieza a parpadear.
2. JANE: pulsar y soltar el botón que se quiere memorizar. El led parpadeará más velozmente.
3. MANDO A DISTANCIA ORIGINAL: colocarlo cerca de JANE (ver FIGURA 2) y pulsare el botón deseado.
Cuando el led del JANE se convierte en rojo y jo signica que la programación ha sido un éxito. Luego soltar el botón del MANDO ORIGINAL.
Si el procedimiento fué efectuado con un mando a código jo, el JANE transmitirá el botón memorizado con el led verde, de otra manera con el led rojo.
MEMORIZACIÓN AL RECEPTOR AUTOMATICO VÍA RADIOCOMANDO
Para más informaciones sobre la memorización al receptor, visita nuestro sitio web.
El procedimiento tiene que ser efectuado en la proximidad de la instalación del receptor.
Pulsare simultáneamente y luego súbito soltar los botones 1 y 3. El led empieza a parpadear de color rojo.
Pulsar y soltar el botón programado. El led empieza a parpadear para aproximatamente 20/25 segundos.
Espera el vano de la verja, luces, etc.
Si la búsqueda de la frecuencia y el código vía radio no está habilitada o inhabilitada, la memorización tiene que ser efectuada siguiendo las istruciones
del receptor.
RADIOCOMANDO ORIGINALE
ORIGINAL REMOTE
MANDO ORIGINAL
TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE
ORIGINALER FERNBEDIENUNG
100% MADE IN ITALY

Conformity Declaration
The undersigned Luigino Pellattiero, legal representative of the company ITALFILE srl, declares that the new product JANE version TOP 01 and TOP 02, to
which this declaration relates, is in conformity with all the essential requirements of the European Directive 1999/5/EC and the Council Recommendation
1999/519/EC. The conformity with the essential requirements of the above Regulations has been veried against the following harmonised standards:
- EN 300 220-2 harmonised standard for SRD in the 25 to 100 Mhz range;
- EN 301 489-1 EMC standar for radio equipment and services;
- EN 301 489-3 EMC Specic for Short. Range Devices (SRD);
- EN 60950-1:2006 Safety of information Technology Equipment;
- EN 62479 Human exposure for low power apparatus.
ITALFILE s. r. l. Via Gualda 11, Montecchio Maggiore, 36075, Vicenza, Italy, 1/09/2016
www. telecomandojane. com
Administrator Luigino Pellattiero
OTRAS FUNCIONES
BÓTON ESCONDIDO: Pulsare simultáneamente y luego súbito soltar los botones 2 y 4. El led empieza a parpadear de rojo. Pulsando el botón
operativo, el JANE transmitirá el código de origen.
GENERACIÓN DE ROLLING CODE
Esta función se utiliza si no tiene el mando a distancia original rolling code que el JANE puede duplicar. Pulsar simultáneamente los botones 2 y 3, y
soltarlos cuando el led rojo empiece a parpadear. Pulsar y luego soltar N veces el botón que se quiere programar (ver tabla en nuestro sitio web). Una
vez que ha terminado, el led parpadeará rápidamente y se conviertirá en rojo y jo. Este signica que la generación ha sido un éxito.
GENERACIÓN DE CÓDIGOS FIJOS
Esta función permite de generar códigos jos casuales/univoco para cada canal.
Pulsare simultáneamente los botones 1 y 4 y soltarlos cuando el led rojo empiza a parpadear. Pulsar y luego soltar N veces el botón que se quiere
programar (ver tabla en nuestro sitio web). Una vez que ha terminado, el led verde parpadeará rápidamente y se convierterá en rojo y jo. Este signica
que la generación ha sido un éxito.
El botón generado transmiterá con el led color verde, porqué es un código jo.
ADVERTENCIA
El PROCEDIMEINTO DE DUPLICACIÓN tiene que ser efectuado a distancia de fuentes de interferencia radio como móvil, wireless, etc.
Alimentaciòn: pila 3V CR2032
Garantía 24 meses.
PRODUCTO 100% MADE IN ITALY.
