Itsimagical Kiconico dolce vigilanza User manual

KicoNico Dolce Vigilanza















 



[

[[[[

















 















(ES) Todo lo que necesitas. Hemos seleccionado los mejores productos para ayudarte

a cuidar a tu bebé y hacer más fácil vuestro día a día. Porque somos expertos y

sabemos que quieres lo mejor para él.

Intercomunicadores con cámara. Lo mejor para estar tranquilo es poder ver y oír a tu

bebé en cualquier lugar.

De avanzada tecnología, este equipo de seguridad transmite imagen y sonido. Con

opción de activación por la voz, cámara a color y visión nocturna por infrarrojos,

pantalla LCD de 2,4”, adaptador universal ¡y mucho más! Muy sencillo de instalar y

usar. Con un alcance de 300 metros de transmisión y receptor con batería.

1. Contenido

1.1. 1 Monitor

1.2. 1 Base para la recarga del monitor

1.3. 1 Cámara

1.4. 1 Batería de ión-litio

1.5. 2 Adaptadores de CA/CC

1.6. 8 Adaptadores de enchufe

2. Partes y funcionamiento del monitor

2.1. Encendido (ON) / Pantalla LCD apagada (LCD OFF) / Apagado del monitor (OFF).

2.2. Control de volumen.

2.3. Toma de CC de 6 V.

2.4. Pantalla LCD.

2.5. Ajuste del brillo en la pantalla LCD.

2.6. Reinicio (RESET), inicia de nuevo con la configuración establecida por el

fabricante.

Nota: para evitar interferencias en la recepción, mantener la unidad LEJOS de

cualquier fuente de interferencias como un router Wi-Fi.

3. Base para recarga

3.1. Puntos de carga.

3.2. LED indicador de la carga.

4. Partes y funcionamiento de la cámara

4.1. Micrófono.

4.2. Indicador de encendido/apagado.

4.3. Lente de la cámara.

4.4. Arco iris de luz nocturna. Posiciones: OFF/AUTO/ON. Cambia a la posición de

encendido (ON) o apagado (OFF), desplazando el interruptor en la base de la

cámara. En la parte superior de la cámara se encenderá de forma continua la luz

nocturna en diferentes colores.

Activación de la luz nocturna mediante voz: desplaza el interruptor a la posición

AUTO. Cuando el nivel de sonido del entorno alcance el nivel predeterminado, se

encenderá la luz nocturna. Cuando el nivel de sonido circundante se encuentre

por debajo del nivel predeterminado, la luz nocturna se apagará.

4.5. Sensor de luz para visión nocturna automática por infrarrojos: la visión nocturna

por infrarrojos permite capturar imágenes en la oscuridad. La función se activará

de forma automática cuando el nivel de luz que rodea a la cámara disminuya. En

este modo, sólo se mostrarán en el receptor/monitor imágenes en blanco y negro

y sólo podrán verse aquellos objetos que se encuentren a menos de 2 m de

distancia.

4.6. Toma de CC DE 6V.

4.7. Luz nocturna apagado/automático/encendido (OFF/AUTO/ON).

4.8. Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF).

4.9. Activación de la cámara mediante la voz. Opciones: CAMERA/AUTO. Para activar

el modo de encendido automático mediante la voz, selecciona AUTO. Cuando el

nivel de sonido circundante alcance el nivel predeterminado, la cámara enviará

la imagen captada al receptor/monitor. Cuando el nivel de sonido circundante se

encuentre por debajo del nivel predeterminado, el envío de imágenes se apagará

automáticamente y la pantalla del receptor se apagará también. Para desactivar,

selecciona CAMERA. La cámara enviará al receptor/monitor la imagen que capte

de forma continuada.

5. Instalación del adaptador de CA/CC

Introduce la clavija del adaptador de CA en la toma de CC de la unidad y conecta el

adaptador de CA a un enchufe de pared convencional. Enciende la unidad mediante

ON y el indicador de encendido se iluminará.

Advertencia: utiliza únicamente los adaptadores de CA que se suministran con el

producto. Si utilizas de forma inadecuada el adaptador, se podría producir un fallo de

las unidades.

6. Utilización de la batería

El receptor utiliza una batería recargable de ión-litio para funcionar. Si utilizas baterías

que no estén aprobadas por el fabricante, NO conectes el adaptador de corriente a

ninguna de las unidades.

Este producto incluye UNA batería de ión-litio recargable. Utilízala para hacer

funcionar el receptor cuando no sea posible conectarlo a ningún enchufe convencional

de pared. Vuelve a conectar el receptor al adaptador o colócalo en la base para su

recarga cuando sea posible.

Características de la batería:

- tiempo de carga: 8 horas.

- duración en modo ahorro (sin transmisión, pantalla o sonido): 12 horas

aproximadamente

- duración en funcionamiento: 4,5 horas aproximadamente.

7. Instrucciones de seguridad

Toma todas estas precauciones para evitar que se produzcan incendios, daños

personales y deterioro en el producto:

- Lee todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar este

equipo.

- Conserva las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas.

- Sigue todas las advertencias e instrucciones de este equipo.

- Agua y humedad: este producto está diseñado únicamente para utilizarse en

interiores.

- No exponer el producto a lugares en los que pueda mojarse. No colocar objetos

que contengan líquidos sobre el producto. No utilizar cerca del agua (cerca de una

bañera, piscina, lavabo, fregadero, lugares con humedad, etc.)

- Ventilación: no colocarlo sobre camas, sofás, alfombras o superficies similares

que puedan bloquear las aberturas de ventilación, ni en lugares cerrados, como

librerías o vitrinas, que puedan impedir que el aire circule a través de las aberturas

de ventilación.

- Calor: el equipo debe colocarse alejado de fuentes de calor, como radiadores,

salidas de calefacción, estufas u otros dispositivos que produzcan calor. No colocar

llamas abiertas, como velas encendidas, sobre el equipo.

- Fuente de alimentación: el producto debe conectarse a una fuente de alimentación

únicamente del tipo que se describe en este manual de instrucciones:

- Cámara y receptor: adaptadores de CA/CC: 6 V 800 mA (centro positivo).

- Limpieza: utilizar un paño de algodón seco para limpiar el polvo. ¡No utilizar agua!

- Desconectar siempre los adaptadores de CA de las tomas de corriente de la pared

cuando no se vaya a utilizar el producto.

- Penetración de objetos y líquidos: se debe vigilar siempre que no penetren objetos

dentro de las unidades y que no se derramen líquidos y penetren dentro a través

de las aberturas.

- Daños que requieren reparación: este equipo debe ser reparado por personal

técnico cualificado en caso de que: penetren objetos o líquidos en las unidades, las

unidades se hayan expuesto a la lluvia, las unidades no funcionen con normalidad

o se perciba un cambio notable en su rendimiento.

- Atención: este producto no sustituye a un adulto responsable que supervise al niño.

Debes comprobar personalmente lo que hace tu hijo con regularidad.

- Nunca utilices este equipo de forma que tu vida o tu salud, la de otros, o la

seguridad de tu casa dependa de su funcionamiento. El fabricante no se

responsabilizará ni aceptará ninguna reclamación por la muerte o las lesiones

producidas en ninguna persona ni por la pérdida y los daños producidos en ningún

inmueble debido al fallo o uso inadecuado del producto.

8. Declaración sobre la normativa

Estos límites están diseñados para suministrar una protección razonable contra

interferencias dañinas en instalaciones normales. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir energía de radiofrecuencia, por lo que si no se instala y se utiliza siguiendo las

instrucciones, puede causar interferencias dañinas para las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en alguna

instalación en particular. Si este equipo produce interferencias perjudiciales durante la

recepción de radio, televisión o router Wi-Fi, lo cual puede determinarse encendiendo

y apagando el equipo, se insta al usuario a que intente corregir la interferencia

mediante alguna de las siguientes medidas:

- Modificar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

- Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una salida de un circuito diferente al que está conectado el

receptor.

- Consultar con el distribuidor o solicitar asistencia a un técnico experto en radio/TV.

Si se utiliza la unidad con equipos no aprobados o cables sin protección es muy

probable que se produzcan interferencias con la recepción de las señales de radio o

de TV. Se advierte al usuario de que los cambios y modificaciones efectuadas en el

equipo sin la aprobación del fabricante podrían anular el derecho del usuario a utilizar

este equipo.

9. Resolución de problemas

Problema Posible causa – acciones a realizar/comprobar

En el receptor/monitor

no aparece ninguna

imagen.

No has encendido la unidad.

No has conectado el adaptador de CA/CC.

Es posible que la cámara no esté transmitiendo ninguna

señal, debido a que la unidad no está encendida o a que

se encuentra en modo de activación por voz.

Puede que la identificación digital de la cámara se haya

perdido. Necesitas volver a identificarla en el receptor

siguiendo los pasos del apartado 10.

La imagen aparece

únicamente en blanco y

negro.

La cámara se encuentra en modo de “Visión nocturna por

infrarrojos”.

La cámara no transmite

ninguna señal.

No has encendido la unidad.

No has conectado el adaptador de CA/CC.

Comprueba si el modo de activación por voz se encuentra

en Modo Automático (AUTO).

10. Reconexión de la cámara al monitor

La transmisión digital tiene un sistema muy bueno de prevención de interferencias

pero también depende de la fuerza y la frecuencia del espectro de la fuente de

interferencias. Que se produzcan interferencias solo significa que hay una fuente

significativa de interferencias (ej: transmisor Wi-Fi, antenas de móviles, etc.) cerca del

usuario. Debes intentar mantenerte alejado de dichas fuentes.

El monitor viene programado por defecto para reconocer un “ID digital” de la cámara.

En caso de que este “ID digital” sea perturbado por razones imprevistas (como la

electricidad estática), puedes seguir estos pasos para volver a configurarla y conectar

la cámara al receptor.

Mantener pulsado el botón (+) de control de brillo y encender el monitor a la vez. La

pantalla mostrará:

1. Pulsar el botón de connexion escondido en la base de la cámara. La luz LED de la

cámara empezará a parpadear.

2. La operación de reconexión se completará automáticamente. El monitor mostrará:

3. Apagar el monitor y encender de nuevo para volver al funcionamiento normal.

11. Advertencias de seguridad

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).Esto significa que debe llevar este producto a los

puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo

producto del mismo tipo conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE para reciclarlo

o eliminarlo y minimizar así su impacto medioambiental. Si desea obtener más

información, póngase en contacto con sus autoridades locales o regionales. Los

productos electrónicos que no están incluidos en el proceso de clasificación selectiva

son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a

la presencia de sustancias peligrosas. Si elimina el producto de manera ilícita se le

sancionará con una multa de conformidad con la legislación vigente.

DECLARACIÓN CE

Por la presente, el fabricante IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza

C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN declara que este juguete con radiocontrol

KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020) cumple los requisitos esenciales, así como

otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE de la Unión Europea.

Puede solicitar la declaración completa a la empresa IMAGINARIUM S.A. Plataforma

Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN

(EN) Everything you need. We have selected the best products to help you look after

your baby and make your day-to-day life easier. Because we are experts and we know

that you want the best for baby.

Baby monitor with camera. The best way to get peace of mind is to see and hear your

baby wherever you may be.

This advanced technology safety equipment transmits sounds and images. With voice-

activation option, colour and infrared night vision camera, 2.4" LCD screen, universal

adapter, and much more! Very easy to install and use. It has a transmission range of

300 metres and a battery receiver.

1. Contents

1.1. 1 Receiver/monitor

1.2. 1 Charger-stand for the receiver/monitor

1.3 1 Camera

1.4. 1 Lithium-ion battery

1.5. 2 AC/DC adapters

1.6. 8 Plug adapters

2. Monitor parts and operation

2.1. ON: receiver/monitor is on / LCD OFF: LCD screen is switched off / OFF: monitor

is off.

2.2. Volume control.

2.3. Socket for DC 6 V.

2.4. LCD screen.

2.5. LCD screen brightness control.

2.6. RESET: Re-establishes the manufacturer's default settings.

Note: Please KEEP the unit AWAY from any interference sources such Wi-Fi router to

avoid any signal interference

3. Charger- stand

3.1. Charge points.

3.2. Charging LED indicator.

4. Camera parts and operation

4.1. Microphone.

4.2. On/off indicator.

4.3. Camera lens.

4.4. Night light rainbow. POSITIONS: OFF/AUTO/ON. Switch from ON to OFF by

moving the switch at the base of the camera. On the top of the camera a night

light will continuously come on in different colours.

Voice activation of the night light: move the switch to AUTO. When the

environmental noise reaches a pre-established level, the night light comes on.

When the sound level in the surroundings is below a pre-established level the

night light switches off.

4.5. Light sensor for automatic infrared night vision: infrared night vision makes it

possible to take pictures in the dark. This function is activated automatically when

the amount of light around the camera is reduced. In this mode, only black and

white images appear on the receiver/monitor and only objects that are less than 2

m away will be visible.

4.6. Socket for DC 6 V.

4.7. Night light OFF/AUTO/ON.

4.8. ON/OFF switch

4.9. Voice activation of the camera. Options: CAMERA/AUTO. To switch to automatic

voice activation, select AUTO. When the level of environmental sound reaches

a pre-established level, the camera sends the picture it is taking to the receiver/

monitor. When the level of environmental sound is below a pre-established

level, picture sending is automatically stopped and the receiver screen will also

switch off. To deactivate, select CAMERA. The camera will continuously send the

receiver/monitor the picture it is receiving.

5. Installing the AC/DC adapter

Insert the AC adapter jack into the DC socket of the unit and plug the AC adapter to a

conventional electrical socket. Switch the unit ON and the "ON" indicator will light up.

Warning: Only use the AC adapters supplied with the product. Incorrect use of the

adapter could cause the unit to fail.

6. Battery usage

The receiver operates with Lithium-ion batteries. If you use batteries not approved by

the manufacturer, DO NOT connect the voltage adapter to any of the units.

This product comes with ONE Lithium-ion rechargeable battery. Use it to operate

the receiver when it is not possible to connect it to a conventional electrical supply.

Reconnect the receiver to the adapter or place it in the charger-stand as soon as

possible.

Battery features:

- Charging time: 8 hours.

- Battery life in energy saving mode (without transmission, screen or sound): 12

hours, approximately.

- Battery life in operation: 4.5 hours, approximately.

7. Safety instructions

Take every precaution to prevent fire, personal damage or product deterioration:

- Read all the safety and operating instructions before using this equipment.

- Keep the safety and operating instructions for future reference.

- Heed all warnings and follow all the instructions for this equipment.

- Water and humidity: This product is designed only for use indoors.

- Do not place the product in places where it could get wet. Do not place objects

containing liquid on top of the product. Do not use near water (close to a bath, pool,

basin, sink, damp places, etc.)

- Ventilation: Do not place on beds, sofas, carpets or similar surfaces that could block

the vents, nor in enclosed places, such as cupboards or display cabinets that might

prevent air circulation through the vents.

- Heat: Do not place the equipment close to heat sources, such as radiators, heat

outlets, heaters or other appliances that produce heat. Do not place open flames,

such as lit candles, on the equipment.

- Electricity supply: The product must only be connected to a power supply source of

the kind described in this instructions manual:

- Camera and receiver: AC/DC adapters: 6 V 800 mA (positive centre).

- Cleaning: Use a dry cotton cloth to clean away dust. Do not use water!

- Always disconnect the AC adapters from the electrical sockets when the product is

not in use.

- Penetration of objects or liquids: Always watch that no objects get inside the units

and that no liquids are spilt and penetrate them through the openings.

- Damages that require repair: This equipment must be repaired by qualified technical

personnel in the event that: objects or liquids get inside the units; the units are

exposed to rain; the units do not work properly or any significant change is noticed

in their performance.

- Warning: This product is not a substitute for responsible adult supervision of the

child. You should regularly check, in person, what your child is doing.

- Never use this equipment in such a way that your life, health or that of others or

the safety of your home depends on its operation. The manufacturer will accept no

liability or claim for any death or injuries resulting to any person nor for any losses

or damages incurred in relation to any property due to failure of this product or its

misuse.

8. Declaration regarding regulations

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in normal set ups. This equipment generates, uses and may emit

radio-frequency energy and, therefore, if is not installed and used pursuant to the

instructions, it may cause damaging interference in radio communications. However,

there is no guarantee that there will be no interference in a particular set-up. If this

device causes interference that is harmful to radio, television reception or Wi-Fi Router

which can be determined by switching the device on and off, the user should attempt

to correct the interference by taking any of the following measures:

- Modify the orientation or location of the receiver aerial.

- Increase the separation between the equipment and the receiver.

- Connect the equipment to the output of a different circuit to the one to which the

receiver is connected.

- Consult the distributor or request assistance from a radio/TV technician.

If you use non-approved equipment or unprotected cables, it is most likely that there

will be interference in the reception of radio and TV signals. Users are warned that

changes or modifications in the equipment carried out without the manufacturer's

approval could cancel the users' right to use this equipment.

9. Troubleshooting

Problem Possible cause – action/verification to be carried out

No image appears in

the receiver/monitor.

You have not switched the unit on.

You have not connected the AC/DC adapter.

It is possible that the camera is not transmitting any

signal because the unit is not switched on or it is in voice

activation mode.

Maybe the digital ID of the camera has been lost. You need

to re-match it to the receiver following steps in part 10.

The picture is displayed

only in black and white.

The camera is in “infrared night vision” mode.

The camera is not

transmitting any signal.

You have not switched the unit on.

You have not connected the AC/DC adapter.

Check if the voice activation mode is in Automatic Mode

(AUTO).

10. Re-matching the camera to the monitor

Digital transmission has a very good interference prevention system but it also

depends on the strength and frequency spectrum of the interfering source. Having

interference only means that there is a significant source of interference (e.g. Wi-Fi

transmitter; Mobile hub...etc.) near the user location. You should try to keep away from

away the interference sources.

A "digital ID" of the Camera Unit is already identified by the Monitor at ex-factory.

In case the “digital ID” is disturbed by unforeseeable reasons (e.g. static electricity),

you can follow the following steps to reset it and to re-match the camera to the

receiver:

Press and hold the (+) button of the brightness control and turn on the monitor at the

same time. LCD shows:

Press the hidden matching button through the small hole at the bottom of the camera.

The LED light on the camera will start blinking.

The matching operation will be completed automatically. The monitor will show:

Turn the monitor off, then on again to return to normal operation.

11. Safety warnings

INFORMATION FOR USERS

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE). This means that this product must be handled to the local

collecting points or given back to retailer when you buy a new product, in a ratio of

one to one pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or

dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please

contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the

selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human

health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the

product carries a fine according to the legislation currently in force.

CE DECLARATION

Hereby, the producer IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca,

4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN declares that this radio control toy KicoNico dolce

vigilanza (ref. 59020) is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of EU Directive 1999/5/EC. The complete declaration is available

at the company IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 -

50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(FR) Tout ce dont vous avez besoin. Nous avons sélectionné les meilleurs produits

pour vous aider à prendre soin de votre bébé et vous faciliter la vie au quotidien. Parce

que nous sommes experts dans ce domaine et que nous savons que vous voulez ce

qu'il y a de mieux pour lui.

Écoute-bébé avec caméra. Rien de mieux pour être tranquille que de pouvoir voir et

entendre votre bébé où que vous soyez.

Ce dispositif de sécurité, fruit d'une technologie de pointe, transmet des images et du

son. Avec option d'activation vocale, caméra couleur et vision nocturne par infrarouge,

écran LCD 2,4”, adaptateur universel, et plus encore ! Très facile à installer et à

utiliser. Sa portée de transmission est de 300 mètres et il dispose d'un récepteur

fonctionnant sur batterie.

1. Contenu

1.1. 1 écran

1.2. 1 base pour recharger l'écran

1.3. 1 caméra

1.4. 1 batterie lithium-ion

1.5. 2 adaptateurs CA/CC

1.6. 8 adaptateurs de prise électrique

2. Éléments et fonctionnement de l'écran

2.1. Mise en marche (ON) / Écran LCD éteint (LCD OFF) / Arrêt de l'écran (OFF).

2.2. Contrôle du volume.

2.3. Prise CC de 6 V.

2.4. Écran LCD.

2.5. Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

2.6. Réinitialisation (RESET) : cette fonction permet de rétablir la configuration

d'origine.

Remarque : pour éviter de possibles interférences lors de la réception, maintenir l'unité

ÉLOIGNÉE de toute source d'interférences, comme un router Wi-Fi par exemple.

3. Base pour la recharge

3.1. Points de recharge.

3.2. LED indicateur de la recharge.

4. Éléments et fonctionnement de la caméra

4.1. Microphone.

4.2. Indicateur de marche/arrêt.

4.3. Lentille de la caméra.

4.4. Arc-en-ciel de lumière nocturne. Positions : OFF/AUTO/ON. Placez l'interrupteur

du support de la caméra en position de mise en marche (ON) ou d'arrêt (OFF). La

lumière nocturne, de différentes couleurs, s'allumera en permanence sur la partie

supérieure de la caméra.

Activation vocale de la lumière nocturne : déplacez l'interrupteur sur la position

AUTO. Lorsque le niveau sonore ambiant atteint le niveau prédéterminé, la

lumière nocturne se déclenche. Lorsque le niveau sonore ambiant est inférieur au

niveau prédéterminé, la lumière nocturne s'éteint.

4.5. Capteur de lumière pour vision nocturne automatique par infrarouge : la vision

nocturne par infrarouge permet de capturer des images dans l'obscurité. Cette

fonction se déclenche automatiquement lorsque le niveau de lumière entourant la

caméra diminue. De cette façon, le récepteur/moniteur n'affiche que des images

en noir et blanc et ne capte que les objets se trouvant à moins de 2 mètres de

distance.

4.6. Prise CC de 6 V.

4.7. Lumière nocturne éteinte/automatique/allumée (OFF/AUTO/ON).

4.8. Interrupteur marche/arrêt (ON/OFF).

4.9. Activation vocale de la caméra. Options : CAMÉRA/AUTO. Sélectionnez le

mode « AUTO » pour activer le déclenchement vocal automatique. Lorsque le

niveau sonore ambiant atteint le niveau prédéterminé, la caméra envoie l'image

captée au récepteur/moniteur. Lorsque le niveau sonore ambiant est inférieur

au niveau prédéterminé, l'envoi des images s'arrête automatiquement et l'écran

du récepteur s'éteint également. Pour désactiver cette fonction, sélectionnez le

mode « CAMÉRA ». La caméra envoie l'image captée au récepteur/moniteur de

manière continue.

5. Installation de l'adaptateur de CA/CC

Insérez la fiche de l'adaptateur CA dans la prise CC de l'appareil et branchez

l'adaptateur de CA à une prise de courant. Allumez l'appareil en appuyant sur « ON »

; le voyant correspondant s'allume.

Attention : utilisez uniquement les adaptateurs CA fournis avec le produit. Si

l'adaptateur n'est pas utilisé de manière correcte, vous risquez d'endommager les

différentes unités.

6. Utilisation de la batterie

Le récepteur fonctionne à l'aide d'une batterie rechargeable au lithium-ion. Si vous

utilisez des batteries non agréées par le fabricant, NE branchez l'adaptateur de

courant à AUCUNE des unités.

Ce produit inclut UNE batterie rechargeable au lithium-ion. Utilisez-la pour faire

fonctionner le récepteur lorsqu'il vous est impossible de brancher ce dernier à une

prise de courant. Branchez à nouveau le récepteur à l'adaptateur ou placez-le sur le

support de charge dès que possible.

Caractéristiques de la batterie :

- temps de recharge : 8 heures.

- autonomie en mode d'économie d'énergie (sans transmission, écran ou son) : 12

heures environ

- autonomie en fonctionnement : 4,5 heures environ

7. Consignes de sécurité

Veuillez respecter toutes ces précautions de manière à éviter tous risques d'incendie,

de lésions et de détérioration du produit :

- Lisez toutes les consignes de sécurité et de fonctionnement avant de vous servir de

cet appareil.

- Conservez les consignes de sécurité et de fonctionnement en lieu sûr afin de

pouvoir les consulter à tout moment.

- Suivez toutes les précautions d'emploi et les instructions relatives à cet appareil.

- Eau et humidité : ce produit est conçu pour être utilisé uniquement en intérieur.

- Ne placez pas le produit dans des endroits où il risque de se mouiller. Ne posez pas

d'objets contenant des liquides sur le produit. N'utilisez pas le produit à proximité de

l'eau (près d'une baignoire, d'une piscine, d'un lavabo, d'un évier, de lieux humides,

etc.)

- Ventilation : ne pas placer sur des lits, canapés, tapis ou surfaces similaires

susceptibles d'obstruer les ouvertures de ventilation, ni dans des endroits fermés

comme des bibliothèques ou des vitrines, qui pourraient empêcher l'air de circuler

correctement au travers des ouvertures de ventilation.

- Chaleur : l'appareil doit être tenu éloigné de sources de chaleur telles que des

radiateurs, des sorties de chauffage, des poêles ou autres dispositifs calorifères.

Ne posez pas de bougies allumées ou autre dispositif produisant des flammes sur

l'appareil.

- Source d'alimentation : le produit doit être connecté uniquement à une source

d'alimentation du type décrit dans le présent mode d'emploi :

- Caméra et récepteur : adaptateurs CA/CC 6 V 800 mA (centre positif).

- Entretien : utiliser un linge en coton sec pour nettoyer la poussière. N'utilisez pas

d'eau !

- Quand vous n'utilisez pas le produit, débranchez toujours les adaptateurs CA des

prises de courant.

- Introduction d'objets et de liquides : vous devrez faire attention à ce qu'aucun objet

ne pénètre dans les différentes unités et qu'aucun liquide ne soit renversé et puisse

filtrer à l'intérieur de l'appareil.

- Dommages qui requièrent une réparation : cet appareil doit être réparé par un

technicien qualifié si : des objets ou des liquides pénètrent dans les unités, les

unités ont été exposés à la pluie, les unités ne fonctionnent pas normalement ou

si vous percevez un changement notable dans la qualité de fonctionnement de

l'appareil.

