ItsImagical Walkie watch User manual

(ES) Características principales:
● Correa ajustable
● Radio
● Distancia máxima de hasta 7 kilómetros en
espacios abiertos
● Subcanales 1-99 CTCSS/DCS codificar/descifrar
● VOX: PTT activado por voz con selección de
niveles 1-3
● Despertador y alarma de emergencia SOS
● Cronómetro
● Cargador USB con circuito de protección para las
pilas
● Puede funcionar con pilas recargables
Pantalla de cristal líquido
1. Números de los canales (00): muestra el canal en
uso
2. FM: FM Radio de 87.50 a 108 MHz
3. CT: subcanales 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanales 39-99 DCS
5. VOX: PTT activado por voz
6. SCRA: codificador de voz
7. Indicador de emisión: indicador en el momento de
emitir mensajes
8. Indicador de recepción: indicador en el momento
de recibir mensajes
9. Barra de volumen: muestra la configuración actual
del volumen
10. SOS: alarma de emergencia
11. Despertador
12. Icono de nivel de la batería
13. Sistema horario de 12 horas/pm
14. Función de bloqueo del teclado
Descripción del dispositivo
1. Botón de encendido/menú: mantener pulsado este
botón para bloquear el teclado y encender/apagar).
Si se pulsa el botón brevemente, se oirá una
música para iniciar el menú; pulsar de nuevo para ir
a un modo de menú diferente.
2. Botón PTT (Pulsa y habla (PTT)/Llamada (llamada
de alerta): mantener pulsado este botón para
enviar un mensaje de voz y pulsar rápidamente dos
veces para enviar tono de llamada.
3. Botón ARRIBA: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
4. Botón ABAJO: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
5. Entrada auriculares/cargador.
6. Sensibilidad del micrófono: micrófono incorporado.
7. Altavoz: altavoz incorporado.
8. Antena: para TX/RX
Colocación de las pilas
Precaución especial: No insertar el cargador USB si el
dispositivo no tiene pilas o tiene instaladas pilas no
recargables.
Este aparato cuenta con un cable de carga USB y
puede cargar las pilas recargables.
NOTA: Para la primera carga, cargar las pilas
recargables hasta 12 horas.
Después de la carga, extraer el cable USB para evitar
daños en el dispositivo.
Ajuste del menú
1. Pulsar el botón MENÚ: para modo CANAL, pulsar
el botón Arriba/Abajo para seleccionar el canal.
2. Pulsar el botón MENÚ: para modo CTCSS & DCS,
subcanales 1-99, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el subcanal.
3. Pulsar el botón MENÚ: para modo VOX, PTT
activado por voz con selección de niveles 1-3,
pulsar la tecla Arriba/Abajo para seleccionar los
niveles 1-3 para VOX.
4. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de sistema horario de 12
HORAS. (“En blanco” de 24:00 a 11:59, y “pm” de
12:00 a 23:59)
5. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de MINUTOS. (“En blanco” de
24:00 a 11:59, y “pm” de 12:00 a 23:59)
6. Pulsar el botón MENÚ: para modo DESPERTA-
DOR, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el despertador. Si se
selecciona ENCENDER, escoger la hora del
despertador.
7. Pulsar el botón MENÚ: para modo TONO ALERTA,
pulsar el botón Arriba/Abajo para seleccionar el
tono de llamada (selección de 9 tonos de llamada).
8. Pulsar el botón MENÚ: para modo CODIFICADOR
DE VOZ, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el codificador de voz.
9. Pulsar el botón MENÚ: para modo CRONÓMET-
RO, pulsar el botón Arriba/Abajo para iniciar el
cronómetro; pulsar el botón Arriba/Abajo para
detener el cronómetro.
10. Pulsar el botón MENÚ: para modo SOS, pulsar el
botón Arriba/Abajo para ENCENDER/APAGAR la
alarma de emergencia SOS con selección de
tiempo de alarma 3-5, 5-5, 10-5. Si se selecciona
ENCENDER la alarma con el tiempo deseado, se
verá el icono SOS de forma constante.
Para activar la alarma de emergencia SOS, es
necesario pulsar la tecla ABAJO hasta que parpadee
el icono SOS; entonces, sonará la alarma hasta que
se pulse de nuevo la tecla ABAJO y se vea el icono
SOS de forma constante; el sonido de la alarma
cesará y se detendrá.
Configuración especial de los botones
● Botón ENCENDIDO/MENÚ:
Pulsar el botón ENCENDIDO/MENÚ: Mantener
pulsado este botón 3 segundos aproximadamente
para activar la función "Bloqueo de teclado".
Continuar pulsando este botón 5 segundos
aproximadamente para encender este walkie-talkie, o
apagarlo (ir a modo HORA).
● Modo radio FM:
Mantener pulsado el botón ARRIBA: para activar el
modo radio FM, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el canal de radio deseado de 87.50 a
108.00 MHz. Si se mantiene de nuevo pulsado el
botón ARRIBA, se saldrá del modo radio.
Uso de los auriculares ( No incluido )
● Levantar la cubierta de la entrada de
auriculares/cargador en el lateral del dispositivo.
● Insertar la clavija de los auriculares en la entrada de
auriculares/cargador y ajustar auriculares.
● Cambiar el aparato a modo VOX. Cuando la función
VOX esté activada, no es necesario seguir
pulsando el botón auriculares/hablar para
conversar. Cuando la función VOX esté
desactivada, seguir pulsando el botón
auriculares/hablar para conversar.
● Cuando se utilicen los auriculares para escuchar a
la otra persona, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ajustar el volumen a un nivel apropiado.
Características técnicas
Canales disponibles: Canales 8 / 69
Bandas de frecuencias: 446 / 433 & 434 MHz
Potencia de salida: 0,5 W máximo
Alcance de recepción: hasta 7 kilómetros (en
espacios abiertos, pero sin garantía)
Cargador USB: ~ DC 5 V
Corriente eléctrica de TX: ~ 300 mA
Corriente eléctrica de RX: ~ 100 mA
Corriente en espera: ~ 50 mA
Corriente en modo hora: ~ 5 mA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Walkie watch
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
5

1
(ES) Características principales:
● Correa ajustable
● Radio
● Distancia máxima de hasta 7 kilómetros en
espacios abiertos
● Subcanales 1-99 CTCSS/DCS codificar/descifrar
● VOX: PTT activado por voz con selección de
niveles 1-3
● Despertador y alarma de emergencia SOS
● Cronómetro
● Cargador USB con circuito de protección para las
pilas
● Puede funcionar con pilas recargables
Pantalla de cristal líquido
1. Números de los canales (00): muestra el canal en
uso
2. FM: FM Radio de 87.50 a 108 MHz
3. CT: subcanales 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanales 39-99 DCS
5. VOX: PTT activado por voz
6. SCRA: codificador de voz
7. Indicador de emisión: indicador en el momento de
emitir mensajes
8. Indicador de recepción: indicador en el momento
de recibir mensajes
9. Barra de volumen: muestra la configuración actual
del volumen
10. SOS: alarma de emergencia
11. Despertador
12. Icono de nivel de la batería
13. Sistema horario de 12 horas/pm
14. Función de bloqueo del teclado
Descripción del dispositivo
1. Botón de encendido/menú: mantener pulsado este
botón para bloquear el teclado y encender/apagar).
Si se pulsa el botón brevemente, se oirá una
música para iniciar el menú; pulsar de nuevo para ir
a un modo de menú diferente.
2. Botón PTT (Pulsa y habla (PTT)/Llamada (llamada
de alerta): mantener pulsado este botón para
enviar un mensaje de voz y pulsar rápidamente dos
veces para enviar tono de llamada.
3. Botón ARRIBA: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
4. Botón ABAJO: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
5. Entrada auriculares/cargador.
6. Sensibilidad del micrófono: micrófono incorporado.
7. Altavoz: altavoz incorporado.
8. Antena: para TX/RX
Colocación de las pilas
Precaución especial: No insertar el cargador USB si el
dispositivo no tiene pilas o tiene instaladas pilas no
recargables.
Este aparato cuenta con un cable de carga USB y
puede cargar las pilas recargables.
NOTA: Para la primera carga, cargar las pilas
recargables hasta 12 horas.
Después de la carga, extraer el cable USB para evitar
daños en el dispositivo.
Ajuste del menú
1. Pulsar el botón MENÚ: para modo CANAL, pulsar
el botón Arriba/Abajo para seleccionar el canal.
2. Pulsar el botón MENÚ: para modo CTCSS & DCS,
subcanales 1-99, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el subcanal.
3. Pulsar el botón MENÚ: para modo VOX, PTT
activado por voz con selección de niveles 1-3,
pulsar la tecla Arriba/Abajo para seleccionar los
niveles 1-3 para VOX.
4. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de sistema horario de 12
HORAS. (“En blanco” de 24:00 a 11:59, y “pm” de
12:00 a 23:59)
5. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de MINUTOS. (“En blanco” de
24:00 a 11:59, y “pm” de 12:00 a 23:59)
6. Pulsar el botón MENÚ: para modo DESPERTA-
DOR, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el despertador. Si se
selecciona ENCENDER, escoger la hora del
despertador.
7. Pulsar el botón MENÚ: para modo TONO ALERTA,
pulsar el botón Arriba/Abajo para seleccionar el
tono de llamada (selección de 9 tonos de llamada).
8. Pulsar el botón MENÚ: para modo CODIFICADOR
DE VOZ, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el codificador de voz.
9. Pulsar el botón MENÚ: para modo CRONÓMET-
RO, pulsar el botón Arriba/Abajo para iniciar el
cronómetro; pulsar el botón Arriba/Abajo para
detener el cronómetro.
10. Pulsar el botón MENÚ: para modo SOS, pulsar el
botón Arriba/Abajo para ENCENDER/APAGAR la
alarma de emergencia SOS con selección de
tiempo de alarma 3-5, 5-5, 10-5. Si se selecciona
ENCENDER la alarma con el tiempo deseado, se
verá el icono SOS de forma constante.
Para activar la alarma de emergencia SOS, es
necesario pulsar la tecla ABAJO hasta que parpadee
el icono SOS; entonces, sonará la alarma hasta que
se pulse de nuevo la tecla ABAJO y se vea el icono
SOS de forma constante; el sonido de la alarma
cesará y se detendrá.
Configuración especial de los botones
● Botón ENCENDIDO/MENÚ:
Pulsar el botón ENCENDIDO/MENÚ: Mantener
pulsado este botón 3 segundos aproximadamente
para activar la función "Bloqueo de teclado".
Continuar pulsando este botón 5 segundos
aproximadamente para encender este walkie-talkie, o
apagarlo (ir a modo HORA).
● Modo radio FM:
Mantener pulsado el botón ARRIBA: para activar el
modo radio FM, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el canal de radio deseado de 87.50 a
108.00 MHz. Si se mantiene de nuevo pulsado el
botón ARRIBA, se saldrá del modo radio.
Uso de los auriculares ( No incluido )
● Levantar la cubierta de la entrada de
auriculares/cargador en el lateral del dispositivo.
● Insertar la clavija de los auriculares en la entrada de
auriculares/cargador y ajustar auriculares.
● Cambiar el aparato a modo VOX. Cuando la función
VOX esté activada, no es necesario seguir
pulsando el botón auriculares/hablar para
conversar. Cuando la función VOX esté
desactivada, seguir pulsando el botón
auriculares/hablar para conversar.
● Cuando se utilicen los auriculares para escuchar a
la otra persona, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ajustar el volumen a un nivel apropiado.
Características técnicas
Canales disponibles: Canales 8 / 69
Bandas de frecuencias: 446 / 433 & 434 MHz
Potencia de salida: 0,5 W máximo
Alcance de recepción: hasta 7 kilómetros (en
espacios abiertos, pero sin garantía)
Cargador USB: ~ DC 5 V
Corriente eléctrica de TX: ~ 300 mA
Corriente eléctrica de RX: ~ 100 mA
Corriente en espera: ~ 50 mA
Corriente en modo hora: ~ 5 mA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
No se enciende
Señal insuficiente
Solución
● Comprobar que las pilas estén
colocadas correctamente.
● El nivel de batería puede ser
insuficiente.
● Las baterías pueden estar
dañadas. Sustituir.
● Pulsar el botón Arriba para
subir el volumen.
● La señal puede ser débil o
estar fuera de alcance de
recepción.
● Sostener el reloj walkie-talkie
en alto para obtener el efecto
deseado.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
Usar solo el cable de
conexión del cargador
incluido para cargar la
batería.

