ITC Power DG6000SE User manual

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Benutzerhandbuch
User manual
Manuel d'utilisation
Manuale dell'utente
Handleiding
Manual de usuario
Manual do usuário

Inhalt
Content
Contenu
Soddisfare
Inhoud
Contenido
Conteúdo
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
www.itcpowerworld.com

Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt mit Motorentil befüllt werden,
Oberpriifen Sie vor jeder lnbetriebnahme den Olstand.
Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary. Check the
oil leve! whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary.
Avant la premiel’e mise en marche, il est nécessaire de rempllr le moteur d’hulle de moteur. Controlez avant
chaque mise eo marche le niveau d’huile. Si nécessaire, complétez l’huile de moteur.
E’ indispensabile previa la prima messa in funzione riempire
il motore con l’olio per motare. Prima di ogni messa in funzione controllare livello d’olio. Aggiungere eventual-
mente l’olio per motore.
Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden. Controleer voor iedere
inbedrijf stelling de oliestand.
Verifique el nivel de aceite cada vez que se ponga en funcionamiento el aparato. Agregue aceite de motor
si es necesario.
Verifique o nível do óleo sempre que o aparelho for colocado em operação. Adicione óleo do motor, se
necessário.
DE
EN
FR
IT
15W-30
NL
ES
PT
Aus Grilndtn dtr Qualititssichtrung wtrd jfidflGui1: einem Probelauf unterzogen und mit Moto renal befüllt.
Vor dem Transport wird das 01 wieder abgelusen, es kOnnen sich jedoch Rückstinde von Motorenol am
Messstab befinden. Bitte trotzdem Olstand gewissenhaft überprüfen und Motorenol nachfüllen.
To ensure quality, every piece of equipment is subject to a te:st operation and filled with motor oil. Oil is
drained befo re transport; however, there can be sorne motor oil remains on the dlp stick. Please check
carefully the oil tevel and add motor oíl again
A fin d’assurer la qualité, cha que dispositif est soumis:. une marche d’essai et rempli d’huile de moteur.
t:huile est vidée avant le transport, néanmoins, la jauge peut contenir des traces d’huile de moteur. Veuillez
contróler soigneusement le ni vea u d’huile et complétez l’huile de moteur.
Al fine di garantire la qualita, ogni apparecchio e sottoposto a prove funzionali di esercizio ed e riempito
con carburante. Prima del trasporto, l’olio e svuotato, comunque sull’astina di controllo p0ssono rimanere
dei residui di olio motOfe. Perci6 control la re con cura il livello dell’olio motore e rabboccarlo di nuevo.
Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder ap paraat aan een test onderworpen en met motorolie
gevulcl. Voor het transport wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen toch nog resten van motorolie
aan de peilstok achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet controleren
Para garantizar la calidad, cada pieza del equipo está sujeta a un funcionamiento óptimo y se llena con
aceite de motor. El aceite se drena antes del transporte; sin embargo, puede haber restos de aceite de motor
en la barra dlp. Verifique cuidadosamente el nivel de aceite y agregue aceite de motor nuevamente
Para garantir a qualidade, cada peça de equipamento está sujeita a uma operação inicial e cheia de óleo de
motor. O óleo é drenado antes do transporte; no entanto, pode haver restos de óleo de motor na alavanca do
dlp. Verifique cuidadosamente o nível do óleo e adicione novamente o óleo do motor
DE
EN
FR
IT
NL
lnbetriebnahme
Starting-up the machine
Mise en service
Messa in funzione
lnbedrijfstelling
Puesta en marcha
Comissionamento
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
ES
PT
45
45
45
45
45
45
45
OIL
www.itcpowerworld.com

www.itcpowerworld.com
Bedienfeldelement
Control panel element (Single Phase)
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Start key
Start key
Start key
Start key
Start key
Start key
Start key
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
Overload protector
Overload protector
Overload protector
Overload protector
Overload protector
Overload protector
Overload protector
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
Élément du panneau de commande
Elemento del pannello di controllo
Bedieningspaneel element
Contenido
Elemento do painel de controle
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
1
1
2
2
3
3
10
10
11
11
9
9
7
7
8
8
5
5
6
6
4
4

Bedienfeldelement
Control panel element (Full Power)
Élément du panneau de commande
Elemento del pannello di controllo
Bedieningspaneel element
Contenido
Elemento do painel de controle
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
LED6 display
Transfer switch
Transfer switch
Transfer switch
Transfer switch
Transfer switch
Transfer switch
Transfer switch
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Breaker
Start key
Start key
Start key
Start key
Start key
Start key
Start key
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
Emergency stop
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
400V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
230V Socket
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Pre-heater button
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
ATS socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
AUTO socket
1
1
2
2 2
4
5 7 9 10 11
6 8
3
10 119
7 85 6
4

Filterposition
Filter position
Position du filtre
Posizione del filtro
Filter positie
Posición del filtro
Posição do filtro
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
www.itcpowerworld.com

www.itcpowerworld.com
Ölfüllung
Oil filling
Remplissage d'huile
Riempimento di olio
Olie vullen
Llenado de aceite
Enchimento de óleo
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
1
OIL
2 3
OIL
OIL
OIL
15W-30

