itam TORKY User manual

Beschreibung der Bedienelemente
Commutateur de selection de canaux
Touche de la sonnette telebphonique
ion / emission

Inbetriebnahme des I EAM I ORK Y
1. Einsteben der Batterie
Bevor die Batterie angeschlossen wird, muß darauf geachtet werden, daß das
Gerat ausgeschaltet ist. Dies erfolgt durch Drehen des Volume-Reglers nach
links bis der Regler einrastet. Das Batteriefach wird durch Drucken mit dem
Daumen auf die markierte Fläche [ 1111, ] des Batteriefachdeckels ( 6 ) und
gleichzeitigem nach unten Schieben geöffnet.
Den Batterieanschlußclip aus dem Batteriefach ziehen und gemäß
Polungsmatkierung auf die Batterie (E-Block 9 Volt) drucken. (Die Batterie ist im
Lieferumfang nicht enthalten).
Bei häufigem Gebrauch ist die Verwendung eines wiederaufladbaren Akku-
Blocks zu empfehlen.
Nachdem die Batterie in das Batteriefach eingelegt ist, kann das Batteriefach
wieder geschlossen werden und das TORKY ist einsatzbereit.
Die maximale Reichweite wird nur mit neuen Batterien bzw. voll aufgeladenen
Akkus erreicht.
Falls das Gerat Uber längeren Zeitraum nicht genutzt wird, muß die Batterie
unbedingt aus dem Batteriefach entnommen werden, da das Gerat durch
eventuelles Auslaufen der Batterie geschädigt werden kann.
Alle Funktionen des Funkgerätes arbeiten nur ordnungsgernaß mit ausreichend
geladenen Batterien oder Akkus.
2. Antenne
Die Antenne ist fester Bestandteil des Funkgerätes und kann zum Transport
abgeschraubt werden. Der Antennenanschluß am Gerat ist an die beiliegende
Antenne angepaßt.
Funkbetrieb mit dem TEAM TORKY
1..
Einschalten [ VOLUME / OFF] :
Vor dem erstmaligen Einschatten sollte der Knopf des Rauschsperrereglers ( 2
) nach links bis zum Anschlag gedreht werden, ohne jedoch die Schaltschwelle
zur Automatikstellung zu Oberschreiten. Am Lautstärkeregler ( 1 ) wird durch
Rechtsdrehen das
Gerät eingeschaltet. durch weiteres Drehen nach rechts
kann die gewünschte Lautstarke eingestellt werden.
Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Rx/Tx LED ( 10 ) grün auf.
2.
Rauschsperre [ SQUELCH] :
Durch Rechtsdrehen des Rauschsperrereglers ( 2 ), kann störendes Rauschen
unterdrückt werden. Der Regler sollte nur soweit
Uber den Stummschaltepunkt
gedreht werden,
bis das Rauschen sicher unterdruckt ist. Weiteres
Rechtsdrehen unterdrückt zunehmend schwache Signale, aber auch stärkere
Störsignale.
Durch Drehen nach links, über die Schaltschwelle hinaus, wird die
Automatikeinstellung des Squelches gewählt. Der Squelchschaltpunkt ist dann
intern auf einen festen Wert eingestellt.
-4-