FRANÇAIS
JANE modèle TOP 01 est en mesure de copier la plupart des radiocommandes à code xe avec une fréquence comprise entre 433 et 868 et une série
de rolling code radiocommandes.
JANE modèle TOP 02 est en mesure de copier la plupart des radiocommandes à code xe avec une fréquence comprise entre 433 et 868 et une série
de rolling code radiocommandes diérente du modèle TOP 01
ATTENTION!
Les deux modèles sont esthétiquement identiques, donc vériez la description imprimée derrière la télécommande (voir FIGURE 1).
Pour d’autres renseignements en ce qui concerne la compatibilité des rolling code modèles veuillez visiter notre site www.telecomandojane.com
PROCÉDURE DE DUPLICATION
Pour d’autres informations en ce qui concerne la procédure de duplication veuillez visiter notre site Internet.
1. JANE: presser les touches 1 et 2 simultanément (3 et 4 pour les radiocommandes à modulation FM) et les relâcher quand la LED rouge commence
a clignoter
2. JANE: presser et relâcher la touche que l’on désire mémoriser, la LED clignotera plus vite
3. TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE: Il faut la placer près de JANE (voir FIGURE 2) et presser la touche désirée.
Lorsque la LED de JANE se xe sur le rouge, on conrme qu’elle a appris, donc relâcher la touche de la TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE.
Si la procédure a été eectuée avec une radiocommande à code xe, JANE transmettra la touche mémorisée par une led verte, dans le cas contraire
par une led rouge.
MÉMORIZATION AU RÉCEPTEUR AUTOMATIQUE PAR RADIO
Pour d’autres renseignements en ce qui concerne la mémorisation au récepteur veuillez visiter notre site Internet.
La procédure doit être eectuée à proximité du récepteur de l’installation.
Presser les touches 1 et 3 simultanément et puis les relâcher immédiatement: la led rouge commence a clignoter.
Presser et puis relâcher la touche programmée, la led commence à clignoter pour une durée de environs 20/25 secondes.
Attendre l’ouverture du portail, de l’entrée, de la lumière etc.
Si l’apprentissage via radio n’est pas activé ou il est désactivé, la mémorisation est eectuée en suivant les instructions du récepteur.
AUTRES FONCTIONS
FONCTION TOUCHE CACHÈE: presser simultanément les touches 2 et 4 et puis les relâcher immédiatement: la LED commence à clignoter en rouge.
En pressant la touche qui fonctionne, JANE transmettra le code d’origine.
CRÉATION ROLLING CODES
On utilise cette fonction quand l’on a pas la rolling code radiocommande originale que JANE peut copier. Presser les touches 2 et 3 simultanément et
les relâcher quand la led rouge commence a clignoter. Presser et puis relâcher N fois la touche que l’on veut programmer (voir le tableau site Internet).
Quand l’on a terminé, la led clignote plus vite et puis se xe sur le rouge, en conrmant ainsi que la création a été eectuée.
CRÉATION CODES FIXES
Cette fonction permet de créer des codes xes random/univoques pur chaque canal.
presser simultanément les touches 1 et 4et les relâcher quand la led rouge commence a clignoter
Presser et puis relâcher N fois la touche que l’on veut programmer (voir le tableau site Internet). Quand l’on a terminé, la led clignote vite en vert et puis
en rouge, en conrmant ainsi que l’opération a eu lieu.
La touche générée, en étant un code xe, transmettra avec une led verte.
AVERTISSEMENTS
La PROCÉDURE DE PUÈLICATION doit être eectuée loin de sources d’interférence radio comme portables, wireless etc.
Alimentation: batterie 3V CR2032
Garantie 24 mois.
Produit 100% MADE IN ITALY.
DEUTSCH
JANE Modell TOP 01 kann meistens Fix Code Fernsteuerungen mit einer Frequenz zwischen 433 und 868 und eine Reihe von Rolling Code
Fernbedienungen reproduzieren.
JANE Modell TOP 02 kann meistens Fix Code Fernsteuerungen mit einer Frequenz zwischen 433 und 868 und eine Reihe von Rolling Code
Fernbedienungen, die anders als JANE 01 ist, reproduzieren.