2
No se puede cambiar
de canal
Alcance de
recepción limitado
Sonido distorsionado
● Para cambiar de canal, pulsar
el botón Menú hasta que
aparezcan los números de los
canales en la pantalla.
● Pulsar el botón Arriba/Abajo
para cambiar de canal.
● El nivel de batería puede ser
insuficiente.
● El nivel de batería puede ser
insuficiente.
● En caso de que la batería sea
insuficiente, cambiar las pilas o
volver a cargarlas.
● El alcance de recepción se
puede ver afectado por el
terreno o el entorno.
● El alcance de recepción puede
ser mayor en espacios abiertos.
En edificios, esquinas de las
calles, fábricas o coches, el
alcance de recepción se verá
seriamente afectado.
● Comprobar la posición de la
antena. Para obtener el efecto
deseado, colocar la antena
hacia arriba.
● Al enviar mensajes, situar la
boca a 5 centímetros de
distancia del micrófono y hablar
en un tono de voz normal.
● Para la recepción de señales,
ajustar el volumen a un nivel
adecuado.
● Los dos dispositivos deberán
estar separados por una
distancia mínima de 2 metros.
● Los dos dispositivos pueden
encontrarse demasiado lejos el
uno del otro, o existe un
obstáculo que impide el envío
de señales. Si no hay ningún
obstáculo entre los dos
dispositivos, el rango de
conversación es de hasta 7
kilómetros.
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
ON-OFF. If you select ON, you need continue to
select the clock alarm time.
7. Press MENU button: CALL ALERT TONE mode,
you can press Up/Down key to select your call tone
(9 call tome selection).
8. Press MENU button: VOICE SCRAMBLER mode,
you can press Up/Down key to select voice
scrambler ON-OFF.
9. Press MENU button: STOP WATCH mode, you can
press Up/Down key to start the time counting of
stop watch, then press Up/Down key to stop the
time counting of stop watch.
10. Press MENU button: SOS mode, you can press
Up/Down key to select SOS emergency alarm
ON-OFF with 3-5, 5-5, 10-5 alarm time selection. If
you select ON with desired alarm time, then you
see SOS icon constant.
To activate SOS emergency alarm, you need press
DOWN key until SOS icon become flash, then alarm
sound will be continue calling until you press DOWN
key again and see SOS become constant, the alarm
sound will be Quit & stopped.
Special Key Setting
● POWER/MENU key:
Press POWER/MENU button: Continue Press this key
to approximate 3 second, "Key Lock" function will be
activate. Continue Press this key to approximate 5
second, this walkie will be turn ON, or turn OFF (go to
Time Mode).
● FM RADIO mode:
Press & Hold UP button: Activate FM radio, you can
press Up/Down key to select your desired radio
channel from 87.50MHz to 108.00MHz. If you press &
hold UP button again, it will exit from radio mode.
Using Earphone ( Not included )
● Lift up the earphone/charger jack cover on the side
of the unit;
● Insert the earphone plug into the earphone/charger
jack and adjust the location of your earphone;
● Set the talker into the VOX mode. When the VOX
function is set to ON, you do not have to keep
pressing the earphone/talk key for any talks. When
the VOX function is set to OFF, keep pressing the
earphone talk key for talks; and
● When you use your earphone to hear the other side
talk, press Up key or Down key to adjust volume to
an appropriate level.
Technical Specifications
Channels available: 8 / 69 channels for your option
Operating frequency: 446 / 433 & 434 MHz
Output power: 0.5W maximum
Receiving range: up to 7km (in open space but no
guarantee)
USB charging: ~ 5V DC
TX power current: ~ 300 mA
RX power current: ~ 100 mA
Standby current: ~ 50 mA
Time mode current: ~ 5mA
Adjust channels and time in the MENU state.
5. Earpiece/Charging plug.
6. MIC: Built-in microphone;
7. Speaker: Built-in speaker;
8. Antenna: For TX/RX
Battery Installation
Special Caution: No inserting USB charging if this unit
does not have batteries or if it has non-rechargeable
batteries installed.
This talker has an USB charging cable and can
charge rechargeable batteries.
Note: For the first time charging, please charge
rechargeable batteries for as long as 12 hours.
After completion charging, you must take out the USB
cable to leave from the radio, it avoid radio become
damaged.
Menu Setting
1. Press MENU button: CHANNEL mode, you can
press Up/Down key to select your channel;
2. Press MENU button: CTCSS & DCS mode, 1-99
sub-channel, you can press Up/Down key to select
your sub-channel;
3. Press MENU button: VOX mode, voice activate
PTT with off, 1-3 level selection, you can press
Up/Down key to select your ON-OFF with 1-3 VOX
level selection
4. Press MENU button: TIME DISPLAY mode, 12
HOURS selection. (“Blank” display show as 24:00
to 11:59, “pm” display show as 12:00 to 23:59)
5. Press MENU button: TIME DISPLAY mode,
MINUTES selection. (“Blank” display show as
24:00 to 11:59, “pm” display show as 12:00 to
23:59)
6. Press MENU button: CLOCK ALARM mode, you
can press Up/Down key to select your clock alarm
(EN) Principal Characteristics:
● Adjustable watch band;
● Radio
● Max distance up to 7 kilometers in open air;
● CTCSS and DCS 1-99 sub-channel encode &
decode;
● VOX, voice activate PTT with 1-3 level selection;
● Clock alarm & SOS emergency alarm;
● Stop watch
● USB charging with battery protection circuit.
● Can be used with rechargeable batteries
Liquid Crystal Display Screen
1. Channel numbers (00): Display the current channel
2. FM: FM Radio from 87.50MHz to 108MHz
3. CT: 1-38 CTCSS sub-channel
4. DCS: 39-99 DCS sub-channel
5. VOX: Voice activate PTT
6. SCRA: Voice scrambler
7. Transmission indicator: Indicator in the time of
sending messages;
8. Receiving indicator: indicator in the time of
receiving messages;
9. Volume level bar: Display the current volume setup;
10. SOS: Emergency alarm call
11. Clock alarm;
12. Battery capacity display
13. 12 hour/pm time display
14. Keypad Lock function
Description of Structure
1. POWER/MENU key (Continue Press this key to
select "Key Lock" & "Power On/Off"): When you
press the key shortly, it gives a short music sound
to start the menu on; press this key again to go to
different "Menu Mode".
2. PTT key (Press To Talk / CALL (Call alert): Keep
pressing this key to send voice message, and
quickly press it twice to send CALL alert tone.
3. UP key: Adjust volume (in the default state). Adjust
channels and time in the MENU state.
4. DOWN key: Adjust volume (in the default state).
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG

3
5
ON-OFF. If you select ON, you need continue to
select the clock alarm time.
7. Press MENU button: CALL ALERT TONE mode,
you can press Up/Down key to select your call tone
(9 call tome selection).
8. Press MENU button: VOICE SCRAMBLER mode,
you can press Up/Down key to select voice
scrambler ON-OFF.
9. Press MENU button: STOP WATCH mode, you can
press Up/Down key to start the time counting of
stop watch, then press Up/Down key to stop the
time counting of stop watch.
10. Press MENU button: SOS mode, you can press
Up/Down key to select SOS emergency alarm
ON-OFF with 3-5, 5-5, 10-5 alarm time selection. If
you select ON with desired alarm time, then you
see SOS icon constant.
To activate SOS emergency alarm, you need press
DOWN key until SOS icon become flash, then alarm
sound will be continue calling until you press DOWN
key again and see SOS become constant, the alarm
sound will be Quit & stopped.
Special Key Setting
● POWER/MENU key:
Press POWER/MENU button: Continue Press this key
to approximate 3 second, "Key Lock" function will be
activate. Continue Press this key to approximate 5
second, this walkie will be turn ON, or turn OFF (go to
Time Mode).
● FM RADIO mode:
Press & Hold UP button: Activate FM radio, you can
press Up/Down key to select your desired radio
channel from 87.50MHz to 108.00MHz. If you press &
hold UP button again, it will exit from radio mode.
Using Earphone ( Not included )
● Lift up the earphone/charger jack cover on the side
of the unit;
● Insert the earphone plug into the earphone/charger
jack and adjust the location of your earphone;
● Set the talker into the VOX mode. When the VOX
function is set to ON, you do not have to keep
pressing the earphone/talk key for any talks. When
the VOX function is set to OFF, keep pressing the
earphone talk key for talks; and
● When you use your earphone to hear the other side
talk, press Up key or Down key to adjust volume to
an appropriate level.
Technical Specifications
Channels available: 8 / 69 channels for your option
Operating frequency: 446 / 433 & 434 MHz
Output power: 0.5W maximum
Receiving range: up to 7km (in open space but no
guarantee)
USB charging: ~ 5V DC
TX power current: ~ 300 mA
RX power current: ~ 100 mA
Standby current: ~ 50 mA
Time mode current: ~ 5mA
Adjust channels and time in the MENU state.
5. Earpiece/Charging plug.
6. MIC: Built-in microphone;
7. Speaker: Built-in speaker;
8. Antenna: For TX/RX
Battery Installation
Special Caution: No inserting USB charging if this unit
does not have batteries or if it has non-rechargeable
batteries installed.
This talker has an USB charging cable and can
charge rechargeable batteries.
Note: For the first time charging, please charge
rechargeable batteries for as long as 12 hours.
After completion charging, you must take out the USB
cable to leave from the radio, it avoid radio become
damaged.
Menu Setting
1. Press MENU button: CHANNEL mode, you can
press Up/Down key to select your channel;
2. Press MENU button: CTCSS & DCS mode, 1-99
sub-channel, you can press Up/Down key to select
your sub-channel;
3. Press MENU button: VOX mode, voice activate
PTT with off, 1-3 level selection, you can press
Up/Down key to select your ON-OFF with 1-3 VOX
level selection
4. Press MENU button: TIME DISPLAY mode, 12
HOURS selection. (“Blank” display show as 24:00
to 11:59, “pm” display show as 12:00 to 23:59)
5. Press MENU button: TIME DISPLAY mode,
MINUTES selection. (“Blank” display show as
24:00 to 11:59, “pm” display show as 12:00 to
23:59)
6. Press MENU button: CLOCK ALARM mode, you
can press Up/Down key to select your clock alarm
(EN) Principal Characteristics:
● Adjustable watch band;
● Radio
● Max distance up to 7 kilometers in open air;
● CTCSS and DCS 1-99 sub-channel encode &
decode;
● VOX, voice activate PTT with 1-3 level selection;
● Clock alarm & SOS emergency alarm;
● Stop watch
● USB charging with battery protection circuit.
● Can be used with rechargeable batteries
Liquid Crystal Display Screen
1. Channel numbers (00): Display the current channel
2. FM: FM Radio from 87.50MHz to 108MHz
3. CT: 1-38 CTCSS sub-channel
4. DCS: 39-99 DCS sub-channel
5. VOX: Voice activate PTT
6. SCRA: Voice scrambler
7. Transmission indicator: Indicator in the time of
sending messages;
8. Receiving indicator: indicator in the time of
receiving messages;
9. Volume level bar: Display the current volume setup;
10. SOS: Emergency alarm call
11. Clock alarm;
12. Battery capacity display
13. 12 hour/pm time display
14. Keypad Lock function
Description of Structure
1. POWER/MENU key (Continue Press this key to
select "Key Lock" & "Power On/Off"): When you
press the key shortly, it gives a short music sound
to start the menu on; press this key again to go to
different "Menu Mode".
2. PTT key (Press To Talk / CALL (Call alert): Keep
pressing this key to send voice message, and
quickly press it twice to send CALL alert tone.
3. UP key: Adjust volume (in the default state). Adjust
channels and time in the MENU state.
4. DOWN key: Adjust volume (in the default state).
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
Must use the included
“Charging Cable” to
charge the unit only.