3. Kanalwahl [ CHANNEL J :
4.
5.
6.
7.
Das Gerät ist mit zwei Betriebskanälen in der Betriebsart Frequenzmodulation
ausgestattet. Kanal @ entspricht Kanal 19 = 27.185 MHz und Kanal @
entspricht Kanal 28=
27.285MHz. Der Betriebskanal wird mit dem
Schiebeschalter ( 3 ) eingestellt.
Um eine Funkverbindung mit einer Gegenstation herzustellen, muß diese den
gleichen Betriebskanal eingestellt haben.
Senden [Pm] :
Zum Senden wird die Sendetaste ( 4 ) an der rechten Gerateseite gedrückt. Bei
gedruckter Sendetaste leuchtet Sende- Empfangs Kontroll LED ( 10 ) rot auf.
Das Electretmikrofon ( 7 ) wird im Abstand von ca. 5 - 10 cm mit normaler
Lautstarke besprochen.
Zu lautes oder zu leises Besprechen erschwert die
Verstandigung. Sofort nach Durchgabe der Mitteilung wird die Sendetaste
wieder losgelassen, das Gerat schaltet zurück auf Empfang.
Grundsätzlich darf nur im Wechsel mit der Gegenstation gesendet werden
ansonsten ist keine Verstandigung möglich.
Ist ein Kanal schon durch andere Funkteilnehmer belegt, sollte auf den zweiten
Kanal ausgewichen werden.
fl
Rufsignal =
Wird die Taste [ SigAal ] ( 7 ) gedruckt, ertönt im Lautsprecher des Gerätes ein
Rufsignal. Bei gleichzeitigem Drucken der Signaltaste und der Sendetaste, wird
das Rufsignal ausgesendet und ist nur in der Gegenstation zu hören.
Batterie Kontroll Anzeige m I
Diese Kontroll LED ( 9 ) leuchtet auf wenn die Batterie soweit entladen ist daß
nur noch ein eingeschränkter Funkbetrieb
möglich ist. Es sollte nun eine neue
Batterie eingesetzt werden bzw. der Akku neu geladen werden.
Anzeige der Empfangsfeldstärke [ S3, S7, SS] :
Diese drei Leuchtdioden ( 5 ) geben Auskunft über die relative Feldstarke des
empfangenen Signals. Je mehr Dioden aufleuchten desto starker oder näher ist
die empfangene Station.
Service
Von Zeit zu Zeit ist der Zustand der Batterien zu prüfen. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Abfall, sondern sind an geeigneten Sammeldepots oder
beim Fachhändler
zurückzugeben. Der Umwelt zu Liebe.
Das Gerat darf nicht geöffnet werden. Eigenhändige Reparaturen oder Abgleich
sind nicht vorzunehmen, denn jede Veränderung bzw. Fremdabgleich können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis sowie der Garantie- und Reperaturansprüche
führen. Liegt ein Defekt vor,
sollte auf jeden Fall der autorisierte TEAM-Fachhändler
kontaktiert werden.
-5-

Zulassung
Das Gerat ist nach der Zulassungsvorschrift ETS 300 135 geprüft. Es entspricht
damit der Allgemeingenehmigung zum Errichten und Betreiben bestimmter CB-
Funkgerate. Das Gerat ist anmelde und gebührenfrei.
Entsorgung :
Bitte werfen Sie Ihr TEAM Altgerat nicht einfach auf den Mull, sondern senden Sie
ihr Altgerat bitte portofrei zur fachgerechten Entsorgung an TEAM Electronic ein.
TEAM Electronic wird anschließend die fachgerechte und umweltschonende
Entsorgung Ihres TEAM Altgeräts für Sie kostenlos veranlassen. Bitte machen Sie
mit - der Umwelt zur Liebe.
Operating of the TEAMTORKY
f. Inseting the Battery
The unit should switched OFF by tuming the VOLUME control ( 1 )
counterclockwise until it clicks.
The battery compartment lid ( 6 ), on the backside of the unit, can be opened by
pressing the battery door at the marked area [ Ill* ] and sliding it down.
Connect the battery Clip to the 9 Volt battery block. Make Sure that the polarity
is correct. Insert the battery into the battery compattment and reinsert the lid.
The battery is not included with the unit as supplied.
For frequent employment, the use of a rechargeable nickel-cadmium battery
instead of a Alkali Battery -Block is advisable. The condition of the battery must
be tested from tlme to time. A discharged or “dead” battery must be removed
from the unit immediately. A leaking battery can cause serious darnage to the
radio.
2. Antenna
The antenna is a integrated part of the unit and could screwed out for
transportation. The transceiver is matched to the enclosed antenna.
Radio Operation
After the antenna has been mounted and the battery has been correctly
inserted, radio Operation can be undertaken.
1. Switching OfU [ VOLUME/ OFF]
Before switching the radio ON turn the Squelch control ( 2 ) counterclockwise to
minimum, however without overrunning the switching threshold to the auto-
squelch function. The unit could now switch on by tuming the volume control ( 1
) clockwise to a Position with a desired volume level. If the unit is switched on,
the LED
Rx/Tx (10 ) light up green.
-6-

