Itsimagical My home dvd User manual

my home dvd

p.2

3.1 3.3

6.1

3.2

p.3

(ES)

¡Especialmente diseñado para ellos! Resistente, con mando, grandes

botones y micrófono para utilizar como karaoke. Todo un mundo de

contenidos a su alcance.

1. ADVERTENCIAS

2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3. CONTENIDO

4. BOTONES DE LA UNIDAD PRINCIPAL

5. BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

6. FUENTE DE ALIMENTACIÓN

7. FUNCIONES ESPECIALES

7.1. SELECCIONAR O QUITAR LOS SUBTÍTULOS

7.2. REPRODUCIR UNA SUBSECCIÓN

7.3. SELECCIÓN DE NTSC/PAL/AUTO

7.4. AJUSTE LCD

7.5. PROTECTOR DE PANTALLA

7.6. CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA

7.7. EDAD RECOMENDADA DE LA PELÍCULA

7.8. VENTANA DE PRE-VISUALIZACIÓN DE JPEG

7.9. FUNCIÓN KARAOKE

8. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

10. INFORMACIÓN TÉCNICA

1. ADVERTENCIAS:

- Para una mejor comprensión de las características del producto y

un manejo apropiado, leer el manual atentamente y guardarlo como

referencia futura.

- Si el producto no se va a utilizar por un largo período de tiempo,

desconectar de la fuente de alimentación, retirar las pilas y mover el

botón POWER a la posición OFF (apagado).

- No instalar este equipo en un espacio reducido como una librería o

un armario, y mantener en buenas condiciones de ventilación. La

ventilación no debería ser impedida cubriendo las aperturas con objetos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

- Sólo utilizar accesorios especiﬁ cados por el fabricante (tales como el

adaptador de red, pilas, etc.).

- Mirar la información de la parte inferior exterior para información

eléctrica y de seguridad antes de instalar o encender el aparato.

- Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponer el aparato a

la lluvia o humedad. No exponer a salpicaduras o líquidos ni colocar

productos con líquidos encima.

- La batería o pilas no se deben exponer a fuentes de calor excesivo

como la luz solar, fuego, etc.

- Sólo deben utilizarse las pilas indicadas en el producto, cualquier otro

tipo podría ser peligroso o causar fuego.

- Una presión excesiva de sonido de auriculares puede causar pérdida

de audición.

- El adaptador de enchufe directo se utiliza como un aparato de

desconexión, y debe quedar operativo.

- No colocar cerca de fuentes de llamas, como velas encendidas.

- Prestar atención a aspectos medioambientales de desecho de baterías.

- Utilizar en climas moderados.

- El juguete no está diseñado para niños menores de 3 años.

- El transformador no es un juguete.

- Desconecta el juguete del transformador antes de limpiar.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Radiación láser invisible al abrir. Evitar la exposición al rayo.

Este producto contiene un aparato láser de baja potencia.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS

DIFERENTES A LOS INDICADOS PUEDE CAUSAR RADIACIÓN O

UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA.

Este aparato emplea un sistema de láser. Para prevenir la exposición

directa al rayo láser, no intentar abrir la tapa. Si se abre forzando los

cierres de seguridad, estará presente la radiación del rayo láser.

NO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO

Información importante para el reciclaje:

Esta marca indica que este producto no debería desecharse junto

con desechos orgánicos dentro de la UE. Para prevenir un daño al

medioambiente o a la salud humana, reciclarlo responsablemente para

ayudar a una reutilización de los recursos materiales. Para devolver el

aparato gastado, utilizar los sistemas de recogida disponibles o contactar

con la empresa donde lo compró para que lo reciclen debidamente.

2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

2.1. Carga y descarga de disco

Cargar el disco en la posición correcta, dentro del reproductor, con la

cara impresa hacia arriba y bien nivelado.

2.2. Nota importante

Debido a que el disco estará en rotación de alta velocidad durante la

reproducción, no utilizar discos estropeados ni pegamento o papel para

repararlos, ya que dañará el mecanismo del producto.

2.3. No golpear el reproductor cuando esté en uso

El disco estará en rotación de alta velocidad velocidad durante la

reproducción, no golpear ni agitar el producto ya que dañará el disco y el

mecanismo del producto.

2.4. Manejo del producto

Cuando se mueva el producto, asegurarse de retirar el disco a la vez

que se apaga y se desconecta el cable. Evitar los golpes y movimientos

bruscos al moverlo.

2.5. Almacenamiento

No presionar ni aplastar el producto. Guardar el producto lejos de

insecticidas o sustancias volátiles. Evitar el contacto con goma o nailon

durante mucho tiempo, estas sustancias podrían causar decoloración o

dañar la superﬁ cie del producto. Colocar el producto en un lugar plano,

estable y bien ventilado. No colocar el producto en ambientes con altas

temperaturas, humedad polvo o luz directa del sol. Cuando se mueva

una larga distancia, embalarlo correctamente para evitar rayas o golpes.

2.6. Limpieza del producto y de la pantalla.

Normalmente, limpiar con un paño limpio, humedecido con un detergente

neutro si hay manchas difíciles y secar.

Cuando se limpie el producto, apagar y desenchufar el producto.

Alcohol, diluyente, benzeno, y otros agentes químicos pueden dañar el

esmalte. No guardar productos de goma o plástico en contacto con el

producto.

Cuando se limpie la pantalla LCD, utilizar un trapo suave como el de

limpiar gafas.

No recomendado para niños menores de 3 años.

Utilizar solo con los adaptadores incluidos en la caja.

El adaptador no es un juguete.

Desconectar los adaptadores antes de limpiar con un trapo.

Examinar los adaptadores con regularidad, con atención al cable, los

conectores, la tapa y otras partes y no utilizar hasta que esté arreglado.

No conectar a más de una fuente de alimentación.

3. CONTENIDO

3.1. Reproductor DVD

3.2. Mando a distancia

3.3. Adaptador de red

4. BOTONES Y PARTES

4.1. Asa

4.2. Abrir

4.3. Mando

4.4. Pantalla LCD

4.5. PLAY/PAUSE: reproducir/parar.

4.6. STOP: detener.

4.7. ENTER: conﬁ rmar selección.

4.8. AUDIO: durante la reproducción VCD, pulsar para cambiar el canal

audio / durante la reproducción DVD, pulsar para cambiar idioma.

4.9. ON/OFF: encender / apagar

4.10. Altavoz

4.11. Volumen del micrófono

4.12. Puerto USB

4.13. Clavija micrófono

4.14. Clavija para fuentes externas AUDIO/VIDEO

4.15. Clavija para adaptador DC 12V

4.16. UP/ KARAOKE: durante la reproducción VCD/DVD, pulsar

para mover la selección arriba / pulsar para activar o apagar el

micrófono.

4.17. DOWN: pulsar para mover la selección hacia abajo / durante

reproducción de DVD, mantener pulsado para entrar y salir del

menu DVD / durante la reproducción de VCD2.0, mantener pulsado

para encender y apagar PBC (Play Back Control).

4.18. LEFT/FR/PREV.: pulsar para mover la selección a la izquierda.

Durante la reproducción de un disco, pulsar corta y repetidamente

para cambiar la velocidad de retroceso: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X.

Mantener pulsado para seleccionar la pista o capítulo previos.

4.19. RIGHT/FF/NEXT: pulsar para mover la selección a la derecha /

durante la reproducción de un disco, pulsar repetidamente para

cambiar la velocidad de avance: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Mantener

pulsado para seleccionar la pista o capítulo siguientes.

4.20. Clavija para auriculares.

5. BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

Advertencias:

- No romper, pisar ni golpear el mando.

- Si hay un obstáculo entre la unidad principal y el mando, puede afectar

al funcionamiento.

- No colocar el mando a distancia bajo una iluminación fuerte, podría

causar que no funcione. .

p.4

- No utilizar otros mandos a distancia a la vez.

- Utilizar en el rango efectivo (a 3 metros y a un ángulo de 60° con

respecto a la unidad principal).

- Cambiar las pilas si comienza a fallar.

5.1. UP: mover la selección hacia arriba en el menú.

5.2. LEFT/FR: en el menú Conﬁ guración, mueve la selección a la

izquierda / en Reproducción, pulsar la tecla F/NO. primero y

aparecerá “NUMERIC KEYPAD” en la esquina. Entonces, pulsar

LEFT/FR para ir hacia atrás.

5.3. ENTER: pulsar para conﬁ rmar la selección.

5.4. DOWN: mover la selección abajo.

5.5. RIGHT/FF: en el menú Conﬁ guración, mover la selección a la

derecha / en Reproducción, pulsar F/NO hasta que aparezca

“NUMERIC KEYPAD”. Entonces pulsar RIGHT/FF para avanzar.

5.6. 1 / REPRODUCIR /PAUSA

5.7. 2 / AUDIO: durante reproducción de VCD, cambiar el canal de audio

/ en reproducción de DVD, cambiar el idioma de audio.

5.8. 3 / STOP: parar.

5.9. 4 / SUBTITLE: seleccionar el idioma de subtítulos deseado.

5.10. 7 / MUTE: activar o cancelar el sonido.

5.11. 8 / MENU: durante reproducción de DVD, entrar en menú DVD / en

modo VCD2.0, pulsar para encender y apagar PBC (PLAYBACK

CONTROL).

5.12. SETUP: entrar en el menú Conﬁ guración.

5.13. 0 / DVD/USB: cambiar la fuente.

5.14. F/NO (Función/Número): cambiar entre teclas de función y teclado

numérico del mando a distancia. Al pulsar esta tecla, aparecerá la

función en la pantalla LCD del reproductor.

5.15. VOL- : bajar volumen.

5.16. VOL+: subir volumen.

5.17. 5 / Ir a la pista anterior.

5.18. 6 / Ir a la siguiente pista.

5.19. LCD ON/OFF: encender / apagar la pantalla LCD del reproductor.

6. FUENTE DE ALIMENTACIÓN

6.1. Pilas: seguir los pasos que indican las imágenes.

6.2. Adaptador AC

Características: 100-240V~~50/60Hz, potencia de salida (DC OUT): 12V

1.5A (2A).

Asegurarse de que el voltaje local corresponde al del adaptador.

Conectar el adaptador al reproductor y enchufar el polo positivo en la

toma de electricidad.

7. FUNCIONES ESPECIALES

7.1. SELECCIONAR O QUITAR LOS SUBTÍTULOS

Pulsar el botón “SUBTITLE” repetidamente para seleccionar el idioma o

quitar los subtítulos. Por defecto, están activados los subtítulos en inglés,

pero algunos DVDs los tienen desactivados por defecto.

7.2. REPRODUCIR UNA SUBSECCIÓN

Durante la reproducción de un disco, pulsar el botón “MENU” en el

mando o mantener pulsado el botón “DOWN/MENU” del reproductor

para entrar en el menú DVD o salir de él.

Dentro del menú, seleccionar “playing in subsection” y después “ENTER”

para entrar en la pantalla de selección, pulsar “UP/DOWN/LEFT/RIGHT”

para seleccionar la subsección y pulsar “ENTER” para reproducir.

7.3. SELECCIÓN DE NTSC/PAL/AUTO

En modo STOP, pulsar “SETUP” para acceder al Modo Conﬁ guración.

Utilizar las teclas LEFT/RIGHT para seleccionar “Preference Setup”

y pulsar “ENTER”. Pulsar “UP” o “DOWN” para elegir “NTSC/PAL/

AUTO” y “ENTER” para conﬁ rmar. Pulsar “SETUP” para salir del Menú

Conﬁ guración.

NOTA: si la TV no muestra color después de conectar al reproductor,

ajustar el sistema de salida al sistema de entrada de la TV.

7.4. AJUSTE LCD

Cuando la unidad está en reproducción, si el color y brillo de la

imagen no es buena, pulsar STOP y después “SETUP” y acceder a la

Conﬁ guración General. Pulsar UP/ DOWN para ir a “Panel Quality”,

pulsar “Enter “ o “Right” para entrar en Conﬁ guración de Panel de

Vídeo. Ahí puedes cambiar el brillo, el contraste, la saturación y el tono

utilizando las teclas de movimiento. Pulsar “SETUP” para salir del menú.

7.5. PROTECTOR DE PANTALLA

La función del protector de pantalla sirve para alargar la vida útil de la

pantalla LCD y para ahorrar en consumo de energía.

Conﬁ guración: en el modo Stop, pulsar “SETUP” para entrar, después

“LEFT/ RIGHT” y acceder a “General Setup Page”. Con las teclas de

dirección, seleccionar “Screen saver” , pulsar “Enter” o “RIGHT” para

acceder a la conﬁ guración, seleccionar “On” y “ENTER” para conﬁ rmar

y “SETUP” para salir. El protector de pantalla se activará, en el modo

stop, si no hay actividad durante 5 minutos. Pulsar cualquier botón para

activarlo.

7.6. CONFIGURACIÓN DE CONTRASEÑA

En modo Stop, pulsar “SETUP” para acceder a conﬁ guraciones y “LEFT/

RIGHT” para entrar en “Password Setup Page” y “ENTER”. Seleccionar

“Password”, “ENTER” o “RIGHT” para acceder a “Change” , luego

“ENTER” para introducer una contraseña:

- Antes de introducir una contraseña, pulsar “F/NO” para cambiar las

teclas de función a teclas numéricas.

- Introducir el código 136900 (136900 es la contraseña por defecto) en

el campo “Old Password”. Cuando se introduce un número, aparece

una “x” en el campo de contraseña. Si está bien introducido, aparecerá

el campo “New Password” automáticamente. Si es incorrecto,

permanecerá “Old Password”.

- Introducir la contrseña de 6 caracteres en el campo “New Password”. Al

intorducir una nueva, aparece una “x” en el campo.

- Introducir la nueva contrseña en el campo “Conﬁ rm PWD” y “OK” y

“ENTER” para conﬁ rmar. Para salir, pulsar “SETUP”. Pulsar “F/NO”

para volver a las teclas de función.

