itamoby TECNO User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS - MONTAGEANLEITUNGEN - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
CONSOLLE ALLUNGABILE
EXTENDABLE CONSOLE - AUSZIEHBARER KONSOLENTISCH - CONSOLE EXTENSIBLE
TECNO - FUTURA - SINTESI
ATTENZIONE
NON PROCEDERE AL MONTAGGIO
SE UNO O PIÙ ELEMENTI RISULTANO
ROVINATI, PENA DECADIMENTO
DELLA GARANZIA
CAUTION
DO NOT PROCEED WITH ASSEMBLY
IF ONE OR MORE ELEMENTS RESULT
RUINED, PENALTY FOR DECAY
OF THE WARRANTY
VORSICHT
FAHREN SIE NICHT MIT DER MONTAGE FORT,
M FALL SICH EINES ODER MEHR ELEMENTE ALS BESCHÄDIGT
ODER RUINIERT ERWEISEN, ANDERNFALLS HAT DER
VERFALL DER GARANTIE ZUR FOLGE.
MISE EN GARDE
NE PAS PROCÉDER AU MONTAGE
SI UN OU PLUSIEURS ÉLÉMENTS RÉSULTENT
RUINÉ, PÉNALITÉ POUR DÉFICIENCE
DE LA GARANTIE
1

La ferramenta per il montaggio comprende:
1 - clip
2 - viti piccole per il ssaggio dei ganci
3 - perni maschi e femmine per il piano della consolle e allunghe
4 - viti lunghe per ssaggio della struttura (contenute nel telaio)
5 - viti per montaggio piano sotto guide
6 - viti per montaggio guide
The assembly hardware includes:
1 - clips
2 - small screws for xing the hooks
3 - pins for the console top and extensions
4 - long screws for xing the structure (contained in the frame)
5 - screws to assembly the under board
6 - screws to assembly the guide rails
Die Montageteile fassen um:
1 - Clips
2 - kleine Schrauben zur Befestigung der Haken
3 - Verbindungsstifte für die Konsolenoberseite und Verlängerungen
4 - lange Schrauben zur Befestigung der Struktur (in der Tragstruktur enthalten)
5 - Schrauben für die Montage der Unterplatte
6 - Schrauben für die Montage der Schienen
Le matériel d’assemblage comprend:
1 - clips
2 - petites vis pour la xation des crochets
3 - broches mâles et femelles pour le dessus de la console et les extensions
4 - vis longues pour la xation de la structure (contenu dans le cadre)
5 - vis pour le montage du plat sous les guides
6 - vis pour le montage des guides
1
2
3
4
5
6
2

1
- appoggiare il piano su una supercie protetta
- place the top on a protected surface
- Legen Sie die Oberseite auf eine geschützte Oberäche
- placer le dessus sur une surface protégée
- dettagli del montaggio dei perni
- pin mounting details
- Details zur Verbindungsstiftbefestigung
- détails de montage des broches
2
- inserire i perni (maschi e femmine) sul bordo interno
- insert the pins (male and female) on the inner edge
- setzen Sie die Verbindungsstifte an der Innenkante ein. Achtung! Stellen Sie
die Stifte unbedingt wie in weiteren Bildern gezeigt ein.
- insérer les broches (mâle et femelle) sur le bord intérieur
3

3
- chiudere il piano e posizionare le guide nei fori
- close the table board and place the guide rails in the holes
- die Tischplatte schließen und die Schienen in den Löchern platzieren
- fermer le plat de la table et placer les guides dans les trous
4
- avvitare le viti per le guide
- screw in the screws for the guide rails
- die Schrauben für die Schienen einschrauben
- visser les vis des guides
4

5
- montare i ganci sotto al piano
- t the hooks under the top
- bringen Sie die Haken unter der Oberseite anv
- placez les crochets sous le dessus
6
- posizionare il piano sotto guide e ssarlo con le viti in dotazione
- place the top under the guide rails and x it with the supplied screws
- Die Oberseite unter die Schienen, und sie mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen
- placer le plat sous les guides et procéder le xer avec les vis fournies
dettaglio
detail
5

8
- ssare lateralmente la prima parte del telaio avvitando le viti nei due fori
presenti nel bordo del piano
- x the rst part of the frame laterally by screwing the screws into the two
holes in the edge of the top
- Befestigen Sie den ersten Teil des Rahmens seitlich, indem Sie die Schrau-
ben in die beiden Löcher am oberen Rand schrauben
- xer la première partie du cadre latéralement en vissant les vis dans les
deux trous du bord du plateau
7
- posizionare sul bordo del piano una metà del telaio
- place one half of the frame on the edge of the top
- Legen Sie eine Hälfte des Rahmens auf die Kante der Oberseite
- placez la moitié du cadre sur le bord du dessus
6

9
- continuare a ssare la prima parte del telaio con altre 3 viti
- continue to fasten the rst part of the frame with 3 more screws
- Befestigen Sie den ersten Teil des Rahmens weiterhin mit 3 weiteren
Schraubenv
- continuer à xer la première partie du cadre avec 3 vis supplémentaires
10
- ssare la seconda parte del telaio come fatto per la prima
- x the second part of the frame as done for the rst
- Befestigen Sie den zweiten Teil des Rahmens wie beim ersten
- xer la deuxième partie du cadre comme pour la première
7

Inserire i perni nelle allunghe,
rispettando il verso di quelli già
presenti.
Insert the pins in the exten-
sions, respecting the direction
of those already present.
Stecken Sie die Stifte in die
Verlängerungen.
Bitte die Richtung der bereits
vorhandenen Stifte respektie-
ren.
Insérez les broches dans les
extensions, respectant la di-
rection de ceux déjà présents.
maschio
male
männlich
mâle
femmina
8

TECNO
- montaggio con sostegno di serie
- assembly with standard support
- Montage mit 2-Bein-Stütze (Standard-
stütze)
- montage avec support standard
- montaggio con sostegno a 4
- assembly with 4
- legged support
- Montage mit 4-Bein-Stütze
- montage avec support à quatre pieds
- montaggio supporto porta allunghe
- assembly with extension holder
support
- Montage mit Stütze mit Verlänger-
ungshalter
- montage avec support porte-ral-
longes
Consolle FUTURA
SINTESI
- montata e chiusa
- assembled and closed
- montiert und geschlossen
- assemblé et fermé
- montaggio gamba centrale
- assembling the central leg
- Montage des zentralen Beines
- montage de la jambe centrale
- montata e chiusa
- assembled and closed
- montiert und geschlossen
- assemblé et fermé
- montaggio gamba centrale
- assembling the central leg
- Montage des zentralen Beines
- montage de la jambe centrale
- montata e chiusa
- assembled and closed
- montiert und geschlossen
- assemblé et fermé
9