Batteriekabel anschließen
Connect battery cable
Connecter le câble de la batterie
Collegare il cavo della batteria
Sluit de batterijkabel aan
Conectar el cable de la batería
Conecte o cabo da bateria
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
www.itcpowerworld.com
2 3 4
1
-+

www.itcpowerworld.com
Tanken
Fuel tank filling
Ravitaillement
Rabbocco
Tanken
Llenado del tanque de combustible
Encher o tanque de combustível
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
1
2 3
>30%
B7

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
first
time
www.itcpowerworld.com
Die Luft aus der Kraftstoffleitung ablassen
Exhaust the air from the fuel pipe
Évacuer l'air du tuyau de carburant
Scarichi l'aria dal tubo del carburante
Poista ilma polttoaineputkesta
Escape el aire del tubo de combustible
Escape do ar do tubo de combustível
1
23

www.itcpowerworld.com
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Betrieb - KEY START
Operation - KEY START
Fonctionnement - KEY START
Esercizio - KEY START
Gebruik - KEY START
Operación - KEY START
Operação - KEY START
1
2 43
<5s >5s
ATS
AUTO
ATS
AUTO

www.itcpowerworld.com
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Betrieb - AUTO START
Operation - AUTO START
Fonctionnement - AUTO START
Esercizio - AUTO START
Gebruik - AUTO START
Operación - AUTO START
Operação - AUTO START
OIL
1 2 3
ATS
AUTO
ATS
AUTO
4 5

www.itcpowerworld.com
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Betrieb - STOP
Operation - STOP
Fonctionnement - STOP
Esercizio - STOP
Gebruik - STOP
Operación - STOP
Operação - STOP
1
3 4
2
2-3
min EMERGENCY
ATS
AUTO

1
2 3
Ölwechsel
Oil change
Remplacement d’huile
Cambio de l’olio
Olieverversing
Cambio de aceite
Troca de óleo
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
www.itcpowerworld.com
OIL
OIL
every
100
hours
first
20
hours
1
17
mm
15W-30

1
2 3 4
Ölfilterwechsel
Oil filter clean
Changement du filtre à huile
Cambio del filtro dell'olio
Oliefilter vervangen
Cambio de filtro de aceite
Troca do filtro de óleo
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
www.itcpowerworld.com
every
100
hours
DIESEL

www.itcpowerworld.com
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Luftfilter
Air filter
Filtre à air
Filtro d’aira
Luchtfilter
Filtro de aire
Filtro de ar
2
34
every
100
hours
1

www.itcpowerworld.com
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Kraftstofffilter
Fuel filter
Filtre à carburant
Filtro carburante
Brandstoffilter
Filtro de combustible
Filtro de combustível
every
100
hours
23
1

www.itcpowerworld.com
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
Produktreferenz
Product Reference
Référence produit
Riferimento prodotto
Productreferentie
Referencia producto
Referência produto
Model
Frecuency
Rated Power
Max. Power
Voltage
Current
Plugs
Display
Fuel tank capacity
Running time @75% load
Sound level @ 7m
DC output
Battery
ENGINE
Engine type
Power
Start
Displacement
Oil Capacity
ALTERNATOR
Power
Power Factor
Voltage Regulation
DIMENTIONS & WEIGHT
Net Weight
Gross Weight
machine size
Diemntions Package
Loading Capacity FCL20'/40'HQ
Hz
V
A
L
H
dBA
V/A
V/Ah
hp
CC
L
Kw
Kg
Kg
mm
mm
DG6000SE
50
4.5 kw
5.3 kw
230
23
16A & 32A
LED5/LED3
13
9.5
72
12 / 8.3
12 / 30
D400E
Diesel
10
Electric
418
1.65
AL5
5
1
Brush / AVR
154
161.5
920×520×740
960×560×790
48/144
DG6000SE-3
50
5.6 kva
6.6 kva
230 / 400
9.5
16A & 16A
LED5/LED3
13
9.5
72
12 / 8.3
12 / 30
D400E
Diesel
10
Electric
418
1.65
AL5-3
5
0.8
Brush / AVR
152.5
160.5
920×520×740
960×560×790
48/144
DG8500SE
50
5.5 kw
6.3 kw
230
27.4
16A & 32A
LED5/LED3
13
7
72
12 / 8.3
12 / 30
D500E
Diesel
12
Electric
498
1.75
AL6
6
1
Brush / AVR
154.5
162.5
920×520×740
960×560×790
48/144
DG8500SE-3
50
6.9 kva
7.9 kva
230 / 400
11.4
16A & 16A
LED5/LED3
13
7
72
12 / 8.3
12 / 30
D500E
Diesel
12
Electric
498
1.75
AL6-3
6
0.8
Brush / AVR
154.5
162.5
920×520×740
960×560×790
48/144
DG8500SE-T
50
5.0 kw/ 6.9 kva
5.8 kw/ 7.9 kva
230 / 400
25.2 / 11.4
16A & 32A
LED3 / LED5
13
7
72
12 / 8.3
12 / 30
D500E
Diesel
12
Electric
498
1.75
AL6-T
6
1 / 0.8
Brush / AVR
158.5
166
920×520×740
960×560×790
48/144
M
odel
D
G6000S
E D
G6000S
E-
3
D
G8500S
E
DG8500S
E-
3
D
G8500S
E-T
EN
G
INE
D
4
00E
D
4
00E
D500E
D500E
D500E
A
LTERNAT
O
R
AL
5
AL
5-3
AL
6
AL
6-3
AL
6-
T
DIMENTI
O
N
S
&
WEI
G
HT