7.7. EDAD RECOMENDADA DE LA PELÍCULA

En el modo Stop, pulsar “SETUP” y luego “LEFT/ RIGHT” para

seleccionar “Preference Page”. Entrar y acceder a “parental”, pulsar

“ENTER” o “RIGHT” para entrar en la opción de edad y poder

seleccionar la edad adecuada.

Existen 8 rangos de edad: 1Kid Safe/2G/3PG/4PG13/5PGR/6R/7NC1

7/8Adult).

Introducir la contraseña y “ENTER” para terminar.

INFORMACIÓN: para prevenir que los niños o adolescentes vean

películas no adecuadas, se han establecido varios niveles de control

de edad:

“KID SAFE”: No adecuado para niños menores de 6 años. Los niños

entre 6 y 12 años, deben verla acompañados de un adulto.

“G”: General, adecuado APRA todas las edades.

“PG”: Se sugiere cierto control parental, el material puede no ser

adecuado para los niños.

“PG-13”: Se sugiere una precaución mayor, el material podría se poco

apropiado para niños menores de 13 años.

“PGR-R”: Restringido, los menores de 17 años requieren compañia de

un adulto.

“NC-17”: No recomendado para menores de 17 años.

“AUDIT”: sólo para adultos mayores de 18 años.

7.8. VENTANA DE PRE-VISUALIZACIÓN DE JPEG

1. Al ver las imágenes, pulsar STOP para entrar en la ventana de

previsualización.

2. Pulsar las teclas de dirección para seleccionar la imagen deseada y

pulsar “Enter” para buscar.

3. Pulsar LEFT/FR para mostrar las últimas 12 imágenes.

4. Pulsar RIGHT/FF para mostrar las siguientes 12 imágenes.

5. Al ver las imágenes, pulsar la ﬂ echa izquierda para girar la imagen

90º a la izquierda. Pulsar la ﬂ echa derecha para girarla a la derecha.

Pulsar la ﬂ echa hacia abajo para girar abajo y arriba para girarla

hacia arriba.

7.9. FUNCIÓN KARAOKE

Conectar el micrófono en la clavija del reproductor. Durante la

reproducción de DVD, pulsar “UP/ KARAOKE” y “MIC ON” aparecerá

en la pantalla durante 2 segundos. Ya está activada la función karaoke.

Habla al micrófono a 1 ó 2 cm para probar el volumen y ajustar. Ahora ya

puedes cantar a la vez que suena la música.

Después de usar, pulsar “UP/KARAOKE”, cuando aparezca “MIC

OFF” ya está desactivada la función karaoke y puedes desenchufar el

micrófono.

8. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Para acceder a las conﬁ guraciones del sistema, pulsar “SETUP” para

acceder al menú Conﬁ guraciones. Utilizar las teclas “LEFT/RIGHT” para

moverse por el menú, donde podrás ajustar:

- Las funciones en “Function list”.

- “Setting values”.

- Para salir, pulsar “SETUP” de nuevo.

p.5

Podrás ajustar los siguientes elementos:

NOTE: recuerda la nueva contraseña introducida para cualquier cambio

posterior.

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si hay algún problema respecto a las funciones, (como que los botones

no funcionan), apagar, esperar unos segundos y volver a encender.

Comprobar si funciona correctamente.

SÍNTOMA

No hay energía.

Después de pulsar “PLAY”, no funciona.

No hay imagen / No hay color.

La imagen se para o bloquea.

No sale sonido del altavoz.

El otro sistema de conexión no tiene sonido.

No se pudo cambiar las pistas de sonido.

No muestra los subtítulos.

El mando a distancia no funciona.

El auricular y el altavoz hacen ruido.

COMPROBACIÓN Y ACCIÓN

1. Comprobar si el adaptador se ha conectado bien a la unidad principal y al enchufe.

2. Comprobar si la batería se ha instalado correctamente.

3. Reemplazar la batería gastada.

4. Asegurarse de que está en posición “ON”.

1. Comprobar si el disco se ha instalado correctamente.

2. El disco puede estar sucio o dañado, limpiarlo o probar con otro.

1. Comprobar si el disco VCD, DVD ó CD no tiene salida de imagen.

2. Comprobar si el brillo y el tono se ha ajustado correctamente.

3. Si conectado a la TV, no tiene color, cambiar la conﬁ guración de la TV.

La calidad del disco es mala, utiliza un disco que esté en buenas condiciones.

1. Si se conecta el auricular, no funciona el altavoz.

2. Ajustar el volumen.

1. Comprobar si todo el sistema está conectado correctamente.

2. Comprobar que es correcto el estado del sistema de entrada.

Algún disco puede que tenga solo una pista de audio.

1. Esta función está sujeta a si el disco tiene subtítulos, ya que algunos no tienen.

2. Abrir los subtítulos.

1. Comprobar si las pilas del mando se han cargado bien.

2. Apuntar al sensor de mando directamente.

1. La calidad del disco es mala. Cambiar el disco.

2. Borrar conﬁ guración del sistema.

FUNCIÓN PRINCIPAL ELEMENTO PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN

Página General de

Conﬁ guración

Página de

Conﬁ guración Audio

Página de preferencias

Página de conﬁ guración

de contraseña

Pantalla TV

Idioma OSD

Protector de

pantalla

Calidad de

pantalla

Conﬁ guración de

altavoz

Ecualizador

Tipo TV

PBC

Audio

Subtítulos

Menú Disco

Control parental

Contraseña por

defecto

PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3

Inglés/Francés/Alemán/Italiano/Español/Portugués

ON/OFF

Brillo -20~+20

Contraste -16~+16

Tono -10~+10

Saturación

Downmix

Tipo de

ecualizador

PAL / Auto / NTSC

On / Oﬀ

Inglés/Francés/Alemán/Italian/Español/Portugués/

Otros

Inglés/Francés/Alemán/Italian/ Español/Portugués/

OFF

Inglés/Francés/Alemán/Italian/ Español/Portugués/

Otros

1 “Kid Safe” / 2 “G” / 3 “PG” / 4 “Pg13” / 5 “PGR” /

6 “R” /7 “Nc17” / 8 “Adult”

Borrar

Cambiar

-10~+10

LT/RT Stereo

Contraseña antigua

Contraseña nueva

Conﬁ rmar contraseña

Ninguno/Rock/Pop/ Directo/Dance/

Techno/Clásico/Suave

p.6

NOTA: un almacenamiento USB de más de 2GB causará un fallo en la reproducción o un bloqueo del sistema.

10. INFORMACIÓN TÉCNICA

(GB)

Specially designed just for kids! Hard-wearing, with remote control, large

buttons and a microphone so it can be used as a karaoke machine. A

whole world of content within their reach.

1. WARNINGS:

2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3. CONTENT

4. BUTTONS ON THE MAIN UNIT

5. BUTTONS ON THE REMOTE CONTROL

6. POWER SUPPLY

7. SPECIAL FUNCTIONS

7.1. SELECT OR REMOVE SUBTITLES

7.2. PLAY A SUB-SECTION

7.3. NTSC/PAL/AUTO SELECTION

7.4. LCD ADJUSTMENT

7.5. SCREEN SAVER

7.6. PASSWORD SETUP

7.7. RECOMMENDED AGE FOR THE FILM

7.8. JPEG PREVIEW WINDOW

7.9. KARAOKE FUNCTION

8. SYSTEM SETUP

9. Troubleshooting

10. Technical Information

1. WARNINGS:

- For a better understanding of the product features and proper handling,

read the manual carefully and save it for future reference.

- If the product is not going to be used for an extended period of time,

disconnect from the power supply, remove the batteries and move the

POWER button to the OFF position.

- Do not install this equipment in a conﬁ ned space such as a bookcase or

cupboard, and keep well-ventilated. You should not obstruct ventilation

by covering the vents with objects such as newspapers, tablecloths,

curtains, etc.

- Only use accessories speciﬁ ed by the manufacturer (such as the power

adaptor, batteries, etc.).

- Check the information underneath for electrical and safety information

before installing or switching on the device.

- To reduce the risk of electric shocks, do not expose the device to rain

or humidity. Do not expose to splashes or liquids or place products

containing liquids on top of the device.

- The battery or batteries should not be exposed to sources of excess

heat such as sunlight, ﬁ re, etc.

- Only the batteries shown on the product should be used, any other type

could be dangerous or cause a ﬁ re.

- Excess volume in earphones may lead to hearing loss.

- The direct plug-in adaptor is used as a disconnector and must remain

operative.

- Do not place near sources of ﬂ ames, such as lit candles.

- Pay attention to environmental issues when disposing of batteries.

- Use in moderate climates.

- The toy is not intended for children under 3 years old.

- The transformer is not a toy.

- Disconnect the toy from the transformer before cleaning.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Invisible laser radiation when opened. Avoid exposure to the beam.

This product contains a low-power laser device.

THE USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PROCEDURES

OTHER THAN THOSE DESCRIBED HERE MAY CAUSE RADIATION

OR DANGEROUS EXPOSURE.

This device uses a laser system. In order to avoid direct exposure to the

laser beam, do not attempt to remove the outer casing. There will be

laser beam radiation if the safety catches are forced open.

DO NOT STARE AT THE BEAM

Onda del rayo láser:

Mecanismo DVD:

Compatible con:

Otros:

Sistema antichoque:

Nivel de sonido audio:

Nivel de salida de video:

Sistema de video:

Idiomas de menú:

Formatos de reproducción de vídeo:

Formatos de reproducción de audio:

Formatos de reproducción de imagen:

Tamaño de documento multimedia reproducidos:

Capacidad de almacenamiento USB:

Tamaño de pantalla LCD:

Proporción de pantalla LCD:

Adaptador:

Potencia:

Luz de pantalla TFT LCD

Ángulos de vision:

Vida de la luz de pantalla:

DVD 650nm; CD 780nm

KHM-313AHC (SONY)

MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R

USB

DVD (3 segundos); VCD/CD (10 segundos); MP3 30 segundos.

AUDIO: 2.0+0.2Vp-p; altavoz integrado: 1W+1W, salida del auricular: menor de 10 mW.

1.0+-; 0.2Vp-p

PAL/NTSC/AUTO

Inglés / Francés / Alemán / Italian/ Español / Portugués / Otros

AVI, Divx

MP3, WMA

JPEG

Menor de 2GB

Recomendado no seleccionar más de 2GB.

7”

16, 9

ENTRADA AC 100-240V 50/60Hz

SALIDA DC 12V/1.5A(2A)

Menor de 10 Watt

LED

U/D, 65 L/R 70

Más de 10.000 horas.

p.7

Important recycling information:

This mark means that this product should not be thrown away with

organic waste within the EU. To prevent damage to the environment

or to human health, recycle it responsibly to contribute to the re-use

of material resources. To dispose of the old device, use the collection

systems available or contact the company where you bought it so they

can recycle it correctly.

2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

2.1. Inserting and removing the disc

Insert the disc into the player in the correct position with the printed side

facing outside.

2.2. Important note

Due to the fact that the disc will be spinning at high speed when playing,

do not use damaged discs nor glue or paper to repair them as this will

damage the product mechanism.

2.3. Do not hit or knock the product when it is in use

The disc will be spinning at high speed when playing, do not hit or shake

the product as this will damage the disc and the product mechanism.

2.4. Handling the product

When moving the product, ensure the disc has been removed, switched

oﬀ and the cable disconnected. Avoid blows and brusque movements

when moving the device.

2.5. Storage

Do not put pressure on or squash the product. Store the product away

from insecticides or volatile substances. Avoid long periods of contact

with rubber or nylon, these substances may discolour or damage the

product surface. Place the product on a ﬂ at, stable and well-ventilated

surface. Do not place the product in rooms with high temperatures,

dampness, dust or direct sunlight. When it is being moved long distances,

wrap it properly to avoid scratches or blows.

2.6. Cleaning the product and the screen.

Normally, clean using a damp cloth and a neutral detergent if there are

stubborn stains, then dry.

Turn oﬀ and unplug the product before cleaning.

Alcohol, diluent, benzene and other chemical agents can damage the

surface ﬁ nish. Use a soft cloth, like a glasses cloth, when cleaning the

LCD screen.

Not recommended for children under the age of 3.

Only use with the adaptors included in the box.

The power adapter is not a toy.

Disconnect the adaptors before cleaning with a cloth.

Check the adaptors regularly paying attention to the cable, the

connectors, the cover and other parts and, if damaged, do not use until it

has been repaired.

Do not connect to more than one power source.

3. Contents

3.1. DVD Player

3.2. Remote control.

3.3. Power adaptor

3.4. Microphone

4. BUTTONS AND PARTS

4.1. Handle

4.2. Open

4.3. Control

4.4 LCD screen

4.5. PLAY/PAUSE

4.6. STOP

4.7. ENTER: conﬁ rm selection

4.8. AUDIO: when playing a VCD, press to change the audio channel /

when playing a DVD, press to change language.

4.9. ON/OFF

4.10. Speaker

4.11. Microphone volume

4.12. USB port

4.13. Microphone socket

4.14. Socket for external AUDIO/VIDEO sources

4.15. Socket for DC 12V adaptor

4.16. UP/ KARAOKE: when playing VCD/DVD, press to move the

selection up / press to activate or turn oﬀ the microphone.

4.17. DOWN: press to move the selection down / when playing DVDs,

press and hold to enter and exit the DVD menu / when playing

VCD2.0, press and hold to turn PBC (Play Back Control) on and oﬀ .

4.18. LEFT/FR/PREV.: press to move the selection to the left. When

playing a disc, press quickly and repeatedly to change the rewind

speed: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Press and hold to select the previous

track or chapter.

4.19. RIGHT/FF/NEXT: press to move the selection to the right / when

playing a disc, press repeatedly to change the fast forward speed:

2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Press and hold to select the next track or

chapter.

4.20. Socket for earphones.

5. BUTTONS ON THE REMOTE CONTROL

Warnings:

- Do not break, step on or hit the remote control.

- If there is an obstacle between the main unit and the remote control, this

may aﬀ ect how it operates.

- Do not place the remote control under strong light, this may cause it

to not work. .

- Do not use other remote controls at the same time.

- Use in the eﬀ ective range (at 3 metres and at an angle of 60° from the

main unit).