- Attention : ce produit ne remplace pas la surveillance d'un adulte responsable. Vous

devez régulièrement contrôler ce que fait votre enfant.

- N'utilisez jamais cet appareil d'une manière telle que votre vie et votre santé, ou

celle des autres, ou la sécurité de votre maison dépendent de son fonctionnement.

Le fabricant décline toute responsabilité et n'admettra aucune réclamation en cas

de décès ou de lésion, ou de perte et de dommage sur des immeubles suite à une

erreur ou à une utilisation incorrecte du produit.

8. Déclaration au sujet de la réglementation

Ces limites ont été établies de manière à protéger les installations normales

contre des interférences nuisibles. Cet appareil crée, utilise et peut émettre une

énergie radioélectrique qui peut provoquer des interférences au niveau de la

radiocommunication s'il n'est pas installé correctement et si on ne l'utilise pas en

suivant les instructions. Cependant, il n'existe aucune garantie que ces interférences

ne se produisent pas au sein d'une installation en particulier. Si cet appareil provoque

des interférences lors de la réception de la radio, de la télévision ou du routeur Wi-Fi

(elles peuvent être détectées en allumant et en éteignant l'appareil), vous pouvez les

éviter en adoptant l'une des mesures suivantes :

- Modifiez l'orientation ou l'emplacement de l'antenne réceptrice.

- Augmentez la distance qui sépare l'appareil du récepteur.

- Branchez l'appareil à un circuit de sortie autre que celui auquel est branché le

récepteur.

- Demandez conseil à votre distributeur ou demandez l'aide d'un technicien expert en

radiotélévision.

Si vous utilisez l'appareil avec des équipements non agréés ou des câbles sans

protection, il est très probable que des interférences se produiront au niveau de la

réception des signaux de radio ou de télévision. L'utilisateur est prévenu du fait que

tout changement et toute modification effectuée dans l'appareil sans l'approbation du

fabricant pourrait annuler son droit à utiliser cet appareil.

9. Résolution de problèmes

Problème Cause possible – actions à entreprendre/vérification

Aucune image

ne s'affiche sur le

récepteur/écran.

Vous n'avez pas allumé l'appareil.

Vous n'avez pas branché l'adaptateur CA/CC.

Il est possible que la caméra ne transmette aucun signal

parce que l'appareil n'est pas allumé ou que le mode de

déclenchement vocal est activé.

Il est possible que l'identification numérique de la caméra

ait été perdue. Vous devez l'identifier à nouveau sur le

récepteur en suivant les étapes décrites au paragraphe 10.

L'image n'apparaît qu'en

noir et blanc.

La caméra est en mode « vision nocturne par infrarouge ».

La caméra ne transmet

aucun signal.

Vous n'avez pas allumé l'appareil.

Vous n'avez pas branché l'adaptateur CA/CC.

Vérifiez si le déclenchement vocal est en mode automatique

(AUTO).

10. Reconnexion de la caméra à l'écran

La transmission numérique est dotée d'un très bon système de prévention des

interférences. Toutefois elle dépend également de la force et de la fréquence du

spectre de la source d'interférences. Si des interférences se produisent. ceci signifie

uniquement qu'il existe une source significative d'interférences (ex. : émetteur Wi-Fi,

antennes de téléphones portables, etc.) près de l'utilisateur. Vous devez essayer de

vous tenir éloigné de ces sources.

L'écran est programmé par défaut pour reconnaître une « ID numérique » de la

caméra. Si cette « ID numérique » est perturbée pour des raisons imprévues (comme

l'électricité statique), vous pouvez suivre les étapes suivantes afin de la reconfigurer et

pour connecter la caméra au récepteur.

Maintenir enfoncé le bouton (+) de contrôle de luminosité et allumer l'écran en même

temps. La fenêtre suivante apparaîtra sur l'écran :

1. Appuyer sur le bouton de connexion caché sur la base de la caméra. La lumière

LED de la caméra commencera à clignoter.

2. L'opération de reconnexion s'effectuera automatiquement. L'écran affichera :

3. Éteindre l'écran et l'allumer à nouveau pour revenir en fonctionnement normal.

11. Consignes de sécurité

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

Ce produit est marqué du symbole de classement sélectif pour les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Ceci veut dire que ce produit doit

être déposé aux points de collecte locaux, ou retourné au vendeur en cas d'acquisition

d'un nouveau produit du même type, conformément à la directive européenne 2002/96/

CE pour qu'il soit recyclé ou éliminé en minimisant son impact environnemental. Pour

plus d'information, veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Les produits

électroniques non soumis au processus de classement sélectif sont potentiellement

dangereux pour l'environnement et pour la santé humaine, en raison de la présence

de substances dangereuses. L'élimination illicite du produit sera punie d'une amende

selon la législation en vigueur.

DÉCLARATION CE

Par la présente, le fabricant IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/

Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN déclare que ce jouet radioguidé KicoNico dolce

vigilanza (ref. 59020) remplit les critères essentiels ainsi que d'autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE de l'Union européenne. La déclaration complète

est disponible sur demande chez IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de

Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(DE) Alles, was Sie brauchen. Wir haben eine attraktive Auswahl zusammengestellt,

die Ihnen bei der Pflege Ihres Babys hilft und Ihren Alltag vereinfacht. Denn wir wissen

ganz genau, dass Sie nur das Beste für Ihr Baby wollen.

Babyphones mit Kamera. Um stets beruhigt zu sein, ist es am besten, Ihr Baby immer

und überall hören und sehen zu können.

Dieses Sicherheitsgerät mit modernster Technologie übermittelt Bild und Ton. Mit

Stimmaktivierungsoption, Farbbildkamera und Infrarot-Nachtsicht, 2,4-Zoll-LCD-

Display, Universalnetzteil und vielem mehr! Einfache Installation und Verwendung.

300 Meter Übertragungsreichweite, Empfangsgerät mit Akku.

1. Inhalt

1.1. 1 Empfängerteil

1.2. 1 Ladestation des Empfängerteils

1.3. 1 Kamera

1.4. 1 Ion-Lithium-Akku

1.5. 2 Netzadapter

1.6. 8 Steckeradapter

2. Teile und Funktionsweise des Empfängerteils

2.1. Einschalten (ON) / LCD-Display ausschalten (LCD OFF) / Empfängerteil

ausschalten (OFF).

2.2. Lautstärkeregler.

2.3. Gleichstrom-Eingang 6 V.

2.4. LCD-Display.

2.5. Helligkeitseinstellung des LCD-Displays.

2.6. Neustart (RESET), Neustart mit den werksmäßigen Einstellungen.

Hinweis: Zur Vermeidung von Interferenzen beim Empfang das Gerät WEIT

ENTFERNT von einer anderen Interferenzquelle, beispielsweise einem WLAN-Router,

aufstellen.

3. Ladestation

3.1. Ladekontakte.

3.2. LED-Ladeanzeige.

4. Teile und Funktionsweise der Kamera

4.1. Mikrofon.

4.2. Ein-/Aus-Anzeige.

4.3. Kameralinse.

4.4. Nachtlichtbogen. Positionen: OFF/AUTO/ON. Durch Verstellen des Schalters

am Kamerafuß kann die Nachtlichtfunktion ein- (ON) oder ausgeschaltet

(OFF) werden. Oben an der Kamera leuchtet dann dauerhaft das Nachtlicht in

verschiedenen Farben.

Stimmaktivierung des Nachtlichts: den Schalter auf die Position AUTO stellen.

Wenn das Geräuschniveau der Kameraumgebung die voreingestellte Höhe

erreicht, schaltet sich das Nachtlicht automatisch ein. Fällt das Niveau wieder

unter diese Höhe ab, schaltet sich das Nachtlicht aus.

4.5. Lichtsensor für automatische Infrarot-Nachtsicht: Mit der Infrarot-Nachtsicht

können auch im Dunkeln Bilder gemacht werden. Die Funktion wird automatisch

aktiviert, wenn die Kamera nicht über genügend Licht verfügt. In diesem

Betriebsmodus werden auf dem Display des Empfangsgeräts nur jene

Gegenstände in Schwarz-Weiß abgebildet, die sich in höchstens zwei Metern

Entfernung zur Kamera befinden.

4.6. Gleichstrom-Eingang 6 V.

4.7. Nachtlicht ausgeschaltet/automatisch/eingeschaltet (OFF/AUTO/ON).

4.8. Ein-/Ausschalter (ON/OFF).

4.9. Stimmaktivierung der Kamera. Optionen: KAMERA/AUTO. Den Schalter auf

AUTO stellen, um die automatische Stimmaktivierung der Kamera zu aktivieren.

Wenn das Geräuschniveau der Kameraumgebung die voreingestellte Höhe

erreicht, sendet die Kamera automatisch Bilder an das Empfangsgerät. Liegt

das Geräuschniveau unter dieser Höhe, findet keine Bildübertragung statt und

auch das Display des Empfangsgeräts wird ausgeschaltet. Den Schalter auf

CAMERA stellen, um diese Funktion zu deaktivieren. Die Kamera sendet das

aufgezeichnete Bild dann ununterbrochen an das Empfangsgerät.

5. Anschluss des Netzadapters

Den Stecker des Netzadapters in die Stromeingangsbuchse am Gerät stecken und

den Netzadapter an eine gewöhnliche Wandsteckdose anschließen. Das Gerät

einschalten (ON) - die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Achtung: Nur die mitgelieferten Wechselstrom-Netzteile verwenden. Falls der Adapter

unsachgemäß benutzt wird, können Fehler am Gerät auftreten.

6. Verwendung des Akkus

Das Empfangsgerät wird mit einem wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku betrieben.

Falls nicht vom Hersteller empfohlene Akkus verwendet werden, darf der Netzadapter

an KEINES der Geräte angeschlossen werden.

Dieses Produkt enthält EINEN wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku. Verwenden Sie

ihn zum Betrieb des Empfangsgeräts, wenn keine gewöhnliche Wandsteckdose zur

Verfügung steht. Schließen Sie das Empfangsgerät wieder an den Adapter an oder

stellen Sie es in die Ladestation, sobald dies möglich ist.

Eigenschaften des Akkus:

- Ladedauer: 8 Stunden.

- Dauer im Sparmodus (ohne Übertragung, Display oder Ton): ca. 12 Stunden

- Dauer in Betrieb: ca. 4,5 Stunden.

7. Sicherheitsanweisungen

Treffen Sie alle folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Brand, Personenschäden oder

Beschädigungen des Produkts zu vermeiden:

- Lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts die Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung.

- Bewahren Sie Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitung für mögliche zukünftige

Fragen auf.

- Befolgen Sie alle Hinweise und Anleitungsschritte für dieses Gerät.

- Wasser und Feuchtigkeit: Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch in

Innenräumen entwickelt.

- Das Produkt nicht an Orten aufstellen, an denen es nass werden könnte. Keine

Gegenstände mit Flüssigkeit auf dem Produkt abstellen. Das Produkt nicht in der

Nähe von Wasser (Badewanne, Schwimmbecken, Waschbecken, Spüle, feuchte

Orte usw.) verwenden.

- Belüftung: Weder auf Betten, Sofas, Teppiche oder ähnliche Flächen stellen,

die die Lüftungsschlitze blockieren könnten, noch in geschlossenen Räumen

wie Bücherregalen oder Vitrinen verwenden, die die Luftzirkulation durch die

Lüftungsschlitze verhindern könnten.

- Wärme: Das Gerät muss von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizungsausgängen,

Öfen und anderen Wärme erzeugenden Apparaten, entfernt aufgestellt werden.

Keine offenen Flammen (beispielsweise brennende Kerzen) auf das Gerät stellen.

- Stromquelle: Das Produkt darf nur an eine in dieser Gebrauchsanweisung

aufgeführte Stromquelle angeschlossen werden:

- Kamera und Empfänger: Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile: 6 V, 800 mA

(positiver Pol in der Mitte).

- Reinigung: Mit einem trockenen Baumwolltuch abstauben. Kein Wasser verwenden!

- Die Netzadapter stets vom Stromnetz trennen, wenn das Produkt nicht verwendet

wird.

- Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten: Es muss stets darauf geachtet

werden, dass keine Gegenstände in die Geräte gesteckt und keine Flüssigkeiten

darüber geschüttet werden, die durch die Öffnungen eindringen könnten.

- Schäden, die repariert werden müssen: Dieses Gerät muss von qualifizierten

Technikern repariert werden, falls folgende Schäden auftreten: Eindringen von

Gegenständen oder Flüssigkeiten in das Gerät; das Gerät standen im Regen, das

Gerät funktionieren nicht wie normal oder die Leistung ist erheblich beeinträchtigt.

- Achtung: Dieses Produkt ersetzt die Aufsicht des Kindes durch einen

verantwortungsvollen Erwachsenen nicht. Sie müssen regelmäßig persönlich

überprüfen, was Ihr Kind macht.

- Verwenden Sie dieses Gerät niemals derart, dass Ihr Leben oder Ihre Gesundheit

bzw. Leben und Gesundheit Dritter oder die Sicherheit Ihres Hauses von seinem

Betrieb abhängen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Todesfälle oder

Verletzungen von Personen noch für den Verlust oder die Beschädigung von

Immobilien, die auf ein Versagen oder unsachgemäße Verwendung des Produkts

zurückzuführen sind.

8. Erklärung zu den Normen

Diese Grenzwerte wurden eingerichtet, um einen angemessenen Schutz gegen

schädliche Interferenzen bei normalen Einrichtungen zu gewährleisten. Dieses

Gerät erzeugt und verwendet Funkstrahlung und kann diese abgeben. Daher kann

es Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen, wenn es nicht gemäß der

Gebrauchsanleitung benutzt wird. Es kann aber trotzdem nicht garantiert werden, dass

solche Störungen niemals auftreten. Sollte dieses Gerät Interferenzen ausstrahlen,

die den Empfang von Radio, Fernsehen oder WLAN-Router stören, was durch Ein-

und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer diese

Interferenzen durch eine der nachstehenden Maßnahmen zu beheben versuchen:

- Die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne ändern.

- Den Abstand zwischen Gerät und Empfangsgerät vergrößern.

- Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreislaufs anschließen als den,

an den das Empfangsgerät angeschlossen ist.

- Den Vertriebshändler um Rat fragen oder die Hilfe einer Radio/TV-Fachkraft

anfordern.

Falls das Produkt mit nicht zugelassenen Geräten oder nicht abgeschirmten

Kabeln verwendet wird, ist das Auftreten von Interferenzen mit dem Radio- oder

Fernsehempfang sehr wahrscheinlich. Bedenken Sie bitte, dass jegliche Veränderung

am Produkt, die ohne Billigung des Herstellers vorgenommen wird, zum Erlöschen des

Benutzungsrechts für dieses Produkt führen kann.

9. Problembehebung

Problem Mögliche Ursache – Durchzuführende Maßnahmen /

Überprüfung

Auf dem Empfangsgerät

erscheint kein Bild.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet.

Der Netzadapter wurde nicht angeschlossen.

Es ist möglich, dass die Kamera kein Signal überträgt, weil

sie ausgeschaltet ist oder sich im Modus Stimmaktivierung

befindet.

Möglicherweise wurde die digitale Kamera-ID verloren.

Sie müssen der Kamera im Empfängerteil erneut eine ID

zuweisen. Befolgen Sie dazu die Schritte unter Punkt 10.

Es ist nur ein Schwarz-

Weiß-Bild zu sehen.

Die Kamera befindet sich im Modus "Infrarot-Nachtsicht".

Die Kamera übermittelt

kein Signal.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet.

Der Netzadapter wurde nicht angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob sich die Stimmaktivierung im Automatik-

Modus (AUTO) befindet.

10. Erneute Verbindung der Kamera mit dem Empfängerteil

Die digitale Übertragung hat ein sehr gutes System zur Vorbeugung von Interferenzen,

hängt aber auch von der Stärke und der Spektrumfrequenz der Interferenzquelle

ab. Wenn Interferenzen auftreten, bedeutet das nur, dass es eine bedeutende

Interferenzquelle (z.B.: WLAN-Router, Handyantennen etc.) in der Nähe des

Benutzers gibt. Sie müssen das Gerät von diesen Quellen entfernt halten.

Das Empfängerteil ist so voreingestellt, dass es eine digitale Kamera-ID erkennt. Falls

diese digitale ID aus unvorhersehbaren Gründen (beispielsweise Elektrostatik) gestört

sein sollte, können Sie sie erneut einstellen, indem Sie folgende Schritte befolgen.

Die Helligkeitstaste (+) gedrückt halten und zugleich das Display einschalten. Auf dem

Bildschirm erscheint jetzt:

1. Den Verbindungsknopf, der sich an der Unterseite der Kamera befindet, drücken.

Das LED-Licht der Kamera beginnt zu blinken.

2. Die Wiederverbindung wird automatisch beendet. Auf dem Display wird Folgendes

angezeigt:

3. Das Empfängerteil aus- und erneut einschalten, um zum Normalbetrieb

zurückzukehren.

11. Sicherheitshinweise

INFORMATION FÜR BENUTZER

Dieses Produkt trägt das Klassifizierungssymbol für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten gemäß der Richtlinie 2002/96/EG der Europäischen

Union. Dies bedeutet, dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer

umweltfreundlichen Entsorgung bei den örtlichen Annahmestellen abgegeben bzw.

an den Verkäufer zurückgegeben werden muss, wenn ein neues Produkt desselben

Typs gekauft wird. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen

oder regionalen Behörden in Verbindung. Elektronische Produkte, die nicht in

das Klassifizierungsverfahren eingeschlossen sind, sind aufgrund vorhandener

Gefahrenstoffe potenziell gefährlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Wenn

Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen, erhalten Sie eine Strafe gemäß der

gültigen Gesetzgebung.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Hersteller IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza

C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN dass das ferngesteuerte Spielzeug KicoNico

dolce vigilanza (ref. 59020)

die wesentlichen Anforderungen sowie andere Verfügungen der Richtlinie 1999/5/

EG der Europäischen Union erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung kann

angefordert werden bei: IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/

Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(IT) Tutto ciò di cui hai bisogno. Abbiamo scelto i prodotti migliori per aiutarti a

prenderti cura del tuo bebè e renderti più facile la vita di tutti i giorni. Perché siamo

specialisti e sappiamo che desideri solo il meglio per lui.

Sistema di videosorveglianza. Per stare tranquilli, l'ideale è poter vedere e sentire il

tuo bebè ovunque.

Con tecnologia avanzata, questo apparecchio di sicurezza trasmette immagini e

suoni. Con opzione di attivazione vocale, videocamera a colori e visione notturna ad

infrarossi, schermo LCD da 2,4”, adattatore universale e molto altro! Facilissimo da

installare e usare. Con un raggio di trasmissione di 300 metri e ricevitore con batteria.

1. Contenuto

1.1. 1 Monitor

1.2. 1 Base di appoggio per ricaricare il monitor

1.3. 1 Videocamera

1.4. 1 Batteria agli ioni di litio

1.5. 2 Adattatori CA/CC

1.6. 8 Adattatori da presa

2. Parti e funzionamento del monitor

2.1. Accensione (ON) / Schermo LCD spento (LCD OFF) / Spegnimento del monitor

(OFF).

2.2. Regolazione del volume.

2.3. Presa CC da 6 V.

2.4. Schermo LCD.

2.5. Regolazione della luminosità dello schermo LCD.

2.6. Riavvio (RESET), riparte di nuovo con la configurazione stabilita di default.

Nota: per evitare interferenze nella ricezione, mantenere il dispositivo LONTANO da

fonti di interferenze quali router Wi-Fi.

3. Base per la ricarica

3.1. Punti di carica.

3.2. Spia LED di carica.

4. Parti e funzionamento della videocamera

4.1. Microfono.

4.2. Spia ON/OFF.

4.3. Lente della videocamera.

4.4. Arcobaleno di luce notturna. Posizioni: OFF/AUTO/ON. Selezionare la posizione

di acceso (ON) o spento (OFF), muovendo l'interruttore situato sulla base della

videocamera. Sulla parte superiore della videocamera si accenderà una luce

notturna continua di vari colori.

Attivazione vocale della luce notturna: sposta l'interruttore sulla posizione AUTO.

Quando il livello di suono ambientale raggiunge il livello predeterminato, si

accenderà la luce notturna. Quando il livello di suono ambientale è sotto il livello

stabilito, la luce notturna si spegnerà.

4.5. Sensore di luce per la visione notturna automatica ad infrarossi: la visione

notturna ad infrarossi consente di riprendere le immagini nell'oscurità. La funzione

si attiverà automaticamente, quando il livello di luce che circonda la videocamera

diminuisce. In questo modo, si visualizzeranno sul ricevitore/monitor, soltanto le

immagini in bianco e nero, e si vedranno soltanto quegli oggetti che si trovano a

meno di 2 metri di distanza.

4.6. Presa CC da 6 V.

4.7. Luce notturna spegnimento/automatico/accensione (OFF/AUTO/ON).

4.8. Interruttore di accensione/spegnimento (ON/OFF).

4.9. Attivazione vocale della videocamera. Opzioni: VIDEOCAMERA/AUTO. Per

attivare la modalità di accensione vocale automatica, selezionare AUTO. Quando

il livello del suono ambientale raggiunge il livello stabilito, la videocamera invierà

l'immagine al ricevitore/monitor. Quando il livello del suono ambientale è sotto

il limite stabilito, l'invio di immagini si spegnerà automaticamente, così come lo

schermo del ricevitore. Per disattivare, selezionare Videocamera. La videocamera

invierà al ricevitore/monitor l'immagine in modo continuo.

5. Installazione dell'adattatore CA/CC

Inserire lo spinotto dell'adattatore CA nella presa CC dell'unità e collegare l'adattatore

CA a una presa a muro convenzionale. Accendere l'unità mediante ON e la spia di

accensione si illuminerà.

Avvertenza: utilizzare solo gli adattatori di CA in dotazione con il prodotto. Se si usa

l'adattatore in modo inopportuno, si potrà verificare un errore delle unità.

6. Uso della batteria

Il ricevitore usa una batteria ioni-litio ricaricabile. Se si usano batterie non approvate

dal fabbricante, NON collegare l'adattatore di corrente a nessuna unità.

Questo prodotto include UNA batteria ioni-litio ricaricabile. Usarla per far funzionare il

ricevitore quando non è possibile collegarlo a nessuna presa a muro convenzionale.

Collegare di nuovo il ricevitore all'adattatore o metterlo sulla base per ricaricarlo,

appena possibile.

Caratteristiche della batteria:

- tempo di carica: 8 ore.

- durata nella modalità risparmio energetico (senza trasmissione di dati, schermo o

suono non in funzionamento): 12 ore circa

- durata in funzionamento: 4,5 ore circa

7. Istruzioni di sicurezza

Adottare tutte queste precauzioni per evitare incidenti, danni personali e

deterioramento del prodotto:

- Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento, prima di usare questo

apparecchio.

- Conservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per eventuali consultazioni

future.

- Seguire tutte le avvertenze e istruzioni di questo apparecchio.

- Acqua e umidità: questo prodotto è progettato esclusivamente per uso in interni.

- Non lasciare il prodotto in luoghi in cui si possa bagnare. Non appoggiare oggetti

contenenti liquidi sul prodotto. Non usare vicino all'acqua (vicino a una vasca da

bagno, piscina, lavabo, lavandino, luoghi umidi, ecc.)

- Ventilazione: non collocarlo su letti, divani, tappeti o superfici simili che possono

ostruire le aperture di ventilazione, né in luoghi chiusi come librerie o vetrinette, che

possono impedire la circolazione dell'aria attraverso le aperture di ventilazione.

- Calore: l'unità deve essere collocata lontano da fonti di calore come termosifoni,

uscite di riscaldamento, stufe o altri dispositivi che diffondano calore. Non collocare

fiamme vive, come candele accese, sull'apparecchio.

- Fonte di alimentazione: il prodotto deve essere collegato a una fonte di

alimentazione del tipo descritto in questo manuale d'uso:

- Videocamera e ricevitore: adattatori CA/CC 6 V 800 mA (centro positivo).

- Pulizia: usare un panno di cotone asciutto per spolverarlo. Non usare acqua!

- Sconnettere sempre gli adattatori CA dalle prese di corrente quando non si fa uso

del prodotto.

- Penetrazione di oggetti e liquidi: si deve fare attenzione a non far entrare oggetti

nelle unità e che non vengano versati liquidi nelle aperture.

- Danni che richiedono riparazioni: questo apparecchio deve essere riparato dal

personale tecnico qualificato nel caso in cui: penetrino oggetti o liquidi all'interno,

quando le unità sono state esposte a pioggia, quando non funzionano con normalità

o hanno mostrato un cambio notevole di rendimento.

Attenzione: questo prodotto non sostituisce la sorveglianza del bambino da parte di

un adulto responsabile.Devi verificare personalmente e regolarmente ciò che fa tuo

figlio.

- Non usare mai questo apparecchio in modo che la tua vita o la tua salute e quelle

del altri, oppure la sicurezza della tua casa, dipendano dal suo funzionamento. Il

fabbricante non è responsabile né accetterà nessun reclamo per la morte o lesioni

a persone, né per la perdita o danni causati a immobili, dovuto a errore o uso

inadeguato del prodotto.

8. Dichiarazione sulla normativa

Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze

dannose in un'installazione di tipo normale. Questo apparecchio genera, usa e può

emettere energia di radiofrequenza, quindi se non viene installato e usato seguendo le

istruzioni, può provocare interferenze dannose per le radiocomunicazioni. Non si può

garantire, tuttavia, che tali interferenze non si producano in un'installazione specifica.

Se questo apparecchio causa interferenze dannose che disturbano la ricezione

radiotelevisiva o del router Wi-Fi, per accertarsene è sufficiente spegnere e

riaccendere l'apparecchio, si consiglia di tentare di eliminare le interferenze, adottando

le misure riportate di seguito:

- Modificare l'orientazione o l'ubicazione dell'antenna.