2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sguelch [ SQUELCHJ
By tuming the Squelch control ( 2 ) slowly clockwise, the background noise can
be suppressed. Tuming the squelch control further clockwise will increasingly
suppress interfering Signals as weil as weak stations.
The automatic squelch tan be activated by tuming the squelch control
counterclockwise until the control clicks and the normal squelch function is
switched off. In this case the squelch is adjusted to a fixed value.
Channel selecfor [ CHANIVEL J :
With the channel selector ( 3 ) on the right side of the unit, it’s possible to select
two channels ( A ) and. ( B ) Position A=channel l9=27,185MHz , Position
B=channel28=27,285MHz. Radio operating is only possible with the counter-
Station at coinciding channel selector position or channel frequency.
Transmitting [ PTT] :
The push to talk key ( 4 ) on the right hand side of the device is press to
transmit. When transmitting, the microphone ( 8 ) addressed with normal
loudness at a distance of 5-10 cm. Speaking too loudly will cause distortion and
make the Signal difficult to understand. When the message has been pass, the
push to talk key is to release, the device switches back to receive. During
transmitting the Rx/Tx LED light up red.
Signa/ Tone n :
If the Signal key ( 7 ) is pushed a Signal tone is to hear in the speaker ( 11 ). If
the Signal key is simultaneous pushed with the “push to talk key” ( 4 ), the
Signal tone is only to hear in the partner-station.
Baftery Charge control nnr~ :
The battery condition is continuously by an automatic control device. If the
battery supply resch a critical value the control LED ( 9 ) light up.
Receivef fie/d stfength indication [S3, S7, SS] :
The three LED’s indicate the relative field strength of a received Signal.
Setvichg of the TEAM TORKY
There no user adjustable or user serviceable parts inside the radio. The casing
must be not open independent repairs or adjustment must not carry out. Since each
modification or unauthorised intervention will immediately cancel all and any
guarantee or repair Claims, they arc also likely to result in nonconformity of the
approval that will render the set illegal. In event of a defect becoming apparent,
contact a properly equipped and authorised dealer.
-7-

Mise en service du TORKY
1. insertion de la pile :
Avant de connecter la pile il faut mettre l’appareil hors service en tournant le
réglage du volume et marche / arr& vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Pour ouvrir le compartiment de pile pressez avec le pouce sur le signe ( Ill> ) du
couvercle du compartimente pile ( 6 ) et poussez-lui en meme temps en direction
du fond du boîtier.
Maintenant tirez le clip de raccordement en dehors du compartiment de la pile et
pressez-lui sur une batterie de type E-Block ou 6F22 ou 006P ( 9 Volt ), selon le
marquage de polarite. (La batterie n’est pas fournie avec l’appareil).
En cas du service frequent il est conseille d’employer un bloc rechargeable de
type NiCd ou NiMH. Apres l’insertion de la pile, vous pouvez fermer le
compartiment de la pile, et votre emetteur récepteur portable TORKY est
maintenant pr& à fonctionner.
La pot-tee maximale n’est atteint qu’avec une pile nouvelle ou un bloc
entierement charge.
Si le poste n’est pas utilise pour une periode Prolong&e enlevez en tout cas la
batterie, parce que celle-ci peut ecoulerait endommager l’appareil.
Toutes les fonctions ne marchent parfaitement qu’avec une pile neuve ou un
accumulateur assez charge.
2. Antenne
L’antenne est une partie intégrante du appareil et peut Btre devissee pour le
transport. La borne d’antenne de l’appareil est adaptée à cette antenne.
Le fonctionnement du TEAM TORKY
1. Metre en marche [ VOLUME / OFF J
Avant de mettre l’appareil en service pour la première fois tournez le réglage de
la suppression de bruit ( 2 ) vers la gauche jusqu’au arr&, mais sans lui laisser
s’enclencher. Puis mettez l’appareil en marche en tournant le bouton ( 1 ) vers la
droite jusqu’à ce que le bruit de fond ou le signal reçu se fasse bien entendre.
Si l’appareil est en marche, la lampe
RX/TX ( 10 ) s’eclaire en vert.
2. Suppression de bruit [SQUELCH jr
Tournez lentement le reglage du squelch ( 2 ) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le bruit de fond disparaisse. Dans cette position, le
recepteur sera silencieux si il n’y a pas des stations sur le canal. L’arrivee de
signaux radioélectriques supprimera automatiquement l’action du squelch.
Lorsque l’on tourne le bouton plus loin encore, il faut des signaux plus forts pour
ouvrir le squelch. Pour cette raison faites les ajustements sur un canal libre.
En tournant le réglage de la suppression de bruit vers la gauche
jusqu’8 ce qu’il
s’enclenche vous activez la fonction squelch automatique. Le seuil de réponse
du squelch est ainsi ajuste
à un valeur fixe.
- 14-