- Change the batteries if it starts to fail.

5.1. UP: moves the selection up in the menu.

5.2. LEFT/FR: in the setup menu, moves the selection to the left / when

Playing, press the F/NO key ﬁ rst and “NUMERIC KEYPAD” will

appear in the corner. Then, press LEFT/FR to go backwards.

5.3. ENTER: press to conﬁ rm the selection.

5.4. DOWN: move the selection down.

5.5. RIGHT/FF: in the setup menu, moves the selection to the right /

when Playing, press F/NO until “NUMERIC KEYPAD” appears. Then

press RIGHT/FF to go forward.

5.6. 1 / PLAY /PAUSE

5.7. 2 / AUDIO: when playing VCDs, it changes the audio channel / when

playing DVDs, it changes the audio language.

5.8. 3 / STOP.

5.9. 4 / SUBTITLE: select the desired subtitle language.

5.10. 7 / MUTE: activate or cancel the sound.

5.11. 8 / MENU: when playing DVDs, enter the DVD menu / in VCD2.0

mode, press to turn PBC (PLAYBACK CONTROL) on and oﬀ .

5.12. SETUP: enter the setup menu.

5.13. 0 / DVD/USB: change the source.

5.14. F/NO (Function/Number): change between function keys and

numeric keypad on the remote control. Pressing this key will cause

the function to appear on the LCD screen.

5.15. VOL- : lower volume.

5.16. VOL+: raise volume.

5.17. 5 / Go to the previous track.

5.18. 6 / Go to the next track.

5.19. LCD ON/OFF: turn on /oﬀ the player’s LCD screen.

6. POWER SUPPLY

6.1. Batteries: follow the steps shown in the images.

6.2. AC Adaptor

Characteristics: 100-240V~~50/60Hz, output power (DC OUT): 12V

1.5A (2A).

Ensure the local voltage matches the adaptor voltage.

Connect the adapter (the positive pole in the central socket) to the

player’s

12V DC socket and to the mains power.

7. SPECIAL FUNCTIONS

7.1. SELECT OR REMOVE SUBTITLES

Press the “SUBTITLE” button repeatedly to select the language or

remove the subtitles. English subtitles are activated by default but some

DVDs have the subtitles deactivated by default.

7.2. PLAY A SUB-SECTION

When playing a disc, press the “MENU” on the remote control or press

and hold the “DOWN/MENU” button on the player to enter or exit the

DVD menu.

In the menu, select “playing in subsection” and then “ENTER” to enter

the selection screen, press “UP/DOWN/LEFT/RIGHT” to select the sub-

section and press “ENTER” to play.

7.3. NTSC/PAL/AUTO SELECTION

In STOP mode, press “SETUP” to access the Setup Mode. Use the

LEFT/RIGHT keys to select “Preference Setup” and press “ENTER”.

Press “UP” or “DOWN” to select “NTSC/PAL/AUTO” and “ENTER” to

conﬁ rm. Press “SETUP” to exit the Setup menu.

Note: if the TV does not show colour after connecting the player, adjust

the output system to the input system of the TV.

7.4. LCD ADJUSTMENT

When the unit is playing, if the colour and brightness of the image are

not good, press STOP and then “SETUP” and access the General Setup.

Press UP/ DOWN to go to “Panel Quality”, press “Enter “ or “Right” to

enter in Video Panel Setup. Here you can adjust the brightness, contrast,

saturation and tone using the direction keys. Press “SETUP” to exit the

menu.

7.5. SCREEN SAVER

The screen saver function serves to extend the working life of the LCD

screen and to save energy.

Setup: in the Stop mode, press “SETUP” to enter, then “LEFT/ RIGHT”

to access the “General Setup Page”. Using the direction keys, select

“Screen saver”, press “Enter” or “RIGHT” to access Setup, select “On”

and “ENTER” to conﬁ rm and “SETUP” to exit. The screen saver will be

activated in the stop mode if there is no activity for 5 minutes. Press any

button to activate it.

7.6. PASSWORD SETUP

In Stop mode, press “SETUP” to access the setup menu and “LEFT/

RIGHT” to enter the “Password Setup Page” and “ENTER”. Select

p.8

“Password”, “ENTER” or “RIGHT” to access “Change”, then “ENTER” to

enter a password:

- Before entering a password, press “F/NO” to change the function keys

to numeric keys.

- Enter the code 136900 (136900 is the default password) in the “Old

Password” ﬁ eld. When a number is entered, an “x” appears in the

password ﬁ eld. If it is entered correctly, the “New Password” ﬁ eld will

appear automatically. If it is incorrect, the “Old Password” ﬁ eld will

remain.

- Enter the 6-ﬁ gure password into the “New Password” ﬁ eld. An “x” will

appear in the ﬁ eld when a number is entered.

- Enter the new password in the “Conﬁ rm PWD” ﬁ eld and “OK” and

“ENTER” to conﬁ rm. To exit, press “SETUP”. Press “F/NO” to return to

the function keys.

7.7. RECOMMENDED AGE FOR THE FILM

In Stop mode, press “SETUP” and then “LEFT/ RIGHT” to select

“Preference Page”. Enter and access “parental”, press “ENTER” or

“RIGHT” to enter the age option and be able to select the appropriate

age.

There are 8 age ranks: 1Kid Safe/2G/3PG/4PG13/5PGR/6R/7NC17/8

Adult).

Enter the password and “ENTER” to ﬁ nish.

INFO: In order to prevent children or teenagers from watching unsuitable

movies, several levels have been established, as shown below:

KID SAFE: Not suitable for children under 6; children over 6 but under 12

must be accompanied by the parents, teacher or other adult.

G: General audience, all ages admitted.

PG: Parental guidance suggested, some material may not be suitable

for children.

PG-13: Parents strongly cautioned, some material may be inappropriate

for children under 13.

PGR-R: Restricted, under 17 must be accompanied by an Adult.

NC-17: No-one under 17 admitted .

AUDIT: for adults, 18 and over only.

7.8. JPEG PREVIEW WINDOW

1. When you see the images, press STOP to enter the preview window.

2. Press the direction keys to select the desired image and press “Enter”

to search.

3. Press LEFT/FR to display the last 12 images.

4. Press RIGHT/FF to display the next 12 images.

5. When you see the images, press the left arrow to rotate the JPEG

90 degrees anti-clockwise, press the right arrow to rotate the JPEG

90 degrees clockwise; press the down arrow to obtain reverse mirror

image, press the up arrow to obtain contrary mirror image.

7.9. KARAOKE FUNCTION

Connect the microphone to the socket on the player. When playing

DVDs, press “UP/ KARAOKE” and “MIC ON” will appear in the screen

for 2 seconds. Now the karaoke function is activated. Speak holding

the microphone 1 or 2 cm away from your mouth to test the volume and

make adjustments. Now you can sing as the music plays.

After use, press “UP/KARAOKE”, when “MIC OFF” appears the karaoke

function is deactivated and you can unplug the microphone.

8. SYSTEM SETUP

To access system settings, press “SETUP” to access the Setup menu.

Use the “LEFT/RIGHT” keys to move through the menu to adjust:

- The functions in “Function list”.

- “Setting values”.

- To exit, press “SETUP” again.

NOTE: remember the new password entered for any subsequent

changes.

You can adjust the following items:

MAIN FUNCTION ELEMENT SETUP PARAMETERS

General Setup Page

Audio Setup Page

Preferences page

Password setup page

TV Screen

OSD language

Screen saver

Screen quality

Speaker setup

Equaliser

Type of TV

PBC

Audio

Subtitles

Disc Menu

Parental control

Default

PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3

English/French/German/Italian/Spanish/Portuguese

ON/OFF

Brightness -20~+20

Contrast -16~+16

Hue -10~+10

Saturation

Downmix

Type of equaliser

PAL / Auto / NTSC

On / Oﬀ

English/French/German/Italian/Spanish/

Portuguese/Others

English/French/German/Italian/Spanish/

Portuguese/OFF

English/French/German/Italian/Spanish/

Portuguese/Others

1 Kid Safe / 2 G / 3 PG / 4 Pg13 / 5 PGR / 6 R /7

NC17 / 8 Adult

Reset

Change

-10~+10

LT/RT Stereo

Old password

New password

Conﬁ rm password

None/Rock/Pop/ Live/Dance/Techno/

Classical/Soft

p.9

Symptom

No power.

It does not work after pressing “PLAY”.

There is no image / There is no colour.

The images freezes or stops.

There is no sound coming from the speakers.

The other connection system has no sound.

The sound tracks could not be changed.

The subtitles are not displayed.

The remote control does not work.

The earphones and speakers make a noise.

CHECKING AND ACTION

1. Check that the adaptor is connected properly to the main unit and to the socket.

2. Check that the battery has been installed properly.

3. Replace the old battery.

4. Ensure it is in the “ON” position.

1. Check that the disc has been inserted properly.

2. The disc might be dirty or damaged, clean it or try with another disc.

1. Check that the VCD, DVD or CD has no image output.

2. Check that the brightness and the tone have been adjusted properly.

3. If connected to the TV and there is no colour, change the TV Setup.

The disc quality is bad, use a disc in good condition.

1. The speakers will not work if the earphones are connected.

2. Adjust the volume.

1. Check that the whole system is connected properly.

2. Check that the input system status is correct.

Some discs may only have one audio track.

1. This function depends on whether the disc has subtitles, as some discs do not.

2. Open subtitles.

1. Check if the batteries in the remote control have been inserted correctly.

2. Point directly at the remote control sensor.

1. The disc quality is bad. Change disc.

2. Reset System Setup.

10. Technical Information

Note: USB storage of over 2GB will cause a playing fault or block the system.

9. TROUBLESHOOTING

If there is any problem with the functions, (such as the buttons not

working), turn oﬀ , wait several seconds and turn on again. Check if it is

working properly.

Laser beam length:

DVD mechanism:

Compatible with:

Others:

Anti-shock system:

Audio sound level:

Video output level:

Video system:

Menu languages:

Video playing formats:

Audio playing formats:

Image playing formats:

Size of multimedia documents played:

USB storage capacity:

LCD screen size:

LCD screen proportion:

Adaptor:

Power:

TFT LCD screen light

Viewing angles:

Screen light life:

DVD 650nm; CD 780nm

KHM-313AHC(SONY)

MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R

USB

DVD (3 seconds); VCD/CD (10 seconds); MP3 30 seconds.

AUDIO: 2.0+0.2Vp-p; in-built speaker: 1W+1W, earphone output: under 10 mW.

1.0±0.2Vp-p

PAL/NTSC/AUTO

English/French/German/Italian/Spanish/Portuguese/Others

AVI, Divx

MP3, WMA

JPEG

Under 2GB

Recommended no more than 2GB selected.

7”

16, 9

AC INPUT 100-240V 50/60Hz

DC OUTPUT 12V/1.5A(2A)

Less than 10 Watts

LED

U/D: 65˚ L/R: 70˚

More than 10,000 hours.

p.10

(FR)

Spécialement conçu pour eux ! Résistant, avec télécommande, grandes

touches et microphone pour karaoké. Tout un univers à portée de main.

1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

3. CONTENU

4. TOUCHES DE L’UNITÉ PRINCIPALE

5. TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

6. SOURCE D’ALIMENTATION

7. FONCTIONS SPÉCIALES

7.1. SÉLECTIONNER OU SUPPRIMER LES SOUS-TITRES

7.2. LIRE UNE SOUS-SECTION

7.3. SÉLECTION NTSC/PAL/AUTO

7.4. RÉGLAGE LCD

7.5. PROTECTEUR ÉCRAN

7.6. CONFIGURATION MOT DE PASSE

7.7. CONTRÔLE PARENTAL

7.8. FENÊTRE PRÉVISUALISATION JPEG

7.9. FONCTION KARAOKÉ

8. CONFIGURATION DU SYSTÈME

9. DÉPANNAGE

10. INFORMATION TECHNIQUE

1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI :

- Lire attentivement ce manuel pour mieux comprendre les

caractéristiques du produit et le conserver dans l’éventualité de futures

consultations.

- Si vous n’utilisez pas le produit durant une période prolongée,

débranchez-le, retirez les piles et placez la touche POWER en position

OFF (éteint).

- Ne pas installer cet équipement dans un espace réduit, tel qu’une

étagère de bibliothèque ou une armoire. Le maintenir dans un endroit

bien ventilé. Ne pas couvrir les oriﬁ ces de l’appareil avec des objets

susceptibles d’entraver la ventilation, tels que journaux, nappes,

rideaux, etc.

- Utiliser uniquement des accessoires spéciﬁ és par le fabricant (piles,

adaptateur secteur, etc.).

- Lire l’information située sur la partie inférieure de l’appareil avant de

l’installer ou de l’allumer.

- Aﬁ n de réduire le risque de décharge électrique, ne pas exposer

l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne pas l’exposer à des

éclaboussures ou des liquides et ne pas poser de produits liquides

dessus.

- Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur

excessive, comme la lumière du soleil, les ﬂ ammes, etc.

- Utiliser uniquement les piles indiquées sur le produit. Tout autre type de

pile pourrait s’avérer dangereux ou causer un incendie.

- Utiliser les écouteurs avec un volume excessif peut entraîner une perte

d’audition.

- L’adaptateur secteur s’utilise comme un appareil de déconnexion et doit

rester opérationnel.

- Ne pas placer près de ﬂ ammes, telles que des bougies allumées.

- Faites attention à l’aspect environnemental lié au recyclage des piles.

- Utiliser à des températures modérées.

- Ce jouet n’est pas conçu pour des enfants de moins de 3 ans.

- Le transformateur n’est pas un jouet.

- Débranchez le jouet du transformateur avant de le nettoyer.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Radiation laser invisible à l’ouverture. Éviter l’exposition au rayon.

Ce produit contient un appareil laser de faible puissance.

L’UTILISATION DES FONCTIONS, RÉGLAGES OU AUTRES

PROCÉDURES D’UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE DE CELLE QUI EST

INDIQUÉE DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER UNE RADIATION

OU UNE EXPOSITION DANGEREUSE.