4
Failure
No Power
Poor receiving
signals
Unable to change
channels
Limited receiving
range
Distortion of sound
Solutions
● Check batteries to confirm
whether batteries are properly
installed;
● The cell volume may be
insufficient;
● Batteries may have been
damaged. Replace them.
● Press Up key to increase
Volume ;
● The receiving signals may
become weak or go beyond
receiving range;
● Hold the watch walkie to higher.
In order to have the ideal effect.
● In changing channels, press
Menu key until the channel
numbers flash on the display
screen.
● Press Up key or Down key to
change channels;
● Cell volume may be insufficient.
● Cell volume may be insufficient;
● In the case of any indication of
insufficient battery life, recharge
batteries or change them;
● The effective receiving range is
affected by terrain or
environment;
● The receiving range may be the
greatest if it is in the open air.
Tured buildings, or the corners
of streets, or factory buildings,
or in cars, the receiving range
will be seriously affected;
● Check the position of the
antenna. In order to have the
ideal effect, please place the
antenna upwards.
● In sending messages, your
mouth must be 5 centimeters
away from the microphone and
talk in a normal voice;
● In receiving signals, please
regulate volume to an
appropriate level;
● Both talkers must keep apart by
2 meters at least or even
farther;
● The both sides may be too far
away, or there is an obstacle
that hinders the sending of
signals. If there is no obstacle
between the two sides, the talk
range is up to 7 kilometers.
1. Bouton de mise en marche / menu : maintenir ce
bouton appuyé pour verrouiller le clavier et allumer
/ éteindre l'appareil Si l'on appuie brièvement sur le
bouton, le menu s'ouvrira accompagné d'une
musique ; appuyer de nouveau pour changer de
mode de menu.
2. Bouton PTT (Appuyer et parler (PTT) / Appel (appel
d'alerte) : maintenir le bouton appuyé pour envoyer
un message vocal et appuyer rapidement deux fois
pour envoyer un son d'appel.
3. Bouton HAUT : Régler le volume (par défaut).
Régler les canaux et l'heure dans le MENU.
4. Bouton BAS : Régler le volume (par défaut). Régler
les canaux et l'heure dans le MENU.
5. Entrée écouteurs / chargeur.
6. Sensibilité du microphone : microphone intégré.
7. Haut-parleur : haut-parleur intégré.
8. Antenne : pour TX/RX
Installation des piles
Précautions particulières : Ne pas brancher le
chargeur USB si le dispositif n'a pas de piles ou si des
piles non rechargeables sont installées.
Cet appareil dispose d'un câble de charge USB et
peut recharger les piles rechargeables.
REMARQUE : Pour la première charge, charger les
piles rechargeables pendant 12 heures.
Après la charge, débrancher le câble USB pour éviter
tout dommage au dispositif.
Réglage du menu
1. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CANAL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner le canal.
2. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CTCSS & DCS, les sous-canaux 1-99, appuyer sur
le bouton Haut / Bas pour sélectionner le
sous-canal.
3. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode VOX,
PTT activé à la voix avec une sélection de niveaux
1-3, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner les niveaux 1-3 pour VOX.
4. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection du système
horaire sur 12 HEURES. (« Vide » de 24h à 11h59,
et « pm » de 12h à 23h59)
5. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection des MINUTES.
(« Vide » de 24h à 11h59, et « pm » de 12h à
23h59)
6. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
RÉVEIL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
ALLUMER / ÉTEINDRE le réveil. Si vous
sélectionnez ALLUMER, il faut choisir l'heure sur
laquelle le réveil est réglé.
7. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
SONNERIE ALERTE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour sélectionner la sonnerie d'appel (sélection
de 9 sonneries d'appel).
8. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CODIFICATEUR DE VOIX, appuyer sur le bouton
Haut / Bas pour ALLUMER / ÉTEINDRE le
codificateur de voix.
9. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CHRONOMÈTRE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour lancer le chronomètre. appuyer sur le
bouton Haut / Bas pour arrêter le chronomètre.
10. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode SOS,
appuyer sur le bouton Haut / Bas pour ALLUMER /
ÉTEINDRE l'alarme d'urgence SOS en
sélectionnant la durée de l'alarme 3-5, 5-5, 10-5.
Si vous sélectionnez ALLUMER l'alarme avec la
durée choisie, l'icône SOS s'affichera de façon
permanente.
Pour activer l'alarme d'urgence SOS, il faut appuyer
sur le bouton BAS jusqu'à ce que l'icône SOS
clignote. L'alarme sonnera alors jusqu'à ce que vous
appuyiez à nouveau sur le bouton BAS. L'icône SOS
s'affichera alors de façon permanente et la sonnerie
de l'alarme s'arrêtera.
Configuration spéciale des boutons
Bouton de MISE EN MARCHE / MENU :
● Appuyer sur le bouton MISE EN MARCHE / MENU :
Maintenir le bouton appuyé pendant environ 3
secondes pour activer la fonction « Clavier verrouillé
». Maintenir le bouton appuyé pendant encore environ
5 secondes pour allumer le talkie-walkie ou l'éteindre
(aller au mode HEURE)..
● Mode radio FM :
Maintenir le bouton HAUT appuyé : pour activer le
mode radio FM, appuyer sur le bouton Haut / Bas
pour sélectionner le canal radio souhaité de 87.50 à
108.00 MHz. Si vous maintenez encore le bouton
HAUT appuyé, vous quitterez le mode radio.
Utilisation des écouteurs ( Non inclus )
● Lever le capot de l'entrée écouteurs / chargeur sur
le côté de l'appareil.
● Insérer la prise des écouteurs dans l'entrée
écouteurs / chargeur et régler les écouteurs.
● Faites passer l'appareil en mode VOX. Lorsque la
fonction VOX est activée, il n'est pas nécessaire de
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter. Lorsque la fonction VOX est désactivée,
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter.
● Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter
une autre personne, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour régler le volume au niveau souhaité.
Caractéristiques techniques
Canaux disponibles : Canaux 8 / 69
Bandes de fréquence : 446 / 433 & 434 MHz
Puissance de sortie : 0,5 W maximum
Portée de réception : jusqu'à 7 kilomètres (dans des
espaces ouverts, mais sans garantie)
Chargeur USB : ~ DC 5 V
Courant électrique de TX : ~ 300 mA
Courant électrique de RX : ~ 100 mA
Courant en attente : ~ 50 mA
Courant en mode heure : ~ 5 mA
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
(FR) Caractéristiques principales :
● Sangle réglable
● Radio
● Distance maximale : jusqu'à 7 kilomètres en
espaces ouverts.
● Sous-canaux 1-99 CTCSS/DCS coder/déchiffrer
● VOX : PTT activé à la voix avec sélection de
niveaux 1-3
● Réveil et alarme d'urgence SOS
● Chronomètre
● Chargeur USB avec circuit de protection pour les
piles
● Peut fonctionner avec des piles rechargeables
Écran en cristal liquide
1. Numéros des canaux (00) : affiche le canal utilisé
2. FM : FM Radio de 87.50 à 108 MHz
3. CT : sous-canaux 1-38 CTCSS
4. DCS : sous-canaux 39-99 CTCSS
5. VOX : PTT activé à la voix
6. SCRA : codificateur de voix
7. Indicateur d'émission : indicateur au moment où les
messages sont émis
8. Indicateur de réception : indicateur au moment où
les messages sont reçus
9. Barre de volume : affiche la configuration actuelle
du volume
10. SOS : alarme d'urgence
11. Réveil
12. Icône de niveau de la batterie
13. Système horaire sur 12 heures/pm
14. Fonction de verrouillage du clavier
Description du dispositif
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
FAILURE AND SOLUTION

5
5
1. Bouton de mise en marche / menu : maintenir ce
bouton appuyé pour verrouiller le clavier et allumer
/ éteindre l'appareil Si l'on appuie brièvement sur le
bouton, le menu s'ouvrira accompagné d'une
musique ; appuyer de nouveau pour changer de
mode de menu.
2. Bouton PTT (Appuyer et parler (PTT) / Appel (appel
d'alerte) : maintenir le bouton appuyé pour envoyer
un message vocal et appuyer rapidement deux fois
pour envoyer un son d'appel.
3. Bouton HAUT : Régler le volume (par défaut).
Régler les canaux et l'heure dans le MENU.
4. Bouton BAS : Régler le volume (par défaut). Régler
les canaux et l'heure dans le MENU.
5. Entrée écouteurs / chargeur.
6. Sensibilité du microphone : microphone intégré.
7. Haut-parleur : haut-parleur intégré.
8. Antenne : pour TX/RX
Installation des piles
Précautions particulières : Ne pas brancher le
chargeur USB si le dispositif n'a pas de piles ou si des
piles non rechargeables sont installées.
Cet appareil dispose d'un câble de charge USB et
peut recharger les piles rechargeables.
REMARQUE : Pour la première charge, charger les
piles rechargeables pendant 12 heures.
Après la charge, débrancher le câble USB pour éviter
tout dommage au dispositif.
Réglage du menu
1. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CANAL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner le canal.
2. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CTCSS & DCS, les sous-canaux 1-99, appuyer sur
le bouton Haut / Bas pour sélectionner le
sous-canal.
3. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode VOX,
PTT activé à la voix avec une sélection de niveaux
1-3, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner les niveaux 1-3 pour VOX.
4. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection du système
horaire sur 12 HEURES. (« Vide » de 24h à 11h59,
et « pm » de 12h à 23h59)
5. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection des MINUTES.
(« Vide » de 24h à 11h59, et « pm » de 12h à
23h59)
6. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
RÉVEIL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
ALLUMER / ÉTEINDRE le réveil. Si vous
sélectionnez ALLUMER, il faut choisir l'heure sur
laquelle le réveil est réglé.
7. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
SONNERIE ALERTE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour sélectionner la sonnerie d'appel (sélection
de 9 sonneries d'appel).
8. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CODIFICATEUR DE VOIX, appuyer sur le bouton
Haut / Bas pour ALLUMER / ÉTEINDRE le
codificateur de voix.
9. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CHRONOMÈTRE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour lancer le chronomètre. appuyer sur le
bouton Haut / Bas pour arrêter le chronomètre.
10. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode SOS,
appuyer sur le bouton Haut / Bas pour ALLUMER /
ÉTEINDRE l'alarme d'urgence SOS en
sélectionnant la durée de l'alarme 3-5, 5-5, 10-5.
Si vous sélectionnez ALLUMER l'alarme avec la
durée choisie, l'icône SOS s'affichera de façon
permanente.
Pour activer l'alarme d'urgence SOS, il faut appuyer
sur le bouton BAS jusqu'à ce que l'icône SOS
clignote. L'alarme sonnera alors jusqu'à ce que vous
appuyiez à nouveau sur le bouton BAS. L'icône SOS
s'affichera alors de façon permanente et la sonnerie
de l'alarme s'arrêtera.
Configuration spéciale des boutons
Bouton de MISE EN MARCHE / MENU :
● Appuyer sur le bouton MISE EN MARCHE / MENU :
Maintenir le bouton appuyé pendant environ 3
secondes pour activer la fonction « Clavier verrouillé
». Maintenir le bouton appuyé pendant encore environ
5 secondes pour allumer le talkie-walkie ou l'éteindre
(aller au mode HEURE)..
● Mode radio FM :
Maintenir le bouton HAUT appuyé : pour activer le
mode radio FM, appuyer sur le bouton Haut / Bas
pour sélectionner le canal radio souhaité de 87.50 à
108.00 MHz. Si vous maintenez encore le bouton
HAUT appuyé, vous quitterez le mode radio.
Utilisation des écouteurs ( Non inclus )
● Lever le capot de l'entrée écouteurs / chargeur sur
le côté de l'appareil.
● Insérer la prise des écouteurs dans l'entrée
écouteurs / chargeur et régler les écouteurs.
● Faites passer l'appareil en mode VOX. Lorsque la
fonction VOX est activée, il n'est pas nécessaire de
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter. Lorsque la fonction VOX est désactivée,
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter.
● Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter
une autre personne, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour régler le volume au niveau souhaité.
Caractéristiques techniques
Canaux disponibles : Canaux 8 / 69
Bandes de fréquence : 446 / 433 & 434 MHz
Puissance de sortie : 0,5 W maximum
Portée de réception : jusqu'à 7 kilomètres (dans des
espaces ouverts, mais sans garantie)
Chargeur USB : ~ DC 5 V
Courant électrique de TX : ~ 300 mA
Courant électrique de RX : ~ 100 mA
Courant en attente : ~ 50 mA
Courant en mode heure : ~ 5 mA
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
(FR) Caractéristiques principales :
● Sangle réglable
● Radio
● Distance maximale : jusqu'à 7 kilomètres en
espaces ouverts.
● Sous-canaux 1-99 CTCSS/DCS coder/déchiffrer
● VOX : PTT activé à la voix avec sélection de
niveaux 1-3
● Réveil et alarme d'urgence SOS
● Chronomètre
● Chargeur USB avec circuit de protection pour les
piles
● Peut fonctionner avec des piles rechargeables
Écran en cristal liquide
1. Numéros des canaux (00) : affiche le canal utilisé
2. FM : FM Radio de 87.50 à 108 MHz
3. CT : sous-canaux 1-38 CTCSS
4. DCS : sous-canaux 39-99 CTCSS
5. VOX : PTT activé à la voix
6. SCRA : codificateur de voix
7. Indicateur d'émission : indicateur au moment où les
messages sont émis
8. Indicateur de réception : indicateur au moment où
les messages sont reçus
9. Barre de volume : affiche la configuration actuelle
du volume
10. SOS : alarme d'urgence
11. Réveil
12. Icône de niveau de la batterie
13. Système horaire sur 12 heures/pm
14. Fonction de verrouillage du clavier
Description du dispositif
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
Charger la batterie
uniquement à l'aide du
câble de connexion du
chargeur qui est fourni
avec l'appareil.

