ITC Power DG6000SE User manual

User manual Manuel d’utilisation
Benutzerhandbuch ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
HandleidingManual de usuario Manual do usuário

1
EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΘΕΣΕΙΣ ΦΙΛΤΡΩΝ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΛΑΔΙΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑUTO START
ΔΙΑΚΟΠΗ
ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ
ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΛΑΔΙΟΥ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

2
ƅƪƜƢƭƳƤƮƯƳƨƩƛƳƦƬƢƤƬƬƝƳưƨƠƢƨƠƳƴƶƻƬƯưƮơƪƝƫƠƳƠƅƭƸƳƤưƨƩƛƅƲƸƳƤưƨƩƛ
ƓƮƧƤưƫƮƩưƠƲƨƠƩƻƤƼưƮƱƶưƝƲƦƱƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱƤƞƬƠƨƫƤƳƠƭƼ&&
ŽƪƠƳƠƫƜưƦƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱƧƠƯưƜƯƤƨƬƠƩƠƧƠưƞƥƮƬƳƠƨƳƠƩƳƨƩƛ
ƓƮƵƞƪƳưƮƠƜưƮƱƧƠƯưƜƯƤƨƬƠƩƠƧƠưƞƥƤƳƠƨƳƠƩƳƨƩƛ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

3
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ƓƠƩƠƴƲƠƜưƨƠƯƤưƨƜƶƮƴƬƫƮƬƮƭƤƞƣƨƮƳƮƴƛƬƧưƠƩƠƁƴƳƻƳƮƠƜưƨƮƤƞƬƠƨƛƶưƸƫƮƛƮƲƫƮ
ƩƠƨƯƮƪƼƤƯƨƩƞƬƣƴƬƮƐƏƓƅƌƇƍƖƑƇƒƉƌƏƐƏƉƅżƓƅƓƇƍƃƅƍƍƇƓƑƉƁƒƅƊƋƅƉƒƓƏŻƌƇ
ƊƁƋƁƁƅƑƉƆƏƌƅƍƏƖƘƑƏ
ƇƤƯƨƲƩƤƴƝƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱƧƠƯưƜƯƤƨƬƠƢƞƬƤƳƠƨƠƯƻƯƨƲƳƮƯƮƨƦƫƜƬƮƩƠƨƩƠƳƛƪƪƦƪƠ
ƤƩƯƠƨƣƤƴƫƜƬƮƯưƮƲƸƯƨƩƻ
ƍƠƠƯƮƧƦƩƤƼƤƳƤƳƦƬƢƤƬƬƝƳưƨƠƲƤƩƠƪƛƠƤưƨƥƻƫƤƬƮƶƽưƮ

4
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ƇƤƢƢƼƦƲƦƳƮƴƫƦƶƠƬƝƫƠƳƮƱƯƠƼƤƨƬƠƨƲƶƼƤƨƠƬƣƤƬƳƦưƦƧƮƼƬƮƨƣƨƠƣƨƩƠƲƞƤƱƤƩƩƞƬƦƲƦƱ
ƩƠƨƳƤưƫƠƳƨƲƫƮƼƪƤƨƳƮƴưƢƞƠƱ
ƇƫƦƤƵƠưƫƮƢƝƳƸƬƮƣƦƢƨƽƬƠƲƵƠƪƤƞƠƱƫƯƮưƤƞƬƠƯưƮƩƠƪƜƲƤƨƥƦƫƨƛƲƳƦƬƢƤƬƬƝƳưƨƠ
ƂƤơƠƨƸƧƤƞƳƤƻƳƨƮƨơƞƣƤƱƩƠƨƳƠƯƠƭƨƫƛƣƨƠƣƤƬƜƶƮƴƬƶƠƪƠưƽƲƤƨƤƭƠƨƳƞƠƱƳƸƬƣƮƬƝƲƤƸƬ
ƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱ

5
ƖưƦƲƨƫƮƯƮƨƤƞƳƤƯƛƬƳƮƳƤƩƠƪƝƱƯƮƨƻƳƦƳƠƱƩƠƼƲƨƫƮƩƠƨƪƛƣƨ
ŽƪƠƳƠƵƞƪƳưƠƠƜưƮƱƩƠƴƲƞƫƮƴƩƠƨƪƠƣƨƮƼƧƠƯưƜƯƤƨƬƠƩƠƧƠưƞƥƮƬƳƠƨƳƠƩƳƨƩƛ
ƇƠƯƮƧƝƩƤƴƲƦƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱƯưƜƯƤƨƬƠƢƞƬƤƳƠƨƲƤƫƜưƮƱƶƸưƞƱƴƢưƠƲƞƠƏƯƛƢƮƱ
ƫƯƮưƤƞƬƠƣƦƫƨƮƴưƢƝƲƤƨƠƬƤƯƠƬƻưƧƸƳƦơƪƛơƦƲƳƦƢƤƬƬƝƳưƨƠƲƠƱƒƳưƠƢƢƞƲƳƤƳƮ
ƫƦƶƛƬƦƫƛƲƠƱƠƯƻƻƪƠƳƠƴƢưƛƩƠƼƲƨƫƮƩƠƨƪƨƯƠƬƳƨƩƛƻƳƠƬƯưƻƩƤƨƳƠƨƬƠƳƦƬ
ƠƯƮƧƦƩƤƼƲƤƳƤƢƨƠƫƤƢƛƪƮƶưƮƬƨƩƻƣƨƛƲƳƦƫƠ

6
ƓƮƲƽƫƠƳƦƱƤƭƛƳƫƨƲƦƱƩƠƨƳƠƯƤưƨƵƤưƤƨƠƩƛƳƮƴƫƜưƦƠƬƠƯƳƼƲƲƮƴƬƴƷƦƪƜƱ
ƧƤưƫƮƩưƠƲƞƤƱƩƠƳƛƳƦƪƤƨƳƮƴưƢƞƠƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱƇƧƤưƫƮƩưƠƲƞƠƯƠưƠƫƜƬƤƨƴƷƦƪƝ
ƠƩƻƫƠƩƠƨƻƳƠƬƳƤưƫƠƳƞƲƤƳƤƳƦƬƪƤƨƳƮƴưƢƞƠƳƦƱƢƤƬƬƝƳưƨƠƱƌƦƬƠƢƢƞƥƤƳƤƳƠƩƠƴƳƛ
ƫƜưƦƳƦƱƤƭƛƳƫƨƲƦƱƩƠƨƢƼưƸƠƯƻƠƴƳƝƬƐƤưƨƫƜƬƤƳƤƬƠƩưƴƽƲƤƨƦƢƤƬƬƝƳưƨƠƯưƮƳƮƼ
ƳƦƬƫƤƳƠƩƨƬƝƲƤƳƤ
ƌƦƬƩƠƯƬƞƥƤƳƤƩƠƨƫƦƬƤƯƨƳưƜƯƤƳƤƵƪƻƢƤƱƝƲƯƨƬƧƝưƤƱƬƠƯƪƦƲƨƛƲƮƴƬƳƦƬƢƤƬƬƝƳưƨƠ
ƻƳƠƬơưƞƲƩƤƳƠƨƲƤƪƤƨƳƮƴưƢƞƠƝƻƳƠƬƳƦƬƠƬƤƵƮƣƨƛƥƤƳƤƫƤƯƤƳưƜƪƠƨƮƅƯƨƯƪƜƮƬƫƦƬƳƦƬ
ƠƯƮƧƦƩƤƼƤƳƤƳƮƯƮƧƤƳƤƞƳƤƩƮƬƳƛƲƤƤƼƵƪƤƩƳƠƴƪƨƩƛƣƨƻƳƨƴƯƛưƶƤƨƩƞƬƣƴƬƮƱƜƩưƦƭƦƱ

7
ƌƦƬƳƮƯƮƧƤƳƤƞƳƤƳƦƬƢƤƬƬƝƳưƨƠƲƤƩƤƩƪƨƫƜƬƦƤƯƨƵƛƬƤƨƠƣƨƻƳƨƫƯƮưƤƞƬƠƴƯƛưƭƤƨ
ƣƨƠưưƮƝƩƠƴƲƞƫƮƴƩƠƧƽƱƩƠƨƬƠƠƬƠƳưƠƯƤƞƦƢƤƬƬƝƳưƨƠƩƠƨƬƠƯưƮƩƪƦƧƤƞƥƦƫƨƛ
ƐƛƬƳƠƬƠƤƪƜƢƶƤƳƤƳƦƲƳƛƧƫƦƳƮƴƪƠƣƨƮƼƩƠƨƳƮƴƩƠƴƲƞƫƮƴƯưƮƳƮƼƧƜƲƤƳƤƳƦƢƤƬƬƝƳưƨƠ
ƲƤƪƤƨƳƮƴưƢƞƠ