Cet appareil est muni d’un système laser. Pour éviter toute exposition

directe au rayon laser, ne pas essayer d’ouvrir le couvercle. S’il est

ouvert en forçant les fermetures de sécurité, il y aura exposition au

rayon laser.

NE PAS REGARDER FIXEMENT LE RAYON

Information importante relative au recyclage :

Cette marque indique que ce produit ne devrait pas être jeté avec

les déchets organiques. Aﬁ n de protéger l’environnement et la santé

humaine, le recycler de manière à ce qu’il puisse être réutilisé. Pour

retourner l’appareil une fois usagé, utiliser les systèmes de ramassage

disponibles ou prendre contact avec l’entreprise où il a été acheté pour

que cette dernière le recycle.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

2.1. Chargement et déchargement de disque

Charger le disque dans la position correcte à l’intérieur du lecteur (face

imprimée vers le haut, bien à plat).

2.2. Note importante

Étant donné que durant la lecture, le disque tournera à grande vitesse,

ne pas utiliser de disques abîmés, ni réparés à l’aide de colle ou de

papier, au risque d’endommager le mécanisme du produit.

2.3. Ne pas donner de coup sur le lecteur lorsque celui-ci est en marche

Ne pas secouer le lecteur lorsque celui-ci est en marche au risque

d’endommager le disque et le mécanisme du produit.

2.4. Manipulation du produit

Lorsque vous déplacez le lecteur, assurez-vous de retirer le disque,

d’éteindre l’appareil et de le débrancher auparavant. Évitez les coups et

les mouvements brusques.

2.5. Rangement

Ne pas faire peser d’objets lourds sur le produit. Ranger le produit

hors d’atteinte d’insecticides ou autres substances volatiles. Éviter un

contact prolongé avec le caoutchouc ou le nylon, ces matériaux pouvant

entraîner la décoloration du produit ou endommager sa superﬁ cie.

Ranger le produit dans un endroit plat, stable et bien ventilé. Ne pas le

ranger dans un endroit sujet à de hautes températures, à l’humidité, à

la poussière ou à la lumière directe du soleil. Pour un déplacement de

longue durée, emballer correctement le produit pour éviter les rayures

et les coups.

2.6. Nettoyage du produit et de l’écran.

Nettoyer à l’aide d’un chiﬀ on propre et humidiﬁ é avec un produit

détergent neutre dans le cas de taches diﬃ ciles, et sécher.

Éteindre et débrancher le produit avant de le nettoyer.

L’alcool, les dissolvants, le benzène ou autres agents chimiques peuvent

endommager le vernis. Ne pas mettre de produit en caoutchouc ou en

plastique en contact avec l’appareil.

Utiliser un chiﬀ on doux, type peau de chamois, pour nettoyer l’écran

LCD.

Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans.

Utiliser uniquement l’adaptateur fourni.

L’adaptateur n’est pas un jouet.

Débrancher l’adaptateur avant de nettoyer l’appareil avec un chiﬀ on.

Examiner régulièrement l’adaptateur, plus particulièrement le câble, les

connecteurs, le couvercle et les autres parties. En cas de défaut, ne pas

utiliser le produit avant d’avoir procédé à une réparation.

Ne pas brancher à plus d’une source d’alimentation.

3. CONTENU

3.1. Lecteur DVD

3.2. Télécommande

3.3. Adaptateur secteur

4. TOUCHES ET PIÈCES :

4.1. Poignée

4.2. Ouvrir

4.3. Tableau de bord

4.4. Écran LCD

4.5. PLAY/PAUSE : lire/mettre en pause.

4.6. STOP : arrêter.

4.7. ENTER : conﬁ rmer sélection.

4.8. AUDIO : durant la lecture VCD, appuyer pour changer le canal audio

/ durant la lecture DVD, appuyer pour changer la langue.

4.9. ON/OFF : allumer / éteindre

4.10. Haut-parleur

4.11. Volume du micro

4.12. Port USB

4.13. Entrée micro

4.14. Entrée sources externes AUDIO/VIDÉO

4.15. Entrée pour adaptateur DC 12V

4.16. UP/ KARAOKÉ : durant la lecture VCD/DVD, appuyer pour

déplacer la sélection vers le haut / appuyer pour activer ou éteindre

le micro.

4.17. DOWN : appuyer pour déplacer la sélection vers le bas / durant

la lecture de DVD, maintenir appuyé pour entrer et sortir du menu

DVD / durant la lecture de VCD2.0, maintenir appuyé pour allumer

et éteindre PBC (Play Back Control).

4.18. LEFT/FR/PREV. : appuyer pour déplacer la sélection vers la

gauche. Durant la lecture d’un disque, appuyer plusieurs fois pour

augmenter la vitesse en arrière : 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Maintenir

appuyé pour sélectionner la piste ou le chapitre précédent.

4.19. RIGHT/FF/NEXT : appuyer pour déplacer la sélection vers la

droite / durant la lecture d’un disque, appuyer plusieurs fois pour

augmenter la vitesse vers l’avant : 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Maintenir

appuyé pour sélectionner la piste ou le chapitre suivant.

4.20. Prise écouteurs.

5. TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Précautions d’emploi :

- Ne pas donner de coup ou marcher sur la télécommande.

- S’il existe un obstacle entre l’appareil et la télécommande, le

fonctionnement peut s’en trouver altéré.

p.11

- Ne pas placer la télécommande sous un éclairage trop fort, au risque

d’empêcher son fonctionnement. .

- Ne pas utiliser d’autres télécommandes en même temps.

- Respecter la distance (à 3 mètres et sur un angle de 60° par rapport

à l’appareil).

- Remplacer les piles dès qu’elles commencent à être usagées.

5.1. UP : déplacer la sélection vers le haut dans le menu.

5.2. LEFT/FR : dans le menu Conﬁ guration, déplace la sélection vers

la gauche / en mode lecture, appuyer d’abord sur la touche F/NO ;

“NUMERIC KEYPAD” apparaîtra dans le coin. Appuyer ensuite sur

LEFT/FR pour aller en arrière.

5.3. ENTER : appuyer pour conﬁ rmer la sélection.

5.4. DOWN : déplace la sélection vers le bas.

5.5. RIGHT/FF : dans le menu Conﬁ guration, déplace la sélection vers la

droite / en mode lecture, appuyer sur F/NO jusqu’à ce qu’apparaisse

“NUMERIC KEYPAD”. Appuyer ensuite sur RIGHT/FF pour avancer.

5.6. 1 / LECTURE /PAUSE

5.7. 2 / AUDIO : durant la lecture de VCD, modiﬁ e le canal audio / en

lecture de DVD, modiﬁ e la langue audio.

5.8. 3 / STOP : arrêter.

5.9. 4 / SUBTITLE : sélectionne la langue des sous-titres.

5.10. 7 / MUTE : activer ou stopper le son.

5.11. 8 / MENU : en mode lecture de DVD, permet d’entrer dans le menu

DVD / en mode VCD2.0, appuyer pour allumer et éteindre PBC

(PLAYBACK CONTROL).

5.12. SETUP : entre dans le menu Conﬁ guration.

5.13. 0 / DVD/USB : modiﬁ er la source.

5.14. F/NO (Fonction/Numéro) : permet de passer des touches de

fonction au clavier numérique de la télécommande. En appuyant

sur cette touche, la fonction apparaîtra sur l’écran LCD du lecteur.

5.15. VOL- : permet de diminuer le volume.

5.16. VOL+ : permet d’augmenter le volume.

5.17. 5 / Permet de sélectionner la piste précédente.

5.18. 6 / Permet de sélectionner la piste suivante.

5.19. LCD ON/OFF : allumer / éteindre l’écran LCD du lecteur.

6. SOURCE D’ALIMENTATION

6.1. Piles : suivre les étapes tel qu’indiquées sur les images.

6.2. Adaptateur AC

Caractéristiques : 100-240V~~50/60Hz, puissance de sortie (DC OUT)

: 12V 1.5A (2A).

S’assurer que le voltage local correspond à celui de l’adaptateur.

Brancher l’adaptateur au lecteur et brancher à la prise de courant.

7. FONCTIONS SPÉCIALES

7.1. SÉLECTIONNER OU SUPPRIMER LES SOUS-TITRES

Appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner la langue ou

annuler les sous-titres. Les sous-titres sont activés en anglais par défaut,

mais les sous-titres de certains DVD sont désactivés par défaut.

7.2. LIRE UNE SOUS-SECTION

Durant la lecture d’un disque, appuyer sur « MENU » de la

télécommande ou maintenir appuyé « DOWN/MENU » du lecteur pour

accéder au menu DVD ou en sortir.

Dans le menu, sélectionner « playing in subsection » et « ENTER » pour

accéder à l’écran de sélection. Appuyer sur « UP/DOWN/LEFT/RIGHT »

pour sélectionner la sous-section et sur « ENTER » pour lire.

7.3. SÉLECTION NTSC/PAL/AUTO

En mode STOP, appuyer sur « SETUP » pour accéder au mode

Conﬁ guration. Utiliser les touches LEFT/RIGHT pour sélectionner «

Preference Setup » et appuyer sur « ENTER ». Appuyer sur « UP » ou

sur « DOWN » pour choisir « NTSC/PAL/AUTO » et sur « ENTER » pour

conﬁ rmer. Appuyer sur « SETUP » pour quitter le menu Conﬁ guration.

NOTE : si l’image de la TV n’est pas en couleur après avoir connecté

le lecteur, régler le système de sortie par rapport au système d’entrée

de la TV.

7.4. RÉGLAGE LCD

En mode lecture, dans le cas où la couleur et la brillance de l’image

ne sont pas correctement réglées, appuyer sur STOP et ensuite sur «

SETUP » pour accéder à la Conﬁ guration générale. Appuyer sur UP/

DOWN pour accéder à « Panel Quality », appuyer sur « Enter » ou sur

« Right » pour accéder à la Conﬁ guration de la vidéo. Il est possible de

régler la brillance, le contraste et la saturation et la teinte en utilisant les

touches de déplacement. Appuyer sur « SETUP » pour quitter le menu

Conﬁ guration.

7.5. PROTECTEUR ÉCRAN

La fonction de protecteur d’écran permet d’allonger la vie utile de l’écran

LCD et de réduire la consommation d’énergie.

Conﬁ guration : en mode Stop, appuyer sur « SETUP » pour accéder et

ensuite sur « LEFT/ RIGHT » pour accéder à « General Setup Page ».

À l’aide des touches de déplacement, sélectionner « Screen saver » ,

appuyer sur « Enter » ou sur « RIGHT » pour accéder à la conﬁ guration,

sélectionner « ON » et « ENTER » pour conﬁ rmer et « SETUP » pour

quitter. Le protecteur d’écran s’activera en mode stop si l’appareil reste

inactif durant 5 minutes. Appuyer sur n’importe quelle touche pour activer

à nouveau l’appareil.

7.6. CONFIGURATION MOT DE PASSE

En mode Stop, appuyer sur « SETUP » pour accéder à Conﬁ guration

et sur « LEFT/ RIGHT » pour accéder à « Password Setup Page » et

sur « ENTER ». Sélectionner « Password », « ENTER » ou « RIGHT »

pour accéder à « Change » , ensuite sur « ENTER » pour introduire un

mot de passe :

- Avant d’introduire un mot de passe, appuyer sur « F/NO » pour passer

des touches de fonction aux touches numériques.

- Introduire le code 136900 (136900 est le mot de passe par défaut)

dans le champ « Old Password ». Lorsqu’on introduit un chiﬀ re, un “x”

apparaît dans le champ du mot de passe. Si le code est correctement

introduit, le champ « New Password » apparaîtra automatiquement.

Dans le cas contraire, le champ « Old Password » restera aﬃ ché.

- Introduire un mot de passe de 6 caractères dans le champ « New

Password ». Lorsqu’on introduit un chiﬀ re, un “x” apparaît dans le

champ.

- Introduire le nouveau mot de passe dans le champ « Conﬁ rm PWD »

et appuyer sur « OK » et ENTER pour conﬁ rmer. Pour quitter, appuyer

sur « SETUP ». Appuyer sur « F/NO » pour revenir aux touches de

fonction.

7.7. CONTRÔLE PARENTAL

En mode Stop, appuyer sur « SETUP » et sur « LEFT/ RIGHT » pour

sélectionner « Preference Page ». Accéder à « parental », appuyer sur «

ENTER » ou sur « RIGHT » pour accéder à l’option âge et sélectionner

ainsi l’âge désiré.

Il existe 8 niveaux : 1Kid Safe/2G/3PG/4PG13/5PGR/6R/7NC17/8Adult).

Introduire le mot de passe et appuyer sur « ENTER » pour conﬁ rmer.

INFORMATION : aﬁ n de faire en sorte que les enfants ou adolescents

ne puissent voir de ﬁ lms non appropriés à leur âge, diﬀ érents niveaux de

contrôle ont été établis :

« KID SAFE » : non recommandé pour des enfants âgés de moins de

6 ans. Les enfants entre 6 et 12 ans doivent voir le ﬁ lm accompagnés

d’un adulte.

« G » : tout public.

« PG » : un certain contrôle parental est recommandé. Le ﬁ lm peut

comporter des scènes non recommandées pour les enfants.

« PG-13 » : il est recommandé de vériﬁ er que le ﬁ lm ne comporte pas de

scènes non recommandées pour les enfants de moins de 13 ans.

« PGR-R » : public restreint. Les enfants âgés de moins de 17 ans

doivent être accompagnés d’un adulte.

« NC-17 » : non recommandée pour des enfants âgés de moins de 17

ans.

« AUDIT » : exclusivement pour adultes de plus de 18 ans.

7.8. FENÊTRE PRÉVISUALISATION JPEG

1. En regardant les images, appuyer sur STOP pour accéder à la fenêtre

de prévisualisation.

2. Appuyer sur les touches de déplacement pour sélectionner l’image

souhaitée et appuyer sur « Enter » pour rechercher l’image.