6
1. Bouton de mise en marche / menu : maintenir ce
bouton appuyé pour verrouiller le clavier et allumer
/ éteindre l'appareil Si l'on appuie brièvement sur le
bouton, le menu s'ouvrira accompagné d'une
musique ; appuyer de nouveau pour changer de
mode de menu.
2. Bouton PTT (Appuyer et parler (PTT) / Appel (appel
d'alerte) : maintenir le bouton appuyé pour envoyer
un message vocal et appuyer rapidement deux fois
pour envoyer un son d'appel.
3. Bouton HAUT : Régler le volume (par défaut).
Régler les canaux et l'heure dans le MENU.
4. Bouton BAS : Régler le volume (par défaut). Régler
les canaux et l'heure dans le MENU.
5. Entrée écouteurs / chargeur.
6. Sensibilité du microphone : microphone intégré.
7. Haut-parleur : haut-parleur intégré.
8. Antenne : pour TX/RX
Installation des piles
Précautions particulières : Ne pas brancher le
chargeur USB si le dispositif n'a pas de piles ou si des
piles non rechargeables sont installées.
Cet appareil dispose d'un câble de charge USB et
peut recharger les piles rechargeables.
REMARQUE : Pour la première charge, charger les
piles rechargeables pendant 12 heures.
Après la charge, débrancher le câble USB pour éviter
tout dommage au dispositif.
Réglage du menu
1. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CANAL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner le canal.
2. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CTCSS & DCS, les sous-canaux 1-99, appuyer sur
le bouton Haut / Bas pour sélectionner le
sous-canal.
3. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode VOX,
PTT activé à la voix avec une sélection de niveaux
1-3, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner les niveaux 1-3 pour VOX.
4. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection du système
horaire sur 12 HEURES. (« Vide » de 24h à 11h59,
et « pm » de 12h à 23h59)
5. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection des MINUTES.
(« Vide » de 24h à 11h59, et « pm » de 12h à
23h59)
6. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
RÉVEIL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
ALLUMER / ÉTEINDRE le réveil. Si vous
sélectionnez ALLUMER, il faut choisir l'heure sur
laquelle le réveil est réglé.
7. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
SONNERIE ALERTE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour sélectionner la sonnerie d'appel (sélection
de 9 sonneries d'appel).
8. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CODIFICATEUR DE VOIX, appuyer sur le bouton
Haut / Bas pour ALLUMER / ÉTEINDRE le
codificateur de voix.
9. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CHRONOMÈTRE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour lancer le chronomètre. appuyer sur le
bouton Haut / Bas pour arrêter le chronomètre.
10. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode SOS,
appuyer sur le bouton Haut / Bas pour ALLUMER /
ÉTEINDRE l'alarme d'urgence SOS en
sélectionnant la durée de l'alarme 3-5, 5-5, 10-5.
Si vous sélectionnez ALLUMER l'alarme avec la
durée choisie, l'icône SOS s'affichera de façon
permanente.
Pour activer l'alarme d'urgence SOS, il faut appuyer
sur le bouton BAS jusqu'à ce que l'icône SOS
clignote. L'alarme sonnera alors jusqu'à ce que vous
appuyiez à nouveau sur le bouton BAS. L'icône SOS
s'affichera alors de façon permanente et la sonnerie
de l'alarme s'arrêtera.
Configuration spéciale des boutons
Bouton de MISE EN MARCHE / MENU :
● Appuyer sur le bouton MISE EN MARCHE / MENU :
Maintenir le bouton appuyé pendant environ 3
secondes pour activer la fonction « Clavier verrouillé
». Maintenir le bouton appuyé pendant encore environ
5 secondes pour allumer le talkie-walkie ou l'éteindre
(aller au mode HEURE)..
● Mode radio FM :
Maintenir le bouton HAUT appuyé : pour activer le
mode radio FM, appuyer sur le bouton Haut / Bas
pour sélectionner le canal radio souhaité de 87.50 à
108.00 MHz. Si vous maintenez encore le bouton
HAUT appuyé, vous quitterez le mode radio.
Utilisation des écouteurs ( Non inclus )
● Lever le capot de l'entrée écouteurs / chargeur sur
le côté de l'appareil.
● Insérer la prise des écouteurs dans l'entrée
écouteurs / chargeur et régler les écouteurs.
● Faites passer l'appareil en mode VOX. Lorsque la
fonction VOX est activée, il n'est pas nécessaire de
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter. Lorsque la fonction VOX est désactivée,
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter.
● Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter
une autre personne, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour régler le volume au niveau souhaité.
Caractéristiques techniques
Canaux disponibles : Canaux 8 / 69
Bandes de fréquence : 446 / 433 & 434 MHz
Puissance de sortie : 0,5 W maximum
Portée de réception : jusqu'à 7 kilomètres (dans des
espaces ouverts, mais sans garantie)
Chargeur USB : ~ DC 5 V
Courant électrique de TX : ~ 300 mA
Courant électrique de RX : ~ 100 mA
Courant en attente : ~ 50 mA
Courant en mode heure : ~ 5 mA
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
(FR) Caractéristiques principales :
● Sangle réglable
● Radio
● Distance maximale : jusqu'à 7 kilomètres en
espaces ouverts.
● Sous-canaux 1-99 CTCSS/DCS coder/déchiffrer
● VOX : PTT activé à la voix avec sélection de
niveaux 1-3
● Réveil et alarme d'urgence SOS
● Chronomètre
● Chargeur USB avec circuit de protection pour les
piles
● Peut fonctionner avec des piles rechargeables
Écran en cristal liquide
1. Numéros des canaux (00) : affiche le canal utilisé
2. FM : FM Radio de 87.50 à 108 MHz
3. CT : sous-canaux 1-38 CTCSS
4. DCS : sous-canaux 39-99 CTCSS
5. VOX : PTT activé à la voix
6. SCRA : codificateur de voix
7. Indicateur d'émission : indicateur au moment où les
messages sont émis
8. Indicateur de réception : indicateur au moment où
les messages sont reçus
9. Barre de volume : affiche la configuration actuelle
du volume
10. SOS : alarme d'urgence
11. Réveil
12. Icône de niveau de la batterie
13. Système horaire sur 12 heures/pm
14. Fonction de verrouillage du clavier
Description du dispositif
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
Problème
Il ne s'allume pas
Signal insuffisant
Il n'est pas possible
de changer de canal.
Portée de réception
limitée
Solution
● Vérifier que les piles sont bien
mises.
● Le niveau de la batterie peut
être insuffisant.
● Les piles peuvent être
endommagées. Les remplacer.
● Appuyer sur le bouton Haut
pour augmenter le volume.
● Le signal peut être faible ou
l'appareil peut se trouver hors
de portée de réception.
● Tenir la montre talkie-walkie en
hauteur pour obtenir l'effet
souhaité.
● Pour changer de canal,
appuyer sur le bouton Menu
jusqu'à ce que les numéros des
canaux s'affichent sur l'écran.
● Appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour changer de canal.
● Le niveau de la batterie peut
être insuffisant.
● Le niveau de la batterie peut
être insuffisant.
● Si le niveau de la batterie est
insuffisant, changer les piles ou
les recharger.
● La portée de réception peut
être affectée par le terrain ou
l'environnement.
● La portée de réception peut
être meilleure dans des
espaces ouverts. À l'intérieur
de bâtiments, au coin des rues,
dans des usines ou des
voitures, la portée de réception
est sérieusement réduite.
Distortion of sound
● Vérifier la position de l'antenne.
Pour obtenir l'effet souhaité,
orienter l'antenne vers le haut.
● Pour envoyer des messages,
positionner la bouche à 5
centimètres de distance du
microphone et parler
normalement.
● Pour la réception de signaux,
ajuster le volume.
● Les deux appareils doivent se
trouver à au moins 2 mètres
l'un de l'autre.
● Les deux appareils peuvent
être trop éloignés, ou un
obstacle peut empêcher l'envoi
de signaux. En l'absence
d'obstacle entre les deux
appareils, la distance de
conversation peut aller jusqu'à
7 kilomètres.

7
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
5
Zum Aufladen des
Akkus ausschließlich
das Verbindungskabel
des mitgelieferten
Ladegeräts benutzen!

8
Das Signal ist zu
schwach
Man kann nicht
zwischen den
Kanälen wechseln
Die Funkreichweite
ist beschränkt
Der Klang ist verzerrt
● The cell volume may be
insufficient;
● Die Batterien könnten
beschädigt sein. Ggf.
austauschen.
● Die Taste Nach oben drücken,
um die Lautstärke zu erhöhen.
● Das Signal kann schwach sein
oder das Gerät befindet sich
außerhalb der Funkreichweite.
● Die Walkie-Talkie-Uhr
hochhalten, um das
gewünschte Signal zu erhalten.
● Um den Kanal zu wechseln, die
Menütaste solange drücken, bis
die Kanalnummern auf dem
Bildschirm erscheinen.
● Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den Kanal
zu wechseln.
● Der Ladestand des Akkus ist
möglicherweise zu niedrig.
● Der Ladestand des Akkus ist
möglicherweise zu niedrig.
● Sollte der Ladestand der
Batterien zu niedrig sein,
müssen diese ausgetauscht
bzw. geladen werden.
● Die Funkreichweite kann vom
Gelände oder der Umgebung
beeinträchtigt werden.
● Die Funkreichweite kann sich in
offenem Gelände erhöhen. In
Gebäuden, Fabriken, Autos
oder an Straßenecken kann
sich die Funkreichweite sehr
vermindern.
● Die Stellung der Antenne
überprüfen. Die Antenne nach
oben richten, um das
gewünschte Signal zu erhalten.
● Beim Sprechen 5 cm Abstand
zum Mikrofon halten und in
einer normalen Lautstärke
sprechen.
● Eine angemessene Lautstärke
für die empfangenen
Nachrichten einstellen.
● Beide Geräte müssen
mindestens 2 m voneinander
entfernt sein.
● Beide Geräte könnten zu weit
voneinander entfernt sein, oder
ein Hindernis blockiert das
Senden der Signale. Ohne
Hindernisse zwischen den
beiden Geräten beträgt die
Funkreichweite 7 km.
Problem
Das Gerät schaltet
sich nicht ein
Behebung
● Sicherstellen, dass die
Batterien richtig eingelegt ist.
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do