- Aumentare la distanza che separa il prodotto dal ricevitore.

- Collegarlo a un'uscita di un circuito diversa da quello collegato al ricevitore.

- Consultare il distributore o richiedere assistenza a un tecnico esperto in radio/TV.

Se si usa l'unità con apparecchiature non approvate o cavi non protetti, è molto

probabile che si verifichino interferenze nella ricezione dei segnali radio o TV. Si

avverte l'utente che i cambiamenti e le modifiche effettuate all'apparecchiatura senza

l'approvazione del fabbricante potrebbero annullare il diritto dell'utente ad usare

questo prodotto.

9. Risoluzione Problemi

Problema Possibile causa - azioni da effettuare/verificare

Sul ricevitore/monitor

non appaiono immagini.

L'unità è spenta.

L'adattatore CA/CC non è collegato.

È possibile che la videocamera non sta trasmettendo

nessun segnale, perché non è accesa oppure si trova in

modo di attivazione voce.

È possibile che si sia perso il segnale di identificazione

digitale della videocamera. Bisogna localizzarlo

nuovamente con il ricevitore seguendo le istruzioni della

sezione 10.

L'immagine appare solo

in bianco e nero.

La videocamera è in modalità "Visione notturna ad

infrarossi”.

La videocamera non

trasmette segnali.

L'unità è spenta.

L'adattatore CA/CC non è collegato.

Verificare se la modalità di attivazione vocale è in Modalità

Automatica (AUTO).

10. Ricollegamento della videocamera al monitor

La trasmissione digitale ha un ottimo sistema di prevenzione delle interferenze, ma

dipende anche dall'intensità e dalla frequenza dello spettro della fonte di interferenza.

Il fatto che vi siano interferenze significa semplicemente che vi è una fonte significativa

di interferenze (es: trasmettitore Wi-Fi, antenne di cellulari, ecc.) vicino all'utente. È

necessario mantenersi lontani da tali interferenze.

Il monitor è programmato di default per riconoscere un “ID digitale” della videocamera.

Nel caso in cui questo “ID digitale” riceva interferenze per ragioni impreviste (come

l'elettricità statica), puoi seguire questi passi per configurarlo nuovamente e collegare

la videocamera al ricevitore.

Mantenere premuto il pulsante (+) di controllo della luminosità ed accendere il monitor

allo stesso tempo. Sullo schermo apparirà:

1. Premere il pulsante di collegamento situato sulla base della videocamera. La luce

LED della videocamera inizierà a lampeggiare.

2. L'operazione di ricollegamento sarà ultimata in automatico. Il monitor mostrerà:

3. Spegnere il monitor e riaccendere per tornare al funzionamento normale.

11. Avvertenze di sicurezza

INFORMAZIONI PER GLI UTENTI

Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di

rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Ciò significa che è necessario smaltire il prodotto

nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista

un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformità con la Direttiva Europea 2002/96/

CE per il relativo riciclo o per l'eliminazione, in modo tale da ridurre le conseguenze

nocive per l'ambiente. Per ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o

regionali preposti. I prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione

selettiva sono potenzialmente nocivi per l'ambiente e per la salute umana a causa

della presenza di sostanze pericolose. Qualora si proceda all'eliminazione del prodotto

in modo non lecito sarà soggetto a multa in conformità alla legislazione vigente.

DICHIARAZIONE CE

Con la presente, il fabbricante IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza

C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN dichiara che il presente giocattolo

radiocomandato KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020)

adempie ai requisiti essenziali nonché a tutte le altre disposizioni appartenenti alla

Direttiva 1999/5/CE dell'Unione Europea. È possibile richiedere la dichiarazione

completa alla società IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca,

4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(PT) Tudo aquilo de que necessita. Selecionámos os melhores produtos para

vos ajudar a cuidar do vosso bebé e tornar o dia a dia mais fácil. Porque somos

especialistas e sabemos que deseja o melhor para ele.

Intercomunicadores com câmara. Para maior tranquilidade, o ideal é poder ver e ouvir

o seu bebé em qualquer lugar.

Este equipamento de segurança possui uma tecnologia avançada e transmite

imagem e som. Com opção de ativação pela voz, câmara a cores e visão noturna por

infravermelhos, ecrã LCD de 2,4", adaptador universal e muito mais! Muito fácil de

instalar e usar. Tem um alcance de transmissão de 300 metros e recetor com bateria.

1. Conteúdo

1.1. 1 Monitor

1.2. 1 Base para o carregamento do monitor

1.3. 1 Câmara

1.4. 1 Bateria de iões de lítio

1.5. 2 Adaptadores de CA/CC

1.6. 8 Adaptadores de tomada

2. Partes e funcionamento do monitor

2.1. Ligar (ON) / Ecrã LCD desligado (LCD OFF) / Desligar o monitor (OFF).

2.2. Controlo do volume.

2.3. Tomada de CC de 6 V.

2.4. Ecrã LCD.

2.5. Ajuste do brilho no ecrã LCD.

2.6. Reiniciar (RESET), inicia novamente com a configuração estabelecida pelo

fabricante.

Nota: para evitar interferências na receção, manter a unidade AFASTADA de qualquer

fonte de interferências como um router Wi-Fi.

3. Base para carregamento

3.1. Pontos de carregamento.

3.2. LED indicador do carregamento.

4. Partes e funcionamento da câmara

4.1. Microfone.

4.2. Indicador de ligado/desligado.

4.3. Lente da câmara.

4.4. Arco-íris de luz noturna. Posições: OFF/AUTO/ON. Mude para a posição de

ligar (ON) ou desligar (OFF), deslocando o interruptor na base da câmara. Na

parte superior da câmara, a luz noturna acender-se-á, de forma contínua, com

diferentes cores.

Ativação da luz noturna através da voz: desloque o interruptor para a posição

AUTO. A luz noturna acender-se-á quando o nível de som do ambiente alcançar

o nível pré-determinado. A luz noturna desligar-se-á quando o nível de som

circundante estiver abaixo do nível pré-determinado.

4.5. Sensor de luz para visão noturna automática por infravermelhos: a visão noturna

por infravermelhos permite capturar imagens no escuro. A função ativar-se-á

de forma automática quando o nível de luz que rodeia a câmara diminuir. Neste

modo, aparecerão apenas imagens a preto e branco no recetor/monitor e apenas

será possível ver os objetos que se encontram a menos de 2 m de distância.

4.6. Tomada de CC de 6V.

4.7. Luz noturna desligar/automático/ligar (OFF/AUTO/ON).

4.8. Interruptor de ligar/desligar (ON/OFF).

4.9. Ativação da câmara através da voz. Opções: CAMERA/AUTO. Para ativar o

modo de ligação automática através da voz, selecione AUTO. Quando o nível de

som circundante alcançar o nível pré-determinado, a câmara enviará a imagem

captada ao recetor/monitor. Quando o nível de som circundante estiver abaixo

do nível pré-determinado, o envio de imagens desligar-se-á automaticamente e

o ecrã do recetor também se desligará. Para desativar, selecione CAMERA. A

câmara enviará ao recetor/monitor a imagem que captar de forma continuada.

5. Instalação do adaptador de CA/CC

Introduza a ficha do adaptador de CA na tomada de CC da unidade e ligue o

adaptador de CA a uma tomada convencional de parede. Ligue a unidade em ON e o

indicador de ligado ficará aceso.

Advertência:utilize apenas os adaptadores de CA que são fornecidos com o produto.

Se utilizar o adaptador de uma forma inadequada, poderá ocorrer uma falha nas

unidades.

6. Utilização da bateria

O recetor utiliza uma bateria recarregável de iões de lítio para funcionar. Se utilizar

baterias que não estiverem aprovadas pelo fabricante, NÃO ligue o adaptador de

corrente a nenhuma das unidades.

Este produto inclui UMA bateria de iões de lítio recarregável. Utilize-a para fazer

funcionar o recetor quando não for possível ligá-lo a nenhuma tomada convencional

de parede. Ligue novamente o recetor ao adaptador ou coloque-o na base para o seu

recarregamento, quando isso for possível.

Características da bateria:

- tempo de carregamento: 8 horas.

- duração no modo de poupança (sem transmissão, ecrã ou som): 12 horas

aproximadamente.

- duração em funcionamento: 4,5 horas aproximadamente.

7. Instruções de segurança

Adote todas estas precauções para evitar que ocorram incêndios, danos pessoais e

deterioração do produto:

- Leia todas as instruções de segurança e de funcionamento antes de utilizar este

equipamento.

- Guarde as instruções de segurança e de funcionamento para futuras consultas.

- Siga todas as advertências e instruções deste equipamento.

- Água e humidade: este produto foi concebido apenas para ser utilizado em espaços

interiores.

- Não colocar o produto em locais onde se possa molhar. Não colocar objetos com

líquidos em cima do produto. Não utilizar o produto na proximidade da água (perto

de uma banheira, piscina, lavatório, lava-louça, locais com humidade, etc.)

- Ventilação: não colocar o produto em cima de camas, sofás, tapetes ou superfícies

similares que possam bloquear as aberturas de ventilação, nem em locais

fechados, como estantes ou vitrinas, que possam impedir que o ar circule através

das aberturas de ventilação.

- Calor: colocar o equipamento num local afastado de fontes de calor, como

radiadores, saídas de aquecimento, aquecedores ou outros dispositivos que

produzam calor. Não colocar chamas abertas, como velas acesas, em cima do

equipamento.

- Fonte de alimentação: ligar o produto apenas a uma fonte de alimentação do tipo

que vem descrito neste manual de instruções:

- Câmara e recetor: adaptadores de CA/CC: 6 V 800 mA (centro positivo).

- Limpeza: utilizar um pano de algodão seco para limpar o pó. Não utilizar água!

- Desligar sempre os adaptadores de CA das tomadas de corrente da parede

quando o produto não estiver a ser utilizado.

- Penetração de objetos e líquidos: observar atentamento o equipamento para que

não entrem objetos dentro das unidades e para que não sejam derramados líquidos

que possam entrar no seu interior através das aberturas.

- Danos que requerem reparação: este equipamento deve ser reparado por pessoal

técnico qualificado no caso de penetrarem objetos ou líquidos nas unidades,

quando as unidades tiverem sido expostas à chuva e quando as unidades

não funcionarem normalmente ou se notar uma mudança significativa no seu

rendimento.

- Atenção: este produto não substitui a supervisão da criança por um adulto

responsável. Deve verificar pessoalmente e de forma regular o comportamento do

seu filho.

- Nunca utilize este equipamento de um modo que a sua vida ou a sua saúde, assim

como a de terceiros, e a segurança da sua casa dependa do seu funcionamento.

O fabricante não se responsabilizará nem aceitará qualquer reclamação pela morte

ou lesões produzidas em pessoas, nem pela perda ou danos provocados em

qualquer imóvel devido à falha ou à utilização inadequada do produto.

8. Declaração sobre a normativa

Estes limites foram concebidos para oferecer uma proteção razoável contra

interferências prejudiciais em instalações normais. Este equipamento gera, utiliza

e pode emitir energia de radiofrequência, de modo que se não for instalado e

utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências prejudiciais

nas radiocomunicações. No entanto, não existe qualquer garantia de que não se

verifiquem interferências em alguma instalação em particular. Se este equipamento

provocar interferências prejudiciais durante a receção de rádio, televisão ou router Wi-

Fi, que se podem determinar ligando e desligando o equipamento, o utilizador deverá

tentar corrigi-las através de alguma das seguintes medidas:

- Modificar a orientação ou a localização da antena recetora.

- Aumentar a distância de separação entre o equipamento e o recetor.

- Ligar o equipamento a uma saída de um circuito diferente daquele a que o recetor

está ligado.

- Consultar o distribuidor ou solicitar a assistência de um técnico especialista em

rádio/TV.

Se a unidade for utilizada com equipamentos não aprovados ou com cabos sem

proteção, é muito provável que venham a ocorrer interferências na receção dos sinais

de rádio ou de TV. Adverte-se o utilizador de que as trocas e as modificações que

forem efetuadas no equipamento sem a aprovação do fabricante podem anular o

direito de utilização do equipamento por parte do utilizador.

9. Resolução de problemas

Problema Possível causa – ações a realizar/comprovar

Não aparece nenhuma

imagem no recetor/

monitor.

A unidade não foi ligada.

O adaptador de CA/CC não foi ligado.

A câmara pode não estar a transmitir nenhum sinal por

não estar a unidade ligada ou por se encontrar no modo de

ativação por voz.

A identificação digital da câmara pode ter-se perdido. Deve

identificá-la novamente no recetor, seguindo os passos da

secção 10.

A imagem aparece

apenas a preto e

branco.

A câmara encontra-se no modo de “Visão noturna por

infravermelhos”.

A câmara não transmite

nenhum sinal.

A unidade não foi ligada.

O adaptador de CA/CC não foi ligado.

Comprove se o modo de ativação por voz se encontra no

Modo Automático (AUTO).

10. Reconexão da câmara ao monitor

A transmissão digital possui um sistema muito eficaz de prevenção de interferências,

mas também depende da força e da frequência do espetro da fonte de interferências.

Se ocorrerem interferências, isso significa que há uma fonte significativa de

interferências (ex.: transmissor Wi-Fi, antenas de telemóveis, etc.) perto do utilizador.

Deverá manter-se afastado das referidas fontes.

O monitor vem programado por defeito para reconhecer um "ID digital" da câmara. Se

este "ID digital" for perturbado por razões imprevistas (como a eletricidade estática),

pode seguir estes passos para o voltar a configurar e ligar a câmara ao recetor.

Manter premido o botão (+) de controlo de brilho e ligar o monitor ao mesmo tempo.

No ecrã aparecerá:

1. Premir o botão de ligação que se encontra escondido na base da câmara. A luz

LED da câmara começará a piscar.

2. A operação de reconexão completar-se-á automaticamente. No monitor aparecerá:

3. Desligar o monitor e ligar novamente para voltar ao funcionamento normal.

11. Advertências de segurança

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES

Este produto contém o símbolo de classificação seletiva para resíduos de aparelhos

elétricos e eletrónicos (RAEE), o que significa que deve levar este produto aos pontos

de recolha locais ou entregá-lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando

adquirir um novo produto do mesmo tipo, em conformidade com a Diretiva Europeia

2002/96/CE, minimizando assim o seu impacto ambiental. Para mais informações,

contacte as suas autoridades locais ou regionais. Os produtos eletrónicos que não

estão incluídos no processo de classificação seletiva são potencialmente perigosos

para o meio ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias

perigosas. Se eliminar o produto de maneira ilícita será sancionado com uma multa,

em conformidade com a legislação vigente.

DECLARAÇÃO CE

Pela presente, o fabricante IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/

Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN declara que este brinquedo com radiocontrolo

KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020) cumpre os requisitos essenciais

assim como outras disposições pertinentes da Diretiva 1999/5/CE da União Europeia.

Poderá solicitar a declaração completa à empresa IMAGINARIUM S.A. Plataforma

Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(RO) Tot ce-ţi trebuie. Am selectat cele mai bune produse pentru a te ajuta să-ţi

îngrijeşti bebeluşul şi pentru a vă uşura activităţile zilnice. Pentru că suntem experţi şi

ştim că vrei ce este mai bine pentru el.

Interfon cu cameră. Pentru a sta liniştit, cel mai bine este să-l poţi vedea şi auzi pe

bebeluşul tău în orice loc.

Acest aparat de siguranţă cu tehnologie avansată transmite imagini şi sunete. Cu

opţiunea de activare vocală, cameră color şi vedere nocturnă prin infraroşu, ecran

LCD de 2,4”, adaptor universal şi multe altele! Este foarte uşor de instalat şi utilizat.

Atinge o distanţă de transmisie de 300 de metri şi are receptor cu baterie.

1. Conţinut

1.1. 1 Monitor

1.2. 1 Bază pentru reîncărcarea monitorului

1.3. 1 Cameră

1.4. 1 Baterie de ion-litiu

1.5. 2 Adaptoare de CA/CC

1.6. 8 Adaptoare pentru priză

2. Piese şi funcţionarea monitorului

2.1. Pornire (ON) / Ecran LCD oprit (LCD OFF) / Oprire monitor (OFF).

2.2. Controlul volumului.

2.3. Priză de CC de 6 V.

2.4. Ecran LCD.

2.5. Reglarea strălucirii ecranului LCD.

2.6. Repornire (RESET), reiniţiază cu configuraţia stabilită de fabricant.

Observaţie: pentru a evita interferenţele de recepţie, menţineţi unitatea la

DEPĂRTARE de orice sursă de interferenţe cum sunt routerele Wi-Fi.

3. Bază pentru reîncărcare

3.1. Puncte de încărcare.

3.2. LED care indică încărcarea.

4. Piesele şi funcţionarea camerei

4.1. Microfon.

4.2. Indicator pornire/oprire.

4.3. Lentila camerei.

4.4. Curcubeu lumină nocturnă. Poziţii: OFF/AUTO/ON. Se trece în poziţia de

funcţionare (ON) sau oprire (OFF) deplasând întrerupătorul situat la baza

camerei. În partea superioară a camerei, se va aprinde în mod continuu becul de

veghe în diferite culori.

Activarea vocală a luminii nocturne: deplasează întrerupătorul în poziţia AUTO.

Când nivelul sunetului din mediu atinge nivelul prestabilit, se va aprinde becul

de veghe. Când nivelul de sunet din jur va coborî sub nivelul prestabilit, becul de

veghe se va stinge.

4.5. Senzor de lumină pentru vedere nocturnă automată prin infraroşu: vederea

nocturnă prin infraroşu permite capturarea imaginilor în întuneric. Funcţia se va

activa în mod automat când nivelul luminii din cameră scade. Astfel, pe receptor/

monitor se vor afişa doar imagini alb-negru şi se vor putea vedea doar acele

obiecte care se vor afla la o distanţă de mai puţin de 2 m.

4.6. Priză de CC DE 6V.

4.7. Lumină nocturnă oprire/automat/pornire (OFF/AUTO/ON).

4.8. Întrerupător de pornire/oprire (ON/OFF).

4.9. Activare vocală a camerei. Opţiuni: CAMERĂ/AUTO. Pentru a activa modul de

pornire vocală automată, selectaţi AUTO. Când nivelul de sunet din jur atinge

nivelul prestabilit, camera va transmite imaginea captată receptorului/monitorului.

Când nivelul de sunet din jur coboară sub nivelul prestabilit, transmiterea de

imagini se va opri automat, la fel ca şi ecranul receptorului. Pentru dezactivare,

selectaţi CAMERA. Camera va transmite receptorului/monitorului imaginea pe

care o va capta în mod continuu.

5. Instalarea adaptorului AC/CC

Introduceţi mufa adaptorului AC în priza CC a unităţii şi conectaţi adaptorul CA la o

priză de perete obişnuită. Porniţi unitatea cu ajutorul butonului ON şi indicatorul de

pornire se va aprinde.

Avertizare utilizează doar adaptoarele de CA livrate odată cu produsul. Dacă utilizaţi

adaptorul în mod necorespunzător, s-ar putea produce o defectare a unităţilor.

6. Utilizarea bateriei

Receptorul utilizează o baterie reîncărcabilă cu litiu-ion pentru a funcţiona. Dacă

utilizaţi baterii care nu sunt aprobate de producător, NU conectaţi adaptorul de curent

la niciuna dintre unităţi.

Acest produs include O baterie cu litiu-ion reîncărcabilă. Utilizaţi-o pentru a pune

în funcţiune receptorul când nu este posibil să-l conectaţi la nicio priză de perete

obişnuită. Conectaţi din nou receptorul la adaptor sau fixaţi-l pe bază pentru a fi

reîncărcat atunci când este posibil.

Caracteristicile bateriei:

- timpul de încărcare: 8 ore.

- durata modului de economisire (fără transmisie, ecran sau sunet): aproximativ 12 ore

- durata în funcţionare: aproximativ 4,5 ore.

7. Instrucţiuni privind siguranţa

Luaţi toate aceste măsuri de precauţie pentru a evita producerea de incendii, rănirea

persoanelor şi deteriorarea produsului:

- Citiţi toate instrucţiunile privind siguranţa şi funcţionarea, înainte de a utiliza acest

aparat.

- Păstraţi instrucţiunile privind siguranţa şi funcţionarea pentru consultări viitoare.

- Respectaţi toate avertizările şi instrucţiunile referitoare la acest aparat.

- Apă şi umezeală: acest produs este conceput pentru a fi utilizat doar în interior.

- Nu expuneţi produsul în locuri în care acesta s-ar putea uda. Nu aşezaţi pe produs

obiecte care conţin lichide. Nu utilizaţi produsul în apropierea apei (aproape de

cadă, piscină, chiuvetă, locuri umede etc.)

- Ventilaţie: nu aşezaţi produsul pe paturi, canapele, covoare sau suprafeţe similare

care pot bloca orificiile de ventilaţie, nici în locuri închise, cum sunt bibliotecile sau

vitrinele, care pot împiedica circulaţia aerului prin orificiile de ventilaţie.

- Căldură: echipamentul trebuie aşezat la adăpost de surse de căldură, cum sunt

radiatoarele, ieşirile de căldură, sobele sau alte dispozitive care produc căldură. Nu

îndreptaţi spre aparat flăcări deschise, de exemplu, lumânări aprinse.

- Sursă de alimentare: produsul trebuie conectat la o sursă de alimentare doar de

tipul descris în acest manual de instrucţiuni:

- Camera şi receptorul: adaptoare de CA/CC: 6 V 800 mA (centru pozitiv).

- Curăţare: utilizaţi o cârpă de bumbac uscată pentru a curăţa praful. Nu utilizaţi apă!

- Deconectaţi întotdeauna adaptoarele AC de la prizele de curent de perete când nu

intenţionaţi să utilizaţi produsul.

- Pătrunderea obiectelor şi a lichidelor: trebuie să aveţi întotdeauna grijă să nu

pătrundă obiecte în unităţi şi să nu se verse lichide care pot pătrunde prin orificii.

- Defectări ce necesită reparaţii:acest echipament trebuie reparat de către un

personal tehnic calificat dacă: pătrund obiecte sau lichide în unităţi, unităţile au

fost expuse la ploaie, unităţile nu funcţionează normal sau se percepe o modificare

importantă în ceea ce priveşte performanţa acestora.

- Atenţie: acest produs nu înlocuieşte un adult responsabil, care trebuie să

supravegheze copilul. Trebuie să verificaţi personal, în mod regulat, ce face copilul

dvs.

- Nu utilizaţi niciodată acest aparat în aşa fel încât viaţa sau sănătatea dvs. sau

a altor persoane, ori siguranţa casei dvs. să depindă de funcţionarea acestuia.

Producătorul nu îşi va asuma răspunderea şi nu va accepta nicio reclamaţie

pentru decesul sau vătămarea cauzată oricărei persoane sau pentru pierderea

şi distrugerile produse oricărui imobil din cauza defectării sau a utilizării

necorespunzătoare a produsului.

8. Declaraţie privind legislaţia în vigoare

Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o protecţie rezonabilă împotriva

interferenţelor dăunătoare asupra aparatelor obişnuite. Acest aparat generează,

utilizează şi poate să emită energie de radiofrecvenţă, astfel că, dacă nu este instalat

şi utilizat respectând instrucţiunile, poate cauza interferenţe dăunătoare pentru

radiocomunicaţii. Cu toate acestea, nu există nicio garanţie că nu se vor produce

interferenţe cu anumite aparate. Dacă acest echipament produce interferenţe

prejudicioase în timpul recepţiei cu radioul, televizorul sau routerul Wi-Fi, care pot fi

determinate pornind şi oprind echipamentul, utilizatorul trebuie să încerce să corecteze

interferenţa printr-una dintre următoarele măsuri:

- Să modifice orientarea sau amplasarea antenei receptoare.

- Să mărească distanţa dintre aparat şi receptor.

- Să conecteze aparatul la o ieşire a unui circuit diferit de cel la care este conectat

receptorul.

- Să consulte distribuitorul sau să solicite asistenţă din partea unui tehnician expert în

radio/TV.

În cazul în care unitatea este utilizată cu aparate care nu sunt aprobate sau cu cabluri

fără protecţie, este foarte probabil să se producă interferenţe cu recepţia semnalelor

radio sau TV. Utilizatorul este avertizat că schimbările şi modificările efectuate asupra

aparatului, fără aprobarea producătorului, ar putea anula dreptul utilizatorului de a

utiliza acest aparat.

9. Soluţionarea problemelor

Problemă Cauză posibilă – acţiuni de realizat/verificat

P11

Nu apare nicio imagine

pe receptor/monitor.

Nu aţi pornit unitatea.

Nu aţi conectat adaptorul AC/CC.

Este posibil ca niciun semnal să nu fie transmis de cameră,

din cauza faptului că unitatea nu este pornită sau că se află

în modul de activare vocală.

Identificarea digitală a camerei poate să se fi pierdut.

Trebuie să o identifici din nou în receptor urmând paşii de

la punctul 10.

Imaginea apare doar în

alb-negru.

Camera este reglată în modul „Vedere nocturnă cu

infraroşii”.

Camera nu transmite

niciun semnal.

Nu aţi pornit unitatea.

Nu aţi conectat adaptorul AC/CC.

Verificaţi dacă modul de activare vocală se află în Modul

Automat (AUTO).

10. Reconectarea camerei la monitor

Transmisia digitală are un sistem foarte bun de prevenire a interferenţelor, dar

depinde şi de forţa şi de frecvenţa spectrului sursei de interferenţe. Dacă se produc

interferenţe, înseamnă că există o sursă semnificativă de interferenţe (de ex.:

transmiţător Wi-Fi, antene de mobile, etc.) în apropierea utilizatorului. Trebuie să

încerci să menţii produsul la depărtare de aceste surse.

Monitorul este programat implicit pentru a recunoaşte un “ID digital” al camerei.