ACHTUNG!
Optisch sind beide Modelle ganz gleich, prüfen Sie dann die Beschreibung auf der RuckSeite von der Fernbedienung nach (Bild 1).
Für weitere Informationen über die Kompatibilität von den Modellen besuchen Sie unsere Webseite www.telecomandojane.com
DUPLIZIERUNGSVERFAHREN
Für weitere Informationen über das Duplizierungsverfahren besuchen Sie unsere InternetSeite.
1. JANE : Drücken Sie beide Taste 1 und 2 gleichzeitig (3 e 4 für Fernsteuerungen mit FM-Modulation) und Lassen Sie sie dann los wenn die rote LED
beginnt zu blinken
2. JANE : Drücken und dann lassen Sie los die Taste, die Sie programmieren möchten, die LED blinkt schneller
3. ORIGINALE FERNBEDIENUNG: legen Sie sie in der Nähe von JANE (Bild 2) und drücken Sie die die gewünschte Taste.
Wenn die LED der JANE dauerhaft rot leuchtet, bedeutet das, dass sie gelernt hat, lassen Sie denn die Taste von der ORIGINALER FERNBEDIENUNG
los.
Wenn das Verfahren mit einer Fix Code Fernbedienung durchgeführt wird, wird JANE die gespeicherte Taste mit der grünen LED, ansonsten mit der
roten led übertragen.
SPEICHERUNG DER AUTOMATISCHE EMPFÄNGER PER FUNK
Für weitere Informationen über die Speicherung des Empfänger besuchen Sie die InternetSeite
Das Verfahren muss in der Nähe von dem Empfänger der Anlage durchgeführt werden.
Drücken Sie beide Taste 1 und 3 gleichzeitig und dann lassen Sie sie sofort los; die rote LED beginnt zu blinken.
Drücken und dann lassen Sie die geplante Taste los, die LED beginnt zu blinken für ungefähr 20/25 Sekunden.
Warten Sie dann auf die Önung des Tores, Zugang, der Beleuchtung usw.
Wenn der Lernvorgangs per Funk nicht aktiviert oder deaktiviert ist, erfolgt die Speicherung gemäß den Anweisungen des Empfängers.
WEITERE FUNKTIONEN
VERBORGENE TASTE FUNKTION: Drücken Sie beide Taste 2 und 4 gleichzeitig und dann lassen Sie sie sofort los; die rote LED beginnt zu blinken.
wenn Sie die funktionierende Taste drücken, wird JANE den Quellcode übertragen.
ROLLING CODE ERZEUGUNG
Man benutzt diese Funktion wenn man die Rolling Code Original Fernbedienung nicht hat, die JANE reproduzieren kann.
Drücken Sie beide Taste 2 und 3 gleichzeitig und lassen Sie sie dann los wenn die rote LED zu blinken beginnt. Drücken und dann lassen Sie N mal los
die Taste, die Sie programmieren möchten (bitte sehen Sie die Tabelle auf der Webseite). Wenn Sie fertig sind, blinkt schnell die LED und dann leuchtet
sie dauerhaft rot und bestätigt den erfolgreichen Betrieb.
FIX CODE ERZEUGUNG
Durch diese Funktion kann man zufällige/einzigartig Code für jeden einzelnen Kanal erzeugen.
Drücken Sie beide Taste 1 und 4 gleichzeitig und Lassen Sie sie dann los wenn die rote LED zu blinken beginnt.
Drücken und dann lassen Sie N mal los die Taste, die Sie programmieren möchten (bitte sehen Sie die Tabelle auf der Webseite). Wenn Sie fertig sind,
blinkt die grüne LED schnell und dann dauerhaft rot leuchtet und bestätigt den erfolgreichen Betrieb.
Die erzeugte Taste, die ein feste Code ist, wird mit dem grüne LED übertragen.
WARNUNGEN
Das DUPLIZIERUNGSVERFAHREN muss weg von Funkstörungen Quellen durchgeführt werden, wie Handys, wireless ecc.
Versorgung : Batterien 3V CR2032
Garantie 24 Monaten.
Produkt 100% MADE IN ITALY.