9
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
3. Premere il pulsante MENÙ: per modalità VOX, PTT
attivato via voce con selezione di livelli 1-3,
premere il pulsante Sopra/Sotto per selezionare i
livelli 1-3 per VOX.
4. Premere il pulsante MENÙ: modalità
VISUALIZZAZIONE ORA, selezione del sistema
orario a 12 ORE. (“In bianco” da 24:00 a 11:59, e “
pm” da 12:00 a 23:59)
5. Premere il pulsante MENÙ: modalità
VISUALIZZAZIONE ORA, selezione di MINUTI. (“In
bianco” da 24:00 a 11:59, e “pm” da 12:00 a 23:59)
6. Premere il pulsante MENÙ: per modalità SVEGLIA,
premere il pulsante Sopra/Sotto per
ACCENDERE/SPEGNERE la sveglia. Se si
seleziona ACCENDERE, scegliere l'ora della
sveglia.
7. Premere il pulsante MENÙ: per modalità TONO
SVEGLIA, premere il pulsante Sopra/Sotto per
selezionare il tono di chiamata (selezione di 9 suoni
di chiamata).
8. Premere il pulsante MENÙ: per modalità
CODIFICATORE VOCALE, premere il pulsante
Sopra/Sotto per ACCENDERE/SPEGNERE il
codificatore vocale.
9. Premere il pulsante MENÙ: per modalità
CRONOMETRO, premere il pulsante Sopra/Sotto
per avviare il cronometro. premere il pulsante
Sopra/Sotto per fermare il cronometro.
10. Premere il pulsante MENÙ: per modalità SOS,
premere il pulsante Sopra/Sotto per
ACCENDERE/SPEGNERE l'allarme d'emergenza
SOS con selezione del tempo di allarme 3-5, 5-5,
10-5. Se si sceglie ACCENDERE l'allarme con il
tempo desiderato, apparirà l'icona SOS in modo
costante.
Per attivare l'allarme d'emergenza SOS, bisogna
premere il tasto SOTTO fino a far lampeggiare l'icona
SOS, a quel punto suonerà l'allarme fino a premere di
nuovo il tasto SOTTO e l'icona SOS appare in modo
costante, il suono dell'allarme s'interromperà e si
fermerà.
Configurazione speciale dei pulsanti
● Pulsante ACCENSIONE/MENÙ:
Premere il pulsante ACCENSIONE/MENÙ: Tenere
premuto questo pulsante 3 secondi circa per attivare
la funzione "Blocco tastiera". Continuare a premere
questo pulsante 5 secondi circa per accendere questo
walkie-talkie, o per spegnerlo (andare sulla modalità
ORA).
● Modalità radio FM:
Tenere premuto il pulsante SOPRA: per attivare la
modalità radio FM, premere il pulsante Sopra/Sotto
per selezionare il canale radio desiderato da 87.50 a
108.00 MHz. Se si tiene di nuovo premuto il pulsante
SOPRA si uscirà dalla modalità radio.
Uso delle cuffie ( Non incluso )
● Sollevare lo sportellino dell'ingresso delle
cuffie/caricabatteria sulla parte laterale del
dispositivo.
● Inserire lo spinotto delle cuffie nell'apposito ingresso
delle cuffie/caricabatteria e regolare le cuffie.
● Impostare l'apparecchio sulla modalità VOX.
Quando la funzione VOX è attivata non è necessario
continuare a premere il pulsante cuffie/parlare per
conversare. Quando la funzione VOX è disattivata,
continuare a premere il pulsante cuffie/parlare per
conversare.
● Quando si usano le cuffie per ascoltare l'altra
persona, premere il pulsante Sopra/Sotto per
regolare il volume ad un livello adeguato.
Caratteristiche tecniche
Canali disponibili: Canali 8 / 69
Bande di frequenza: 446 / 433 & 434 MHz
Potenza in uscita: 0,5 W massimo
Portata della ricezione: massimo 7 chilometri (in spazi
aperti, ma senza garanzie)
Caricabatteria USB: ~ DC 5 V
Corrente elettrica di TX: ~ 300 mA
Corrente elettrica di RX: ~ 100 mA
Corrente in stand-by: ~ 50 mA
Corrente sulla modalità ora: ~ 5 mA
SOLUZIONE DI PROBLEMI
(IT) Caratteristiche principali:
● Cinturino regolabile
● Radio
● Distanza massima di 7 chilometri in spazi aperti
● Sottocanali 1-99 CTCSS/DCS codificare/decifrare
● VOX: PTT attivato via voce con selezione di livelli
1-3
● Sveglia e allarme di emergenza SOS
● Cronometro
● Caricabatteria USB con circuito di protezione per le
pile
● Può funzionare con pile ricaricabili
Display a cristalli liquidi
1. Numeri dei canali (00): mostra il canale attivo
2. FM: FM Radio da 87.50 a 108 MHz
3. CT: sottocanali 1-38 CTCSS
4. DCS: sottocanali 39-99 DCS
5. VOX: PTT attivato via voce
6. SCRA: codificatore vocale
7. Avviso di emissione: indicatore al momento di
emettere messaggi
8. Avviso di ricezione: avviso al momento di ricevere
messaggi
9. Barra del volume: mostra l'impostazione attuale del
volume
10. SOS: allarme d'emergenza
11. Sveglia
12. Icona del livello di batteria
13. Sistema orario con 12 ore/pm
14. Funzione di blocco tastiera
Descrizione del dispositivo
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
1. Pulsante di accensione/menù: tenere premuto
questo pulsante per bloccare la tastiera e
accendere/spegnere). Se si preme il pulsante
brevemente, si sentirà una musica per avviare il
menù, premere di nuovo per entrare in una
modalità di menù diversa.
2. Pulsante PTT (Premi e parla (PTT)/Chiamata
(chiamata di allerta): tenere premuto questo
pulsante per inviare un messaggio vocale e
premere rapidamente due volte per inviare un tono
di chiamata.
3. Pulsante SOPRA: Impostare il volume (di default).
Impostare i canali e e l'ora nel MENÙ.
4. Pulsante SOTTO: Impostare il volume (di default).
Impostare i canali e e l'ora nel MENÙ.
5. Input cuffie/caricabatterie.
6. Sensibilità del microfono: microfono integrato.
7. Altoparlante: altoparlante integrato.
8. Antenna: per TX/RX
Installazione delle pile
Precauzione speciale: Non inserire il caricabatterie
USB se il dispositivo non ha le pile o ha delle batterie
non ricaricabili istallate.
Questo apparecchio è provvisto di un cavo di carica
USB e può caricare le pile ricaricabili.
NOTA: Per la prima carica, caricare le pile ricaricabili
per 12 ore.
Dopo la carica, estrarre il cavo USB per evitare danni
nel dispositivo.
Impostazioni del menù
1. Premere il pulsante MENÙ: per modalità CANALE,
premere il pulsante Sopra/Sotto per selezionare il
canale.
2. Premere il pulsante MENÙ: per modalità CTCSS &
DCS, sottocanali 1-99, premere il pulsante
Sopra/Sotto per selezionare il sottocanale.
5
Utilizzare solo il cavo
di collegamento del
caricabatterie in
dotazione, per
caricare la batteria.

10
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
3. Premere il pulsante MENÙ: per modalità VOX, PTT
attivato via voce con selezione di livelli 1-3,
premere il pulsante Sopra/Sotto per selezionare i
livelli 1-3 per VOX.
4. Premere il pulsante MENÙ: modalità
VISUALIZZAZIONE ORA, selezione del sistema
orario a 12 ORE. (“In bianco” da 24:00 a 11:59, e “
pm” da 12:00 a 23:59)
5. Premere il pulsante MENÙ: modalità
VISUALIZZAZIONE ORA, selezione di MINUTI. (“In
bianco” da 24:00 a 11:59, e “pm” da 12:00 a 23:59)
6. Premere il pulsante MENÙ: per modalità SVEGLIA,
premere il pulsante Sopra/Sotto per
ACCENDERE/SPEGNERE la sveglia. Se si
seleziona ACCENDERE, scegliere l'ora della
sveglia.
7. Premere il pulsante MENÙ: per modalità TONO
SVEGLIA, premere il pulsante Sopra/Sotto per
selezionare il tono di chiamata (selezione di 9 suoni
di chiamata).
8. Premere il pulsante MENÙ: per modalità
CODIFICATORE VOCALE, premere il pulsante
Sopra/Sotto per ACCENDERE/SPEGNERE il
codificatore vocale.
9. Premere il pulsante MENÙ: per modalità
CRONOMETRO, premere il pulsante Sopra/Sotto
per avviare il cronometro. premere il pulsante
Sopra/Sotto per fermare il cronometro.
10. Premere il pulsante MENÙ: per modalità SOS,
premere il pulsante Sopra/Sotto per
ACCENDERE/SPEGNERE l'allarme d'emergenza
SOS con selezione del tempo di allarme 3-5, 5-5,
10-5. Se si sceglie ACCENDERE l'allarme con il
tempo desiderato, apparirà l'icona SOS in modo
costante.
Per attivare l'allarme d'emergenza SOS, bisogna
premere il tasto SOTTO fino a far lampeggiare l'icona
SOS, a quel punto suonerà l'allarme fino a premere di
nuovo il tasto SOTTO e l'icona SOS appare in modo
costante, il suono dell'allarme s'interromperà e si
fermerà.
Configurazione speciale dei pulsanti
● Pulsante ACCENSIONE/MENÙ:
Premere il pulsante ACCENSIONE/MENÙ: Tenere
premuto questo pulsante 3 secondi circa per attivare
la funzione "Blocco tastiera". Continuare a premere
questo pulsante 5 secondi circa per accendere questo
walkie-talkie, o per spegnerlo (andare sulla modalità
ORA).
● Modalità radio FM:
Tenere premuto il pulsante SOPRA: per attivare la
modalità radio FM, premere il pulsante Sopra/Sotto
per selezionare il canale radio desiderato da 87.50 a
108.00 MHz. Se si tiene di nuovo premuto il pulsante
SOPRA si uscirà dalla modalità radio.
Uso delle cuffie ( Non incluso )
● Sollevare lo sportellino dell'ingresso delle
cuffie/caricabatteria sulla parte laterale del
dispositivo.
● Inserire lo spinotto delle cuffie nell'apposito ingresso
delle cuffie/caricabatteria e regolare le cuffie.
● Impostare l'apparecchio sulla modalità VOX.
Quando la funzione VOX è attivata non è necessario
continuare a premere il pulsante cuffie/parlare per
conversare. Quando la funzione VOX è disattivata,
continuare a premere il pulsante cuffie/parlare per
conversare.
● Quando si usano le cuffie per ascoltare l'altra
persona, premere il pulsante Sopra/Sotto per
regolare il volume ad un livello adeguato.
Caratteristiche tecniche
Canali disponibili: Canali 8 / 69
Bande di frequenza: 446 / 433 & 434 MHz
Potenza in uscita: 0,5 W massimo
Portata della ricezione: massimo 7 chilometri (in spazi
aperti, ma senza garanzie)
Caricabatteria USB: ~ DC 5 V
Corrente elettrica di TX: ~ 300 mA
Corrente elettrica di RX: ~ 100 mA
Corrente in stand-by: ~ 50 mA
Corrente sulla modalità ora: ~ 5 mA
SOLUZIONE DI PROBLEMI
(IT) Caratteristiche principali:
● Cinturino regolabile
● Radio
● Distanza massima di 7 chilometri in spazi aperti
● Sottocanali 1-99 CTCSS/DCS codificare/decifrare
● VOX: PTT attivato via voce con selezione di livelli
1-3
● Sveglia e allarme di emergenza SOS
● Cronometro
● Caricabatteria USB con circuito di protezione per le
pile
● Può funzionare con pile ricaricabili
Display a cristalli liquidi
1. Numeri dei canali (00): mostra il canale attivo
2. FM: FM Radio da 87.50 a 108 MHz
3. CT: sottocanali 1-38 CTCSS
4. DCS: sottocanali 39-99 DCS
5. VOX: PTT attivato via voce
6. SCRA: codificatore vocale
7. Avviso di emissione: indicatore al momento di
emettere messaggi
8. Avviso di ricezione: avviso al momento di ricevere
messaggi
9. Barra del volume: mostra l'impostazione attuale del
volume
10. SOS: allarme d'emergenza
11. Sveglia
12. Icona del livello di batteria
13. Sistema orario con 12 ore/pm
14. Funzione di blocco tastiera
Descrizione del dispositivo
1. Pulsante di accensione/menù: tenere premuto
questo pulsante per bloccare la tastiera e
accendere/spegnere). Se si preme il pulsante
brevemente, si sentirà una musica per avviare il
menù, premere di nuovo per entrare in una
modalità di menù diversa.
2. Pulsante PTT (Premi e parla (PTT)/Chiamata
(chiamata di allerta): tenere premuto questo
pulsante per inviare un messaggio vocale e
premere rapidamente due volte per inviare un tono
di chiamata.
3. Pulsante SOPRA: Impostare il volume (di default).
Impostare i canali e e l'ora nel MENÙ.
4. Pulsante SOTTO: Impostare il volume (di default).
Impostare i canali e e l'ora nel MENÙ.
5. Input cuffie/caricabatterie.
6. Sensibilità del microfono: microfono integrato.
7. Altoparlante: altoparlante integrato.
8. Antenna: per TX/RX
Installazione delle pile
Precauzione speciale: Non inserire il caricabatterie
USB se il dispositivo non ha le pile o ha delle batterie
non ricaricabili istallate.
Questo apparecchio è provvisto di un cavo di carica
USB e può caricare le pile ricaricabili.
NOTA: Per la prima carica, caricare le pile ricaricabili
per 12 ore.
Dopo la carica, estrarre il cavo USB per evitare danni
nel dispositivo.
Impostazioni del menù
1. Premere il pulsante MENÙ: per modalità CANALE,
premere il pulsante Sopra/Sotto per selezionare il
canale.
2. Premere il pulsante MENÙ: per modalità CTCSS &
DCS, sottocanali 1-99, premere il pulsante
Sopra/Sotto per selezionare il sottocanale.
Problema
Non si accende
Segnale insufficiente
Non si può cambiare
canale
Portata della
ricezione limitata
Soluzione
● Controllare che le pile siano
inserite correttamente.
● Il livello della batteria può
essere insufficiente.
● Le batterie possono essere
danneggiate. Bisogna
sostituirle.
● Premere il pulsante Sopra per
alzare il volume.
● Il segnale può essere debole o
fuori dal raggio di ricezione.
● Mantenere l'orologio
walkie-talkie in alto per ottenere
l'effetto desiderato.
● Per cambiare canale, premere il
pulsante Menù fino a far
apparire i numeri dei canali
sullo schermo.
● Premere il pulsante Sopra/Sotto
per cambiare canale.
● Il livello della batteria può
essere insufficiente.
● Il livello della batteria può
essere insufficiente.
● Qualora la batteria sia
insufficiente, cambiare le pile o
caricarle di nuovo.
● Il raggio di ricezione può essere
influenzato dal terreno o
dall'ambiente circostante.
● La portata di ricezione può
essere maggiore in spazi aperti.
All'interno di edifici, angoli di
strada, fabbriche o auto la
portata della ricezione sarà
seriamente compromessa.