În cazul în care acest “ID digital” este perturbat din motive neprevăzute (cum este

electricitatea statică), poţi urma aceşti paşi pentru a o configura din nou şi a conecta

camera la receptor.

Menţineţi apăsat butonul (+) de control al strălucirii şi porniţi în acelaşi timp monitorul.

Ecranul va afişa:

1. Apăsaţi butonul de conectare ascuns în baza camerei. Lumina LED a camerei va

începe să clipească.

2. Operaţiunea de reconectare se va finaliza automat. Monitorul va afişa:

3. Opriţi monitorul şi porniţi-l din nou pentru a reveni la funcţionarea normală.

11. Avertizări de siguranţă

INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI

Acest produs poartă simbolul clasificării selective pentru deşeuri de aparate electrice

şi electronice (RAEE). Acest lucru înseamnă că trebuie să duceţi produsul la punctele

de colectare locale sau să-l returnaţi vânzătorului când achiziţionaţi un produs nou de

acelaşi tip, în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, pentru a-l recicla sau

elimina şi minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului înconjurător. Dacă doriţi

să obţineţi mai multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau regionale. Produsele

electronice neincluse în procesul de clasificare selectivă pot fi periculoase pentru

mediul înconjurător şi sănătatea umană din cauza prezenţei substanţelor periculoase.

Casarea ilicită a produsului se sancţionează cu amendă conform legislaţiei în vigoare.

DECLARAŢIE CE

Prin prezenta, fabricantul IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/

Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN declară că această jucărie cu control radio

KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020) îndeplineşte condiţiile esenţiale şi alte dispoziţii

pertinente din Directiva 1999/5/CE a Uniunii Europene. Puteţi solicita declaraţia

completă societăţii IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4

- 50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(TR) İhtiyacınız olan her şey burada. Bebeğinizin bakımında size yardımcı olmak ve

günlük hayatınızda sizlere kolaylık sağlamak için en iyi ürünleri seçtik. Çünkü biz bu

konuda uzmanız ve onun için her şeyin en iyisini istediğinizi biliyoruz.

Kameralı interkom cihazları. Bebeğinizi dilediğiniz yerden görebilmek ve işitebilmek

size huzur verecek.

İleri teknoloji ürünü bu güvenlik sistemi, görüntü ve ses aktarıyor. Sesle aktivasyon

seçeneği, renkli kamera ve kızılötesi gece görüşü, 2,4” LCD ekran, evrensel adaptör

ve daha birçok özellikle! Kurulumu ve kullanımı çok kolay. Alıcısı pille çalışan sistemin

erişim mesafesi 300 metre.

1. Ürün içeriği

1.1. 1 adet monitör

1.2. 1 adet monitör şarj ayağı

1.3. 1 adet kamera

1.4. 1 adet lityum-iyon pil

1.5. 2 adet AC/DC adaptör

1.6. 8 adet fiş adaptörü

2. Monitörün parçaları ve işleyişi

2.1. Açma (ON) / LCD ekran kapalı (LCD OFF) / Monitörün kapatılması (OFF).

2.2. Ses ayarı.

2.3. 6 V DC girişi.

2.4. LCD ekran.

2.5. LCD ekranda netlik ayarı.

2.6. Sıfırlama (RESET), fabrika ayarlarına geri döndürür.

Not: Sinyal alışında oluşabilecek parazitlenmeleri önlemek için, cihazı Wi-Fi Router

gibi parazit kaynaklarından UZAK TUTUN.

3. Şarj ayağı

3.1. Şarj noktaları.

3.2. Şarj LED göstergesi.

4. Kameranın parçaları ve işleyişi

4.1. Mikrofon.

4.2. Açma/kapama göstergesi.

4.3. Kamera merceği.

4.4. Gökkuşağı gece ışığı. Konumlar: OFF/AUTO/ON. Kaidesindeki anahtarı

kaydırmak suretiyle kamerayı açabilir (ON) veya kapatabilirsiniz (OFF).

Kameranın üst kısmında, gece ışığı renk değiştirerek sürekli yanacaktır.

Gece ışığının sesle devreye sokulması: Anahtarı AUTO konumuna getirin.

Ortamdaki ses düzeyi, önceden ayarlı seviyeye geldiğinde gece ışığı yanacaktır.

Ses düzeyi, önceden ayarlı seviyenin altına indiğinde gece ışığı sönecektir.

4.5. Otomatik kızılötesi gece görüşü için ışık sensörü: Kızılötesi gece görüşü,

karanlıkta görüntü alınmasına olanak sağlar. Kamerayı çevreleyen ışık seviyesi

azaldığında bu fonksiyon kendiliğinden devreye girer. Bu moddayken, görüntüler

alıcıya/monitöre siyah-beyaz olarak gelir ve en fazla 2 metre uzaklıktaki cisimler

görüntülenir.

4.6. 6 V DC girişi.

4.7. Gece ışığı kapalı/otomatik/açık (OFF/AUTO/ON).

4.8. Açma/kapama (ON/OFF) anahtarı.

4.9. Kameranın sesle aktivasyonu. Seçenekler: CAMERA/AUTO. Ses ile otomatik

çalıştırma modunu etkinleştirmek için AUTO'yu seçin. Kamerayı çevreleyen

ortamdaki ses seviyesi önceden ayarlı seviyeye ulaştığında, kameranın algıladığı

görüntü alıcıya/monitöre gönderilir. Ortam ses seviyesi önceden ayarlı seviyenin

altına indiğinde, görüntü aktarımı otomatik olarak durur, alıcı ekranı da kapanır.

Bu modu devreden çıkartmak için CAMERA şıkkını seçin. Kamera çektiği

görüntüyü alıcıya/monitöre sürekli biçimde gönderecektir.

5. AC/DC adaptörünün takılması

Adaptörün alternatif akım (AC) ucunu cihazın doğru akım (DC) girişine taktıktan

sonra alternatif akım adaptörünü duvardaki prize takın. Açma kapama anahtarını ON

konumuna getirerek cihazı çalıştırın; çalışma gösterge ışığı yanacaktır.

Uyarı: Sadece ürünle birlikte verilen AC adaptörleri kullanın. Adaptör doğru

kullanılmadığı taktirde cihazda arızaya neden olabilir.

6. Pil kullanımı

Alıcı, şarjlı lityum iyon pille çalışmaktadır. Üretici firma tarafından tavsiye edilmeyen pil

kullandığınız taktirde, cihaz parçalarından hiçbirine adaptörü TAKMAYIN.

Bu cihazın içerisinde BİR adet lityum iyon şarjlı pil mevcuttur. Cihazı hiçbir klasik

duvar prizine takma imkânınız olmadığı durumlarda pili kullanın. Mümkün olduğunda

adaptörü alıcıya takın veya dolması için şarj kaidesine koyun.

Pil özellikleri:

- Şarj süresi: 8 saat.

- Ekonomi modunda kullanım süresi (iletim, ekran ya da ses olmaksızın): Yaklaşık 12

saat.

- Çalışır halde kullanım süresi: Yaklaşık 4,5 saat.

7. Güvenlik talimatları

Yangına, şahsi yaralanmalara ve ürün arızalarına karşı aşağıda belirtilen tüm tedbirleri

alın:

- Cihazı kullanmaya başlamadan önce, tüm güvenlik ve kullanım talimatlarını

dikkatlice okuyun.

- İleride gerekli olabileceğini göz önünde bulundurarak güvenlik ve kullanım

talimatlarını muhafaza edin.

- Bu cihazla ilgili tüm talimatlara ve uyarılara uygun olarak hareket edin.

- Su ve rutubet: Bu ürün sadece iç mekânlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

- Cihazı ıslanabileceği yerlere koymayın. Cihazın üzerine sıvı içeren cisimler

koymayın. Su yakınında kullanmayın (banyo, havuz, lavabo, bulaşık evyesi,

rutubetli yerler, vs.).

- Havalandırma: Cihazı yatak, kanepe, halı üzerine veya havalandırma deliklerini

tıkayabilecek benzer yüzeylere ya da havanın havalandırma deliklerinden rahatça

geçmesini engelleyebilecek kitaplık veya vitrin gibi kapalı yerlere yerleştirmeyin.

- Sıcaklık: Cihaz; radyatör, kalorifer çıkışı, soba ve sıcaklık yayan diğer aletler gibi

ısı kaynaklarından uzağa yerleştirilmelidir. Yanan mum gibi çıplak alevli cisimleri

cihazın üzerine koymayın.

- Güç kaynağı: Ürün sadece bu kullanım talimatlarında belirtilen türde güç

kaynaklarına bağlanmalıdır:

- Kamera ve alıcı: AC/DC adaptör: 6 V 800 mA (pozitif merkez).

- Temizlik: Biriken tozu temizlemek için kuru bir pamuklu bez kullanın. Su

kullanmayın!

- Ürün kullanılmayacağı zamanlarda AC adaptörlerini prizden çekmeyi asla ihmal

etmeyin.

- Obje ve sıvı girişi: Cihazların içine herhangi bir objenin sokulmamasına, sıvı

damlamamasına ve bunların deliklerden içeri girmemesine özen gösterilmelidir.

- Tamir gerektiren hasarlar: Bu cihaz, aşağıda belirtilen durumlarda vasıflı teknik

personel tarafından tamir edilmelidir: Cihazların içine obje ya da sıvı girmesi,

cihazların yağmura maruz kalması, cihazların normal çalışmaması ya da

işleyişlerinde kayda değer bir değişiklik gözlenmesi.

- Dikkat: Bu ürün, çocuğun yetişkin gözetiminde tutulması gerekliliğini ortadan

kaldırmaz. Çocuğunuzun ne yaptığını ve ne durumda olduğunu sürekli bizzat

kontrol etmeniz gerekir.

- Bu cihazı, kendiniz ya da başkalarının yaşam ve sağlığı ya da evinizin güvenliği

bu cihaza bağlı olacak şekilde asla kullanmayın. Üretici firma ürünün yanlış veya

hatalı kullanımı nedeniyle ortaya çıkabilecek ölüm ve yaralanmalardan ve maddi

zararlardan sorumlu olmayacaktır.

P12

8. Normlara uygunluk beyanı

Bu sınırlar, normal sistemlerde zararlı frekans karışımlarına karşı makul koruma

sağlamak amacıyla belirlenmiştir. Bu cihaz, radyo frekans enerjisi üretebilir, kullanabilir

ve yayabilir. Bu nedenle talimatlara uygun kurulum yapılmadığında iletişim hatlarında

parazite neden olabilir. Ancak herhangi bir donanımda parazite yol açmayacağına

dair bir garanti söz konusu değildir. Cihazın, radyo, televizyon ya da Wi-Fi Router

sinyallerinin alımı sırasında cihaz açılıp kapatılarak tespit edilebilecek frekans

karışımına yol açması halinde, frekans karışımını gidermek üzere kullanıcı tarafından

aşağıdaki yöntemlere başvurulabilir:

- Alıcı antenin yönünü ya da yerini değiştirin.

- Cihaz ve alıcı arasındaki mesafeyi arttırın.

- Cihazı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir deveye bağlayın.

- Dağıtıcı firmaya danışın veya radyo/TV konusunda uzman bir teknisyenden yardım

isteyin.

Cihaz onaysız malzeme veya korumasız kablolarla kullanıldığı taktirde, radyo ve

TV sinyal alımıyla frekans karışımları kuvvetle muhtemeldir. Üretici firmanın onayı

olmaksızın bu cihazda yapılacak tadilat ve değişikliklerin kullanıcının ürünü kullanma

hakkını ortadan kaldırabileceği konusunda kullanıcıyı uyarmak isteriz.

9. Sorunların giderilmesi

Sorun Olası sebep – Yapılması gereken işlemler ve kontroller

Alıcı/monitörde görüntü

yok.

Cihazı çalıştırmamışsınızdır.

AC/DC adaptörü takmamışsınızdır.

Kameranın hiç sinyal göndermemesi, kameranın açık

olmamasından veya sesle devreye sokma modunda

olmasından kaynaklanabilir.

Dijital kamera tanımlaması kaybolmuş olabilir. 10.

bölümdeki adımları izleyerek onu yeniden alıcıya tanıtmanız

gerekmektedir.

Görüntü sadece siyah

beyaz.

Kamera "Kızıl ötesi ışınlarla gece görüşü" modundadır.

Kamera hiçbir sinyal

aktarmıyor.

Cihazı çalıştırmamışsınızdır.

AC/DC adaptörü takmamışsınızdır.

Sesle devreye sokma modunun Otomatikte (AUTO) olup

olmadığını kontrol edin.

10. Kameranın yeniden monitöre bağlanması

Dijital iletimin çok etkili bir frekans karışımını önleme sistemi bulunmaktadır. Ancak

bu, frekans karışımına yol açan kaynağın frekans genişliğine ve gücüne de bağlıdır.

Frekansın karışması, sadece kullanıcının yakınında önemli bir parazit kaynağı (örneğin:

Wi-Fi router, mobil iletişim anteni vs.) bulunduğu anlamına gelir . Bu kaynaklardan

uzaklaşmanız gerekmektedir.

Monitör, fabrika ayarları sırasında kameraya ait “dijital bir kimlik” tanımaya

programlanmıştır. Bu “dijital kimliğin” öngörülemeyen sebeplerle (statik elektrik

gibi) kesintiye uğraması durumunda, onu tekrar yapılandırmak ve kamerayı alıcıya

bağlamak için bu adımları izleyebilirsiniz.

Netlik ayarı düğmesini (+) basılı tutarken aynı anda monitörü açın. Ekranda şu ibareyi

göreceksiniz:

1. Kameranın altında saklı olan bağlantı düğmesine basın. Kameranın LED ışığı yanıp

sönmeye başlayacaktır.

2. Yeniden bağlantı işlemi otomatik olarak tamamlanacaktır. Monitörde şu ibareyi

göreceksiniz:

3. Normal işleyişine dönmesi için monitörü kapatın ve yeniden açın.

11. Güvenlik uyarıları

KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİ

Bu ürün, elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına yönelik selektif ayırma sembolü taşır

(RAEE). Bu sembol, 2002/96/AB sayılı Avrupa Yönergesi uyarınca dönüştürülmesi,

bertaraf edilmesi ya da çevreye vereceği zararın minimum seviyeye indirilmesi için

ürünü yerel toplama noktalarına götürmeniz ya da aynı özelliklere sahip yeni bir ürün

aldığınızda satıcısına iade etmeniz gerektiğine işaret eder. Daha geniş bilgi için yerel

ya da bölgesel makamlarla irtibata geçiniz. Selektif ayırma işlemine dahil edilmeyen

elektronik ürünler, içerdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı için

potansiyel tehlike oluşturmaktadırlar. Ürünün yasalara aykırı şekilde bertaraf edilmesi

durumunda, yürürlükteki mevzuat uyarınca para cezası uygulanır.

AB BİLDİRİMİ

İşbu belge ile, üretici firma IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/

Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN uzaktan kumandalı bu oyuncağın KicoNico

dolce vigilanza (ref. 59020) Avrupa Birliği'nin 1999/5/AB sayılı Yönergesinin temel

şartlarına ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Bildirimin tam metnini

firmadan IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197

ZARAGOZA – SPAIN isteyebilirsiniz.

(EL) Όλα όσα χρειάζεστε. Έχουμε επιλέξει τα καλύτερα προϊόντα για να σας βοηθήσου

με να φροντίζετε το μωρό σας και να κάνετε πιο εύκολη την καθημερινή σας ζωή. Γιατί

είμαστε ειδικοί και γνωρίζουμε ότι θέλετε το καλύτερο για το μωρό σας.

Συσκευές ενδοεπικοινωνίας με κάμερα. Η καλύτερη λύση για να είστε ήσυχοι, είναι να

μπορείτε να βλέπετε και να ακούτε το μωρό σας οπουδήποτε.

Με επιλογή ενεργοποίησης μέσω φωνής, έγχρωμη κάμερα και νυχτερινή όραση μέσω

υπέρυθρων, οθόνη LCD 2,4”, μετασχηματιστή καθολικής χρήσης και πολλά άλλα! Πολ

ύ απλή στην εγκατάσταση και στη χρήση. Με εμβέλεια μετάδοσης 300 μέτρα και δέκτη

με μπαταρία.

1. Περιεχόμενο συσκευασίας

1.1. 1 Οθόνη

1.2. 1 Βάση για τη φόρτιση της οθόνης

1.3. 1 Κάμερα

1.4. 1 Μπαταρία ιόντων λιθίου

1.5. 2 Μετασχηματιστές συνεχούς/εναλλασσόμενου ρεύματος (AC/DC)

1.6. 8 Μετασχηματιστές πρίζας

2. Μέρη και λειτουργία της οθόνης

2.1. Ενεργοποίηση (ON) / Οθόνη LCD απενεργοποιημένη (LCD OFF) / Απενεργοποίη

ση οθόνης (OFF).

2.2. Ρύθμιση έντασης ήχου

2.3. Υποδοχή συνεχούς ρεύματος 6 V.

2.4. Οθόνη LCD.

2.5. Ρύθμιση φωτεινότητας στην οθόνη LCD.

2.6. Επανεκκίνηση (RESET), επανεκκίνηση με τις ρυθμίσεις που έχουν επιλεγεί από το

ν κατασκευαστή.

Σημείωση: για την αποφυγή παρεμβολών στη λήψη, κρατήστε τη συσκευή ΜΑΚΡΙΑ απ

ό οποιαδήποτε πηγή παρεμβολών όπως είναι ο δρομολογητής Wifi.

3. Βάση για τη φόρτιση

3.1. Σημεία φόρτισης

3.2. Ένδειξη LED φόρτισης

4. Μέρη και λειτουργία της κάμερας

4.1. Μικρόφωνο.

4.2. Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

4.3. Φακός της κάμερας.

4.4. Ιριδίζον νυχτερινό φως. Θέσεις: OFF/AUTO/ON. Αλλάξτε τη θέση σε ενεργοποίησ

η (ON) ή σε απενεργοποίηση (OFF), μετακινώντας τον διακόπτη στη βάση της κάμ

ερας. Στο πάνω μέρος της κάμερας θα ανάψει το νυχτερινό φως αλλάζοντας διαδο

χικά χρώματα.

Ενεργοποίηση του νυχτερινού φωτός μέσω φωνής: μετακινήστε τον διακόπτη στη

θέση AUTO. Όταν το επίπεδο του περιβάλλοντος ήχου φτάσει στο προκαθορισμέν

ο επίπεδο, θα ανάψει το νυχτερινό φως. Όταν το επίπεδο του περιβάλλοντος ήχου

βρεθεί κάτω από το προκαθορισμένο επίπεδο, το νυχτερινό φως θα σβήσει.

4.5. Αισθητήρας φωτός για αυτόματη νυχτερινή όραση μέσω υπερύθρων: η νυχτερινή

όραση μέσω υπερύθρων επιτρέπει τη λήψη εικόνων το σκοτάδι. Η λειτουργία ενερ

γοποιείται αυτόματα όταν μειώνεται το επίπεδο φωτός γύρω από την κάμερα. Σ' αυ

τή τη λειτουργία, εμφανίζονται στον δέκτη/οθόνη μόνο ασπρόμαυρες εικόνες και δ

ιακρίνονται μόνο τα αντικείμενα εκείνα που βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη απ

ό 2 m.

4.6. Υποδοχή συνεχούς ρεύματος 6V.

4.7. Νυχτερινό φως απενεργοποιημένο/αυτόματο/ενεργοποιημένο (OFF/AUTO/ON).

4.8. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF).

4.9. Ενεργοποίηση της κάμερας μέσω φωνής. Επιλογές: CAMERA/AUTO. Για ενεργοπ

οίηση της λειτουργίας αυτόματης ενεργοποίησης μέσω φωνής, επιλέξτε AUTO. Ότ

αν το επίπεδο του περιβάλλοντος ήχου φτάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο, η κά

μερα στέλνει την εικόνα που λαμβάνει στον δέκτη/οθόνη. Όταν το επίπεδο του περ

ιβάλλοντος ήχου βρεθεί κάτω από το προκαθορισμένο επίπεδο, η αποστολή εικόν

ων θα απενεργοποιηθεί και η οθόνη του δέκτη θα σβήσει. Για απενεργοποίηση, ε

πιλέξτε CAMERA. Η κάμερα θα στέλνει συνεχώς στον δέκτη/οθόνη την εικόνα που

λαμβάνει.

5. Εγκατάσταση του μετασχηματιστή AC/DC

Συνδέστε το βύσμα του μετασχηματιστή ΑC στην υποδοχή DC της συσκευής και συνδέ

στε τον μετασχηματιστή AC σε μια κανονική πρίζα τοίχου. Μόλις ενεργοποιήσετε τη συ

σκευή με το ON, θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας.

χρησιμοποιήστε μόνο τους μετασχηματιστές ΑC που παρέχονται με το προϊόν. Η λανθ

ασμένη χρήση του μετασχηματιστή ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στις μονάδες της σ

υσκευής.

6. Χρήση της μπαταρίας

Ο δέκτης χρειάζεται μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου για να λετουργήσει.

Αν έχετε σκοπό να χρησιμοποιήσετε μπαταρίες που δεν προτείνονται από τον κατασκε

υαστή, ΜΗΝ συνδέετε τον μετασχηματιστή ρεύματος σε καμία μονάδα της συσκευής.

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει ΜΙΑ επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου. Χρησιμο

ποιήστε αυτήν την μπαταρία προκειμένου να θέσετε σε λειτουργία τον δέκτη εφόσον δε

ν μπορείτε να τον συνδέσετε σε καμιά κανονική πρίζα τοίχου. Συνδέστε και πάλι τον δέ

κτη στον μετασχηματιστή ή τοποθετήστε τον στη βάση για να τον φορτίσετε εφόσον είν

αι δυνατό.

Χαρακτηριστικά της μπαταρίας:

- χρόνος φόρτισης: 8 ώρες.

- διάρκεια κατά τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας (χωρίς μετάδοση, οθόνη ή ήχο):

12 ώρες περίπου

- διάρκεια λειτουργίας: 4,5 ώρες περίπου.

7. Οδηγίες ασφαλείας

Λάβετε όλες αυτές τις προφυλάξεις για την αποφυγή πυρκαγιάς, ατομικών τραυματισμ

ών και βλάβης του προϊόντος:

- Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας πριν από τη χρήση της συσκευ

ής αυτής.

- Κρατήστε τις οδηγίες ασφάλειας και λειτουργίας για μελλοντικές αναφορές.

- Δώστε προσοχή σε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες της συσκευής αυτής.

- Νερό και υγρασία: το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χ

P13

ώρους.

- Μην τοποθετείτε το προϊόν σε μέρη όπου ενδέχεται να βραχεί. Μην τοποθετείτε πάν

ω στο προϊόν αντικείμενα που περιέχουν υγρά. Μην το τοποθετείτε κοντά σε νερό (κ

οντά σε μπανιέρες, πισίνες, μπάνια, νεροχύτες, χώρους με υγρασία, κ.λπ.)

- Εξαερισμός: μην το τοποθετείτε πάνω σε κρεβάτια, καναπέδες, χαλιά και παρόμοιες

επιφάνειες οι οποίες μπορεί να φράζουν τις οπές εξαερισμού, επίσης, μην το τοποθε

τείτε σε κλειστούς χώρους, όπως βιβλιοθήκες ή βιτρίνες, που ενδέχεται να εμποδίζο

υν την κυκλοφορία του αέρα στις οπές εξαερισμού.

- Θερμότητα: η συσκευή πρέπει να τοποθετείται μακριά από πηγές θερμότητας, όπως

καλοριφέρ, κλιματιστικά μηχανήματα, θερμάστρες ή άλλες συσκευές που παράγουν

θερμότητα. Μην τοποθετείτε πάνω στο προϊόν ακάλυπτες φλόγες, όπως αναμμένα κ

εριά.

- Πηγή τροφοδοσίας: το προϊόν πρέπει να συνδέεται σε μια πηγή τροφοδοσίας μόνο

σύμφωνα με τον τύπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών:

- Κάμερα και δέκτης: μετασχηματιστές συνεχούς/εναλλασσόμενου ρεύματος (AC/DC):

6 V 800 mA (θετικό κέντρο).

- Καθαρισμός: να χρησιμοποιείτε ένα στεγνό βαμβακερό πανάκι για να καθαρίζετε τη

σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε νερό!

- Να αποσυνδέετε πάντα τον μετασχηματιστή AC από την πρίζα όταν δεν πρόκειται ν

α χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

- Διείσδυση αντικειμένων και υγρών: να προφυλάσσετε το προϊόν ώστε να μην διεισδ

ύουν αντικείμενα στις μονάδες της συσκευής και να μην χύνονται ή περνάνε υγρά μέ

σα από τις οπές.

- Βλάβες που απαιτούν επιδιόρθωση: η επιδιόρθωση αυτής της συσκευής πρέπει να

γίνεται από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό σε περίπτωση που: έχουν διεισδύσει αν

τικείμενα ή υγρά στις μονάδες της συσκευής, οι μονάδες της έχουν εκτεθεί στη βροχή,

δεν λειτουργούν φυσιολογικά ή υπάρχει εμφανής αλλαγή στην απόδοση της συσκευ

ής.

- Προσοχή: το προϊόν αυτό δεν μπορεί να αντικαταστήσει κανένα ενήλικο που έχει τη

ν ευθύνη να επιβλέπει το παιδί. Πρέπει να παρακολουθείτε συνεχώς το παιδί εσείς ο

ι ίδιοι.

- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή με τρόπο που να εξαρτάται από τη λειτου

ργία της η ζωή σας, η υγεία σας, η ζωή και η υγεία των άλλων ή η ασφάλεια του σπι

τιού σας. Ο κατασκευαστής δεν θα έχει την παραμικρή ευθύνη ούτε θα αποδεχθεί κα

νενός είδους καταγγελία για το θάνατο ή τον τραυματισμό ατόμων ή τις απώλειες ή ζ

ημίες σε ακίνητα, οι οποίες οφείλονται σε βλάβη ή σε λανθασμένη χρήση του προϊόν

τος.