3. Appuyer sur LEFT/FR pour aﬃ cher les 12 dernières images.

4. Appuyer sur RIGHT/FF pour aﬃ cher les 12 images suivantes.

5. En regardant les images, appuyer sur la ﬂ èche de gauche pour faire

tourner l’image sur 90º à gauche. Appuyer sur la ﬂ èche de droite pour la

faire tourner sur la droite. Appuyer sur ﬂ èche du bas pour la faire tourner

vers le bas et sur la ﬂ èche du haut pour la faire tourner vers le haut.

7.9. FONCTION KARAOKÉ

Brancher le micro au lecteur. Pendant la lecture DVD, appuyer sur « UP/

KARAOKE » et « MIC ON » apparaîtra pendant 2 secondes. La fonction

karaoké est activée. Parler dans le micro à une distance de 1 ou 2 cm

pour tester le volume et le régler si nécessaire. Le karaoké est prêt à

être utilisé.

Après utilisation, appuyer sur « UP/KARAOKE ». Lorsqu’apparaît « MIC

OFF », la fonction karaoké est désactivée. Débrancher le micro.

8. CONFIGURATION DU SYSTÈME

Pour accéder à la conﬁ guration du système, appuyer sur « SETUP »

pour accéder au menu Conﬁ guration. Utiliser les touches « LEFT/RIGHT

» pour se déplacer dans le menu. Il est possible de régler :

- Les fonctions dans « Function list ».

- « Setting values ».

- Pour quitter, appuyer à nouveau sur « SETUP ».

p.12

NOTE : ne pas oublier le nouveau mot de passe introduit pour toute

modiﬁ cation ultérieure.

9. DÉPANNAGE

Dans le cas des fonctions, si par exemple les touches ne fonctionnent

pas, éteindre l’appareil, patienter quelques secondes et rallumer

l’appareil. Vériﬁ er qu’il fonctionne correctement.

SYMPTÔME

L’appareil ne fonctionne pas.

Après avoir appuyé sur « PLAY », l’appareil ne

fonctionne pas.

Il n’y a pas d’image / Il n’y a pas de couleur.

L’image s’arrête ou se bloque.

Il n’y a pas de son.

L’autre système de connexion n’a pas de son.

Il n’est pas possible de passer d’une piste à l’autre.

Les sous-titres n’apparaissent pas.

La télécommande ne fonctionne pas.

Les écouteurs et le haut-parleur émettent un bruit.

VÉRIFICATION ET SOLUTION

1. Vériﬁ er que l’appareil est correctement branché.

2. Vériﬁ er que les piles ont été correctement placées.

3. Remplacer les piles.

4. S’assurer que l’appareil est en position « ON ».

1. Vériﬁ er que le disque est placé correctement.

2. Le disque est peut-être sale ou abîmé. Le nettoyer ou tester avec un autre disque.

1. Vériﬁ er que le disque VCD, DVD ou CD a une sortie image.

2. Vériﬁ er que la brillance et la teinte ont été correctement réglées.

3. Si c’est le cas lorsque l’appareil est branché à la TV, modiﬁ er la conﬁ guration de la TV.

La qualité du disque est mauvaise. Utiliser un disque de bonne qualité.

1. En branchant les écouteurs, on désactive le haut-parleur.

2. Réglez le volume.

1. Vériﬁ er que tout le système est correctement branché.

2. Vériﬁ er que le système d’entrée est en bon état.

Certains disques ne comportent qu’une seule piste.

1. Cette fonction existe si le disque lui-même comporte des sous-titres. Certains disques n’en ont pas

2. Ouvrir les sous-titres.

1. Vériﬁ er l’état des piles.

2. Diriger le senseur de la télécommande correctement.

1. Mauvaise qualité du disque. Changer de disque.

2. Eﬀ acer conﬁ guration du système.

FONCTION PRINCIPALE ÉLÉMENT PARAMÈTRES DE CONFIGURATION

Page générale de

conﬁ guration

Page de conﬁ guration

Audio

Page de préférences

Page de conﬁ guration de

mot de passe

Écran TV

Langue OSD

Protecteur d’écran

Qualité écran

Conﬁ guration

haut-parleur

Équaliseur

Type TV

PBC

Audio

Sous-titres

Menu Disque

Contrôle parental

Mot de passe par

défaut

PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3

Anglais/Français/Allemand/Italien/Espagnol/Portugais

ON/OFF

Brillance -20~+20

Contraste -16~+16

Teinte -10~+10

Saturation

Downmix

Type d’équaliseur

PAL / Auto / NTSC

On / Oﬀ

Anglais/Français/Allemand/Italien/Espagnol/

Portugais/Autres

Anglais/Français/Allemand/Italien/ Espagnol/

Portugais/OFF

Anglais/Français/Allemand/Italien/Espagnol/

Portugais/Autres

1 « Kid Safe » / 2 « G » / 3 « PG » / 4 « Pg13 » / 5

« PGR » / 6 « R » /7 « Nc17 » / 8 « Adult »

Eﬀ acer

Modiﬁ er

-10~+10

LT/RT Stéréo

Ancien mot de passe

Nouveau mot de passe

Conﬁ rmer mot de passe

Aucun/Rock/Pop/ Direct/Dance/Techno/

Classique/Relax

Il est possible de régler ce qui suit :

p.13

10. INFORMATION TECHNIQUE

NOTE : un stockage USB de plus de 2Go entraînera un défaut de lecture ou un blocage du système.

(DE)

Extra für Kinder entwickelt! Robust, mit Fernbedienung, großen Knöpfen

und Mikrofon für die Karaokefunktion. Bietet Kindern Zugang zu einer

ganzen Welt von Inhalten.

1. HINWEISE

2. Wichtige Sicherheitshinweise

3. INHALT

4. TASTEN FÜR DAS HAUPTGERÄT

5. TASTEN FÜR DIE FERNBEDIENUNG

6. NETZGERÄT

7. SONDERFUNKTIONEN

7.1. UNTERTITEL AUSWÄHLEN ODER LÖSCHEN

7.2. EINEN UNTERABSCHNITT WIEDERGEBEN

7.3. WAHL VON NTSC/PAL/AUTO

7.4. LCD-EINSTELLUNG

7.5. BILDSCHIRMSCHONER

7.6. EINSTELLEN DES PASSWORTS

7.7. EMPFOHLENES ALTER FÜR DEN FILM

7.8. FENSTER FÜR DIE VORSCHAU DES JPEG

7.9. KARAOKEFUNKTION

8. SYSTEMEINSTELLUNGEN

9. PROBLEMBEHEBUNG

10. TECHNISCHE ANGABEN

1. HINWEISE:

- Für ein besseres Verständnis der technischen Merkmale des Geräts

und seine richtige Nutzung lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch

und bewahren Sie es für ein späteres Nachschlesen auf.

- Wenn Sie das Gerät einen längeren Zeitraum nicht benutzen, ziehen

Sie den Netzstecker, entfernen Sie die Batterien und stellen Sie die

Taste POWER in die Position OFF (ausgeschaltet).

- Dieses Gerät nicht unter eingeschränkten Platzverhältnissen aufstellen

wie z. B. in einem Bücherregal oder einem Schrank. Sorgen Sie für eine

gute Lüftung. Das Gerät nicht mit Zeitungen, Decken, Vorhängen oder

Ähnlichem abdecken, da dies eine ausreichende Belüftung behindert.

- Nur die vom Hersteller angegebenen Zubehörteile benutzen (z. B.

Netzadapter, Batterien usw.).

- Vor dem Anschließen und Anstellen des Geräts, lesen Sie bitte

zunächst die außen und unten am Gerät angegebenen Elektro- und

Sicherheitsinformationen.

- Um das Risiko eines Stromstoßes zu verringern, setzen Sie das Gerät

weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Nicht mit Wasser bespritzen oder

Feuchtigkeit aussetzen, keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät

stellen.

- Die Batterie / Batterien dürfen sich nicht in der Nähe starker Hitze wie

Sonnenlicht oder Feuer o. ä. beﬁ nden.

- Nur die für das Gerät angegebenen Batterien benutzen. Alle anderen

Batterietypen könnten eine Gefahr bedeuten oder einen Brand

auslösen.

- Eine zu hoch eingestellte Kopfhörerlautstärke kann zu Hörschäden

führen.

- Der Adapter für den direkten Netzanschluss wird zum Abschalten

benutzt und muss immer funktionstüchtig sein.

- Nicht in der Nähe von oﬀ enem Feuer, beispielsweise brennenden

Kerzen, ablegen.

- Für die Entsorgung der Batterien handeln Sie bitte im Sinne des

Umweltschutzes.

- In gemäßigten Klimazonen benutzen.

- Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren gedacht.

- Der Trafo ist kein Spielzeug.

- Das Spielzeug vor der Reinigung vom Trafo trennen!

CLASS 1 LASER PRODUCT

Unsichtbare Laserstrahlung beim Öﬀ nen. Vermeiden Sie es, sich der

Strahlung auszusetzen.

Dieses Gerät besitzt ein leistungsschwaches Lasergerät.

Onde rayon laser :

Mécanisme DVD :

Compatible avec :

Autres :

Système antichoc :

Niveau de volume :

Niveau sortie vidéo :

Système vidéo :

Langues menu :

Formats lecture vidéo :

Formats lecture audio :

Format lecture images :

Taille document multimédia lu :

Capacité stockage USB :

Taille écran LCD :

Proportion écran LCD :

Adaptateur :

Puissance :

Éclairage écran TFT LCD

Angles de vision :

Vie utile écran :

DVD 650nm ; CD 780nm

KHM-313AHC (SONY)

MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R

USB

DVD (3 secondes) ; VCD/CD (10 secondes) ; MP3 30 secondes.

AUDIO : 2.0+0.2Vp-p ; haut-parleur intégré : 1W+1W, écouteurs : moins de 10 mW.

1.0+- ; 0.2Vp-p

PAL/NTSC/AUTO

Anglais/Français/Allemand/Italien/Espagnol/Portugais/Autres

AVI, Divx

MP3, WMA

JPEG

moins de 2Go

il est recommandé de sélectionner moins de 2Go.

7”

16, 9

ENTRÉE AC 100-240V 50/60Hz

SORTIE DC 12V/1.5A(2A)

moins de 10 Watts

LED

U/D, 65 L/R 70

plus de 10 000 heures.

p.14

DER GEBRAUCH VON ANDEREN KONTROLLEN, JUSTIERUNGEN

ODER VERFAHREN ALS DEN ANGEGEBENEN KANN ZU

STRAHLUNG FÜHREN ODER SIE DIESEN AUSSETZEN.

Dieses Gerät funktioniert mit einem Lasersystem. Um dem Laserstrahl

nicht direkt ausgesetzt zu sein, öﬀ nen Sie den Deckel nicht. Wenn Sie

das Gerät öﬀ nen und damit die Sicherheitsverriegelung aufbrechen,

besteht die Gefahr der Laserstrahlung.

SEHEN SIE NICHT IN DEN LASERSTRAHL

Wichtige Recycling-Information:

Der Hersteller weist darauf hin, dass das Gerät in der EU nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Für das Vermeiden eines Umwelt- oder

Gesundheitsschadens recyceln Sie das Gerät, um den Rohstoﬀ erneut

nutzen zu können. Für eine Rückgabe des gebrauchten Geräts wenden

Sie sich an die entsprechenden Abgabestellen oder setzen Sie sich für

ein ordnungsgemäßes Recycling mit der Firma in Verbindung, bei der Sie

es erworben haben.

2. Wichtige Sicherheitshinweise

2.1. Einlegen und Entnehmen der CD.

Die CD in der richtigen Position (mit der bedruckten Seite nach oben) in

das Wiedergabegerät einlegen.

2.2. Wichtiger Hinweis

Da die CD sich während der Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit

dreht, dürfen keine beschädigten und mit Klebstoﬀ oder Papier

reparierten Discs verwendet werden, andernfalls könnte der

Mechanismus beschädigt werden.

2.3. Während des Gebrauchs Stöße gegen das Wiedergabegerät

vermeiden.

Da die CD sich während der Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit

dreht, Stöße und ein abruptes Bewegen des Geräts vermeiden, um ein

Beschädigen der Platte und des Apparates zu vermeiden.

2.4. Die Bedienung des Gerätes

Wenn das Gerät verstellt wird, überprüfen Sie, dass zuvor die Disc

entnommen, das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen

wurde. Vermeiden Sie Stöße und abrupte Bewegungen beim Verstellen

des Geräts.

2.5. Die Aufbewahrung

Keinen Druck auf das Gerät ausüben. Der Apparat darf nicht in der Nähe

von Insektenvernichtungsmitteln oder ﬂ üchtigen Substanzen aufbewahrt

werden. Ein längerer Kontakt des Geräts mit Gummi oder Nylon ist zu

vermeiden, da es sonst entfärbt oder die Oberﬂ äche beschädigt werden

könnte. Den Apparat an einem ebenen, stabilen und gut gelüfteten Ort

aufstellen. Das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub

oder in direktem Sonnenlicht benutzen. Für einen längeren Transport gut

verpacken, um Kratzer und Stöße zu vermeiden.

2.6. Die Reinigung von Gerät und Bildschirm.

Den Apparat normal mit einem sauberen und bei hartnäckigen Flecken

mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch reinigen und anschließend

trocknen.

Für die Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen sein.

Die Beschichtung kann durch Alkohol, Lösungsmittel, Benzol und andere

Chemikalien beschädigt werden. Ein längerer Kontakt des Geräts mit

Gummi oder Nylon ist zu vermeiden.

Beim Säubern des LCD-Bildschirms ein weiches Tuch wie für das

Brillenreinigen benutzen.

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

Das Gerät nur mit den mitgelieferten Adaptern benutzen.

Der Adapter ist kein Spielzeug.

Die Adapter vor der Reinigung mit einem Tuch vom Netz nehmen.

Der störungsfreie Betrieb des Adapters ist regelmäßig zu prüfen. Dabei

müssen Kabel, Anschlüsse, Deckel und andere Bestandteile genau

geprüft werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, den Adapter nicht

mehr benutzen, bis der Schaden behoben ist.

Nicht mehr als ein Netzteil benutzen.