11
recarregáveis instaladas
Este aparelho dispõe de um cabo de carregamento
USB e pode carregar as pilhas recarregáveis.
NOTA: Para o primeiro carregamento, carregar as
pilhas recarregáveis até 12 horas.
Após o carregamento, extrair o cabo USB para evitar
danos no dispositivo.
Ajuste do menu
1. Premir o botão MENU: para o modo CANAL, premir
o botão Para cima/Para baixo para selecionar o
canal.
2. Premir o botão MENU: para o modo CTCSS &
DCS, subcanais 1-99, premir o botão Para
cima/Para baixo para selecionar o subcanal.
3. Premir o botão MENU: para o modo VOX, PTT
ativado por voz com seleção de níveis 1-3, premir a
tecla Para cima/Para baixo para selecionar os
níveis 1-3 para VOX.
4. Premir o botão MENU: modo VISUALIZAÇÃO
HORA, seleção de sistema horário de 12 HORAS.
(“em branco” de 24:00 a 11:59, e “pm” de 12:00 a
23:59)
5. Premir o botão MENU: modo VISUALIZAÇÃO
HORA, seleção de MINUTOS. (“em branco” de
24:00 a 11:59, e “pm” de 12:00 a 23:59)
6. Premir o botão MENU: para o modo
DESPERTADOR, premir o botão Para cima/Para
baixo para LIGAR/DESLIGAR o despertador. No
caso de se selecionar LIGAR, escolher a hora do
despertador.
7. Premir o botão MENU: para o modo SOM ALERTA,
premir o botão Para cima/Para baixo para
selecionar o som de chamada (seleção de 9 sons
de chamada).
8. Premir o botão MENU: para o modo
CODIFICADOR DE VOZ, premir o botão Para
cima/Para baixo para LIGAR/DESLIGAR o
codificador de voz.
9. Premir o botão MENU: para o modo
CRONÓMETRO, premir o botão Para cima/Para
baixo para iniciar o cronómetro; premir o botão
Para cima/Para baixo para parar o cronómetro.
10. Premir o botão MENU: para o modo SOS, premir
o botão Para cima/Para baixo para
LIGAR/DESLIGAR o alarme de emergência SOS
com seleção de tempo de alarme 3-5, 5-5, 10-5.
No caso de se selecionar LIGAR o alarme com o
tempo desejado, vê-se o ícone SOS de forma
constante.
Para ativar o alarme de emergência SOS, é
necessário premir a tecla PARA BAIXO até começar
a piscar o ícone SOS; ouve-se, então, o alarme até
que se prima novamente a tecla PARA BAIXO e se
veja o ícone SOS de forma constante; o som do
alarme é interrompido e para.
Configuração especial dos botões
● Botão LIGADO/MENU:
Premir o botão LIGADO/MENU: Manter premido este
botão durante 3 segundos aproximadamente para
ativar a função "Bloqueio de teclado". Continuar a
premir este botão durante 5 segundos
aproximadamente para ligar este walkie-talkie, ou
para o desligar (ir para o modo HORA).
● Modo Rádio FM:
Manter premido o botão PARA CIMA: para ativar o
modo Rádio FM, premir o botão Para cima/Para baixo
para selecionar o canal de rádio desejado de 87.50 a
108.00 MHz. Se se mantiver novamente premido o
botão PARA CIMA, sai-se do modo Rádio.
Utilização dos auscultadores ( Não incluído )
● Levantar a cobertura da entrada para
auscultadores/carregador situada na parte lateral do
dispositivo.
● Inserir a ficha dos auscultadores na entrada para
auscultadores/carregador e ajustar os
auscultadores.
● Mudar o aparelho para o modo VOX. Quando a
função VOX estiver ativada, não é necessário
continuar a premir o botão auscultadores/falar para
conversar. Quando a função VOX estiver
desativada, continuar a premir o botão
auscultadores/falar para conversar.
● Quando se utilizarem os auscultadores para ouvir a
outra pessoa, premir o botão Para cima/Para baixo
para ajustar o volume num nível apropriado.
Características técnicas
Canais disponíveis: Canais 8 / 69
Bandas de frequências: 446 / 433 & 434 MHz
Potência de saída: 0,5 W máximo
Alcance de receção: até 7 quilómetros (em espaços
abertos, mas sem garantia)
Carregador USB: ~ DC 5 V
Corrente elétrica de TX: ~ 300 mA
Corrente elétrica de RX: ~ 100 mA
Corrente em espera: ~ 50 mA
Corrente em modo hora: ~ 5 mA
emitir mensagens
8. Indicador de receção: indicador no momento de
receber mensagens
9. Barra de volume: mostra a configuração atual do
volume
10. SOS: alarme de emergência
11. Despertador
12. Ícone de nível da bateria
13. Sistema horário de 12 horas/pm
14. Função de bloqueio do teclado
Descrição do dispositivo
1. Botão de ligado/menu: manter premido este botão
para bloquear o teclado e ligar/desligar. Premindo o
botão brevemente, ouve-se uma música para
iniciar o menu; premir novamente para ir a um
modo de menu diferente.
2. Botão PTT (Prime e fala (PTT)/Chamada (chamada
de alerta): manter premido este botão para enviar
uma mensagem de voz e premir rapidamente duas
vezes para enviar som de chamada.
3. Botão PARA CIMA: Ajustar o volume (por defeito).
Ajustar os canais e a hora em MENU.
4. Botão PARA BAIXO: Ajustar o volume (por defeito).
Ajustar os canais e a hora em MENU.
5. Entrada auscultadores/carregador.
6. Sensibilidade do microfone: microfone incluído.
7. Altifalante: altifalante incluído.
8. Antena: para TX/RX
Colocação das pilhas
Precaução especial: Não inserir o carregador USB se
o dispositivo não tiver pilhas ou tiver pilhas não
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(PT) Características principais:
● Correia ajustável
● Rádio
● Distância máxima até 7 quilómetros em espaços
abertos
● Subcanais 1-99 CTCSS/DCS codificar/decifrar
● VOX: PTT ativado por voz com seleção de níveis
1-3
● Despertador e alarme de emergência SOS
● Cronómetro
● Carregador USB com circuito de proteção para as
pilhas
● Pode funcionar com pilhas recarregáveis
Ecrã de cristal líquido
1. Números dos canais (00): mostra o canal em uso
2. FM: FM Rádio de 87.50 a 108 MHz
3. CT: subcanais 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanais 39-99 DCS
5. VOX: PTT ativado por voz
6. SCRA: codificador de voz
7. Indicador de emissão: indicador no momento de
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
Suono distorto
● Controllare la posizione
dell'antenna. Per ottenere
l'effetto desiderato, disporre
l'antenna verso l'alto.
● Quando si inviano messaggi
avvicinare la bocca a 5
centimetri di distanza dal
microfono e parlare in un tono
di voce normale.
● Per la ricezione di segnali,
regolare il volume su un livello
idoneo.
● I due dispositivi dovranno
essere separati da una
distanza minima di 2 metri.
● I due dispositivi possono essere
troppo lontani l'uno dall'altro o
esiste un ostacolo che
impedisce l'invio dei segnali.
Se non vi sono ostacoli tra i
due dispositivi, il raggio di
conversazione è di massimo 7
chilometri.
5