1 2 3
10
11
9
7
8
5
64
8
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ψηφιακή μονάδα ενδείξεων LED 6 Διακόπτης προστασίας Διακόπτης προστασίας (ρελέ) 30mA Διακόπτης Εκκίνησης
Βύσμα Auto Βύσμα ATS Κουμπί προθέρμανσης καυσίμου Βύσμα γείωσης
Πρίζα 230V / 16A Ασφάλεια υπερφόρτωσης
Πρίζα 230V / 32A

1 2 3
10 119
7
8
5
6
4
9
Ψηφιακή μονάδα ενδείξεων LED 6
Βύσμα ATS
Διακόπτης προστασίας (ρελέ) 30mA
Βύσμα Auto
Πρίζα 400V / 16A
Διακόπτης εναλλαγής τάσης
Διακόπτης άμεσης παύσης λειτουργίας
Διακόπτης Εκκίνησης
Κουμπί προθέρμανσης καυσίμου Βύσμα γείωσης
Πρίζα 230V / 32A
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

11
EL
EL
EL
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού , προτού θέσετε τη γεννήτρια σε λειτουργία. Προσθέστε λάδι αν χρειάζεται.
Για να διασφαλίσετε την ποιότητα λειτουργίας, κάθε τμήμα του εξοπλισμού, περνάει από έλεγχο και συμπληρώνεται
με λάδι. Πριν την μεταφορά αφαιρέστε το λάδι του κινητήρα και το καύσιμο. Ωστόσο μπορεί να περισσέψει μια
μικρή ποσότητα λαδιού. Μετά την μεταφορά συμπληρώστε με λάδι.

11
EL ΘΕΣΕΙΣ ΦΙΛΤΡΩΝ

1
OIL
2 3
OIL
OIL
OIL
12
EL ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΛΑΔΙΟΥ

234
1
-+
13
EL ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1
2 3
>30%
B7
14
Tanken
Fuel tank filling
Ravitaillement
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Tanken
Llenado del tanque de combustible
Encher o tanque de combustível
DE
EN
FR
EL
NL
ES
PT

1
23
15
DE
EN
FR
EL
NL
ES
PT
ΠΡΩΤΗ
ΦΟΡΑ
Exhaust the air from the fuel pipe
Évacuer l'air du tuyau de carburant
ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Poista ilma polttoaineputkesta
Escape el aire del tubo de combustible
Escape do ar do tubo de combustível

1
2 43
<5s >5s
ATS
AUTO
ATS
AUTO
16
DE
EN
FR
EL
NL
ES
PT
Betrieb - KEY START
Operation - KEY START
Fonctionnement - KEY START
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Gebruik - KEY START
Operación - KEY START
Operação - KEY START

O I L
1 2 3
ATS
AUTO
ATS
AUTO
4 5
17
DE
EN
FR
EL
NL
ES
PT
Betrieb - AUTO START
Operation - AUTO START
Fonctionnement - AUTO START
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Gebruik - AUTO START
Operación - AUTO START
Operação - AUTO START

1
3 4
2
2-3
min EMERGENCY
ATS
AUTO
18
DE
EN
FR
EL
NL
ES
PT
Betrieb - STOP
Operation - STOP
Fonctionnement - STOP
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Gebruik - STOP
Operación - STOP
Operação - STOP

1
2 3
OIL
OIL
1
17
mm
15W-30
19
Ölwechsel
Oil change
Remplacement d’huile
Olieverversing
Cambio de aceite
Troca de óleo
DE
EN
FR
EL
NL
ES
PT
ΠΡΩΤΕΣ
20 ΩΡΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΜΕΤΑ ΚΑΘΕ
100 ΩΡΕΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