8. Δήλωση συμμόρφωσης προς τους κανονισμούς

Οι περιορισμοί αυτοί έχουν τεθεί για να παρέχουν προστασία από επιβλαβείς παρεμβο

λές σε οικιακές εγκαταστάσεις. Αυτή η συσκευή παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να μ

εταδώσει ενέργεια ραδιοσυχνότητας, γι' αυτό αν δεν εγκατασταθεί σωστά και δεν χρησι

μοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές για τ

ις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία εγγύηση που να αποκλείει το ενδε

χόμενο πρόκλησης παρεμβολών σε κάποια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν ο εξοπλισ

μός αυτός τελικά προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λ

ήψη, ή στον δρομολογητή WiFi, η οποία μπορεί να διαπιστωθεί εάν η συσκευή τεθεί εκ

τός λειτουργίας και κατόπιν επανατεθεί σε λειτουργία, ο χρήστης μπορεί να επιχειρήσει

να διορθώσει αυτή την παρεμβολή μ' ένα από τα παρακάτω μέτρα:

- Να αλλάξει την κατεύθυνση ή τη θέση της κεραίας του δέκτη.

- Να αυξήσει την απόσταση που χωρίζει τον εξοπλισμό από τον δέκτη.

- Να συνδέσει τη συσκευή σε μια άλλη έξοδο ρεύματος από αυτή που είναι συνδεδεμέ

νος ο δέκτης.

- Να συμβουλευτεί τον διανομέα ή να ζητήσει βοήθεια από κάποιον τεχνικό εξειδικευμ

ένο στις ραδιοτηλεπικοινωνίες.

Αν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με ακατάλληλο εξοπλισμό ή με καλώδια χωρίς προστ

ασία, ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές με τη λήψη των ραδιοφωνικών σημάτων ή

των σημάτων της τηλεόρασης. Προειδοποιείται ο χρήστης ότι οι αλλαγές και οι τροποπ

οιήσεις που γίνονται στον εξοπλισμό χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή ενδέχεται να

ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη να χρησιμοποιεί αυτή τη συσκευή.

9. Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία – ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν/

ελεγχθούν

Δεν υπάρχει εικόνα στο

δέκτη/οθόνη.

Δεν έχετε ενεργοποιήσει τη συσκευή.

Δεν έχετε συνδέσει τον μετασχηματιστή AC/DC.

Είναι πιθανό η κάμερα να μην μεταδίδει κανένα σήμα, επειδ

ή η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί ή επειδή βρίσκεται στη

λειτουργία ενεργοποίησης μέσω φωνής.

Μπορεί να έχει χαθεί η ψηφιακή ταυτοποίηση της κάμερας.

Πρέπει να ξαναγίνει η ταυτοποίηση στον δέκτη σύμφωνα με

τα βήματα της ενότητας 10.

Η εικόνα εμφανίζεται μό

νο ασπρόμαυρη.

Η κάμερα βρίσκεται στη λειτουργία “Νυχτερινή όραση μέσω

υπέρυθρων”.

Η κάμερα δεν μεταδίδει

σήμα.

Δεν έχετε ενεργοποιήσει τη συσκευή.

Δεν έχετε συνδέσει τον μετασχηματιστή AC/DC.

Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία ενεργοποίησης μέσω φωνής β

ρίσκεται στην Αυτόματη Λειτουργία (AUTO).

10. Επανασύνδεση της κάμερας στην οθόνη

Η ψηφιακή μετάδοση έχει ένα πολύ καλό σύστημα για την αποφυγή παρεμβολών αλλά

επίσης εξαρτάται από την ισχύ και τη συχνότητα στο φάσμα της πηγής παρεμβολών. Ό

ταν προκαλούνται παρεμβολές σημαίνει απλά ότι υπάρχει μια σημαντική πηγή παρεμβ

ολών (π.χ.: πομπός Wifi, κεραίες κινητών, κ.λπ) κοντά στον χρήστη: Πρέπει να προσπ

αθείτε να μένετε μακριά από αυτές τις πηγές.

Η οθόνη είναι προγραμματισμένη από προεπιλογή για την αναγνώριση μιας “ID digital”

της κάμερας. Σε περίπτωση που αυτή η “ID digital” διαταραχθεί από απρόβλεπτους λό

γους (όπως ο στατικός ηλεκτρισμός), μπορείτε να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα

για να την ξαναπρογραμματίσετε και να συνδέσετε την κάμερα στον δέκτη.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί (+) ελέγχου της φωτεινότητας και ενεργοποιήστε ταυτόχ

ρονα την οθόνη. Η οθόνη θα δείξει:

1. Πατήστε το κουμπί σύνδεσης που κρύβεται στη βάση της κάμερας. Η λυχνία LED τη

ς κάμερας θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

2. Η διαδικασία επανασύνδεσης θα ολοκληρωθεί αυτόματα. Η οθόνη θα δείξει:

1. Σβήστε την οθόνη και ανάψτε την ξανά για να επιστρέψει στην κανονική λειτουργία.

11. Προειδοποιήσεις ασφάλειας

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ

Αυτό το προϊόν αναγράφει το σύμβολο της επιλεκτικής ταξινόμησης για απόβλητα ειδώ

ν ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παρα

δώσετε το εν λόγω προϊόν στα τοπικά σημεία συλλογής ή να το επιστρέψετε στον πωλ

ητή του όταν αποκτήσετε ένα νέο προϊόν του ίδιου τύπου σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/96/ΕΚ για την ανακύκλωση ή απόρριψή του και να περιορίσετε έτσι τις πε

ριβαλλοντικές επιπτώσεις.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές. Τ

α ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην επιλεκτική διαδικασία ταξιν

όμησης είναι ενδεχομένως επικίνδυνα για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγ

ω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Αν απορρίψετε το προϊόν με παράνομο τρόπο,

θα σας επιβληθεί πρόστιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

ΔΗΛΩΣΗ ΕΚ

Με την παρούσα, ο κατασκευαστής IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de

Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN δηλώνει ότι αυτό το παιχνίδι με ρ

αδιοέλεγχο KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020) πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσ

εις, καθώς και άλλες συναφείς διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Ένω

σης Μπορείτε να ζητήσετε την πλήρη δήλωση από την εταιρεία IMAGINARIUM S.A.

Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN.

(RU) Все, что требуется для родительского спокойствия. Наши лучшие товары по

могут вам заботиться о вашем малыше и облегчат повседневный уход за ним. Ка

к настоящие профессионалы мы знаем, что все мамы и папы желают своему реб

енку только самого лучшего.

Система наблюдения с видеокамерой. Лучшее средство забыть о беспокойстве

— это получить возможность наблюдать за вашим малышом и слышать его из л

юбого уголка вашего дома.

Представляем вам полностью укомплектованное устройство для обеспечения бе

зопасности вашего малыша. В его разработке использованы передовые техноло

гии, позволяющие передавать изображение и звук. Предусмотрена возможность

активации голосом, имеется цветная видеокамера, инфракрасное ночное видени

е, ЖК-экран на 2,4”, универсальный адаптер и многие другие функции Установка

и использование устройства просты и доступны. Радиус действия — 300 мeтрoв.

Приемное устройство работает от батареи.

1. В комплект входят:

1.1. 1 монитор

1.2. 1 основание для зарядки монитора

1.3. 1 камера

1.4. 1 литий-ионная батарея

1.5. 2 адаптера переменного/постоянного тока

1.6. 8 адаптеров для розетки

2. Компоненты и работа монитора

2.1. Включение (ON) / ЖК-экран выключен (LCD OFF) / Выключение монитора

(OFF).

2.2. Контроль громкости.

2.3. Разъем постоянного тока на 6 В.

2.4. ЖК-экран.

2.5. Регулировка яркости на ЖК-экране.

2.6. Перезагрузка (RESET) запускает прибор согласно конфигурации, установлен

ной производителем.

Примечание: во избежание помех работающее устройство следует держать ВДА

ЛИ от источников интерференций, таких как Wi-Fi-роутер.

3. Основание для зарядки

3.1. Точки зарядки.

3.2. Светодиодный индикатор зарядки.

4. Компоненты и работа видеокамеры

4.1. Микрофон.

4.2. Индикатор включения/выключения.

4.3. Линза камеры.

4.4. Радуга ночного света. Положения: OFF/AUTO/ON. Включается (ON) или вык

лючается (OFF) движением пeрeключателя нa основании камеры. На верхне

й части камеры включится непрерывная разноцветная ночная подсветка.

Активация ночного света голосом. Переведите переключатель в положение

AUTO. Когда окружающий звук достигнет заранее определенного уровня, вк

лючится ночная подсветка. Когда уровень звука в помещении станет ниже о

пределенного уровня, ночная подсветка выключится.

4.5. Световой датчик для инфракрасного ночного видения. Инфракрасное ночно

P14

е видение позволяет получать изображение в темноте. Эта функция включа

ется автоматически, когда освещение в помещении становится недостаточн

ым. В этом режиме на приемнике/мониторе будет наблюдаться только черно-

белое изображение, и будут видны только oбъекты, находящиеся на расстоя

нии менее 2 м от устройства.

4.6. Разъем постоянного тока 6 В.

4.7. Ночной свет выключение / автоматический / включение (OFF/AUTO/ON).

4.8. Переключатель включения / выключения (ON/OFF).

4.9. Активация камеры голосом. Oпции: CAMERA/AUTO. Для активации режима а

втоматического включения голосом выберите AUTO. Когда окружающий звук

достигнет определенного уровня, камерa передаст отснятое изображение на

приемник/монитор. Когда окружающий звук находится ниже определенного у

ровня, передача изображения автоматически отключается, а экран приемник

а гaснет. Чтобы отключить этот режим, выберите CAMERA. Камерa будет не

прерывно передавать отснятое изображение на приемник/монитор.

5. Установка адаптeра переменного/постоянного тока

Вставьте штепсель адаптeра переменного тока в гнездо постоянного тока на апп

арате и включите aдaптeр переменного тока в обычную настенную розетку. Вклю

чите прибор, нажав на ON, после чего загорится индикатор включения.

Внимание: используйте только адаптеры переменного тока, которые поставляют

ся вместе с изделием. При неправильном использовании адаптeра прибор може

т прийти в нерабочее состояние.

6. Использование батареи

Для работы приемного устройства используется перезаряжаемая ионно-литиева

я батарея. При использовании батарей, не одобренных производителем, НЕ под

ключайте адаптер тока к приборам.

Это устройство включает ОДНУ перезаряжаемую ионно-литиевую батарею. Испо

льзуйте ее для работы приемника в том случае, если его невозможно подключит

ь к обычной настенной розетке. Снова подключите приемник к aдaптepу или уcта

новите его нa основание для зарядки, когда появится такая возможность

Характеристики батареи:

- время зарядки: 8 часов.

- при нахождении в энергосберегающем режиме (без передачи звука или изобр

ажения): около 12 часов.

- при нахождении в рабочем режиме: около 4,5 часов.

7. Инструкции по безопасности

Соблюдайте эти меры предосторожности во избежание пожара, травм, а также п

орчи изделия.

- Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией п

о безопасности и работе изделия.

- Coхраните инструкции по безопасности и работе устройства для консультаций

в будущем.

- Следуйте всем указаниям и рекомендациям по этому прибору.

- Вода и влажность: изделие разработано только для использования в помещен

ии.

- Не размещать устройство в местах, где оно может намокнуть. Не cтавить на и

зделие емкости с жидкостью. Не использовать вблизи источников воды (возле

ванны, бассейна, умывальника, унитаза), а также в местах с повышенной влаж

ностью и т.п.

- Вентиляция: не размещать на кроватях, диванах, коврах и тому подобных пов

ерхностях, которые могут заблокировать вентиляционные отверстия; не разме

щать в закрытых местах, таких как книжные шкафы или витрины, которые могу

т воспрепятствовать циркуляции воздуха через вентиляционные отверстия.

- Тепло: устройство следует размещать вдали от источников тепла, таких как ра

диаторы, выходы отопления, печи и прочие устройства, производящие тепло.

Не cтавить на прибор источники открытого огня, например, зажженные свечи.

- Источник питания: устройство следует подключать к источнику питания только

того типа, который описан в данном руководстве по эксплуатации.

- Камера и приемник: адаптеры переменного/постоянного тока: 6 В 800 мА (пол

ожительный центр).

- Очистка: использовать сухую хлопковую тряпочку для очистки от пыли. Влажн

ая чистка запрещена!

- Выключайте aдaптeры переменного тока из настенных розеток, если вы не ис

пользуете устройство.

- Попадание предметов и жидкостей внутрь устройства. Следует постоянно сле

дить за тем, чтобы внутрь устройства через отверстия не попадали посторонн

ие мелкие предметы и жидкости.

- Повреждения, требующие ремонта. Данное устройство должно быть отремонт

ировано квалифицированным техническим персоналом в случае, если: в устро

йство попали посторонние мелкие предметы или жидкость, устройство намокл

о (к примеру, под дождем), работа устройства вызывает нарекания.

- Внимание: устройство не является альтернативой присмотру за ребенком отв

етственного взрослого. Вы должны самостоятельно регулярно проверять, чем

занимается ваш ребенок.

- Ваши жизнь и здоровье, безопасность вашего дома ни в коем случае не долж

ны быть поставлены в зависимость от работы устройства. Производитель не н

есет ответственности и не принимает претензии в связи с летальным исходом

либо травмами, причиненными кому бы то ни было, а также в связи с потерей

и порчей имущества, вызванными сбоем в работе изделия или его неправиль

ным использованием.

8. Обеспечение надлежащей защиты от вредных помех

Данное изделие не может являться источником вредных помех. Устройство гене

рирует и может излучать радио волны, поэтому в случае установки с нарушение

м правил и использования изделия с нарушением

инструкций оно может создавать помехи на линиях радиосвязи.Однако и в случа

е установки с соблюдением инструкций отсутствие помех не может быть полност

ью гарантировано.Если данное оборудование создает вредные помехи при прие

ме радио, телевизионных программ или Wi-Fi-роутера, что можно определить пу

тем включения/выключения данного устройства,

пользователю предлагается устранить помехи, предприняв следующие меры:

- Переориентировать или переместить aнтенну приемного устройства.

- Увеличить расстояние между аппаратом и приемным устройством.

- Подключить устройство к электрической розетке или цепи, не используемой д

ля питания приемника.

- Проконсультироваться с продавцом или попросить о помощи теле- радиомаст

ера

Если аппарат используется c неразрешенными устройствами или проводами без

защиты, высока вероятность того, что при приеме радиотелевизионных сигналов

обнаружатся помехи. Вы предупреждены, что изменения, не подтвержденные ст

ороной,

которая несет ответственность за соответствие работы устройства требованиям,

могут лишить вас права

использовать устройство.

9. Решение проблем

Проблема Возможная причина / действия для выполнения / прове

рки

На приемнике/монитор

е нет изображения.

Вы не включили аппарат.

Вы не подключили aдaптeр переменного/постоянного т

ока.

Возможно, камерa не передает сигналы, в результате т

ого, что аппарат не включен или нaходится в режиме ак

тивации голосом.

Возможно, пропала цифровая идентификация камеры.

Вам необходимо восстановить идентификацию на прие

мнике пошагово, согласно описанию, представленному

в разделе 10.

Изображение черно-б

елое.

Камерa находится в режиме “ИК-ночное видение”.

Камерa не передает с

игналы.

Вы не включили аппарат.

Вы не подключили aдaптeр переменного/постоянного т

ока.

Проверьте, находится ли активация голосом в Автомат

ическом Режиме (AUTO).

10. Повторное подключение камеры к монитору

Цифровая передача имеет очень хорошую систему предупреждения помех, одна

ко она также зависит от интенсивности и частоты спектра источника помех. Возн

икновение помех означает, что вблизи имеется значительный их источник (к при

меру, Wi-Fi-передатчик, антенны мобильных телефонов и т.д.). Следует отдалит

ься от указанных источников.

Монитор по умолчанию запрограммирован на узнавание «цифрового ID» камеры.

В случае, если данная конфигурация претерпела сбой вследствие непредвиденн

ых причин (таких, к примеру, как статическое электричество), вы можете выполн

ить следующие действия, чтобы восстановить ее и подключить камеру к приемн

ику.

Удерживайте нажатой кнопку (+) контроля яркости и одновременно включите мон

итор. На экране вы увидите:

1. Нажмите кнопку подключения, скрытую в основании камеры. Светодиод камер

ы начнет мигать.

2. Операция повторного подключения завершится автоматически. На мониторе в

ы увидите:

3. Выключите монитор и вновь включите, чтобы вернуться в нормальный рабочи

й режим.

11. Рекомендации по безопасности

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Данное изделие помечено классификационным символом для использованных э

лектрических и электронных устройств (RAEE). Этот знак указывает на то, что вы

должны сдать использованное изделие в местный приемный пункт либо вернуть

устройство компании- продавцу при приобретении нового изделия того же типа.

Настоящее требование соответствует Европейской директиве 2002/96/CE об ути

лизации и вторичной переработке с целью сведения к минимуму вредного возде

йствия опасных отходов на окружающую среду.

За более подробной информацией обращайтесь в местные или региональные ор

ганы власти. Электронные устройства могут являться потенциально опасными д

ля окружающей среды и здоровья человека ввиду наличия веществ, классифици

руемых как опасные отходы. Если вы утилизируете изделие незаконным способо

м, на вас будет наложен штраф в соответствии с действующим законодательств

ом.

P15

ДЕКЛАРАЦИЯ CE

Настоящим производитель IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza

C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN подтверждает, что данная игрушка с р

адиоуправлением KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020)соответствует основны

м требованиям, а также прочим применимым положениям Директивы 1999/5/

CE Европейского Союза. Вы можете запросить полный текст декларации у ком

пании <IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197

ZARAGOZA – SPAIN.

(CN) 你所需要的一切应有尽有。我们选择了最好的产品来帮助你照顾宝宝，让你们的

每一天都更轻松。因为我们是专业人士，了解你想为宝宝提供最贴心的照顾。

带摄像头的交流机。有了它，你就能安心了，在任何地方都能看到和听到你的宝宝。

这个安全设备有先进的科技，能传送图像和声音。有声控启动、彩色摄像头、红外线

夜视、2.4” LCD 屏幕、通用适配器和更多呢！安装和使用都非常简单。传送距离为

300 米，有带电池的接收器。

1. 包括物件

1.1. 1 台显示器

1.2. 1 个显示器的充电底座

1.3. 1 个摄像头

1.4. 1 块锂电池

1.5. 2 个 AC / DC 适配器

1.6. 8 个插塞适配器

2. 显示器部件和操作

2.1. 打开 (ON) / 关闭 LCD 屏幕 (LCD OFF) / 关闭显示器 (OFF)。

2.2. 音量控制。

2.3 DC 6 V 插口。

2.4. LCD 屏幕。

2.5. LCD 屏幕亮度调节。

2.6. 重置 (RESET)，重新使用制造商配置的设置启动。

注：为避免接收信号时受到干扰，将装置放置在远离 Wi-Fi 路由器等干扰源的位置。

3. 充电底座

3.1. 充电点。

3.2. 充电 LED 指示灯。

4. 摄像头部件和操作

4.1. 麦克风。

4.2. 开启/关闭指示灯。

4.3. 摄像头镜头。

4.4. 彩虹夜灯。位置：OFF/AUTO/ON。把摄像头底座上的开关从打开 (ON) 拨到关闭

(OFF) 位置，摄像头顶部的夜灯会一直打开并变换颜色。

声控夜灯的启动：把开关移至 AUTO 位置。当环境声音达到预定的水平时，夜灯

就会打开。当声音降低到预定水平以下时，夜灯就会关闭。

4.5. 自动红外线夜视灯感应器：红外线夜视功能可在黑暗环境下捕捉图像。该功能在摄

像头周围的灯光水平降低后就会自动启动。这样，接收器/显示器里显示的图像就

只是黑白色了，并且只能看到 2 米距离之内的物体。

4.6. DC 6V 插口。

4.7. 夜灯关闭 /自动 / 开启 (OFF/AUTO/ON)。

4.8. 打开/关闭电源 (ON/OFF)。

4.9. 声控摄像头的启动。选项：CAMERA/AUTO。想要启动通过声音打开的模式，就

选择 AUTO。当环境声音的水平达到预定水平时，摄像头就会把捕捉到的图像发

送到接收器/显示器。当环境声音的水平低于预定水平时，就会自动停止发送图

像，接收器的屏幕也会自动关闭。想要关闭，就选择摄像头 CAMERA。摄像头会

一直捕捉图像并把它们发送到接收器/显示器。

5. 安装 AC / DC 适配器

把 AC 适配器的插头插进产品的 DC 插口，并把 AC 适配器连到墙上合适的插座。把产

品的开关拨到 ON 位置打开它，打开指示灯会亮起。

警告：仅使用本产品随附的 AC 适配器。如果使用适配器的方法不正确，可能会造成产

品工作不正常或受损。

6. 电池的使用

接收器通过一块可充电锂电池运转。如果所使用的电池未经过生产商认可，请勿把电源

适配器连上任一产品。

此产品包括一块可充电锂电池。如果没有可用的墙上插座，请装上电池让接收器运行。

可以时，就把接收器连上适配器或把它放到充电底座上。

电池的特性：

- 充电时间：8 小时。

- 省电模式下的持续时间（无传输、显示或声音）：约 12 小时

- 操作模式下的持续时间：约 4.5 小时。

7. 安全说明

请遵守所有警告以避免失火、人身伤害和产品受损：

- 使用此产品前请先阅读所有安全和操作说明。

- 保存好安全和操作说明以便日后查阅。

- 请遵守此产品的所有警告和说明。

- 防水性与防潮性：本产品专为室内使用而设计。

- 勿把产品放在可能会被打湿的地方。勿把含有液体的物体放在产品上。勿在水附近

使用（浴缸、游泳池、洗手池、洗碗池、潮湿处附近等）。

- 通风性：不要将它放在可能阻塞通风口的床、沙发、地毯或类似表面上，也不要将它

放进阻碍空气流入通风口的书柜或玻璃橱等密闭位置。

- 耐热性：本设备应远离热源设备放置，如暖气设施、电热器、火炉或其他供热设备。

勿把有明火的物体（如燃烧的蜡烛）放在产品上。

- 电源：本产品仅应连接至本手册所述的电源类型：

- 摄像头和接收器：AC / DC 适配器：6 V 800 mA（中间为正极）。

- 清洁：用干棉布除尘。不要用水！

- 不使用产品时，把 AC 适配器从墙上的电源插座拔下来。

- 防止物体和液体渗入：务必查看是否有外物进入本装置以及液体漏进孔口内。

- 产品损坏需要维修：在下列情况下，本设备需要由合格的维修人员维修：物体或液体

渗入装置、装置遭雨淋、装置工作不正常或发觉性能明显变差。

- 注意：本产品不能替代负责监护孩子的成年人。请定时亲自确认你的孩子在做什

么。

- 勿把此产品用于保护你的生命或健康及房屋安全。生产商不对任何不正确使用产品所

造成的人员伤死和财产丢失与受损负责。

8. 规定声明

此规定用于提供一个针对常见装置带来的有害无线电干扰的合理保护。此产品产生、

使用和可能发出无线电频率能量，因此如果没有按照说明进行安装和使用，就有可能干

扰无线电通讯。但是，不保证不对某些特别的装置产生干扰。如果本设备确实对无线

电信号、电视信号或 Wi-Fi 路由器信号接收造成有害干扰，这可以通过关闭和打开本设

备进行检测，建议使用者采取以下一项或几项措施排除干扰：

- 修正接收天线的朝向和位置。

- 把产品和接收器之间的距离拉大。

- 把产品连上一个不同于接收器正在使用的电路输出。

- 咨询销售商或请无线电/电视的专业技术人员提供帮助。

如果给产品使用未被认可的装置或无保护的电线，就非常有可能对无线电和电视的信号

接收造成干扰。警告用户任何未获得生产商认可而对产品进行的改变和改装都能取消用

户使用此产品的权利。

9. 故障排除

故障可能的原因 – 实现/尝试的行动

接收器/显示器里不显示

任何图像。

产品没有打开。

没有连上 AC/DC 适配器。

产品没有打开或者处于通过声音启动的模式时，摄像头可能

不会传送任何信号。

摄像头的数字标识可能已丢失。需要按第 10 部分下方的步

骤在接收器中对它重新识别。

图像只显示为黑白色。摄像头处于“红外线夜视”模式。

摄像头不传送任何信

号。

产品没有打开。

没有连上 AC/DC 适配器。

检查通过声音启动的模式是否处于自动 (AUTO) 模式。

10. 重新连接摄像头和显示器

数字传输系统的抗干扰性虽然非常强，但这也要取决于干扰源的强度和频谱频率。产生

干扰仅表示使用者周围有一个有效的干扰源（如 Wi-Fi 发送器、移动天线等）。应尽量

远离这些干扰源。

显示器经编程设置，可默认识别摄像头的“数字标识”。如果此“数字标识”由于意外原因

（如静电）受损，可根据这些步骤重新配置并连接摄像头和接收器。

按住亮度控制按钮 (+) 的同时打开显示器。屏幕上会显示：

1. 按下隐藏在摄像头底座的连接按钮。摄像头的 LED 灯将开始闪烁。

2. 重新连接操作将自动完成。显示器上会显示：

3. 关闭显示器并再次打开，返回正常操作模式。

11. 安全警告

使用者信息

本产品上有报废电子电气设备 (WEEE) 的选择性分拣标志。这意味着在购买相同型号的

新产品时，根据回收利用或处置的欧洲指令 2002/96/EC，必须把本产品送到当地的收

集点或送还给经销商，以减少对环境的影响。有关更多信息，请联系当地或区域管理部

门。未列在选择性分拣过程中的电子产品因含有害物质，可能对环境和人体健康有害。

如果以不合法方式淘汰本产品，根据当前的法律，会被处以罚金。有关适用的法律，参

见

CE 声明

制造商 IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197

ZARAGOZA – SPAIN 在此声明本无线电控制的玩具 KicoNico dolce vigilanza (ref.