3. INHALT

3.1. DVD-Wiedergabegerät

3.2. Fernbedienung

3.3. Netzadapter

4. TEILE UND TASTEN

4.1. Griﬀ

4.2. Öﬀ nen

4.3. Fernbedienung

4.4. LCD-Display

4.5. PLAY/PAUSE: Wiedergabe/Stop

4.6. STOP: anhalten

4.7. ENTER: Wahl bestätigen

4.8. AUDIO: Während der VCD-Wiedergabe drücken, um den Audio-

Kanal zu wechseln / während der DVD-Wiedergabe drücken, um die

Sprache zu wechseln.

4.9. ON/OFF: ein-/ausschalten

4.10. Lautsprecher

4.11. Mikrofonlautstärke

4.12. USB-Port

4.13. Mikrofonstecker

4.14. Stecker für externe Geräte AUDIO/VIDEO

4.15. DC 12V-Adapterstecker

4.16. UP/ KARAOKE: Während der VCD/DVD Wiedergabe betätigen,

um die Wahltaste nach oben/unten zu bewegen und das Mikrofon

ein- oder auszuschalten

4.17. DOWN: Während der DVD Wiedergabe betätigen, um die

Wahltaste nach oben/unten zu bewegen, gedrückt halten, um in

das DVD Menü zu kommen oder dieses zu verlassen / während

der VCD2.0 Wiedergabe gedrückt halten, um die PBC (Play Back

Control) ein- und auszuschalten.

4.18. LEFT/FR/PREV.: Betätigen, um die Wahl nach links zu bewegen.

Während der Wiedergabe einer Disc mehrfach kurz drücken, um

die Rückspulgeschwindigkeit zu ändern: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X.

Gedrückt halten, um eine frühere Spur oder Kapitel zu wählen.

4.19. RIGHT/FF/NEXT: Betätigen, um die Wahl nach rechts zu bewegen

/ während der Wiedergabe einer Disc mehrfach kurz drücken,

um die Vorspulgeschwindigkeit zu ändern: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X.

Gedrückt halten, um eine folgende Spur oder Kapitel zu wählen.

4.20. Der Stecker für die Kopfhörer.

5. TASTEN DER FERNBEDIENUNG

Hinweise:

- Die Fernbedienung nicht zerstören, auf diese treten und Stöße

vermeiden

- Beﬁ ndet sich ein Hindernis zwischen dem Hauptgerät und der

Fernbedienung, kann der Empfang gestört werden.

- Die Fernbedienung keiner starken Lichteinstrahlung aussetzen. Dies

könnte eine Betriebsstörung zur Folge haben. .

- Keine weiteren Fernbedienungen gleichzeitig benutzen.

- Eine wirksame Entfernung einhalten (ca. 3 m und bei einem Winkel von

60° bezüglich des Empfangsgeräts).

- Wenn die Batterien nachlassen, müssen sie ausgewechselt werden.

5.1. UP: Die Wahlanzeige im Menü nach oben bewegen.

5.2. LEFT/FR: Im Einstellungsmenü wird die Wahl nach links bewegt / bei

der Wiedergabe, betätigen Sie die Taste F/NO zuerst. Es erscheint

die Anzeige “NUMERIC KEYPAD” in der Ecke. Dann LEFT/FR für

das Zurückgehen betätigen.

5.3. ENTER: Für die Wahlbestätigung drücken.

5.4. DOWN: Die Wahl nach unten bewegen.

5.5. RIGHT/FF: Im Einstellungsmenü wird die Wahl nach rechts bewegt

/ bei der Wiedergabe, betätigen Sie die Taste F/NO zuerst. Es

erscheint die Anzeige “NUMERIC KEYPAD”. Für den Vorlauf

anschließend RIGHT/FF betätigen.

5.6. 1 / WIEDERGABE/PAUSE

5.7. 2 / AUDIO: Während der VCD-Wiedergabe wird der Audiosender

gewechselt /bei der DVD-Wiedergabe wird die

Audiosprache gewechselt.

5.8. 3 / STOP: anhalten

5.9. 4 / SUBTITLE: Die gewünschte Untertitelsprache wählen.

5.10. 7 / MUTE: Ton ein- oder ausschalten.

5.11. 8 / MENU: Bei der DVD-Wiedergabe in das DVD Menü gehen /

im VCD2.0 Modus betätigen, um die PBC (PLAYBACK

CONTROL) ein- und auszuschalten.

5.12. SETUP: In das Einstellungsmenü gehen.

5.13. 0 / DVD/USB: Das Netzteil wechseln.

5.14. F/NO (Funktion/Zahl): Wechsel zwischen den Funktionstasten und

der Nummerntastatur auf der Fernbedienung.

Bei Betätigen dieser Taste erscheint

die Funktion auf dem LCD-Display des

Wiedergabegeräts.

5.15. VOL- : Lautstärke leiser stellen

5.16. VOL+: Lautstärke lauter stellen

5.17. 5 / Zur vorherigen Spur wechseln.

5.18. 6 / Zur folgenden Spur wechseln.

5.19. LCD ON/OFF: Das LCD-Display des Wiedergabegeräts ein- /

ausschalten.

6. Netzgerät

6.1. Batterien: Den auf den Abb. angegebenen Schritten folgen.

6.2. AC Adapter

Merkmale: 100-240V~~50/60Hz, Ausgangsleistung (DC OUT): 12V

1.5A (2A).

Sichern Sie sich ab, dass die lokale Voltzahl für den Adapter geeignet ist.

Den Adapter an das Wiedergabegerät anschließen und den Pluspol mit

dem Stromanschluss verbinden.

7. SONDERFUNKTIONEN

7.1. UNTERTITEL AUSWÄHLEN ODER LÖSCHEN

Betätigen Sie die Taste “SUBTITLE” mehrfach für die Sprachauswahl

oder um die Untertitel auszublenden. Die Untertitel sind ab Werk auf

Englisch eingestellt; bei einigen DVDs sind sie ab Werk ausgeblendet.

7.2. EINEN UNTERABSCHNITT WIEDERGEBEN

Während der Wiedergabe einer DVD betätigen Sie die Taste “MENU” auf

der Fernbedienung oder halten Sie die Taste “DOWN/MENU” auf dem

Wiedergabegerät gedrückt, um in das DVD-Menü zu gelangen oder um

es zu verlassen.

p.15

Im Menü wählen Sie dann “playing in subsection” und anschließend

“ENTER”, um in den Auswahlbildschirm zu kommen. Drücken Sie “UP/

DOWN/LEFT/RIGHT” für die Auswahl des Unterabschnitts und betätigen

Sie “ENTER” für die Wiedergabe.

7.3. WAHL VON NTSC/PAL/AUTO

Im STOP Modus “SETUP” für den Zugriﬀ auf den Einstellungsmodus

drücken. Benutzen Sie die Tasten LEFT/RIGHT für die Wahl des

“Preference Setup” und drücken Sie “ENTER”. Betätigen Sie “UP”

oder “DOWN” für die Wahl von “NTSC/PAL/AUTO” und “ENTER”

zum Bestätigen. Drücken Sie “SETUP”, um das Einstellungsmenü zu

verlassen.

HINWEIS: Wenn das Fernsehgerät keine Farbe nach dem Anschließen

an das Wiedergabegerät zeigt, gleichen Sie das Ausgangssystem mit

dem Eingangssystem für das Fernsehgerät ab.

7.4. LCD-EINSTELLUNG

Wenn sich das Gerät im Wiedergabemodus beﬁ ndet und weder Bildfarbe

noch -glanz zufrieden stellend sein sollten, betätigen Sie STOP und im

Anschluss “SETUP” und gehen Sie zu den allgemeinen Einstellungen.

Drücken Sie UP/ DOWN, um zu “Panel Quality” zu gelangen und

drücken Sie “Enter “ oder “Right”, um zur Videopaneleinstellung zu

gelangen. Dort lassen sich Glanz, Kontrast, Sättigung und der Ton für

die Bewegungstasten ändern. Drücken Sie “SETUP”, um das Menü zu

verlassen.

7.5. BILDSCHIRMSCHONER

Durch den Bildschirmschoner wird die Lebensdauer des LCD-Displays

verlängert und der Stromverbrauch gesenkt.

Einstellung: Im Stop-Modus drücken Sie “SETUP” für den Zugriﬀ und im

Anschluss “LEFT/ RIGHT” und gehen Sie in das “General Setup Page”.

Mit den Richtungstasten können Sie “Screen saver” wählen. Drücken

Sie “Enter” oder “RIGHT”, um zur Einstellung zu kommen, wählen Sie

“On” und “ENTER” zum Bestätigen und “SETUP” für das Verlassen der

Funktion. Der Bildschirmschoner wird im Stop-Modus aktiviert, wenn in

den letzten fünf Minuten keine Bewegung mehr stattfand. Betätigen Sie

eine Taste, um ihn in Betrieb zu nehmen.

7.6. EINSTELLEN DES PASSWORTS

Betätigen Sie “SETUP” im Stop-Modus, um zur Einstellung zu gelangen

und “LEFT/ RIGHT” für den Zugang zu “Password Setup Page” und

dann “ENTER”. Wählen Sie “Password”, “ENTER” oder “RIGHT”, um zu

“Change” zu kommen und anschließend “ENTER” für die Eingabe des

Passwortes:

- Vor der Passworteingabe drücken Sie “F/NO”, um von den

Funktionstasten auf die Zahlentasten umzustellen.

- Geben Sie den Code 136900 (136900 ist das Passwort ab Werk)

in das Feld “Old Password” ein. Wenn eine Nummer eingegeben

wird, erscheint ein “x” im Passwortfeld. Wurde das Passwort richtig

eingegeben, erscheint es automatisch im Feld “New Password”. Wurde

es falsch eingegeben, bleibt die Anzeige “Old Password”.

- Geben Sie ein sechsstelliges Passwort in das Feld “New Password” ein.

Bei Eingabe eines neuen Passworts erscheint ein “x” im Feld.

- Geben Sie das neue Passwort in das Feld “Conﬁ rm PWD” und

“OK” und “ENTER” zur Bestätigung ein. Für das Verlassen der

Funktion betätigen Sie “SETUP”. Drücken Sie “F/NO”, um zu den

Funktionstasten zurückzukehren.

7.7. EMPFOHLENES ALTER FÜR DEN FILM

Betätigen Sie im Stop-Modus “SETUP” und anschließend “LEFT/ RIGHT”

für die Auswahl von “Preference Page”. Gehen Sie in diese Funktion und

dann zu “parental”, drücken Sie “ENTER” oder “RIGHT”, um zum Alter zu

gelangen und das geeignete Alter auszuwählen.

Es sind acht Altersstufen vorgegeben: 1Kid Safe/2G/3PG/4PG13/5PGR

/6R/7NC17/8Adult).

Geben Sie das Passwort ein und schließlich “ENTER”.

INFORMATION: Um zu vermeiden, dass Kinder und Jugendliche nicht

altersgemäße Filme sehen, wurden verschiedene Alterskontrollebenen

festgelegt:

“KID SAFE”: Nicht für Kinder unter 6 Jahren geeignet. Kinder zwischen 6

und 12 Jahren sollten den Film in Begleitung eines Erwachsenen sehen.

“G”: Allgemein, für ALLE Altersstufen geeignet.

“PG”: Eine gewisse elterliche Kontrolle wird empfohlen; das Filmmaterial

könnte sich als ungeeignet für Kinder erweisen.

“PG-13”: Eine größere Vorsicht ist empfehlenswert; das Filmmaterial

könnte für Kinder unter 13 Jahren wenig empfehlenswert sein.

“PGR-R”: Eingeschränkter Konsum. Jugendliche unter 17 Jahren sollten

den Film im Beisein eines Erwachsenen ansehen.

“NC-17”: Nicht für Jugendliche unter 17 Jahren geeignet.

“AUDIT”: Nur für Erwachsene über 18 Jahren.

7.8. FENSTER FÜR DIE VORSCHAU DES JPEG

1. Bei laufendem Film drücken Sie die STOP-Taste für den Zugriﬀ auf

das Vorschaufenster.

2. Betätigen Sie die Richtungstasten für die Auswahl des gewünschten

Bildes und drücken Sie “Enter” für die Suche.

3. Drücken Sie LEFT/FR für die Anzeige der letzten 12 Bilder.

4. Drücken Sie RIGHT/FF für die Anzeige der kommenden 12 Bilder.

5. Wenn Sie die Bilder sehen, betätigen Sie den linken Pfeil für das

Drehen des Bildes um 90º nach links. Betätigen Sie den rechten Pfeil

für das Drehen des Bildes nach rechts. Betätigen Sie den nach unten

weisenden Pfeil für eine Drehung nach unten und den nach oben

weisenden Pfeil für eine Drehung nach oben.

7.9. KARAOKE-FUNKTION

Stecken Sie das Mikrofon in die Wiedergabebuchse. Während der

DVD-Wiedergabe, betätigen Sie “UP/ KARAOKE”. Auf dem Bildschirm

erscheint zwei Sekunden lang “MIC ON”. Jetzt ist die Karaokefunktion

betriebsbereit. Sprechen Sie in einem Abstand von 1 oder 2 cm in das

Mikrofon, um die Lautstärke auszuprobieren und sie einzustellen. Nun

kann zur Musik gesungen werden.

Nach Gebrauch, die Taste “UP/KARAOKE” betätigen. Wenn die Anzeige

“MIC OFF” erscheint, ist die Karaokefunktion ausgeschaltet und der

Mikrofonstecker kann gezogen werden.

8. SYSTEMEINSTELLUNG

Um in die Systemeinstellungen zu gelangen, betätigen Sie “SETUP”,

um zum Einstellungsmenü zu kommen. Benutzen Sie die Tasten “LEFT/

RIGHT” für die Bewegung durch das Menü. Hier lassen sich folgende

Funktionen einstellen:

- Die Funktionen in der “Function list”.

- “Setting values”.

- Für das Verlassen der Funktion, drücken Sie erneut “SETUP”.

p.16

HINWEIS: Vergessen Sie das neue Passwort für spätere Änderungen nicht.