3. Choix du canal f CHANNEL $
Vous pouvez choisir entre deux canaux en modulation de frequence à l’aide du
commutateur à coulisse ( 3 ). Le canal ( A ) correspond à canal 19 = 27,185 MHz
et canal ( B ) correspond CI canal 28 = 27,285 MHz.
Un contact radio est seulement possible si l’autre station se trouve sur le meme
canal.
4. Emettre (PTT j:
Pour émettre on actionne durant toute la communication la touche d’emission ( 4
) de la coté droite du appareil. La lampe témoin ( 10 ) RWTX s’éclaire en rouge.
Vous parlez à voix normale à environ 5 a 10 cm du microphone électret
incorpore ( 7 ). Parte à voix plus forte ou plus douce peut diminuer la
comprehension chez votre correspondant. A la fin de votre message relachez la
touche ( 4 ). L’appareil se remet alors en position reception.
Par principe on transmet et reçoit alternativement avec l’autre station sinon il
n’est pas possible de se faire comprendre.
Si un canal est déjà occupe vous passeriez mieux à l’autre canal.
5. Tonalité d’appel :
En pressant la touche de la sonnette telephonique ( 7 ) une tonalite d’appel
résonne à I’haut-parieur. Si vous appuyez en mbme temps sur la touche
d’émission, le signal d’appel sera emis et est alors seulement perceptible chez
l’autre station.
6. Lampe tdmoin LED de la pile :
Cette lampe ( 9 ) s’kclaire si la batte& est tellement d&harg&, pour que rop&ation
radio soit seulement re&ktivernent possible. Maintenant il est temps de remplacer la
batterieou rechargerkccumulateur.
7. AiWchage de I’intensitd du signal reçu [S3, S7, SS] :
Ces trois diodes électroluminescentes ( 5 ) indiquent lors de la réception
l’intensité du signal reçu. Plus des diodes s’éclairent, plus fort ou plus proche est
l’autre station.
Service du TEAM TORKY
II est recommande de v&ikr l’etat des piles de temps en temps. Ne jetez pas des
piles usées au d&he@, mais rentrez4es chez un propre point de
rassemblement
en vue de la protectM de l’environnement
L’appareil ne peut pas etre ouvert. Toute modification ou manipulation de
l’appareil aura pour conséquence une annulation de l’autorisation de service et la
non-conformité avec les dispositions. Toute perturbation ne peut etre supprimer
que par du personnel specialise et autorise.
-15--15-