59020) 符合基本要求以及欧盟 1999/5/EC 指令的相关规定。

如需完整的声明，请向本公司 IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza

C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN 索取

P16



$5

ᦾᦻ᥮ᧃ᧊᥿᥮᥸ᦄ᥷ᦊᦸᦿ᥮ᧈᧄᦷҵ᥮᧔᥸ᦇ᥮ᥱᦾᦠᦳҧҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧄᦿҫᦺ᥷ᦊᦫ᥮ᦔᧄᦿ᧐ᧀᦫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫᦺᧀᦴᦤᥱӇᦾ᧔᧌ᦔ᥷Ү᥮ᥲ᥿ҫ᧎ᦿҫᥴ᧔ᧃ᧎᧔ᦿҫ᧊᦬ᧃ᥮ᧈᧇ᧗ҥҫᦎᥲᦇӇᧂᧀ᦬ᧇᦺᧇҧᥰ᦯ᦎ᥷᥮ᧄᥱ᧎᧋ᦾᦠᦳҧᦺᧀᦴᦤᦿ Ҷ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᦜ᥷᧛ҫ᧒ᧀᦇҫᦊᦿҫᦪᧃҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦻᦾᦠᦳ᧗ҫᥴᦃҫᦎᦿӃ᥮ᥲᦿҫᥴᧈ᧔ᧇᥤᧄᦤᦿҫӇ᧎᧋ҭᦊ᧋᥮ᦘᧃҽ᥮ᧄᦓӇᦺᧀᦴᦣ᧒ᦳᦾᦻӅ᥮ᦼᧃᥴᧃᦊᦸ᥸ᧃ᥮᧔᥿᧎ᦿ᧎ᧈᦼ᥷ᥴᦤᦓҫ᧎ᥱҮ᧎ᦜᦿҫӇҭҵ᧎ᦜᦿҫҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᦾᦓᦎ᧓ᥴᦗ᥮ᦗӇҢҥҫᦎᧄᦄᦿҫӁ᧎ᦳᥴ᦬ᦗ᧗ҫᦎᥲᦫᥴ᧔ᧀ᧔ᦿᥴ᧓ҨҵӇᥴᧇ᧎ᧀᧃҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦻӇҢҮ᧎ᦜᦿҫᦎᥲᦫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᥴ᧔ᧇ᥮ᦼᧃҩᦪᧃ/&'ҷ᥮᧔ᦸᥱӈᦎᦇҧҥ᥮᧔ᦗҧӇ᧒ᧄᦿ᥮ᦫӃ᧎ᦄᧃӇ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫӇᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫᦾ᧌ᦓҢ

᧐ᦿҩᦾᦜ᥷Ӄ᥮ᦓҵҩҭҵᦊᦷᦎ᥸ᧃҢᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿ᥮ᥱᦾᧄ᦬᧓Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓҫҶ᥮᧌᥿Ӈ 

Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫᥴᦗ᥮ᦗҭᦊᦫ᥮ᦷᦾᧄᦄᦿᥴᦗ᥮ᦘᦿҫҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦻᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥱҧӅ᧎᧓᧎᧔᥼᧔ᦿLµQOLWLRӃ᧎ᦄᧃ&$&&Ү᧛᧎ᦄᧃᦌᦴᧈᧄᥱҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦻ

ҫᦐ᥿ҧҥᥴ᧔ᦴ᧔ᦻӇᦾᧄᦫҶ᥮᧌᥿ᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫ᧒ᦳᦪᦟӇᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ21ᥴᦗ᥮ᦘᦿҫ/&'ᥴᥬᦴᦤᧃ/&'2))Ҷ᥮᧌᥿ᥴᥲᦷҫᦎᧄᦿҫᥪᦴᦤᧃ2))ᧂᦼᦄ᥸ᦿҫҮ᧎ᦜ᧛ᥱᦌᦴᧈᧃ᧒ᦔᦿҫ᧒ᦔᦿҫ&&9 ᥴᦗ᥮ᦗ/&'ᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᥴ᥿ҵᦊᥱӅ᥮᦬ᧄᦿᥴᦗ᥮ᦘᦿҫ/&'ᦢᥲᦠᦿҫҭҳ᥮ᦫҩ5(6(7ҫᦊᦫ᧙ҫᥰᦔᦃҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦢᥲᦟҭҳ᥮ᦫҩᦺᧈᦼᧄ᧓ᦪӐᧈᦜᧄᦿҫᦾᥲᦷᧆᧃᥴᦫ᧎ᦟ᧎ᧄᦿҫҮҫҳᥴᦨᦃ᧜ᧃӉҳ᥮ᦴ᥸ᦿᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫ᧒ᦳᥴ᧔ᧀᧄᦫҢӃ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫᦦᦴ᥸ᦃҫᥱ᧛ҭᦊᦃ᧎ҫᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫӉҧ

ҵᦊᦜᧃҢᦖ᧓᧎ᦘ᥷ᦾ᥼ᧃᦎ᥷ӇᦎᦿҫӉӇ᧒ᦳ:L)L

ҭᦊᦫ᥮ᦷᧆᦄᦗ һ᥮ᦸᧇᧆᦄᦘᦿҫ /('ᦎᦗᥦᧃᧆᦄᦘᧀᦿ 

ҥҫᦐ᥿᧛ҧᥴ᧔ᦴ᧔ᦻӇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫӅ᧎ᦳӇᦎᦼ᧔ᧃᦎᦗᥦᧃᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫӇᥴᦓᦊᦫҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫҷ᧎ᦷұᦐᦷҭҥ᥮ᦟ᧚ᦿᥴ᧔ᧀ᧔ᧀᦿҫ 

Ү᥮᧔᦬ᦟӇ -2))$87221ᦾ᧔ᦰᦘ᥷᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧҥ᥮ᦴᦣҩᦾᦸ᥸ᧇҫ᧐ᦿҩᥴ᧔᦬ᦟӇᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ21Ӈҧҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫ2))ᦾ᧓᧎ᦄ᥸ᥱӅ᥮ᦼᧃᦪᦣ᥮ᦷҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦳҭᦊᦫ᥮ᦷҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫ᥸ᦘ᧔ᦓᦰᦾҥ᧎ᦠᦿҫ᧒ᧀ᧔ᧀᦿҫ᧒ᦳᥴ᧌ᦀᦿҫ᥮᧔ᧀ᦬ᦿҫᧆᧃҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱҭᦎᧄ᥸ᦔᧃӅҫ᧎᧗ᥱӇᦈᧃᥴᦴᧀ᥸ ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҥ᧎ᦠᦿҫ᧒ᧀ᧔ᧀᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣҮ᧎ᦜᦿҫӃ᧎ᦃҵᦐᦿҫ᧐ᦿҩᦪᦟӇ᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧ$872.᥮ᧄᧈᦫᦾᦜ᧓ӈ᧎᥸ᦔᧃҮ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳᦢ᧔ᦄᧄᦿҫ᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫҳᦊᦄᧄᦿҫᦾᦰ᥸ᦘ᧔ᦓҥ᧎ᦠᦿҫ᧒ᧀ᧔ᧀᦿҫ᥮ᧃᦊᧈᦫӅ᧎ᦼ᧓ӈ᧎᥸ᦔᧃҮ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳᦢ᧔ᦄᧄᦿҫ ᦾᦷҧᧆᧃӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫҳᦊᦄᧄᦿҫӅᥨᦳҥ᧎ᦠᦿҫ᧒ᧀ᧔ᧀᦿҫᥪᦴᦤᧈ᧔ᦓ 

ᥴ᧓Ҩᦎᧀᦿҥ᧎ᦠ᧛ᥱҵ᥮᦬ᦘ᥸ᦓҫҥҫᦎᧄᦄᦿҫӁ᧎ᦳᥴ᦬ᦗ᧗ҫᦎᥲᦫᥴ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈ᧗ҫᥴ᧔ᧀ᧔ᧀᦿҫ

ӄ᧜ᦨ᧛ᥱҵ᧎ᦜᦿҫһ᥮ᦸ᥸᧛ᥱᦂᧄᦔ᥷ҥҫᦎᧄᦄᦿҫӁ᧎ᦳᥴ᦬ᦗ᧗ҫᦎᥲᦫᥴ᧔ᧀ᧔ᧀᦿҫᥴ᧓Ҩᦎᦿҫ᥮ᧃᦊᧈᦫ᥮᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧᥴᦸ᧓ᦎᦤᦿҫӆᦌ᧋ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᧂ᥸᧔ᦓᦾᦸ᧓ҥ᧎ᦠᦿҫӈ᧎᥸ᦔᧃҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼ᧛ᥱᦢ᧔ᦄᧄᦿҫ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫҶ᥮᧌᥿᧐ᧀᦫᦢᦸᦳҳ᧎ᦓ᧗ҫӇᦞ᧔ᥱ᧗᥮ᥱҵ᧎ᦛҵ᥮᧌ᦧҩᥴᦸ᧓ᦎᦤᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳᧂ᥸᧓Ӄᥴᦗ᥮ᦘᦿҫҢӎᥱ᧐ᧀᦫҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫᦎᦛ᥮ᧈ᦬ᦿҫҭᦊ᧋᥮ᦘᧃᦢᦸᦳᧆᦼᧄ᧓Ӈᧆ᧓ᦎ᥸ᧃᧆᧃᦾᦷҧᦊ᦬ᦌᦴᧈᧃ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻ᧒ᦔᦿҫ᧒ᦔᦿҫ&&9 ҥ᧎ᦟ᧒ᧀ᧔ᦿҥ᥮ᦴᦣҩᦺ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷2))$87221ҵҶᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫӇ212))ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫᥴᦤᦓҫ᧎ᥱҮ᧎ᦜᦿҫҮҫҵ᥮᧔᥸ᦇ᧛ҫ&$0(5$$872᥮ᦻҫᦎ᧔ᧃᦺ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷ҧᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿᥴᦸ᧓ᦎᦣᦾᧄ᦬ᦿҫ᧗ҫ᥷ᥴ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎ᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣҮ᧎ᦜᦿҫᦎ᥸ᦇҫ᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧᦾᦓᦎ᥸ᦓҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫҭҵ᧎ᦜᦿҫᥴᦤᦸ᥸ᧀᧄᦿҫ᧐ᦿҩ

Ҷ᥮᧌᥿᧛ҫӃ᥮ᥲᦸ᥸ᦓᥴᦗ᥮ᦘᦿҫ᥮ᧃᦊᧈᦫᦾᦜ᧓ӈ᧎᥸ᦔᧃҮ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳᦢ᧔ᦄᧄᦿҫ᧐ᦿҩӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫҳᦊᦄᧄᦿҫ᥮ᧃᦊᧈᦫӅ᧎ᦼ᧓ӈ᧎᥸ᦔᧃҮ᧎ᦜᦿҫ᥶ᦄ᥷ӈ᧎᥸ᦔᧄᦿҫҳᦊᦄᧄᦿҫᦸᥲᦔᧃ᥮ᧂ᥸᧔ᦓҥ᥮ᦴᦣҩᥴᦴ᧔ᦧӇҵҩӃ᥮ᦓ

ҵ᧎ᦜᦿҫ᥮᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈҧᥴᦗ᥮ᦗӇҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ ҥ᥮ᦰᦿ᧙ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᦎ᥸ᦇҫҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦻҢᦾᦓᦎ᥸ᦓҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫҭҵ᧎ᦜᦿҫ᧒᥸ᦿҫᧂ᥷᥮᧌ᦣ᥮ᦸ᥸ᦿҫ᧐ᦿҩҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫᥴᦗ᥮ᦘᦿҫ 

ᥰ᧔ᦻᦎ᥷Ӄ᧎ᦄᧄᦿҫ&$&& ᦾᦇҳҧᥴӐᧈᦓӃ᧎ᦄᧄᦿҫ᧒ᦓӉҧᦾᦇҫҳҭᦊᦃ᧎ᦿҫᧂᦷӇᦾᦛ᧎ᥱӃ᧎ᦄᧄᦿҫ᧒ᦓӉҧᦌᦴᧈᧄᥱ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻӉҵҫᦊ᥿Ӊҳ᥮ᦫᧂᦷᦘ᥸ᥱᦾ᧔ᦰҭᦊᦃ᧎ᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣҵҶᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ21Ңᦊ᦬ᥱӇᦺᦿҴᦾᦰ᥸ᦘ᧔ᦓᦎᦗᥦᧃᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ ᦎ᧓ᦌᦄ᥷ҫᦾᧄ᦬᥸ᦓᦢᦸᦳҮ᧛᧎ᦄᧄᦿҫ᧒ᦓӉҧ&$᧒᥸ᦿҫ᧒᥷ᥤ᥷ᦪᧃ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫҴҩ᥶ᧄᦷӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱӃ᧎ᦄᧄᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᦎ᧔᦯ᥴᦄ᧔ᦄᦛ

ᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᥰᥲᦔ᧓᥮ᥲᦤᦫ᧒ᦳҮҫᦊᦃӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫ 

Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫ ᦾᧄ᦬᧓Ҷ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫᥴᦤᦓҫ᧎ᥱᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥱᧆᧃҽ᧎ᧇӅ᧎᧓ҩҿ᧎᧔᥼᧔ᦿᥴᧀᥱ᥮ᦷᧆᦄᦘᧀᦿҫҴҩ᥶ᧀᧄ᦬᥸ᦓҫҮ᥮᧓ҵ᥮ᦤᥱᦎ᧔᦯ҭᦊᧄ᥸᦬ᧃᧆᧃᦾᥲᦷᦪᧇ᥮ᦜᦿҫ᧛ᧂᦸ᥷ᦾ᧔ᦛ᧎᥸ᥱӃ᧎ᦄᧃҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫ᧐ᦿҩӉҧҭᦊᦃӇᧆᧃҮҫᦊᦃӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫ Ӊ᧎᥸ᦄ᧓᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥱӅ᧎᧓ҩҿ᧎᧔᥼᧔ᦿᥴᧀᥱ᥮ᦷᧆᦄᦘᧀᦿᦾᧄ᦬᥸ᦓҫӆᦌ᧋ᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫᦊᧈᦫӄᦊᦫᥴ᧔ᧇ᥮ᦼᧃҩ᧊ᧀ᧔ᦛ᧎᥷

Ӊᥤᥱᦌᦴᧈᧃ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻӉҵҫᦊ᥿Ӊҳ᥮ᦫᧂᦷҭҳ᥮ᦫᥨᥱᦾ᧔ᦛ᧎᥷Ҷ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫӃ᧎ᦄᧄ᧛ᥱӇҧᧂᦷ᧊᦬ᦟ᧎ᥱӁ᧎ᦳҭᦊᦫ᥮ᦸᦿҫᧆᧃᦾ᥿ҧ᧊ᧈᦄᦗᦊᧈᦫᥴ᧔ᧇ᥮ᦼᧃҩᦺᦿҴ 

ᦚᥫ᥮ᦜᦇᥴ᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫ ҭᦊᧃᧆᦄᦘᦿҫҮ᥮ᦫ᥮ᦓҭᦊᧃᦾᧄᦫᥴ᧔᦬ᦟӇᦎ᧔ᦳ᧎᥸ᦿҫӅӇᦊᥱҩӃ᥮ᦓҵҧӇᥴᦗ᥮ᦗӇҧҮ᧎ᦛᥴᦫ᥮ᦓ᥮ᥲ᧓ᦎᦸ᥷ҭᦊᧃᦾᧄ᦬ᦿҫ

ᥴᦫ᥮ᦓ᥮ᥲ᧓ᦎᦸ᥷

᧔ᧀ᦬᥷Ү᥮ᧄᥴ᧓᥮ᦷ᧎ᧀᦿᦌᦈ᥷ҫᦾᦻӆᦌ᧋Ү᥮ᦣ᥮᧔᥸ᦃ᧛ҫӉҳ᥮ᦴ᥸ᦿүӇᦊᦃᦶ᧓ᦎᦃҧӇҵҫᦎᦟҧᥴ᧔ᦜᦈᦗӇҧᦲᧀ᥷᧒ᦳ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ ҧᦎᦷҩҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᥴᦸᧀ᦬᥸ᧄᦿҫᥴ᧓᥮ᦷ᧎᧛ᥱᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫӇᦾᥲᦷӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦦᦳ᥮ᦃ᧐ᧀᦫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫӇᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫҶ᥮᧌ᦀ᧛ᥱ ᦪᥲ᥷ҫᦪ᧔ᧄ᥿Үҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫӇᥴᦤᥲ᥷ᦎᧄᦿҫҶ᥮᧌ᦀ᧛ᥱ ҥ᥮ᧄᦿҫᥴᥱ᧎ᦣᦎᦿҫӇҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧂᧄᦜᧃᦢᦸᦳӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ᧒ᦳᦾᦇҫᦊᦿҫ 

᧛ᦪᦠ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧒ᦳᧆᦻ᥮ᧃҧᦊᦷᦾᧀᥲ᥸᧓᥮᧌᧔ᦳ᧛ᦪᦠ᥷ҥ᥮᧔ᦗҧӉ᧎᥸ᦄ᥷᧐ᧀᦫᦾᥫҫ᧎ᦓӁ᧎ᦳ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧛ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫҬᦎᦸ᧛ᥱᧆᧃҥ᥮ᧄᦿҫҬᦎᦸ᧛ᥱᧆᧃҢӄ᥮ᧄᦄᦿҫҢᦂᥲᦔᧄᦿҫҢᥴᧀᦔᦰᧄᦿҫҢҺ᧎ᦄᦿҫᧆᦻ᥮ᧃҧӇ᥮᧌᧔ᦳᥴᥱ᧎ᦣҵᦆᦿҩ ᥴ᧓᧎᧌᥸ᦿҫ᧛ᦪᦠ᥷ᦿҫҶ᥮᧌ᦀ᧐ᧀᦫҭᦎᦓ᧗ҫӇᥴᦼ᧓ҵ᧗ҫҳ᥮ᦀᦔᦿҫӇӇҧᦂᦤᦓҧᥴ᧌ᥱ᥮ᦘᧃ᥮᧌ᧇ᥮ᦼᧃᥨᥱӅҧᦶᧀᦰ᥷

Үҫ᧎ᦀᦳᥴ᧓᧎᧌᥸ᦿҫᦺᦿᦌᦻ᧛ᦪᦠ᥷᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧒ᦳᧆᦻ᥮ᧃҧᥴᦸᧀᦰᧃᦾ᥼ᧃӀ᧎ᦳҵҮ᥮ᧇҫᦐᦈᦿҫҮ᥮᧌᥿ҫӇӇᥴ᧔᥿᥮᥿Ҷ᥮᧌ᧇ᥮ᦼᧃᥨᥱӅҧᦶ᧔᦬᥷Ӄ᧎ᦇҳҥҫ᧎᧌ᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣҮ᥮ᦄ᥸ᦳᥴ᧓᧎᧌᥸ᦿҫ ҭҵҫᦎᦄᦿҫᥰᦀ᧓ᦪᦟӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫӉҧҵᦊᦜᧃӉҵҫᦎᦃᦾ᥼ᧃҫᥪᦳҫᦊᧄᦿҰҵ᥮ᦈᧃӇҮ᥮ᦴ᧔ᦼᧄᦿҫӇҧҬᦎᦸ᧛ᥱᧆᧃӉҧҶ᥮᧌᥿ᥴᥬᦳᦊ᥸ᧀᦿӇҧҶ᥮᧌᥿ᦎᦇҦҵᦊᦜ᧓ҭҵҫᦎᦃ

᧛ᦪᦠ᥷ҳҵ᥮ᦜᧃᥴ᧓ҵ᥮ᧇᥴᦃ᧎᥸ᦴᧃᦾ᥼ᧃᦿҫᦪᧄᦘ᧐ᧀᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᥴ᧓ᦌᦰ᥸ᦿҫҵᦊᦜᧃᥴᦷ᥮ᦤᦿҫҵᦊᦜᧃᦢᦸᦳҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᦾ᧔ᦿҳ᧒ᦳҳᦊᦄᧄᦿҫҽ᧎ᧈᦿҫᧆᧃᥴᦷ᥮ᦤᧀᦿҵᦊᦜᧄᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫᦾᦛӇᥰᦀ᧓ ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫҶ᥮᧌᥿Ӈᦸ᥸ᦓ᧛ҫӃ᥮ᥲҮ᧛᧎ᦄᧄᦿҫ&$&&ᦿ᧎ᦳ᥶9ӄP$ᥰᦤᦸᦿҫ᧒ᥱ᥮ᦀ᧓᧙ҫ ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫᦾᧄ᦬᥸ᦓҫᥴᦣ᧎ᦳᥴ᧔ᧈᦤᦷᥴᦳ᥮᥿ᥴᦿҫҶ᧙ҵ᥮ᥲᦰᦿҫ᧛ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷ҥ᥮ᧄᦿҫ ᥴᦿҫҶҩҭᦐ᧌᥿ҧᦾᦛ᧎ᦿҫ᧒ᦓӉҧᥫҫҳ᥮ᧄᧆᧃ

ᦌᦇᥤᧃҵ᥮᧔᥸ᦿҫ᧒ᦓӉҧ᧒ᦳ

Ӄ᥮ᦃӄᦊᦫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ᥾᥸ᧈᧄᦿҫӃ᧎ᦇҳӁҫᦎ᥸ᦇҫӇҮҫӇҳҧᦾᥫҫ᧎ᦓӇᥰᦀ᧓ӆ᥮ᥲ᥸ᧇ᧛ҫ᧒ᦻ᧛ᦾᦇᦊ᥷ҫӇҳҧҮҳҫ᧎ᧃӇᦾᦇҫҳҮҫᦊᦃ᧎ᦿҫ᧛ҧӇ᥷ᥰᦼᦔᧈ᥮᧌᧔ᧀᦫᦾᥫҫ᧎ᦓᦾᦇᦊ᥷ӇᦎᥲᦫҮ᥮ᦄ᥸ᦴᦿҫ ҵҫᦎᦟҧҰ᥮᥸ᦄ᥷ᦂ᧔ᧀᦜ᥸ᧀᦿҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫᥰᦀ᧓Ӆҧᦂᧀᦜ᧓ᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣᦚᦈᦗᦎ᧔ᥲᦇ᧒ᧈᦳᦾ᧋ᥦᧃ᧒ᦳᥴ᧛ᦃ

Ӄ᧎ᦇҳӁҫᦎ᥸ᦇҫӇҮҫӇҳҧӇҧᦾᥫҫ᧎ᦓᦾᦇҫҳҢҮҫᦊᦃ᧎ᦿҫӇҧҺᦎ᦬᥷Үҫᦊᦃ᧎ᦿҫҢᦎᦤᧄᧀᦿӇҧӄᦊᦫᦾᧄᦫҮҫᦊᦃ᧎ᦿҫᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱᥴᦄ᧔ᦄᦛӇҧᥴᦨᦃ᧜ᧃᦎ᧔ᦰ᥷ҫ᥮ᦧ᧎ᦄᧀᧃ᧒ᦳ᥮᧌ᧀᧄᦫ ӆ᥮ᥲ᥸ᧇҫҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧛Ӆ᧎ᦼ᧓᧜᧓ᦊᥱᦚᦈᦘᦿҫᦎ᧔ᥲᦻӃӇᥦᦔᧃᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᧀᦿᦾᦴᦤᦿҫᥰᦀ᧓Ӆҧᦊᦻᥤ᥸᥷ᢒ᧔ᦜᦈᦗᧆᧃᥴᥲᦷҫᦎᧃ᥮ᧃӄ᧎ᦸ᧓᧊ᥱᦺᧈᥱҫᦾᦼᦘᥱᧂᦨ᥸ᧈᧃ ᧛

ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷ҧᦊᥱҧ

ҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᥺᧔ᦄᥱᦊᧄ᥸᦬᥷ᦺ᥷᥮᧔ᦃӇҧᦺ᥸ᦄᦛӇҧᥴᧃ᧜ᦓᦺᦿᦐᧈᧃ᧐ᧀᦫᥴ᧔ᧀᧄᦫ᧊ᧀ᧔ᦰᦘ᥷᧛ᦾᧄᦄ᥸᧓ᦪᧇ᥮ᦜᦿҫӉҧᥴ᧔ᦿӇᥦᦔᧃ᧛Ӈᦾᥲᦸ᧓Ӊҧӈ᧎ᦼᦗᥴᦤᥲ᥷ᦎᧃүҳҫ᧎ᦄᥱҺᦎ᦬᥸ᦿҫҮ᧎ᧄᧀᦿӇҧұӇᦎᦀᧀᦿᥴ᧔ᦜᦈᦘᦿҫӇҧӅҫᦊᦸᦴᦿҫӇҧᦲᧀ᥷ү᥮᥻᧕ҫ᧒ᦿᦐᧈᧄᦿҫᥰᥲᦔᥱᥰᦤᦫӇҧ᧛ҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓᦿҫҥ᧒ᦔҫᦌ᧌ᦿ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ 