9. Problembehebung

Wenn Probleme mit den Funktionen auftauchen sollten, beispielsweise die Tasten nicht funktionieren , schalten Sie das Gerät aus und warten Sie

einige Sekunden. Schalten Sie dann den Apparat wieder ein. Überprüfen Sie den störungsfreien Betrieb des Geräts.

Folgende Einstellungen können vorgenommen werden:

PROBLEM

Keine Stromzufuhr vorhanden

Nach dem Betätigen der “PLAY”-Taste funktioniert

das Gerät nicht.

Es erscheint kein Bild / keine Farbe.

Das Bild bleibt stehen oder ist blockiert.

Der Lautsprecher sendet keinen Ton aus.

Das andere Anschlusssystem hat keinen Ton.

Die Tonspuren konnten nicht gewechselt werden.

Die Untertitel werden nicht angezeigt.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Auf Kopfhörern und Lautsprechern ist ein Rauschen

zu hören.

PRÜFUNG UND AKTION

1. Vergewissern Sie sich, dass der Adapter richtig an das Hauptgerät und an die Steckdose

angeschlossen ist.

2. Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt wurde.

3. Leere Batterien auswechseln.

4. Stellen Sie sicher, dass die “ON”-Stellung eingeschaltet ist.

1. Überprüfen Sie, ob die Disc richtig eingelegt wurde.

2. Die CD kann schmutzig oder beschädigt sein. Sie muss gereinigt oder eine andere ausprobiert

werden.

1. Kontrollieren Sie, ob die VCD, DVD- Disc oder die CD einen Bildausgang besitzt.

2. Prüfen Sie, ob Glanz und Ton korrekt eingestellt wurden.

3. Wenn das Bild trotz Anschluss an das Fernsehgerät keine Farbe zeigt, muss die Einstellung

des Fernsehgeräts geändert werden.

Die Qualität der Disc ist schlecht. Benutzen Sie eine CD, die in gutem Zustand ist.

1. Bei angeschlossenem Kopfhörer funktioniert der Lautsprecher nicht.

2. Regeln Sie die Lautstärke.

1. Vergewissern Sie sich, dass das gesamte System korrekt angeschlossen ist.

2. Prüfen Sie, ob der Zustand des Eingangssystems richtig ist.

Das Gerät kann nur Discs mit einer Tonspur wiedergebengeben.

1. Diese Funktion hängt davon ab, ob die Disc Untertitel besitzt, da einige ohne Untertitel

angeboten werden.

2. Die Untertitel öﬀ nen.

1. Prüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung vollständig aufgeladen sind.

2. Richten Sie den Sensor der Fernbedienung direkt auf das Gerät.

1. Die Qualität der Disc ist nicht gut. Die Disc wechseln.

2. Die Systemeinstellung löschen.

HAUPTFUNKTION EINSTELLUNG KONFIGURATIONSPARAMETER

Allgemeine

Konﬁ gurationsseite

Audio-

Konﬁ gurationsseite

Präferenzseite

Page de conﬁ guration de

mot de passe

Fernsehbildschirm

OSD-Sprache

Bildschirmschoner

Bildschirmqualität

Lautsprechereinstellungen

Equalizer

Fernsehmodell

PBC

Audio

Untertitel

Disc-Menü

Elternkontrolle

Passwort ab Werk

PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3

Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/Spanisch/Portugiesisch

ON/OFF

Glanz -20~+20

Kontrast -16~+16

Ton -10~+10

Sättigung

Downmix

Equalizertyp

PAL / Auto / NTSC

On / Oﬀ

Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/

Spanisch/Portugiesisch/Sonstige

Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/

Spanisch/Portugiesisch/OFF

Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/

Spanisch/Portugiesisch/Sonstige

1 “Kid Safe” / 2 “G” / 3 “PG” / 4 “Pg13” / 5 “PGR” /

6 “R” /7 “Nc17” / 8 “Adult”

Löschen

Wechseln

-10~+10

LT/RT Stereo

Altes Passwort

Neues Passwort

Passwort bestätigen

Keiner/Rock/Pop/ Live/Dance/Techno/

Klassik/Sanft

p.17

10. TECHNISCHE ANGABEN

(IT)

Fatto apposta per loro! Resistente, con telecomando, grandi pulsanti

e microfono da utilizzare per il karaoke. Un mare di contenuti a portata

di mano.

1. AVVERTENZE

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

3. CONTENUTO

4. PULSANTI DELL’UNITÀ PRINCIPALE

5. PULSANTI DEL TELECOMANDO A DISTANZA

6. FONTE DI ALIMENTAZIONE

7. FUNZIONI SPECIALI

7.1. SCEGLIERE O RIMUOVERE I SOTTOTITOLI

7.2. RIPRODURRE UNA SOTTOSEZIONE

7.3. SCELTA DI NTSC/PAL/AUTO

7.4. REGOLAZIONE LCD

7.5. SCREENSAVER

7.6. IMPOSTAZIONE PASSWORD

7.7. ETÀ CONSIGLIATA DEL FILMATO

7.8. FINESTRA DI ANTEPRIMA DI FILE JPEG

7.9. FUNZIONE KARAOKE

8. IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

10. INFORMAZIONI TECNICHE

1. AVVERTENZE

- Al ﬁ ne di comprendere appieno le caratteristiche del prodotto ed

utilizzarlo in modo appropriato, leggere attentamente il manuale e

conservarlo per future consultazioni.

- Se non si usa il prodotto per lunghi periodi di tempo è necessario

disinnescare la fonte di alimentazione, rimuovere le pile e spostare il

pulsante POWER sull’OFF (spento).

- Non collocare l’apparecchio in uno spazio ridotto come uno scaﬀ ale

o un armadio e mantenerlo in buone condizioni di ventilazione. Non

impedire la ventilazione ostruendo le aperture dell’apparecchio con

oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

- Usare solo gli accessori speciﬁ cati dal fabbricante (come l’adattatore di

rete, le pile, ecc.).

- Si vedano le informazioni sulla parete inferiore esterna relativa alle

informazioni elettriche e di sicurezza prima di istallare o accendere

l’apparecchio.

- Al ﬁ ne di ridurre il rischio di scarica elettrica si prega di non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non esporre il dispositivo a

schizzi o al contatto con liquidi, né sovrapporvi prodotti contenenti

liquidi.

- La batteria o le pile non devono essere esposte a sorgenti di calore

eccessivo come luce solare, ﬁ amme, ecc.

- Bisogna utilizzare solo la tipologia di pile indicata nel prodotto dato che

qualsiasi altro tipo potrebbe risultare pericoloso o provocare incendi.

- Una pressione eccessiva del suono negli auricolari potrebbe causare

perdite uditive.

- L’adattatore della presa funziona come meccanismo di disinnesto e

pertanto deve essere sempre operativo.

- Non collocare in prossimità di ﬁ amme, come candele accese.

- Fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie.

- Usare in climi temperati.

- Questo giocattolo non è disegnato per bambini al di sotto dei 3 anni.

- Il trasformatore non è un giocattolo.

- Disinnestare il giocattolo dal trasformatore prima di pulirlo.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Radiazioni laser invisibili nell’apertura. Evitare l’esposizione alla

radiazione.

Questo prodotto contiene un dispositivo laser a bassa potenza.

L’USO DI COMANDI, IMPOSTAZIONI O PROCEDIMENTI DIVERSI

DA QUELLI INDICATI DAL FABBRICANTE POSSONO PROVOCARE

RADIAZIONI ED ESPOSIZIONI PERICOLOSE.

Laserwelle:

DVD-Mechanismus:

Kompatibel mit:

Andere:

Stoßschutzsystem:

Audiotonniveau:

Videoausgangsniveau:

Videosystem:

Menüsprachen:

Formate für die Videowiedergabe:

Formate für die Audiowiedergabe:

Formate für die Bildwiedergabe:

Größe der wiedergegebenen Multimediadokumente:

USB-Speicherkapazität:

Größe des LCD-Bildschirms :

Proportion des LCD-Bildschirms:

Adapter:

Leistung:

Bildschirmlicht TFT LCD

Sichtwinkel:

Lebensdauer des Bildschirmlichtes:

DVD 650 nm; CD 780 nm

KHM-313AHC (SONY)

MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R

USB

DVD (3 Sek.); VCD/CD (10 Sek.); MP3 30 Sek.

AUDIO: 2.0+0.2Vp-p; eingebauter Lautsprecher: 1W+1W, Kopfhörerausgang: unter 10 mW.

1.0+-; 0.2Vp-p

PAL/NTSC/AUTO

Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch/Spanisch/Portugiesisch/Sonstige

AVI, Divx

MP3, WMA

JPEG

Unter 2GB

Es wird empfohlen, nicht mehr als 2GB auszuwählen.

7”

16, 9

EINGANG AC 100-240V 50/60Hz

AUSGANG DC 12V/1.5A(2A)

Unter 10 Watt

Leuchtdiode

U/D, 65 L/R 70

Über 10.000 Stunden

HINWEIS: Eine USB-Speicherung von über 2 GB kann zu einem Wiedergabefehler oder dem Blockieren des Systems führen.

p.18

Questo dispositivo utilizza un sistema laser. Per evitare l’esposizione

diretta al laser, non aprire il coperchio. Se si apre forzando le chiusure di

sicurezza, vi sarà il rischio di esposizione alla radiazione del laser.

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL LASER.

Informazioni per il riciclaggio:

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ai riﬁ uti organici all’interno dell’UE. Al ﬁ ne di evitare danni all’ambiente

o alla salute umana, si prega di riciclarlo in maniera responsabile per il

riutilizzo delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare

i sistemi di raccolta disponibili o contattare la società in cui il dispositivo è

stato acquistato aﬃ nché lo riciclino in modo corretto.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

2.1. Inserire e rimuovere il disco

Inserire il disco nella posizione adeguata all’interno del lettore con la

parte stampata verso l’alto e perfettamente in piano.

2.2. Nota importante

Dato che il disco gira con altissima velocità nel corso della riproduzione,

non usare dischi danneggiati o colla e carta per ripararli poiché il

meccanismo del prodotto ne risulterebbe danneggiato.

2.3. Non colpire il lettore mentre è in funzionamento

Dato che il disco gira con altissima velocità nel corso della riproduzione,

non colpirlo o scuoterlo dato che il disco ed il meccanismo del prodotto

ne risulterebbero irrimediabilmente danneggiati.

2.4. Gestione del prodotto

Quando si sposta il prodotto, assicurarsi di rimuovere il disco, una volta

spento e di staccare il cavo. Evitare colpi e movimenti bruschi nello

spostamento.

2.5. Conservazione

Non premere o schiacciare il prodotto. Riporre il prodotto lontano da

insetticidi o sostanze eteree. Evitare il contatto con gomma o nylon per

lunghi periodi, dato che queste sostanze possono far scolorire il prodotto

o danneggiarne la superﬁ cie. Posizionare il prodotto in un luogo piano,

stabile e ben ventilato. Non posizionare il prodotto in ambienti con

temperature elevate, umidità, polvere e luce solare diretta. Se si trasporta

per grandi distanze si prega di imballarlo correttamente al ﬁ ne di evitare

graﬃ e colpi.

2.6. Pulizia del prodotto e dello schermo.

In generale pulire con un panno pulito ed inumidito con un detersivo

neutro se si riscontrano macchie diﬃ cili e quindi asciugarlo.

Per pulire il dispositivo si prega di spegnerlo e disinnestarlo.

Alcol, diluenti, benzene e altre sostanze chimiche possono danneggiare

lo smalto. Non collocare prodotti di gomma o di plastica a contatto con

il dispositivo.

Per la pulizia dello schermo LCD, utilizzare un panno morbido come

quelli usati per pulire gli occhiali.

Non consigliato per bambini di età inferiore ai 3 anni.

Usare solo con gli adattatori forniti in dotazione nella confezione.

L’adattatore non è un giocattolo.

Scollegare gli adattatori prima di pulire con un panno.

Esaminare gli adattatori regolarmente prestando attenzione al cavo, ai

connettori, al coperchio ed alle altre parti e non usare se non è in perfette

condizioni di funzionamento.

Non collegare a più di una fonte di alimentazione.

3. CONTENUTO

3.1. Lettore DVD

3.2. Telecomando a distanza

3.3. Adattatore di rete

4. PULSANTI E PARTI

4.1. Manico

4.2. Aprire

4.3. Telecomando

4.4. Schermo LCD

4.5. PLAY/PAUSE: riprodurre/interrompere.

4.6. STOP: fermare.

4.7. ENTER: confermare la scelta.

4.8. AUDIO: nel corso della riproduzione VCD, premere per cambiare

il canale audio / durante la riproduzione DVD premere per cambiare

l’impostazione della lingua.

4.9. ON/OFF: accendere/spegnere.

4.10. Altoparlante

4.11. Volume del microfono

4.12. Porta USB

4.13. Presa microfono

4.14. Presa per le periferiche esterne AUDIO/VIDEO

4.15. Presa per l’adattatore DC 12V

4.16. UP/ KARAOKE: durante la riproduzione di VCD / DVD, premere per

spostare la selezione su / premere per attivare o disattivare il microfono.

4.17. DOWN: premere per spostare la selezione verso il basso / durante

la riproduzione DVD, mantenere premuto per entrare ed uscire dal menu

DVD / durante la riproduzione nella modalità VCD2.0 mantenere premuto

per attivare e disattivare PBC (Play Back Control).

4.18. LEFT/FR/PREV.: per spostare la selezione verso sinistra. Durante

la riproduzione del disco, premere ripetutamente e brevemente per

cambiare la velocità di rewind: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Tenere premuto per

selezionare la traccia o l’episodio precedente.

4.19. RIGHT/FF/NEXT: premere per spostare la selezione verso destra

/ durante la riproduzione di un disco, premere ripetutamente e

brevemente per cambiare la velocità di forward: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X.

Tenere premuto per selezionare la traccia o l’episodio successivo.

4.20. Presa per auricolari.

5. PULSANTI DEL TELECOMANDO

Avvertenze:

- Non rompere, calpestare o colpire il telecomando.

- Eventuali ostacoli tra l’unità principale ed il telecomando possono avere

conseguenze sul funzionamento.