12
recarregáveis instaladas
Este aparelho dispõe de um cabo de carregamento
USB e pode carregar as pilhas recarregáveis.
NOTA: Para o primeiro carregamento, carregar as
pilhas recarregáveis até 12 horas.
Após o carregamento, extrair o cabo USB para evitar
danos no dispositivo.
Ajuste do menu
1. Premir o botão MENU: para o modo CANAL, premir
o botão Para cima/Para baixo para selecionar o
canal.
2. Premir o botão MENU: para o modo CTCSS &
DCS, subcanais 1-99, premir o botão Para
cima/Para baixo para selecionar o subcanal.
3. Premir o botão MENU: para o modo VOX, PTT
ativado por voz com seleção de níveis 1-3, premir a
tecla Para cima/Para baixo para selecionar os
níveis 1-3 para VOX.
4. Premir o botão MENU: modo VISUALIZAÇÃO
HORA, seleção de sistema horário de 12 HORAS.
(“em branco” de 24:00 a 11:59, e “pm” de 12:00 a
23:59)
5. Premir o botão MENU: modo VISUALIZAÇÃO
HORA, seleção de MINUTOS. (“em branco” de
24:00 a 11:59, e “pm” de 12:00 a 23:59)
6. Premir o botão MENU: para o modo
DESPERTADOR, premir o botão Para cima/Para
baixo para LIGAR/DESLIGAR o despertador. No
caso de se selecionar LIGAR, escolher a hora do
despertador.
7. Premir o botão MENU: para o modo SOM ALERTA,
premir o botão Para cima/Para baixo para
selecionar o som de chamada (seleção de 9 sons
de chamada).
8. Premir o botão MENU: para o modo
CODIFICADOR DE VOZ, premir o botão Para
cima/Para baixo para LIGAR/DESLIGAR o
codificador de voz.
9. Premir o botão MENU: para o modo
CRONÓMETRO, premir o botão Para cima/Para
baixo para iniciar o cronómetro; premir o botão
Para cima/Para baixo para parar o cronómetro.
10. Premir o botão MENU: para o modo SOS, premir
o botão Para cima/Para baixo para
LIGAR/DESLIGAR o alarme de emergência SOS
com seleção de tempo de alarme 3-5, 5-5, 10-5.
No caso de se selecionar LIGAR o alarme com o
tempo desejado, vê-se o ícone SOS de forma
constante.
Para ativar o alarme de emergência SOS, é
necessário premir a tecla PARA BAIXO até começar
a piscar o ícone SOS; ouve-se, então, o alarme até
que se prima novamente a tecla PARA BAIXO e se
veja o ícone SOS de forma constante; o som do
alarme é interrompido e para.
Configuração especial dos botões
● Botão LIGADO/MENU:
Premir o botão LIGADO/MENU: Manter premido este
botão durante 3 segundos aproximadamente para
ativar a função "Bloqueio de teclado". Continuar a
premir este botão durante 5 segundos
aproximadamente para ligar este walkie-talkie, ou
para o desligar (ir para o modo HORA).
● Modo Rádio FM:
Manter premido o botão PARA CIMA: para ativar o
modo Rádio FM, premir o botão Para cima/Para baixo
para selecionar o canal de rádio desejado de 87.50 a
108.00 MHz. Se se mantiver novamente premido o
botão PARA CIMA, sai-se do modo Rádio.
Utilização dos auscultadores ( Não incluído )
● Levantar a cobertura da entrada para
auscultadores/carregador situada na parte lateral do
dispositivo.
● Inserir a ficha dos auscultadores na entrada para
auscultadores/carregador e ajustar os
auscultadores.
● Mudar o aparelho para o modo VOX. Quando a
função VOX estiver ativada, não é necessário
continuar a premir o botão auscultadores/falar para
conversar. Quando a função VOX estiver
desativada, continuar a premir o botão
auscultadores/falar para conversar.
● Quando se utilizarem os auscultadores para ouvir a
outra pessoa, premir o botão Para cima/Para baixo
para ajustar o volume num nível apropriado.
Características técnicas
Canais disponíveis: Canais 8 / 69
Bandas de frequências: 446 / 433 & 434 MHz
Potência de saída: 0,5 W máximo
Alcance de receção: até 7 quilómetros (em espaços
abertos, mas sem garantia)
Carregador USB: ~ DC 5 V
Corrente elétrica de TX: ~ 300 mA
Corrente elétrica de RX: ~ 100 mA
Corrente em espera: ~ 50 mA
Corrente em modo hora: ~ 5 mA
emitir mensagens
8. Indicador de receção: indicador no momento de
receber mensagens
9. Barra de volume: mostra a configuração atual do
volume
10. SOS: alarme de emergência
11. Despertador
12. Ícone de nível da bateria
13. Sistema horário de 12 horas/pm
14. Função de bloqueio do teclado
Descrição do dispositivo
1. Botão de ligado/menu: manter premido este botão
para bloquear o teclado e ligar/desligar. Premindo o
botão brevemente, ouve-se uma música para
iniciar o menu; premir novamente para ir a um
modo de menu diferente.
2. Botão PTT (Prime e fala (PTT)/Chamada (chamada
de alerta): manter premido este botão para enviar
uma mensagem de voz e premir rapidamente duas
vezes para enviar som de chamada.
3. Botão PARA CIMA: Ajustar o volume (por defeito).
Ajustar os canais e a hora em MENU.
4. Botão PARA BAIXO: Ajustar o volume (por defeito).
Ajustar os canais e a hora em MENU.
5. Entrada auscultadores/carregador.
6. Sensibilidade do microfone: microfone incluído.
7. Altifalante: altifalante incluído.
8. Antena: para TX/RX
Colocação das pilhas
Precaução especial: Não inserir o carregador USB se
o dispositivo não tiver pilhas ou tiver pilhas não
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(PT) Características principais:
● Correia ajustável
● Rádio
● Distância máxima até 7 quilómetros em espaços
abertos
● Subcanais 1-99 CTCSS/DCS codificar/decifrar
● VOX: PTT ativado por voz com seleção de níveis
1-3
● Despertador e alarme de emergência SOS
● Cronómetro
● Carregador USB com circuito de proteção para as
pilhas
● Pode funcionar com pilhas recarregáveis
Ecrã de cristal líquido
1. Números dos canais (00): mostra o canal em uso
2. FM: FM Rádio de 87.50 a 108 MHz
3. CT: subcanais 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanais 39-99 DCS
5. VOX: PTT ativado por voz
6. SCRA: codificador de voz
7. Indicador de emissão: indicador no momento de
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
Para carregar a
bateria, utilizar apenas
o cabo de ligação do
carregador que vem
incluído.

13
Problema
Não se liga
Sinal insuficiente
Não é possível
mudar de canal
Alcance de receção
limitado
Som distorcido
Solução
● Verificar se as pilhas estão
colocadas corretamente.
● O nível da bateria pode ser
insuficiente.
● As pilhas podem estar
danificadas. Substituí-las por
pilhas novas.
● Premir o botão Para cima para
aumentar o volume.
● O sinal pode ser fraco ou estar
fora do alcance de receção.
● Manter o relógio walkie-talkie a
um nível alto para obter o efeito
desejado.
● Para mudar de canal, premir o
botão Menu até aparecerem os
números dos canais no ecrã.
● Premir o botão Para cima/Para
baixo para mudar de canal.
● O nível da bateria pode ser
insuficiente.
● O nível da bateria pode ser
insuficiente.
● Se a bateria for insuficiente,
trocar as pilhas ou voltar a
carregá-las.
● O alcance de receção pode ser
afetado pelo terreno ou pelo
meio envolvente.
● O alcance de receção pode ser
maior em espaços abertos. Em
edifícios, esquinas das ruas,
fábricas ou automóveis, o
alcance de receção será
seriamente afetado.
● Verificar a posição da antena.
Para obter o efeito desejado,
colocar a antena para cima.
● Ao enviar mensagens, situar a
boca a 5 centímetros de
distância do microfone e falar
num tom de voz normal.
● Para a receção de sinais,
ajustar o volume num nível
adequado.
● Os dois dispositivos deverão
estar separados por uma
distância mínima de 2 metros.
● Os dois dispositivos podem
estar demasiado longe um do
outro, ou existir um obstáculo
que impeça o envio de sinais.
Se não houver nenhum
obstáculo entre os dois
dispositivos, o intervalo de
conversa vai até 7 quilómetros.
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
pentru VOX.
4. Apăsaţi butonul MENIU: modul VIZUALIZARE
ORĂ, selectarea sistemului orar de 12 ORE. („Gol”
de la 24:00 la 11:59 şi „pm” de la 12:00 la 23:59).
5. Apăsaţi butonul MENIU: modul VIZUALIZARE
ORĂ, selectare MINUTE. („Gol” de la 24:00 la
11:59 şi „pm” de la 12:00 la 23:59).
6. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
DEŞTEPTĂTOR, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
PORNI/OPRI deşteptătorul. Dacă selectaţi
PORNIT, alegeţi ora deşteptătorului.
7. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul TON
ALERTĂ, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta
tonul apelului (puteţi alege între 9 tonuri de apel).
8. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
CODIFICATOR VOCE, apăsaţi butonul Sus/Jos
pentru a PORNI/OPRI codificatorul de voce.
9. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
CRONOMETRU, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
porni cronometrul; apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
opri cronometrul.
10. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul SOS,
apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a PORNI/OPRI
alarma de urgenţă SOS selectând timpul de
alarmă 3-5, 5-5, 10-5. Dacă selectaţi PORNIREA
alarmei cu timpul dorit, veţi vizualiza pictograma
SOS în permanenţă.
Pentru a activa alarma de urgenţă SOS, trebuie să
apăsaţi tasta JOS până când pictograma SOS
clipeşte; atunci se va auzi alarma până când veţi
apăsa din nou tasta JOS şi se vizualizează
pictograma SOS în permanenţă; sunetul de alarmă va
înceta şi se va opri.
Configurarea specială a butoanelor
● Butonul PORNIRE/MENIU:
Apăsaţi butonul PORNIRE/MENIU: Menţineţi apăsat
acest buton timp de aproximativ 3 secunde pentru a
activa funcţia „Blocare tastatură”. Continuaţi să
apăsaţi acest buton timp de aproximativ 5 secunde
pentru a porni acest walkie-talkie, sau pentru a-l opri
(accesaţi modul ORĂ).
● Modul radio FM:
Menţineţi apăsat butonul SUS: pentru a activa modul
radio FM, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta
canalul radio dorit între 87,50 şi 108,00 MHz. Dacă
menţineţi din nou apăsat butonul SUS, veţi ieşi din
modul radio.
Utilizarea căştilor ( Não incluído )
● Ridicaţi capacul intrării pentru căşti/încărcător din
partea laterală a dispozitivului.
● Introduceţi mufa căştilor în intrarea pentru
căşti/încărcător şi reglaţi căştile.
● Treceţi aparatul în modul VOX. Atunci când funcţia
VOX este activată, nu este necesară apăsarea
butonului căşti/vorbit pentru a conversa. Atunci când
funcţia VOX este dezactivată, continuaţi să apăsaţi
butonul căşti/vorbit pentru a conversa.
● Atunci când utilizaţi căştile pentru a asculta
persoana cu care conversaţi, apăsaţi butonul
Sus/Jos pentru a regla volumul la nivelul adecvat.
Caracteristici tehnice
Canale disponibile: Canalele 8 / 69
Benzi de frecvenţă: 446 / 433 & 434 MHz
Putere de ieşire: max. 0,5 W
Raza de acţiune de recepţie: până la 7 kilometri (în
spaţii deschise, dar fără garanţie)
Încărcător USB: ~ DC 5 V
Curent electric TX: ~ 300 mA
Curent electric RX: ~ 100 mA
Curent în aşteptare: ~ 50 mA
Curent în modul oră: ~ 5 mA
SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR
1. Buton de pornire/meniu: menţineţi apăsat acest
buton pentru a bloca tastatura şi pentru a porni/opri
dispozitivul. Dacă apăsaţi scurt acest buton, se va
auzi o muzică pentru a iniţia meniul; apăsaţi din nou
pentru a accesa un mod de meniu diferit.
2. Buton PTT (Apasă şi vorbeşte (PTT)/Apel (apel de
alertă): menţineţi apăsat acest buton pentru a
transmite un mesaj vocal şi apăsaţi rapid de două
ori pentru a transmite ton de apel.
3. Butonul SUS: Ajustarea volumului (implicit).
Ajustarea canalelor şi a orei în MENIU.
4. Butonul JOS: Ajustarea volumului (implicit).
Ajustarea canalelor şi a orei în MENIU.
5. Intrare căşti/încărcător.
6. Sensibilitatea microfonului: microfon încorporat.
7. Difuzor: difuzor încorporat.
8. Antenă: pentru TX/RX
Instalarea bateriilor
Precauţie specială: Nu introduceţi încărcătorul USB
dacă dispozitivul nu are baterii sau are instalate baterii
care nu sunt reîncărcabile.
Acest aparat este dotat cu un cablu de încărcare USB
şi poate încărca bateriile reîncărcabile.
OBSERVAŢIE: Prima dată, încărcaţi bateriile
reîncărcabile timp de până la 12 ore.
După încărcare, extrageţi cablul USB, pentru a evita
deteriorarea dispozitivului.
Setările meniului
1. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul CANAL,
apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta canalul.
2. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul CTCSS &
DCS, subcanalele 1-99, apăsaţi butonul Sus/Jos
pentru a selecta subcanalul.
3. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul VOX, PTT
activat prin voce cu selectarea nivelurilor 1-3,
apăsaţi tasta Sus/Jos pentru a selecta nivelurile 1-3
(RO) Caracteristici principale:
● Curea ajustabilă
● Radio
● Distanţa maximă de până la 7 kilometri în spaţii
deschise
● Subcanale 1-99 CTCSS/DCS codificare/descifrare
● VOX: PTT activat vocal cu selectarea nivelurilor 1-3
● Deşteptător şi alarmă de urgenţă SOS
● Cronometru
● Încărcător USB cu circuit de protecţie pentru baterii
● Poate funcţiona cu baterii reîncărcabile
Ecran cu cristale lichide
1. Numerele canalelor (00): arată canalul în uz
2. FM: Radio FM între 87,50 şi 108 MHz
3. CT: subcanale 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanale 39-99 DCS
5. VOX: PTT activat vocal
6. SCRA: codificator voce
7. Indicator de emisie: indicator în momentul emiterii
mesajelor
8. Indicator de recepţie: indicator în momentul
recepţionării mesajelor
9. Bară pentru volum: arată configuraţia actuală a
volumului
10. SOS: alarmă de urgenţă
11. Deşteptător
12. Pictogramă pentru nivelul bateriei
13. Sistem orar de 12 ore/pm
14. Funcţie de blocare a tastaturii
Descrierea dispozitivului
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