Ӆ᥮᧔ᥱᦶᧀ᦬᥸ᧃӅ᧎ᧇ᥮ᦸᦿ᥮ᥱᦊᦸᦿ᥶ᧄᧄᦛӆᦌ᧋ҳӇᦊᦄᦿҫᧂ᧓ᦊᦸ᥸ᦿᥴ᧓᥮ᧄᦃᥴᦿ᧎ᦸ᦬ᧃᦊᦟҮ᧜ᦇҫᦊ᥸ᦿҫҭᦎᦠᧄᦿҫҭᦐ᧌᥿᧘ᦿᥴ᧓ҳ᥮᦬ᦿҫӐᦿ᧎᧓ᦊҫᦌ᧋᥾᥸ᧈᧄᦿҫӇᦾᧄ᦬᥸ᦔ᧓ᦊᦷӇᦾᦓᦎ᧓ᥴᦷ᥮ᦣҮҫҳҳᦎ᥸ᦿҫҢᥴ᧔ᦼᧀᦓ᧜ᦿҫᦺᦿᦌᦿӅҩᧂᦿᧂ᥸᧓᧊ᥲ᧔ᦻᦎ᥷Ӈҫ᧊᧛ᧄ᦬᥸ᦓҽ᥮ᥲ᥷᥮ᥱҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ᧊ᧇ᥮ᦼᧃᥨᥱӅҧүᦊᦄ᧓Ү᧜ᦇҫᦊ᥷ᦎᦠ᥷Ү᧛᥮ᦜ᥷᧛᥮ᥱᥴ᧔ᦼᧀᦓ᧜ᦿҫᧂ᦯ҵӇҢᦺᦿҴ᧛ᦊ᥿᧎᥷Ү᥮ᧇ᥮ᧄᦟӄᦊ᦬ᦿ᧊ᥲᥲᦔ᥷Ү᧜ᦇҫᦊ᥸ᧀᦿ᧒ᦳӉҧҽ᧎ᧇᧆᧃ

ҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᧒ᦳӃ᥮ᦃӈҳҧҫᦌ᧋Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᦿҩҮ᧜ᦇҫᦊ᥷Ӄ᧜ᦇӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҫ᧎᧓ҳҫᦎᦿӇҧҢӅ᧎᧓ᦐᦴᧀ᥸ᦿҫᦺᦿҴӇᦊᧈᦫᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫӇҧҥ᥮ᦴᦣҩҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫ᧐ᧀᦫӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫұ᧜ᦛҩᦪᦟ᧎ᦿҫӁᦎᦤ᧛ᥱᥴ᧔᧛᥸ᦿҫ ᦎ᧔᧔ᦰ᥷ᦪᦷ᧎ᧃӅ᥮ᦼᧃӇ᧒ᥫҫ᧎᧋Ҷ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ ᦪ᧔ᦓ᧎᥷ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫҭҳ᧎᥿᧎ᧄᦿҫᧆ᧔ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫҶ᥮᧌᥿ӇӃ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ ᦾᦛӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫҰᦎᦈᧄᥱҵ᥮᧔᥸ᧀᦿ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫᦲᧀ᥸ᦈ᧓

ᧆᦫӉᦌᦿҫᧂ᥷᧊᧛ᧄ᦬᥸ᦓҫᦾᦛ᧎ᦿҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ ҭҵ᥮ᦘ᥸ᦓҫҽҶ᧎ᧄᦿҫӇҧᥰᧀᦣҭᦊᦫ᥮ᦔᧄᦿҫᧆᧃ᧒ᧈᦸ᥷ᦚ᥸ᦈᧃ᧒ᦳҮ᧛᥮ᦜ᥷᧛ҫᥴ᧔ᦼᧀᦓ᧜ᦿҫᥴ᧔ᧇӇᦐᦴᧀ᥸ᦿҫӇ ҫҴҩᧂ᥷Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҭᦊᦃ᧎ᦿҫҭᦐ᧌᥿ᥤᥱᦎ᧔᦯Ӂᦊᦜᧃ᥮᧌᧔ᧀᦫӇҧӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱӂ᧜ᦓҧӅӇᦊᥱҢᥴ᧓᥮ᧄᦃᧆᧃᦾᧄ᥸ᦄᧄᦿҫӅҧүᦊᦄ᥷Ү᧜ᦇҫᦊ᥷᧒ᦳᥴ᧔ᧀᧄᦫӃ᥮ᥲᦸ᥸ᦓҫҮҫҵ᥮ᦗ᧙ҫᥴ᧔ᦼᧀᦓ᧜ᦿҫӇҧᥴ᧔ᧇ᧎᧓ᦐᦴᧀ᥸ᦿҫᦄӎ᧓ҵᦌᦾᧄ᦬᥸ᦔᧄᦿҫᧆᧃ

Ӆҫᦊᦸᦳ᧊ᦸᦃ᧒ᦳӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҶ᥮᧌ᦀᦿҫ᧒ᦳӃ᥮ᦃᦶ᧔ᥲᦤ᥷ӉҧҮҫᦎ᧔᧔ᦰ᥷ӇҧҮ᧜᧓ᦊ᦬᥷ᦎ᧔᦯ұᦎᦜᧃ᥮᧌ᥱᧆᧃᦪᧇ᥮ᦜᦿҫ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫ

P17





ᥰᥲᦔᦿҫᦾᧄ᥸ᦄᧄᦿҫҿҮҫҥҫᦎ᥿᧙ҫᥰ᥿ҫ᧎ᦿҫӄ᥮᧔ᦸᦿҫ᥮᧌ᥱᦊᦻᥤ᥸ᦿҫᧆᧃᥴᧀᦼᦘᧄᦿҫ

ᧂᦿᧂᦸ᥷ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧂᦿᦾᦜ᥷Ӄ᧎ᦄᧄᦿҫ᧒ᦓӉҧ᧒ᦓ᧒ᦓ ᧆᦼᧄ᧓ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᧀᦿ᧛ҧᦾᦓᦎ᥷ҧӉҭҵ᥮ᦗҩᢓᦎᦨᧇӄᦊ᦬ᦿᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫӇҧӆҳ᧎᥿᧎ᦿ᧒ᦳᥴ᧔᦬ᦟӇᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣҮ᧎ᦜᦿҫ ᧆᧃӅ᥮ᦼᧃ᧙ҫӅҧӅ᧎ᦼ᧓Ӏᦎ᦬᥸ᧄᦿҫӃ᥮᥸᧔ᦀ᧓ᦊᦿҫ᧒ᧄᦷᦎᦿҫҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᧀᦿᦊᦷᦊᦸӎᦳҰ᥮᥸ᦄ᥷ҭҳ᧎᦬ᧀᦿᦾᧄ᦬ᦿҫӇ᧐ᧀᦫӀᦎ᦬᥸ᦿҫ᧊᧔ᧀᦫ᧒ᦳҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ᥮᦬ᥲ᥸ᧃҮҫ᧎ᦤᦈᦿҫҽᦎᦴᦿᧂᦷҵ

ӄᦊᦫҵ᧎᧌ᦧӉҧҭҵ᧎ᦛ᧐ᧀᦫҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ ҫᥴᦗ᥮ᦘᦿ

ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫ᧒ᦳᥴ᧔᦬ᦟӇಯᥴ᧓Ҩҵᥴ᧔ᧀ᧔ᦿᥴᦤᦓҫ᧎ᥱᥴ᦬ᦗ᧗ҫ᥶ᦄ᥷ҥҫᦎᧄᦄᦿҫರ ᦎ᧌ᦨ᥷ҭҵ᧎ᦜᦿҫӅ᧎ᧀ᧛ᥱᦞ᧔ᥱ᧗ҫҳ᧎ᦓ᧗ҫӇᦢᦸᦳ

ᧂᦿᧂᦸ᥷ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧂᦿᦾᦜ᥷Ӄ᧎ᦄᧄᦿҫ᧒ᦓӉҧ᧒ᦓ᧒ᦓ ᦊᦻᥤ᥷ᧆᧃӅҧᥴᦸ᧓ᦎᦣᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣҮ᧎ᦜᦿҫ᧒ᦳᥴ᧔᦬ᦟ᧎ᦿҫᥴ᧔ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷᧗ҫ᧎᥷Ӈҧ$872

᧛ᦾᦓᦎ᥷ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫӉҧҵ᥮ᦗҩҭ

ҭҳ᥮ᦫҩᦾ᧔ᦛ᧎᥷ҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫ᧐ᦿҩҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫӃ᥮ᦓҵ᧚ᦿ᧒ᧄᦷᦎᦿҫӃ᥮᥸᧔᥿ҳӄ᥮ᦨᧇᦊ᧔᥿ҫᦊ᥿ᥴ᧓᥮ᧄᦄᧀᦿᦊᦟᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫ᧊ᧈᦼᦿ᥮ᦠ᧓ҧᦊᧄ᥸᦬᧓᧐ᧀᦫҭ᧎ᦸᦿҫҮҫҳҳᦎ᥸ᦿҫӇᧆᧃҵᦊᦜᧃᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫҫҴҩүᦊᦃᦖ᧓᧎ᦘ᥷ᦺᦿᦌᦳ᧒ᧈ᦬᧓Ӆҧӂ᥮ᧈ᧋ҫҵᦊᦜᧃ᥮ᧄ᧌ᧃҮ᧜ᦇᦊ᥸ᧀᦿҢᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫӇ᧜᥼ᧃҳ᧎᥿ӇᦾᦓᦎᧃӉӇ᧒ᦳ:L)LҮ᥮᧔ᥫҫ᧎᧋Ӈᦲ᥷ҫ᧎᧌ᦿҫᥴ᧛ᦸᧈᦿҫᦆᦿҩᥰ᧓ᦎᦷᧆᧃӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᥰᦀ᧓ᥴᦿӇ᥮ᦄᧃҥ᥮ᦸᥱҩҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦊ᧔᦬ᥱᧆᦫҵᦊᦜᧃᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫ

 

ᥴᦗ᥮ᦘᦿҫᥴᦀᧃᦎᥲᧃӀᦎ᦬᥸ᧀᦿ᧐ᧀᦫӀᦎ᦬᥸ᧄᦿҫ᧒ᧄᦷᦎᦿҫӃ᥮᥸᧔ᦀ᧓ᦊᦿҫಯ,'GLJLWDOರҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᧀᦿ᧒ᦳᥴ᧛ᦃҺᦎ᦬᥷Ӏᦎ᦬᥸ᧄᦿҫ᧒ᧄᦷᦎᦿҫӃ᥮᥸᧔ᦀ᧓ᦊᦿҫಯ,'GLJLWDOರᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᧀᦿᥰᥲᦔᥱҥ᥮᧔ᦗҧᦎ᧔᦯ᥴ᦬ᦷ᧎᥸ᧃᦾ᥼ᧃҥ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӃ᥮ᦀᧄᦿҫӇ᧒ᦔ᧔ᦣ᥮ᧈᦰᧄᦿҫҢ᧒ᦳӆᦌ᧋ᥴ᧛ᦄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓ҽ᥮ᥲ᥷ҫӆᦌ᧋Үҫ᧎ᦤᦈᦿҫҭҳ᥮ᦫ᧙ᦢᥲᦟ᧊᥷ҫҳҫᦊᦫҩᦾ᧔ᦛ᧎᥷Ӈҫᦎ᧔ᧃ᥮ᦼᦿҫҶ᥮᧌ᦀᥱӃ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ

ᦾᦾᦻᦻ᥮᥮ᦘᦘᧄᧄᧀᧀᦿᦿᦾᦾᦃᦃ

ᦪᥱ᥮᥷ᦢᦰᦠᦿҫ᧐ᧀᦫҵҶᧂᦼᦄ᥸ᧀᦿ᧒ᦳᥴ᥿ҵҳӅ᥮᦬ᧄᧀᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӈᥴᦗ᥮ᦘᦿҫᦒᦴᧈᥱ᥶ᦷ᧎ᦿҫ ᦎ᧌ᦨӎ᥸ᦓᥴᦗ᥮ᦘᦿҫ

1.ςϐο·ϰϠϋέίϞϴϐθΘϟ΍ΊΒΘΨϤϟ΍ϲϓΓΪϋΎϗ΍ήϴϣΎϜϟ΍ˬ΃ΪΒϴγ˯ϮοLED΍ήϴϣΎϜϠϟξϴϣϮϻΑ. 2.ΔϴϠϤϋΓΩΎϋ·ϞϴϐθΘϟ΍ϞϤϜΘγΔϘϳήτΑΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΍

γΘ˵ψϬήΔηΎθϟ΍:

3.Ίϔσ·ΔηΎθϟ΍

ΎϬϠϐηϭϦϣΪϳΪΟ

ϲ΁ΩϮόΗϞϤόϠϟΓΩΎόϻ΁.

Үҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷Ӆ᥮ᧃ᧗ҫ

PAIR ID 1.ϑήόΘϟ΍΍ήϴϣΎϜϟ΍

Cam1…

ϑήόΘϟ΍ϰϠϋ΍ήϴϣΎϜϟ΍Pair ID for

Cam1…

Cam1 OK!

ᧆ᧔ᧃᦊᦈ᥸ᦔᧄᧀᦿҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃҮ᥮ᦴᧀᦈᧄᦿҭҵ᥮᥸ᦈᧄᦿҫᦲ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫᦐᧃҵ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ᦾᧄᦄ᧓ᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫӇᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭᦐ᧌᥿᧗ҫ5$((᧊᥷ҳ᥮ᦫҩӇҧᥴ᧔ᧀᦄᧄᦿҫᦪ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫһ᥮ᦸᧇ᧐ᦿҩ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ᦌᦇҧᥰᦀ᧓᧊ᧇҧ᧒ᧈ᦬᧓ҫᦌ᧋

ᦿ᥮ᦸᦳӇᦺᦿҴӇҢᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫӆᦎ᧔᥻ᥤ᥷ᧆᧃᦲ᧔ᦴᦈ᥸ᦿҫӇҧ᧊ᧈᧃᦚᧀᦈ᥸ᦿҫӇҧӆᦎ᧓Ӈᦊ᥷ҭҳ᥮ᦫҩᦾ᥿ҧᧆᧃҽ᧎ᧈᦿҫᦒᦴᧇᧆᧃᦊ᧓ᦊ᥿Ҷ᥮᧌ᦀᦿᦺᥫ᥮ᦰ᥸ᥱҫᦊᧈᦫᦪᥫ᥮ᥲᦿҫ᧐ᦿҩᧂᦷҵ᧒ᥱӇҵӇ᧗ҫӅ᧎ᧇ᥮ᦸᧀ&(ᧆᧃᦊ᧓ᦐᧄᦿ

ᥴᦜ᥸ᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᧄ᧔ᧀᦷ᧙ҫӇҧᥴ᧔ᧀᦄᧄᦿҫҮ᥮᧌ᦀ᧛ᥱᦾᦜ᥷ҫҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧃҳҫ᧎ᧃᦊ᥿ҫ᧎᥷ᥰᥲᦔᥱᦺᦿҴӇҢӅ᥮ᦔᧇ᧙ҫᥴᦄᦛӇᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫҫᦎᦤᦇᦾ᥼ᧄ᥷ҭҵ᥮᥸ᦈᧄᦿҫᦲ᧔ᧈᦜ᥸ᦿҫᥴᧀᦃᦎᧃ᧒ᦳᥴ᥿ҵᦊᧄᦿҫᦎ᧔᦯ᥴ᧔ᧇӇᦎ᥸ᦼᦿ᧙ҫҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧄᦿҫ

ҭᦎᦤᦇҫᦪᧃᦶᦳҫ᧎᥸᧓᥮ᧄᥱᥴᦴ᧛ᦈᧄᦿᦺᦟᦎ᦬᧓ᥴ᧔ᧇ᧎ᧇ᥮ᦷᦎ᧔᦯ᥴᦸ᧓ᦎᦤᥱ᥾᥸ᧈᧄᦿҫᧆᧃᦺᦜᧀᦈ᥷Ӆҩᥴ᧓ҵ᥮ᦔᦿҫᧆ᧔ᧇҫ᧎ᦸᦿ

Ӊҩ᧒ᦓ᧒ᥱӇҵӇ᧗ҫҳ᥮ᦄ᥷᧛ҫӅ᥮᧔ᥱ&(ᦪӐᧈᦜᧄᦿҫᦎᦸ᧓᧒᧛᥸ᦿҫᥰ᥿᧎ᧄᥱIMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA– SPAIN

IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA– SPAIN



Ң᧎᧓ҳҫᦎ᧛ᥱᧂᦼᦄ᥷ӉҧҢӃӇᦎ᥸ᧈᦻ᧎᧓ҳҫҵᦪᧃᥴᥲ᦬ᧀᦿҫӆᦌ᧋Ӆᥤᥱ

᧒ᥱӇҵӇ᧗ҫҳ᥮ᦄ᥷᧛ҫӅ᥮᧔ᥲᦿᥴ᧔ᦓ᥮ᦓ᧗ҫҮ᥮ᥲᧀᦤ᥸ᧄᦿҫ᧒ᥲᧀ᥷&(ҮҫҴӈᦎᦇ᧗ҫᧆ᧔ᧇҫ᧎ᦸᦿҫӇᦿҫᥴᧀᦜᦪ᧔ᦤ᥸ᦔ᥷ҧ

ᥴᦻᦎᦘᦿҫᧆᧃ᧜ᧃ᥮ᦻӅ᥮᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫᦾᦜᦄ᥷Ӆ

KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020)

P18

+(

Ҏҍ҆ҐҏҜ҂қҏҋҍҋҚҘ҇ҒҚ҉҃Ҝ҂҃ҊҋҐҏҋҚҘ҇Ґ҆ҋ҅ҍҚ҇҈ҔҎҏҍҎҚ҇ҐқҎҎҔҏҍҙ҇ҒҋҜҎҙ҆Ҏ҇ҏҍҋҎҔҜ҂ҜҚ҄қҏ҇ҋ҆ҏ҇ҋҋҍ҇҈Ҝ҇҉ҐҜ҆҆҇ҒҎқ҇Ғ҂҇ҏҋҔ҅҇ҋҏҜ҂қҏҋҘ҇ҚҙҚҜ҂҃҇Ҋ҆ҚҜ҇ҋ҃҇Қ҇҃Ҕ ҏҋҐ҇ҙҚҊҒҋ҂ҏҔ҆ҐҎҘҐҋ҅ҍҜ҇ҋ҆ҎҏҋҔ҇҄Қґҋ҂҇ҐҍҜ҇҂ҚҎҔ҇ҐқҎ҇Ҝ҂ҏҍҙ҇ҒҋҜҎҍ҃ҏ҇ҙҐ ҅҇ҋҘ҆҈҆҆҉Ҋ҃҂҆ҜҐ҅ҙҜҐ҆ҋ҄҇Ҏ҇ҒҍҊҋҚҖ҆Ғ҇ҐҜ҇Ҏ҇ҙҚ҅қҐҜҋҎ҇ҙ҆ҎҔҖ҆ҎҜ҇ҚқҖ҂ҏҔ҆ҚҖҒҋ҂҆ҎҋҎҜҋҋ҂Қ҇Ҕ҃Ҙ҃҆ҐҎҘҐ҆Ґ҇҅҂҄Ҙ/&'Ҏ҅҇҄҃җҒҋ҂ҏҋ҃ҚҏҋҚ҃҅҅҇Ҕ҇ҋҎғҚ҃ҋҒ҇҂ҏ҂ҜҐ қ҇Ґҋқ҇҆ҒҙҜ҆Ҏ҅҇҂ҐҎҙҎқҚ҇҅ҋқ҉҇҇ҊҎҔ҃҆ҎҎ҇ғҏҔҊҎҙҐ҇ҏҋҚҊҐ 

҆Ҏ҇ҍҜ҄Ҙғҋғ҃҆ҒҋҔҊ҄ҘҎ҆ҐҎҘҐҜҎҎ҇ғґ҇ҋҏ҇ҋҜҋҎҋҐ҂ҜҐ&$&&ҋҐ҂ҜҐҔҙҜ

ҏҋҙҎ҉ҜҎ҇ҔҖ҇҄Ҙ҆҆ҙҎ҅҆21҄Ҙ/&'ҋ҇҃ҍ/&'2))ҋ҇҃ҋҍҚ҇ҊҋҒ҇Ґ҆2))ҜҚҙ҃ҜҐҘҔҎ҇ҙ҆ ҜғҋҒҍ&&҉ҜҐ҃9 ҄Ҙ/&' ґ҇҇ҋҍҜ҇Қҋ҆҃҄Ҙ҃/&' қ҅҉ҐҎ҇҉Ҝ҂5(6(7ґҚҘҋ҆Ҝ҇Қ҅҄҆ҏҔқ҅҉ҐҎҋҔҖҐ҆ҚҔ҆ҜҔҋҒҐҎҜ҇ҔҚҖ҆҆ҊҋҎҙҙҋ҉Қ҆ҎҜ҂ҚҋқҍҐ҆ҎҍҐҚ҇ҙҐҎқ

Ҝ҇ҔҚҖ҆ґ҇҄ҍ҃ҜҒҊҒҚҊҒҋ҂ҋҊ҇҉Ҏ҂ 

ғҋғ҃҆ҒҋҔҊҎҜ҇҅҇ҙҒ҆ҒҋҔҊ ҜҋҚ҇Ғ/('ҋ҇҇ҋ҉Ҏ҆ҒҋҔҊ 

ҋҙҎ҉҆ҐҎҘҐ҆ґҖ҇҂҇҆ҜҎ҇ҔҖґ҇Җ҇ҚҙҋҐ ҋ҇҇ҋ҉҆ҙҎ҅҆ҋ҇҃ҋҍ Ҝқ҅Ҕ҆ҐҎҘҐ҆ ҜқҙҜҚ҇҂Ҝ҆ҎҋҎҏҋ҃ҘҐ2))$87221Қҋ҃ҔҐ҃ҘҐҎҎҔҖ҇Ґ21҇҂ҋ҇҃ҍ2))ҎҔҋ҅ҋҜ҈҈҆҄ҜҐ҆ғҋғ҃҃қ҆ҐҎҘҐ҆҆ҙҎ҉҃ґ҇ҋҎҔ҆Ҏқ҆ҐҎҘҐ҆ҙ҇Ҏ҅ҜґҖ҇҂҃ҕҋҘҚҜҚ҇҂Ҝ҆ҎҋҎ҆ҏҋҔ҃Ҙ҃ҏҋҒ҇қ ҆ҎҔҖ҆ҜҋҎ҇ҙҎқҜҚ҇҂Ҝ҆ҎҋҎ҆҇҈ҋ҈҆Ҝ҂ҜҐ҆҄

҃ҘҐҎ$872Ққ҂ҍҜҐҘҔқҔҚ҆ҋҜ҃ҋ҃ғ҆Ҕҋ҄Ҝ҆ҐҚҎ҆Ҕ҇҃ҙ҆қ҂ҚҐҙҎ҅ҋҜҜҚ҇҂Ҝ҆ҎҋҎ҆Ққ҂ҍҜҐҘҔқҔҚ҆ҋҜ҃ҋ҃ғ҆҅ҚҜҜ҉ҜҐ҆ҐҚҎ҆Ҕ҇҃ҙ҆қ҂ҚҐ҆҃ҍҜ҆Қ҇҂Ҝ҆ҜҋҎҋҎ҆҆ҚҖҒҋ҂҆ҎҋҎҜҋҋ҂ҚҎҚ҇҂ґқҋҋ҉ҜҋҊҐ҇Ҋ҇҂҆Ґ҇҅҂҆ҚҖҒҋ҂҆҆ҎҋҎ҆Ҝҋҋ҂Қ҆ҍқ҉҃ҏҎҘҎҜҚқҖ҂Ґ҆Ґ҇҅҂Җ҇Ҝ҇҈҆Ҏ҇ҔҖ҅ҚҜ҆ҐҎҘҐ҆҃ҋ҃ғҚ҇҂҆ҜҐҘҔҚқ҂ҍҜҋҊҐ҇Ҋ҇҂ҎҔ҇҈҆Қ҇ҘҜ҃ҎҔ҄Ҙ҇Ҝ ҊҎҙҐ҆Қ҇҉қ҃҆Ғ҇ҐҜҙҚ҄Ҙґ҃ҎҎқҙ҉ҚҐ҃ҏҋҘҖ҉ҙҚ҇ҊҎҙҋҋ҇Ҝ҇҉Җ҇҂ҏҋҚҊҐҜғҋҒҍ&&҉ҜҐ҃9 ҜҚ҇҂Ҝ҆ҎҋҎҋ҇҃ҋҍҋҊҐ҇Ҋ҇҂҆ҙҎ҅҆2))$87221҄ҜҐ҆ҙҎ҅҆ҋ҇҃ҋҍ212))҆ҎҔҖ҆ҜҋҎ҇ҙҎқ҆ҐҎҘҐ҆Ҝ҇ҋ҇ҚқҖ҂&$0(5$$872ҜҎҔҖ҆Ҏ҃ҘҐҎқ҆ҎҔҖ҆ҜҋҎ҇ҙҜҋҊҐ҇Ҋ҇҂

҇Қ҉҃$872Ққ҂ҍҜҐҘҔқҔҚ҆҆҃ҋ҃ғ҃Ҕҋ҄Ҝ҆ҐҚҎ҆Қ҅҄҇҆ққ҂ҚҐ҆ҐҎҘҐ҆Қ҅қҜҜ҂҆Ғ҇ҐҜ҆ҜҊҙҎҒ҆Ҏ҂ҊҎҙҐ҆҄ҘҚқ҂ҍҜҐҘҔқҔҚ҆҆҃ҋ҃ғ҃҆ҋ҆ҜҜ҉ҜҐ҆ҐҚҎ҆Қ҅҄҇҆ққ҂ҚҐҚ҇҅ҋқҐҜ҆҆Ғ҇҆҃ҍҋҜҋҊҐ҇Ҋ҇҂҆҃ҍҋ҇ҏ҄҄ҘҊҎҙҐ҆ҙ҇ҜҋҒҎ҇Қ҉҃&$0(5$҆ҐҘҎҐ҆Қ҅қҜҊҎҙҐҎ҄ҘҜ҂҆Ғ҇ҐҜ҆ҜҊҎҙҒ҆ґҖ҇҂҃ҕҋҘҚ 