- Non sistemare il telecomando sotto fonti di illuminazione troppo intense

dato che potrebbe impedirne il funzionamento. .

- Non usare più telecomandi allo stesso tempo.

- Campo di azione eﬀ ettivo (3 metri e un angolo di 60 ° verso l’unità

principale).

- Cambiare le pile se smette di funzionare.

5.1. UP: spostare la selezione verso l’alto sul menù.

5.2. LEFT/FR: sul menù Impostazione, sposta la selezione verso sinistra

/ nella modalità Riproduzione, premere prima il tasto F/NO. ed

apparirà “NUMERIC KEYPAD” sull’angolino. Quindi premere LEFT/

FR per tornare indietro.

5.3. ENTER: premere per confermare la scelta.

5.4. DOWN: sposta la selezione verso il basso.

5.5. RIGHT/FF: sul menù Impostazione, sposta la selezione verso

destra / nella modalità Riproduzione, premere prima il tasto F/NO.

ed apparirà “NUMERIC KEYPAD . Quindi premere RIGHT/FF per

andare avanti.

5.6. 1 / PLAY/PAUSE

5.7. 2 / AUDIO: durante la riproduzione VCD, cambia il canale audio /

nella riproduzione del DVD cambia la lingua dell’audio.

5.8. 3 / STOP: fermare.

5.9. 4 / SUBTITLE: selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata.

5.10. 7 / MUTE: attivare o disattivare il suono.

5.11. 8 / MENU: durante la riproduzione DVD, accede al menù DVD /

nella modalità VCD2.0, premere per attivare e disattivare PBC

(PLAYBACK CONTROL).

5.12. SETUP: accedere al menù Impostazione.

5.13. 0 / DVD/USB: cambiare l’entrata.

5.14. F/NO (Funzione/Numero): cambia i tasti di funzione ed attiva

la tastiera numerica del telecomando. Premendo questo tasto

apparirà la funzione corrispondente sul display LCD del lettore.

5.15. VOL- : abbassare il volume.

5.16. VOL+: alzare il volume.

5.17. 5 / Tornare al brano precedente.

5.18. 6 / Passare al brano successivo.

5.19. LCD ON/OFF: accendere / spegnere lo schermo LCD del lettore.

6. FONTE DI ALIMENTAZIONE

6.1. Pile: seguire i passi indicati dalle immagini.

6.2. Adattatore AC

Caratteristiche: 100-240V~~50/60Hz, potenza d’uscita (DC OUT): 12V

1.5A (2A).

Assicurarsi del fatto che il voltaggio locale coincida con quello

dell’adattatore.

Collegare l’alimentatore al lettore e collegare il polo positivo alla presa

elettrica.

7. FUNZIONI SPECIALI

7.1. SCEGLIERE O RIMUOVERE I SOTTOTITOLI

Premere il tasto “SUBTITLE” per selezionare la lingua o rimuovere i

sottotitoli. Saranno attivi di default i sottotitoli in inglese, anche se alcuni

DVD li hanno disattivati.

7.2. RIPRODURRE UNA SOTTOSEZIONE

Durante la riproduzione di un disco, premere il pulsante “MENU” del

telecomando o mantenere premuto il pulsante “DOWN/MENU” del lettore

per accedere al menù DVD o abbandonarlo.

All’interno del menù, selezionare “playing in subsection” e poi “ENTER”

per accedere allo schermo di selezione, premere “UP/DOWN/LEFT/

RIGHT” per scegliere la sottosezione e premere “ENTER” per avviare

la riproduzione.

7.3. SCELTA DI NTSC/PAL/AUTO

Nella modalità STOP, premere “SETUP” per accedere alla Modalità

Impostazione. Utilizzare i tasti LEFT/RIGHT per scegliere “Preference

Setup” e premere “ENTER”. Premere “UP” o “DOWN” per scegliere

“NTSC/PAL/AUTO” o “ENTER” per confermare.Premere “SETUP” per

uscire dal Menù Impostazione.

NOTA: se la TV non è ha colori una volta collegato il lettore bisogna

regolare il sistema d’uscita con quello d’entrata della TV.

7.4. REGOLAZIONE LCD

Quando l’unità è in funzione, se il colore e luminosità dell’immagine non

è buona, premere STOP e poi “SETUP” e accedere alle Impostazioni

Generali. Premere UP/ DOWN per passare a “Panel Quality”, premere

p.19

“Enter “ o “Right” per accedere alle Impostazioni del Pannello Video. Qui

si può modiﬁ care la luminosità, contrasto, saturazione e tonalità usando i

tasti freccia. Premere “SETUP” per uscire dal menù.

7.5. SCREENSAVER

La funzione di screensaver è quella di allungare la vita dello schermo

LCD e risparmiare consumo di energia.

Impostazione: nella modalità Stop, premere “SETUP” per accedere,

poi “LEFT/ RIGHT” e accedere “General Setup Page”. Con i tasti di

movimento scegliere “Screen saver” , premere “Enter” o “RIGHT” per

accedere all’impostazione, scegliere “On” ed “ENTER” per confermare e

“SETUP” per uscire. Lo screensaver viene attivato, in modalità di arresto,

se non registra attività per 5 minuti. Premere un tasto qualsiasi per

attivare il dispositivo.

7.6. IMPOSTAZIONE PASSWORD

Nella modalità Stop, premere “SETUP” per accedere alle impostazioni e

“LEFT/ RIGHT” per entrare nella modalità “Password Setup Page” e poi

“ENTER”. Scegliere “Password”, “ENTER” o “RIGHT” per accedere a

“Change” , poi premere”ENTER” per inserire una password:

- Prima di inserire la password premere “F/NO” per passare ai tasti

numerici.

- Inserire il codice 136900 (136900 è la password di default) nel campo

“Old Password”. Quando si immette un numero, si mostra una “x” nel

campo password. Se correttamente inserito, apparirà il campo “New

Password” automaticamente. Se non è corretto, continuerà ad apparire

“Old Password”.

- Inserire la password con 6 caratteri nel campo “New Password”.

Quando se ne inserisce una nuova, appare una “x” nel campo.

- Inserire la nuova password nel campo “Conﬁ rm PWD” e “OK” e

“ENTER” per confermare.Per uscire premere “SETUP”. Premere “F/NO”

per tornare ai tasti di funzione.

7.7. ETÀ CONSIGLIATA DEL FILMATO

Nella modalità Stop, premere “SETUP” e poi “LEFT/ RIGHT” per

scegliere “Preference Page”. Entrare ed accedere a “parental”, premere

“ENTER” o “RIGHT” per accedere all’opzione età e scegliere quella più

adeguata.

Vi sono 8 fasce d’età: 1Kid Safe/2G/3PG/4PG13/5PGR/6R/7NC17/8A

dult).

Inserire la password e premere “ENTER” per concludere.

INFORMAZIONE: per evitare che bambini e adolescenti possano

guardare ﬁ lm inappropriati, sono stati creati diversi livelli di età di

controllo:

“KID SAFE”: Non adatto a bambini con meno di 6 anni. I bambini tra i 6 e

i 12 anni, dovrebbero vedere il ﬁ lmato in presenza di un adulto.

“G”: Generale, adatto PER tutte le età.

“PG”: Si consiglia il controllo da parte dei genitori, il materiale può non

essere adatto ai bambini.

“PG-13”: Si consiglia una maggiore precauzione, il materiale può essere

inappropriato per i bambini sotto 13 anni.

“PGR-R”: Permesso limitato, i minori di 17 anni devono vedere il ﬁ lmato

in compagnia di un adulto.

“NC-17”: Non consigliato per minori di 17 anni.

“AUDIT”: solo per adulti maggiori di 18 anni.

7.8. FINESTRA DI ANTEPRIMA DI FILE JPEG

1. Quando si visualizzano immagini, premere STOP per entrare nella

ﬁ nestra di anteprima.

2. Premere i tasti freccia per selezionare l’immagine desiderata e

premere “Enter” per la ricerca.

3. Premere LEFT/FR per mostrare le ultime 12 immagini.

4. Premere RIGHT/FF per mostrare le successive 12 immagini.

5. Quando si visualizzano le immagini, premere la freccia sinistra per

ruotare l’immagine di 90 gradi a sinistra. Premere la freccia destra per

girarla a destra. Premere la freccia verso il basso per girarla in giù e

verso l’alto per ruotarla in su.

7.9. FUNZIONE KARAOKE

Collegare il microfono alla presa del lettore. Durante la riproduzione

DVD, premere “UP/ KARAOKE” e “MIC ON” apparirà sullo schermo per

2 secondi. La funzione karaoke è attiva. Parlare nel microfono a 1-2 cm

per testare e regolare il volume. Adesso puoi cantare mentre suona la

musica.

Una volta usato, premere “UP/KARAOKE”, quando appare “MIC OFF” è

attiva la funzione karaoke e puoi staccare il microfono.

8. IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

Per accedere alle impostazioni del sistema, premere “SETUP” per

accedere al menù Impostazioni. Usare i tasti “LEFT/RIGHT” per muoversi

sul menù e regolare i parametri.

- Le funzioni sulla “Function list”.

- “Setting values”.

- Per uscire premere “SETUP” nuovamente.

p.20

NOTA: è importante ricordare la nuova password inserita per eventuali modiﬁ che successive.

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se vi sono problemi per quanto riguarda le funzioni, (come per esempio il fatto che i pulsanti non funzionino),

spegnere, attendere pochi secondi e riavviare. Veriﬁ care il corretto funzionamento.

SINTOMO

Non vi è energia.

Una volta premuto “PLAY”, non funziona.

Non c’è immagine / colore.

L’immagine si ferma o si blocca.

L’altoparlante non suona.

L’altro sistema di connessione non emette suoni.

Non è stato possibile cambiare le tracce del suono.

Non si vedono i sottotitoli.

Il telecomando non funziona

L’auricolare e l’altoparlante emettono rumori.

VERIFICA ED AZIONE

1. Veriﬁ care che l’adattatore è collegato correttamente alla presa ed alla unità principale.

2. Veriﬁ care che la batteria sia inserita correttamente.

3. Sostituire la batteria esaurita.

4. Assicurarsi che è sull’“ON”.

1. Veriﬁ care che il disco sia inserito correttamente.

2. Il disco può essere sporco o danneggiato, pulirlo o provare con un altro disco.

1. Veriﬁ care che il disco VCD, DVD o CD non abbia uscita d’immagine.

2. Veriﬁ care che la luminosità e il tono sono impostati correttamente.

3. Se collegato al televisore e non si vede nessun colore, modiﬁ care le impostazioni del

televisore.

La qualità del disco non è buona, usa un disco in buone condizioni.

1. Se l’auricolare è collegato, l’altoparlante non funziona.

2. Regolare il volume.

1. Veriﬁ care che tutto l’impianto sia ben collegato.

2. Veriﬁ care che lo stato del sistema di entrata sia corretto.

È possibile che il disco abbia solo una traccia audio.

1. Questa funzione è soggetta al fatto che il disco abbia i sottotitoli, dato che non tutti li hanno.

2. Avviare i sottotitoli.

1. Veriﬁ care che le pile del telecomando siano ben cariche.

2. Puntare verso il sensore del telecomando direttamente.

1. La qualità del disco non è buona. Cambiare il disco.

2. Cancellare l’impostazione del sistema.

FUNZIONE PRINCIPALE ELEMENTO PARAMETRI DI IMPOSTAZIONE

Pagina Generale di

Impostazione

Pagina di

Impostazione Audio

Pagina di preferenze

Pagina di conﬁ gurazione

della password

Schermo TV

Lingua OSD

Screensaver

Qualità dello

schermo

Impostazione

altoparlante.

Equalizer

Tipo TV

PBC

Audio

Sottotitoli

Menù Disco

Controllo dei genitori

Password di

default

PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3

Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Spagnolo/Portoghese

ON/OFF

Luminosità -20~+20

Contrasto -16~+16

Tonalità -10~+10

Saturazione

Downmix

Tipo di equalizer

PAL / Auto / NTSC

On / Oﬀ

Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Spagnolo/

Portoghese/Altro

Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Spagnolo/

Portoghese/OFF

Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Spagnolo/

Portoghese/Altro

1 “Kid Safe” / 2 “G” / 3 “PG” / 4 “Pg13” / 5 “PGR” /

6 “R” /7 “Nc17” / 8 “Adult”

Cancellare

Cambiare

-10~+10

LT/RT Stereo

Vecchia password

Nuova password

Confermare la password

Nessuno/Rock/Pop/ Diretta/Dance/

Techno/Classico/Dolce

È possibile impostare le seguenti voci:

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other ItsImagical Karaoke System manuals

ItsImagical

ItsImagical GO KARAOKE NOW! User manual

ItsImagical

ItsImagical MP3 KARAOKE User manual

ItsImagical

ItsImagical MP3 KARAOKE User manual

ItsImagical

ItsImagical tv talent show User manual

Popular Karaoke System manuals by other brands

The Singing Machine

The Singing Machine iSM1050BT instruction manual

TJ Media

TJ Media TKR-304E manual

Memorex

Memorex MKS8506 Specifications

Karaoke Night

Karaoke Night KN355 user manual

MadBoy

MadBoy MFP-1500 owner's manual

Electrohome

Electrohome EAKAR535 instruction manual

Disney

Disney PRINCESS DKS7100-P user guide

ION

ION Karaoke Star quick start guide

Singsation

Singsation Party SPKA08 quick start guide

The Singing Machine

The Singing Machine SML283BK instruction manual

VeGue

VeGue VS-0866 instruction manual

Acesonic

Acesonic BDK-2000 user manual

Singsation

Singsation 5-in-One! DELUXE quick start guide

Akai

Akai KS800-BT instruction manual

Pure Acoustics

Pure Acoustics LX-10 user manual

LEXIBOOK

LEXIBOOK MICRO STAR 2 K8010 instruction manual

Acesonic

Acesonic KM-360 user manual

ION

ION BLOCK ROCKER FLASH Service manual

ItsImagical my home dvd User manual

Popular Karaoke System manuals by other brands