Messa in servizîo del vostro TORKY
1. Installazione della batteria :
Prima dei collegamento della batteria l’apparecchio dovrebbe venire spento girando il
regolatore volume e marcia / arresto verso sinistra fino al fine corsa ( azionamento del
intenuttore ). II albggio pila viene aperto piemendo col pollice sul simbolo ( Ill> ) sul
coperchio del alloggio pila ( 6 ) e spingendolo al tempo stesso in giù.
II contatto per collegare la battena viene estmtto dal alloggio pila e premuto sopra una
~ditipoE_Blodco6F220006P(9Vdt),secondolarrrarcazionedellapolantà.(
LabaWianonéfomitaaNWpianto).
In caso d’impiego frequente e meglio usare un accumulatore ricaricabile.
Dopoavermessola~den~ilalloggiopihsipuochiuderlo,eilTORKYépron~
a funzionare. Con una batteria nuova 0 un accumulatore pienamente caricato e
possibile ottenere la migliore portata.
Se I’apparecchio e spento per molto tempo 8 meglio togliere la batteria dal
alloggio pila, altrimenti pub colare e danneggiare I’apparecchio.
Tutte le funzioni dell’impianto radio lavoranno solamente a posto con una batteria
nuova 0 un accumulatore pienamente caricato.
2. Antenna :
L’antenna 8 una parte integrante fissa dell’ apparecchio e pub essere svitata per
il trasporto. Ill contatto di antenne è adattata alla antenna fomita.
Uso del vostro TORKY
1. Accensione : [VOLUME / OFF]
Primadellaprimaatavarzioneit~ssppressionerumore(2)dovmbbeveniregirato
versosinistratinoalfinecorsasenzaazionamilin&wtbm L’appawxhiosiaccende
girando1regotatorevolumeemarcia!arrestD(l)verso~finodvolume~.
Ad impianto acceso la spia RXITX ( 10 ) risplende in verde.
2. Soppressione del rumore : [SQUELCH]
Girare lentamente il comando soppressione rumore ( 2 ) in senso orario fino alla
scomparsa del rumore di bndo. In que& posizione la ricevente sarà silenziosa se
non si odono stazioni SUI canale. L’anivo di segnali radioelettrki intenompeti
automaticamente l’azbne delb squelch. Ruotando il bottone oltre occorreranno
segnali più forti per inattivare b squelch. Per questa ragione, effettuare le regolazioni
su di un canale libero.
Girando il regolatore verso sinistra fino al azionamento del interruttore sceglie la
funzione squelch automatico. La soglia di soppressione rumore e ora regolata
interno a un valore fisso.
3. Selezione del canale : [CHANNEL]
Si pu0 scegliere tra 2 canali in modulazione di frequenza usando il commutatore
( 3 ). II canale ( A ) corrisponde a canale 19 = 27,185 MHz e il canale ( B )
corrisponde a canale 28 = 27,285 MHz.
II contatto radio é possibile solo con una stazione che si trova sullo stesso
canale.
-16--16-

4. Trasmissione : [P77J
Per trasmettere, premere durante I’intera comunicazione il tasto trasmissione ( 4
), SUI lato destro dell’apparecchio. La spia RXTTX
( 10 ) si accende in rosso.
Si parli con vote normale a 5 - 10 cm circa dal microfono ad electret incorporato
( 8 ); parlando pi0 piano o più forte si rischia di diminuire la comprensione da
parte dell’interlocutore. A fine messaggio, rilasciare il tasto ( 4 ). L’apparecchio
torna allora in modo ricezione.
Bisogna trasmettere e ricevere alternandosi con la stazione con cui si A in
comunicazione, altrimenti una comprensione reciproco non 8 possibile.
Se un canale é gis occupato, e meglio usare il altro canale.
5. Tonalità di appelle :
Premendo il tasto suoneria telefonica ( 7 ) si sentira nell’altoparlante del TORKY
una tonalità di appello telefonico. Se nello stesso tempo si preme pure il tasto
trasmissione ( 4 ), il segnale di appello verra trasmesso, e si 10 sentira nella
stazione interlocutrice.
6. Spia DEL perla batteria :
Questa spia ( 9 ) si accende, se la batteria 8 talmente esaurita, che il
funzionamento dell’apparecchio non sia più garantito. Allora una nuova batteria
dovrebbe venire messo o il accumulatore dovrebbe venire ricaricato.
7. Indicazione dell’intensità del segnale in fkezione
Questi tre diodi luminosi ( 5 ) indicano I’intensità del segnale in ricezione. Quanto
più diodi si accendono, tanto più forte o tanto più vicina e la stazione ricevuta.
Manutenzione de/ TEAM TORKY: h
Si consiglia di verificare ogni tanto 10 stato della pila.
Non buttare le pile usate nella spazzatùra, e deporle invece presso un punto
di raccolta appropriato, in modo da non~danneggiare I’ambiente.
L’apparecchio non si pu0 aprire. Ogni sua modifica 0 manipolazione avra corne
conseguenza I’annullamento dell’autorizzazione di uso e la perdita della conformità
con le relative disposizioni. Ogni guasto va riparato solo da personale specializzato
ed autorizzato.
-17--17-