ҜҒҙҜ҆ҏ҂ҜҐ&$&& ҇Қ҃҉Ҝ҂Ҏ҃ҍҏ҂ҜҐ҆&$ҜғҋҒҍҎ&&Ҏқ҆҅ҋ҉ҋ҆҇Қ҃҉҇Ҝ҂ҏ҂ҜҐ҆&$ҔҙқҎҎҐқ҉Ҏҋ҄Қ҇ҎҋҔҖ҆Ҝ҂҆҅ҋ҉ҋ҆Ҝ҇ҔҘҐ҂҃21ґ҇҇҉Ґ҇҆ҎҔҖ҆҆Қ҂҇ҋ ҆Қ҆҈҂҇қҐҜқ҆Ҍ҂ҙҚ҇ҋҐ҂ҜҐ҃&$ҏҋҙҖ҇ғҐ҆ҏҔҚҘ҇Ґ҆ҏ҂҇қҔҜқ҇ҐҋқҋҜҎ҃ҋ҇҂Қҏ҂ҜҐ҃҆Ҏ҇ҎҔҏҚ҄ҋ҆Ҏ҆ҎҙҜҜ҉҂ҎҜ҇҅ҋ҉ҋ҆

қ҇Ґҋқ҆ҎҎ҇ғ҃ҊҎҙҐ҆҅҃҇ҔҏҔ҆ҎҎ҇ғҜҒҔҊҒ҄҇ғҐґ҇ҋҏ҇ҋҜҋҎҏ҂ҏҜ҂ҏҋқ҇Ҕқ҇ҐҋқҜ҇ҎҎ҇ғ҃ґҒҋ҂қҜ҇Ққ҇҂ҐҎҔҋ҅ҋґҚҘҋ҆Ҏ҂҇Қ҃҉ҜҜ҂ҏ҂ҜҐҐқ҉҆Ҏҕ҂ҎҜ҉҂Ҝ҇҅ҋ҉ҋ҆Ґ ҚҘ҇Ґ҆҈ҎҎ҇ҍҜҎҎ҇ғґ҇ҋҏ҇ҋҜҋҎҜҒҔҊҒҜ҉҂҇қҐҜқ҆҆҃ҜҎҔҖ҆ҎҊҎҙҐ҆Ққ҂ҍґҋ҂Ҝ҇ҚқҖ҂҇Қ҃҉ҎҔҙқҎҚҋҙҎҋ҄Қ҇Қ҃҉҃҇қҜ҂ҊҎҙҐ҆ҏ҂ҜҐҎ҇҂҇҉ҋҒ҆҇Ҝ҇҂ҎҔғҋғ҃҆ҒҋҔҊ҆҇ҎқҚ҃҅҆қҍҚқҖ҂Ҝҋ 

ҋҒҋҋҖ҂Ґ҆ҎҎ҇ғ҆ ґҐ҈҆ҒҋҔҊҜ҇Ҕқ ҌҚ҇҂ҋҋ҉҆ҎҎ҇ғ҆҃ҘҐ҃ҋ҉ґ҇ҍғ҂ҎҎҚ҇҅ҋқ҄Ҙ҇҂Ҏ҇ҙҜ҇Ҕқ҃҇Қҋҙ҃ 

ҌҚ҇҂ҋҋ҉҆ҎҎ҇ғ҆҃ҘҐ҃҆Ҏ҇ҔҖҜ҇Ҕқ҃҇Қҋҙ҃ 

Ҝ҇҂Қ҇҆Ҝ҇҉ҋҊ҃҇ҊҙҒҎҍ҃ҋҔҘҐ҂Ҝ҇Қҋ҆҈҆ҋ҅ҍҔ҇ҒҐҎҜ҇ҖҚқ҆Ҕҋ҄Җҕ҇҄҃ҙ҈Ғ҇ҚҘ҇ҐҎ ҇҂ҚҙҜ҂ҎҍҜ҇҂Қ҇҆Ҝ҇҉ҋҊ҃҆҆ҎҔҖ҆҆҇ҋҒҖҎқ҇Ґҋқ҆҅҇ҋҘ҃ ҇ҚҐқҎҔҜ҇҂Қ҇҆Ҝ҇҉ҋҊ҃҆҆҆҇҆ҎҔҖґ҇ҋҔҎҋ҅ҋҜҔ ҇ҎҔҖҎҔҋҖҎҍ҆҂Ҝ҇Қ҆҈Ҝ҇҂Қ҇҆҆҇Ҏқ҅҇ҋҘ҆҈ ҏҋҐҜ҇҉Ҏ҇

ҚҘ҇Ґ҆҈ґҒҍ҇ҜҌ҂ҙҚ҇қ҇ҐҋқҎҏҋҒҖ҃ґҋ҂ҕ҇қ҉ҎҜ҂ҚҘ҇Ґ҆Ҝ҇Ґ҇ҙҐҎҏ҆҃қ҂҇҆Ҏ҇ҎҔ҃ҊҚҋ҆Ҏґҋ҂҉ҋҒ҆ҎҎҔҚҘ҇Ґ҆ҏҋҘҖ҉ҏҋҎҋҍҐ҆ҏҋҎ҈҇Ғґҋ҂қҐҜқ҆ҎҜ҃Қҙ҃ҏҋҐ҃҇Қҙ҆ҋҊ҃Ґ҂Ҏ҆ҍҚ҃ҎҚ҇ҋҍҎҐҎҜ҇Ґ҇ҙҏҋ҉Ҏ҇ҍ҇Қ҇Қ҇҇҂

ґҋ҂҉ҋҒ҆Ҏ҇Ҝ҇҂ҎҔҜ҇ҊҋҐҜ҇Җғҏҋ҉ҋҊқ҇҂ҏҋ҉ҊқҐҏҋҐ҇҅ҏҋҎ҇ҎҔқҏ҇ғ҉ҎҜ҂ҋ҉ҜҖҚ҇Қ҇҇҂҆҂Ҏ҇Ҝ҇Ґ҇ҙҐ҃ҏҋҚ҇҄ғґ҇҄ҍҜ҇ҋҚҖғ҇҂Ҝ҇ҒҋҚҊҋ҇Ҝ҇Ҏ҇ҎҔқҔ҇ҒҐҎҜ҂ҜҐҋҚ҈Қҋ҇҇҂҆ҌҚ҅ҋ҉ҜҖҚ҇Қ҇҇҂҆ ҏ҇҉

қҋ҃ҋҘ҆ҎҜ҂҅҇ҋҘ҆ҙ҉Қ҆Ҝ҇Қ҇ҙҐҐҏ҇҉ґ҇҄ҍ҂ҋ҅ҚҏҋҚ҇Ҋҋ҉ҜҖ҆ҙғ҆ҏҋҚ҇ҒҜ҇҂ҏҋҚҋқҍҐҏҋҚ҉҂ҏҋҙҋҖҐ҆ҏ҇҉ґҋ҂҃ҋҘ҆ҎҜ҇҃҆ҎҜ҇҉҇ҜҖґ҇҄ҍҜ҇ҚҒҏҋҙҎ҇҅ҎҔ҅҇ҋҘ҆ ҆Ғ҈҆Қ҇ҙҐ

҇҈Ҝ҇҂Қ҇҆ҜҚ҃҇҉҃Қ҂҇ҜҐ҆҄҇ғ҆ҐҎҐқ҉ҜҒ҈҆Қ҇ҙҐҎҙҚ҇Ҍ҂ҚҘ҇Ґ҆Ҝ҂Қ҃҉Ҏқҋ ҆ҐҎҘҐҊҎҙҐ҇ҋҐ҂ҜҐ&$&&9P$҈ҍҚҐҋ҃҇ҋ҉ҋ҇ҙҋҒқҋқҐҜқ҆ҎҜҋҎҊҐ҃҆ҒҜ҇ҍ҆қ҃ҋҋ҇ҙҋҒҎҙ҃҂҆ґҋ҂қҐҜқ҆ҎҏҋҐ҃ ҇ҙҜҒ҅ҋҐҜҜ҂ҋҐ҂ҜҐ҆&$ҋҔҙқҐҎҐқ҉҆Ққ҂ҍґҋ҂ҏҋқҐҜқҐҚҘ҇Ґ҃ ҜҚҋ҅҉ҏҋҘҖ҉ҏҋҎ҈҇Ғ҇қҋҚ҇ҐқҎ

҅ҋҐҜҏҋҘҖ҉қ҂Ҏ҇Қ҅҉ҋҜ҇҅ҋ҉ҋҎ҂Ҏқ҇҇ҍҖқҋҋҏҋҎ҈҇Ғ҇Қ҅҉ҋ҇҅Ҕ҃Ґҏҋ҉ҜҖҎ ҏҋҙ҈ҒҏҋҍҋҚҘҐ҆ґ҇ҙҋҜ҅҇ҋҘ҆҈ҌҋҚҘҎҜ҇ҋ҆ґҙ҇ҜҐҎҔҋ҅ҋҜ҇҇ҘҋҒҍҊҌҐғ҇ҐҏҋҚҙҐ҃ҏҋ҂҃҆ҏ҂ҏҋҚ҅҇҉ҏҋҘҖ҉҇҂ҏҋҎ҈҇ҒҜ҇҅ҋ҉ҋҎҏ҂Ҝ҇҅ҋ҉ҋ҆҇Җқ҉Ғҏқ҄Ҏҏ҂Ҝ҇҅ҋ҉ҋ҆ґҒҋ҂Ҝ҇ҎҔ҇Җҋ҇҂Қҍ҇҂ҏ҂қ҄Қ҇Ґҋ҇ҒҋқҋҜ҇ҔҐқҐ҆ҙ҇ҖҜ҃ґ҆Ҏқ

҇Ґҋқ҃ҎҚҘ҇Ґ҆҈҇Ғҋ҂҂҃ҕҋҎ҉҆ҎҚ҄҇҃Ґҋ҂Қ҉҂҉ҋ҄қҋқҎҔ҅Ҏҋ҆ҏҍҋҎҔҙ҇҅҃ҎҜҋқҋ҂҇ґҖ҇҂҃Қҋ҅Ҝ҆Ґҏҍ҅Ҏҋ҆қ҇Ҕ ҏҎ҇ҔҎҎ҂҇қҐҜқҜ҅҇ҋҘ҃҆҈ґҖ҇҂҃ҏҋҋ҉҆қ҇҂Ҝ҇҂ҋҚ҃҆ҏҍҎқ҇҂ҎқҏҋҚ҉҂҇҂ґ҇҉Ҋҋ҃ҏҍҜҋ҃҇ҋ҆ҋҏҋҋ҇ҎҜ҇ҜҎ҇ҔҖ҃ґҚҘҋ҆҂Ҏ҂қҋҜ҇ҋҚ҉҂҃҂Ҏ҇Ҏ҃ҙҋ҆ҒҔҊҋ҆қҎҍ

Ҏқ҃Ҝ҇҇Ґ҇҂Ҝ҇Ҕҋ҄Җ҇ҐҚ҄ҋҋқҏ҅҂Ҏ҇҆қҎҍ҇҂Ҏқ҃ґ҅҃҂҇҂ҏҋҙ҈Ғ҇ҐҚ҄ҋҋқ

ғҍҒҎ҇҆қҎҍҎқ҃҆ҎҙҜ҇҂қ҇ҐҋқҋҜҎ҃ҋ҇҂ҚҚҘ҇Ґ҃ 

҆Қ҆Ҙ҆ҎҔҜ҇҅҇҂Ҝ҇ҒҙҜ҆Ҝ҇Ҏ҃҄҆҆Ҏ҂҇ҒҒҍ҇Ҝҋ҅ҍҙҖғҎ҆Ғ҄҆҆Қҋ҃ғҋҒҖҐҜ҇ҔҚҖ҆Ҝ҇ҍҚҔҐҎҜ҇Ҏҋ҄Қ҅҇ҋҘ҆҈ҙҋҖҐқҐҜқҐҋ҇қҔ҇Қ҅қҎ҆ҋҋ҄ҚҒ҂ҜҚ҇Ҙ҃ҋҎ҄҇ҋ҅Қґ҂ҍҐ҇ҏ҂қґҋ҂ҏҋҒҋҙҜҐ҇Ҝ҇҂ҏҋқҐҜқҐ҇҇҃ҏ҂Ҝ҆҃Ҝ҇҂Қ҇҆Ҏ҂҇҆Ҏ҇ҎҔҏ҇Қ҄ҎҜ҇ҔҚҖ҆ҎҜ҇Ҕ҄҇Җ҆ҜҚ҇қҙҜ҃ҋҎ҄҃҇ҋ҅ҚҏҔҜ҂҈ґҋ҂҆҃҇ҚҔҌҍҎ҂Ҏқ҇ҐҚ҄ҋҋҜ҇ҔҚҖ҆Ҏҍ҃ҜҍҚҔҐ҆Ғ҇ҜҒҏ҂

ҚҋқҍҐ҆҈ҚҘ҇ҋҜ҇ҔҚҖ҆Ҝ҇Ҕ҄҇Җ҆ҜҊҋҎҙ҃҇ҋ҅Қ҆ҋ҈ҋ҇҇ҎҊ҇҂҃ҜҒҊҒҚҊҒҋ҂ҋҊ҇҉Ҏ҂҆ҔҚҖ҆Ққ҂ґҜҋҒ҂҅҇҇ҎҎҔҋ҅ҋ҆ҙҎ҅҆ҋ҇҃ҋҍ҇ҎқҚҋқҍҐ҆ҔҘ҇ҐқҐҜқҐҎҜ҇ғҒҎґҙҜҎ҇Ҝ҂

҆ҔҚҖ҆҆Ҝ҉҂҃Қ҅҆ҐҏҋҍҜ҇҂҃҆ҋ҇Ғҋқґ҇҇ҋҍ҆҇҂ҏ҇ҙҋҐ҆Ҏқ҆ҒҊҒ҂҆ҜҊҎ҇ҙ҆ ҜҎ҅҄҆ҙ҉ҚҐ҆ґҋ҃҅҇ҋҘ҆ҊҎҙҐ҆҇ Қ҇҃ҋ҉҅҇ҋҘ҆

҇ҙҎҋҎҐқ҉҆Ғ҇қ҆҈Ґ҇ҋҎ҂қҚ҃҇҉ҐҊҎҙҐ҆ җҔҋҋҜ҆ҎҏҔҗҋҖҐ҆҇҂қҙ҃ҎҔ҇ҋғҋ҂ҒҍҊҐ҆҉Ґ҇Ґ҇ҋ҅Қ҃҆ҋ҈ҋ҇҇ҎҊ 

KicoNico

Dolce Vigilanza

ref: 59020-140312

(6*XDUGDUHVWDLQIRUPDFLµQSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV

(13OHDVHUHWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH

)55HQVHLJQHPHQWV¢FRQVHUYHU

'(+HEHDOOH,QIRUPDWLRQHQI¾U]XN¾QIWLJH.RPPXQLNDWLRQDXI

,7,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH

523ÅVWUDĥLDFHDVWÅLQIRUPDĥLHSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĥH

3/=DWU]\PDÉWÛLQIRUPDFMÛGRSµļQLHMV]HJRZJOÇGX

(/ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ

58

&1㔙㷳広㢝≬ⷧⰌⅴ⮖㡴⚝㩴梔ᇭ

-3㉔尐ቍ㣑቎崼ቤቮቫሩᇬሶቑ崻㢝㦇ቒ⮶⒖቎≬丰ሺ቉ₚሸሧᇭ

ᦾᥲᦸ᥸ᦔᧄᦿҫ᧒ᦳᦪ᥿ᦎᧄᦻҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫӆᦌ᧋᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦃ$5

қҋ+(Қ҇ҐқҎҜ҇҂Қ҇҆҆Ҏ҂ґ҇ҋҔҎҋ҅ҋҜҔ

Importado por:

Imaginarium, S.A.

Plataforma Logística

PLA-ZA, C./ Osca, nº4

50197 Zaragoza - España

CIFA-50524727

ҏ҂ҏҋқҐҜқҐ҆҅ҋ҉ҋ҃ҏҔ҅҇ҋҘҋҜҎ҃Ққ҇҂Ґ҇҂ҏҔҏҋҎ҃ҍҋҜҎ҃ҏҋҒ҄҇ҐҚҋ҃ғ҅҇҂Ґ҇ҐҚ҄ҋҋқҜ҇ҔҚҖ҆ҜҊҋҎҙҎҜ҇Ҝ҇҂҇ҋ҅Қ҆҇҂҆ҋ҈ҋ҇҇ҎҊ҆҆Қ҆҈҆қҐҜқҐҎҏҋҋ҇Ғҋқ҇ғҒҍ҇ҋқ҅҇ҋҘҎ҂ҎҎҚ҇қҋ҂ґҚҘҋ҆ҏҋҎ҇ҎҔҎҊ҃ҎҜ҂Ҝ҇ҍ҈қҐҜқҐ҆Ҝ҇қҔҎқ҇Ґҋқ҅҇ҋҘ҃҆҈ 

ґ҇ҚҜҖҜ҇ҋҔ҃

҆ҋҔ҃҆҃ҋғҜҋҚқҖ҂ದҜ҇Ҏ҇ҔҖқҋқҔҘ҃Ҏ҂҅҇҇Ҏ

҂Ҏ҆ҔҋҖ҇ҐҎҍ҆Ғ҇ҐҜҎҔҊҎҙҐ҆҄Ҙ҂ҎҏҜҎҔҖ҆Ҝ҂҆҅ҋ҉ҋ҆ ҂ҎҏҜҚ҃ҋ҉Ҝ҂ҏ҂ҜҐ҆&$&& ґҍҜҋҋ҆ҐҎҘҐ҆қ҆Ғҋ҂ҜҚ҅қҐҜ҇҂҇҆қҎҍҋҍ҆҅ҋ҉ҋ҆҂Ҏ҆ҎҔҖ҇҆҇҂҂ҋ҆қҜ҂ҘҐҒ҃ҘҐ҃Ҏқ҆ҎҔҖ҆ҜҋҎ҇ҙ ґҍҜҋҋҋ҇҆ҋ҈҆қҋҎҊҋ҄ҋ҅҆Ҏқ҆ҐҎҘҐ҆҅҃҂ҏҍҋҎҔҚ҇҈҉ҎҜ҇҆҈Ҏ҇҇Ҝ҇҂ҎҔҋҖҏҋ҅ҔҘ҆ҕҋҔғ҃қ

҆ҔҋҖ҇Ґ҆Ғ҇ҐҜҚ҇҉қ҃ґ҃Ҏ҅҃Ҏ҃҆ҐҎҘҐ҆Ҝ҂ҘҐҒ҃ҘҐ҃ಯҜҋҋ҂Қ҆ҎҋҎ҆ҚҖҒҋ҂҆Ґ҇҅҂ರ 

҆ҐҎҘҐ҆҆Ғҋ҂ҜҚ҅қҐҎҍ҇҂Ҝ



҂ҎҏҜҎҔҖ҆Ҝ҂҆҅ҋ҉ҋ҆ ҂ҎҏҜҚ҃ҋ҉Ҝ҂ҏ҂ҜҐ҆&$&& ҇ҙ҅҃ҏ҂҃ҘҐ҆ҎҔҖ҆҆ҜҋҎ҇ҙ҆҂ҘҐҒ҃ҘҐ҃ҋҊҐ҇Ҋ҇҂$872

Қ҇҃ҋ҉қ҅҉ҐҎқҜҐҎҘҐҚ҇ҊҋҒ҇Ґ҆Қ҇҅ҋқҎҋҎҊҋ҄ҋ҅҆қҋҜҍҚҔҐ҆҃҇Ҋ҅҇҂ҐҜҔҋҒҐҎҜ҇ҔҚҖ҆Ҏ҃҂҇҈ҏ҄҆ҋ҇ҎҜ҆ҐҘҔ҃Ҝ҇Қҋ҅Ҝ҃҇ҏ҇ҚҊҙҖғ҆Қ҇ҙҐ҃Ҝ҇ҔҚҖ҆҆Ҝ҇ҚҘ҇҇ҋ҆Ҝ҇ҔҚҖ҆҆қ҇ҚҋҖҙҚқҋқҚ҇ҙҐҋҜ҇ҔҐқҐҎқҜ҇ҔҚҖ҆҆Ґ҄҇҅Ҏ Қ҅қҐҊҒҚҊҒҋ҂ҋҊ҇҉Ҏ҂Ҝ҇ҒҊҒ҂ҎқҏҋҒ҇ҖҎҊҏҋҋҚҎ҇Ҏғ҇ҍ҇Ҝ҃Қҙ҃қҐҜқҐ҆ҏҍҋҎҔҜ҇ғҒҎҙ҉ҚҜ҆ҎҜ҇Қ҇ҙҐҐ҆Ҏ҂

Қ҇ҊҋҒ҇Ґ҆Ҕҋ҄ҐҜҒҍ҇ҜҐҜҚҚ҃ҍҎ҅҉Ґҋ҅ҍҜ҇҆҈Ҏ

Ҝ҂Ҝ҇҂ҋ҇҆ҋ҈҆ҋҎҊҋ҄ҋ҅҆Ҏқ҆ҐҎҘҐ҆҆ҚҙҐ҃Ҝ҇҂қҋ҇҆ҋ҈҆ҋҎҊҋ҄ҋ҅҆ҔҚҖ҇ҋҜ҇҃ҋғҐҋҜҎ҃Ҝ҇ҋ҇ҖҘґ҇҄ҍҎҐқ҉ҋҊҊғ҇Ҏҍ҇Ҝ҄҇҆ҒҎҎҔҋҖҏҋ҅ҔҘ҆ҏҋ҂҃҆

ҋ҅ҍҚҋ҅҄҆Ҏқ҅҉ҐҜ҂Ҝ҇Қ҅҄҆҆ҐҎҘҐ҆Қ҃҉Ҏ҇҆Ҝ҇҂ҊҎҙҐҎ

ҙҋ҈҉҆Ҏҗ҇҉ҎҜ҂Қ҇ҜҖҍҎқҜҚҙ҃Ҝ҇Қҋ҆҃҆҇҃҇ҜҋҒҐ҈ҙҋҎ҅҆ҎҜ҂Қ҇ҊҋҒ҇Ґ҆Қ҇ҊҋҒ҇Ґ҆҆҂Қҋ

ʵʥʧʬʬʬʲʸʥʺʴʫʸʥʡʩʧʤʩʥʡʧʤʱʩʱʡʡʤʮʬʶʮʤ.ʺʩʸʥʰʤ-LEDʬʹʤʮʬʶʮʤʬʩʧʺʺ 2.ʺʬʥʲʴʺʥʸʡʧʺʤʤʹʣʧʮʭʬʹʥʺʺʩʨʮʥʨʥʠ.ʸʥʨʩʰʥʮʤʤʠʸʩ:

3.ʺʥʡʫʬʺʠʸʥʨʩʰʥʮʤʷʩʬʣʤʬʥʹʣʧʮʩʣʫʸʥʦʧʬʤʬʥʲʴʬʤʬʩʢʸ.

Ҝ҇҂Қ҇҆Ҝ҇҉ҋҊ҃

IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN

IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN

ҋҖ҇Қҋ҂҆҅҇҉ҋ҂҆ҜҚ҆Ҙ҆

҃ґҚҘҋ҆Қҋ҆ҘҐҜ҂҈

ҙ҇҉ҚҊҎқ҃ҊҎқҒ҆҆҈Ҕ҇ҘҔҘқ

ҏҋқ҇Қ҅҆ҏҋ҂ҒҜ҃҅Ґ҇Ҕ҆ҋ҉Ғ҆҆Ҍ҇ҜҐҜ҇Қ҉҂Ҝ҇ҋҊҒ҇҇ҎҚҜ҇ҒҙҜ҃ҏ҄҇Ґҍ&(ҋҖ҇Қҋ҂҆҅҇҉ҋ҂҆Ҏқ

ҜҚ҃҉Ґ҆҂ҎҐ҆҆Қ҆Ҙ҆҆Ҝ҂қҙ҃ҎґҜҋҒ

KicoNico dolce vigilanza (ref. 59020)



ҏҋқҐҜқҐҎҔ҅ҋҐҏҋҋҒ҇ҚҊҙҎ҂҇ҏҋҋҎҐқ҉ҏҋҚҘ҇ҐҎқҜҎ҇ғҖҎ҅҉҇ҋҐ҆҄҇҇ҋғ҆ҎҐғҜ҂҂қ҇Ғ҆҈ҚҘ҇Ґ

5$((Қҍ҇ҐҎ҇Ҝ҇҂Қҋ҈҉҆Ҏ҇҂Ҝ҇ҋҐ҇ҙҐҕ҇ғҋ҂Ҝ҇҅҇ҙҒҎ҆҈ҚҘ҇ҐҜ҉ҙҎқҋқҚ҃҅҆қ҇ҚҋҖҜҋҖ҇Қҋ҂҆҆ҋ҉Ғ҆Ҏҏ҂Ҝ҆҃҄҇ғ҆҇Ҝ҇҂Ґқ҅҉ҚҘ҇Ґ҇қҍҚҜҚқ҂ҍ&(

҆҃ҋ҃ғ҃҇ҜҔҋ҄ҖҜ҂ҚҔ҈ҐҎҌҍ҇҇Ҝ҇҂҅ҋҐқ҆Ҏ҇҂҇Ҝ҇҂Қ҈҉ҐҎҜҒҐҎҔҜ҂҈҇

ҕғ҇ҒҔ҅ҋҐҜҎ҃ҙҎҏҍҎқҜ҇ҋҚ҇҈҂҆҇҂Ҝ҇ҋҐ҇ҙҐ҆Ҝ҇ҋ҇қҚҎ҇ҒҖҋҒ҃ҎқҏҜ҇҂ҋҚ҃Ҏ҇҆҃ҋ҃ғҎҏҋҒҍ҇ғҐҜ҇ҋ҆ҎҏҋҎ҇ҎҔ҅҉҇ҋҐ҆҄҇҇ҋғ҆ҌҋҎ҆Ҝ҃ҏҋҎ҇ҎҍҏҒҋ҂қ҆ҙҋҒ҇ҚҊҙҎ҂ҋҚҘ҇Ґ