14
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
pentru VOX.
4. Apăsaţi butonul MENIU: modul VIZUALIZARE
ORĂ, selectarea sistemului orar de 12 ORE. („Gol”
de la 24:00 la 11:59 şi „pm” de la 12:00 la 23:59).
5. Apăsaţi butonul MENIU: modul VIZUALIZARE
ORĂ, selectare MINUTE. („Gol” de la 24:00 la
11:59 şi „pm” de la 12:00 la 23:59).
6. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
DEŞTEPTĂTOR, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
PORNI/OPRI deşteptătorul. Dacă selectaţi
PORNIT, alegeţi ora deşteptătorului.
7. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul TON
ALERTĂ, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta
tonul apelului (puteţi alege între 9 tonuri de apel).
8. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
CODIFICATOR VOCE, apăsaţi butonul Sus/Jos
pentru a PORNI/OPRI codificatorul de voce.
9. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
CRONOMETRU, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
porni cronometrul; apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
opri cronometrul.
10. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul SOS,
apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a PORNI/OPRI
alarma de urgenţă SOS selectând timpul de
alarmă 3-5, 5-5, 10-5. Dacă selectaţi PORNIREA
alarmei cu timpul dorit, veţi vizualiza pictograma
SOS în permanenţă.
Pentru a activa alarma de urgenţă SOS, trebuie să
apăsaţi tasta JOS până când pictograma SOS
clipeşte; atunci se va auzi alarma până când veţi
apăsa din nou tasta JOS şi se vizualizează
pictograma SOS în permanenţă; sunetul de alarmă va
înceta şi se va opri.
Configurarea specială a butoanelor
● Butonul PORNIRE/MENIU:
Apăsaţi butonul PORNIRE/MENIU: Menţineţi apăsat
acest buton timp de aproximativ 3 secunde pentru a
activa funcţia „Blocare tastatură”. Continuaţi să
apăsaţi acest buton timp de aproximativ 5 secunde
pentru a porni acest walkie-talkie, sau pentru a-l opri
(accesaţi modul ORĂ).
● Modul radio FM:
Menţineţi apăsat butonul SUS: pentru a activa modul
radio FM, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta
canalul radio dorit între 87,50 şi 108,00 MHz. Dacă
menţineţi din nou apăsat butonul SUS, veţi ieşi din
modul radio.
Utilizarea căştilor ( Não incluído )
● Ridicaţi capacul intrării pentru căşti/încărcător din
partea laterală a dispozitivului.
● Introduceţi mufa căştilor în intrarea pentru
căşti/încărcător şi reglaţi căştile.
● Treceţi aparatul în modul VOX. Atunci când funcţia
VOX este activată, nu este necesară apăsarea
butonului căşti/vorbit pentru a conversa. Atunci când
funcţia VOX este dezactivată, continuaţi să apăsaţi
butonul căşti/vorbit pentru a conversa.
● Atunci când utilizaţi căştile pentru a asculta
persoana cu care conversaţi, apăsaţi butonul
Sus/Jos pentru a regla volumul la nivelul adecvat.
Caracteristici tehnice
Canale disponibile: Canalele 8 / 69
Benzi de frecvenţă: 446 / 433 & 434 MHz
Putere de ieşire: max. 0,5 W
Raza de acţiune de recepţie: până la 7 kilometri (în
spaţii deschise, dar fără garanţie)
Încărcător USB: ~ DC 5 V
Curent electric TX: ~ 300 mA
Curent electric RX: ~ 100 mA
Curent în aşteptare: ~ 50 mA
Curent în modul oră: ~ 5 mA
SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR
1. Buton de pornire/meniu: menţineţi apăsat acest
buton pentru a bloca tastatura şi pentru a porni/opri
dispozitivul. Dacă apăsaţi scurt acest buton, se va
auzi o muzică pentru a iniţia meniul; apăsaţi din nou
pentru a accesa un mod de meniu diferit.
2. Buton PTT (Apasă şi vorbeşte (PTT)/Apel (apel de
alertă): menţineţi apăsat acest buton pentru a
transmite un mesaj vocal şi apăsaţi rapid de două
ori pentru a transmite ton de apel.
3. Butonul SUS: Ajustarea volumului (implicit).
Ajustarea canalelor şi a orei în MENIU.
4. Butonul JOS: Ajustarea volumului (implicit).
Ajustarea canalelor şi a orei în MENIU.
5. Intrare căşti/încărcător.
6. Sensibilitatea microfonului: microfon încorporat.
7. Difuzor: difuzor încorporat.
8. Antenă: pentru TX/RX
Instalarea bateriilor
Precauţie specială: Nu introduceţi încărcătorul USB
dacă dispozitivul nu are baterii sau are instalate baterii
care nu sunt reîncărcabile.
Acest aparat este dotat cu un cablu de încărcare USB
şi poate încărca bateriile reîncărcabile.
OBSERVAŢIE: Prima dată, încărcaţi bateriile
reîncărcabile timp de până la 12 ore.
După încărcare, extrageţi cablul USB, pentru a evita
deteriorarea dispozitivului.
Setările meniului
1. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul CANAL,
apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta canalul.
2. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul CTCSS &
DCS, subcanalele 1-99, apăsaţi butonul Sus/Jos
pentru a selecta subcanalul.
3. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul VOX, PTT
activat prin voce cu selectarea nivelurilor 1-3,
apăsaţi tasta Sus/Jos pentru a selecta nivelurile 1-3
(RO) Caracteristici principale:
● Curea ajustabilă
● Radio
● Distanţa maximă de până la 7 kilometri în spaţii
deschise
● Subcanale 1-99 CTCSS/DCS codificare/descifrare
● VOX: PTT activat vocal cu selectarea nivelurilor 1-3
● Deşteptător şi alarmă de urgenţă SOS
● Cronometru
● Încărcător USB cu circuit de protecţie pentru baterii
● Poate funcţiona cu baterii reîncărcabile
Ecran cu cristale lichide
1. Numerele canalelor (00): arată canalul în uz
2. FM: Radio FM între 87,50 şi 108 MHz
3. CT: subcanale 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanale 39-99 DCS
5. VOX: PTT activat vocal
6. SCRA: codificator voce
7. Indicator de emisie: indicator în momentul emiterii
mesajelor
8. Indicator de recepţie: indicator în momentul
recepţionării mesajelor
9. Bară pentru volum: arată configuraţia actuală a
volumului
10. SOS: alarmă de urgenţă
11. Deşteptător
12. Pictogramă pentru nivelul bateriei
13. Sistem orar de 12 ore/pm
14. Funcţie de blocare a tastaturii
Descrierea dispozitivului
5
Utilizaţi doar cablul de
conexiune a
încărcătorului inclus
pentru a încărca
bateria.

15
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
Problemă
Nu porneşte
Semnal insuficient
Nu se poate schimba
canalul
Rază de recepţie
limitată
Sunet distorsionat
Soluţie
● Verificaţi dacă aţi aşezat bine
bateriile.
● Nivelul bateriei poate fi
insuficient.
● Bateriile pot fi deteriorate.
Înlocuiţi-le.
● Apăsaţi butonul Sus pentru a
mări volumul.
● Semnalul poate fi slab sau în
afara razei de recepţie.
● Ţineţi ceasul walkie-talkie la
înălţime pentru a obţine efectul
dorit.
● Pentru a schimba canalul,
apăsaţi butonul Meniu până
când apar numerele canalelor
pe ecran.
● Apăsaţi butonul Sus/Jos pentru
a schimba canalul.
● Nivelul bateriei poate fi
insuficient.
● Nivelul bateriei poate fi
insuficient.
● Dacă bateria este insuficientă,
schimbaţi bateriile sau
încărcaţi-le din nou.
● Raza de recepţie poate fi
afectată de teren sau mediul
înconjurător.
● Raza de recepţie poate fi mai
mare în spaţii deschise. În
clădiri, la colţul străzii, în fabrici
sau maşini, raza de recepţie
este afectată mult.
● Verificaţi poziţia antenei. Pentru
a obţine efectul dorit, aşezaţi
antena în sus.
● Atunci când transmiteţi mesaje,
situaţi gura la o distanţă de 5
centimetri de microfon şi vorbiţi
normal.
● Pentru a recepţiona semnale,
reglaţi volumul la un nivel
adecvat.
● Cele două dispozitive trebuie să
fie separate la o distanţă de
minimum 2 metri.
● Poate că cele două dispozitive
se află la o distanţă prea mare
unul de celălalt, sau există un
obstacol care împiedică
transmiterea semnalelor. Dacă
nu există niciun obstacol între
cele două dispozitive, raza de
recepţie a conversaţiei este de
până la 7 kilometri.
pentru VOX.
4. Apăsaţi butonul MENIU: modul VIZUALIZARE
ORĂ, selectarea sistemului orar de 12 ORE. („Gol”
de la 24:00 la 11:59 şi „pm” de la 12:00 la 23:59).
5. Apăsaţi butonul MENIU: modul VIZUALIZARE
ORĂ, selectare MINUTE. („Gol” de la 24:00 la
11:59 şi „pm” de la 12:00 la 23:59).
6. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
DEŞTEPTĂTOR, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
PORNI/OPRI deşteptătorul. Dacă selectaţi
PORNIT, alegeţi ora deşteptătorului.
7. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul TON
ALERTĂ, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta
tonul apelului (puteţi alege între 9 tonuri de apel).
8. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
CODIFICATOR VOCE, apăsaţi butonul Sus/Jos
pentru a PORNI/OPRI codificatorul de voce.
9. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul
CRONOMETRU, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
porni cronometrul; apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a
opri cronometrul.
10. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul SOS,
apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a PORNI/OPRI
alarma de urgenţă SOS selectând timpul de
alarmă 3-5, 5-5, 10-5. Dacă selectaţi PORNIREA
alarmei cu timpul dorit, veţi vizualiza pictograma
SOS în permanenţă.
Pentru a activa alarma de urgenţă SOS, trebuie să
apăsaţi tasta JOS până când pictograma SOS
clipeşte; atunci se va auzi alarma până când veţi
apăsa din nou tasta JOS şi se vizualizează
pictograma SOS în permanenţă; sunetul de alarmă va
înceta şi se va opri.
Configurarea specială a butoanelor
● Butonul PORNIRE/MENIU:
Apăsaţi butonul PORNIRE/MENIU: Menţineţi apăsat
acest buton timp de aproximativ 3 secunde pentru a
activa funcţia „Blocare tastatură”. Continuaţi să
apăsaţi acest buton timp de aproximativ 5 secunde
pentru a porni acest walkie-talkie, sau pentru a-l opri
(accesaţi modul ORĂ).
● Modul radio FM:
Menţineţi apăsat butonul SUS: pentru a activa modul
radio FM, apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta
canalul radio dorit între 87,50 şi 108,00 MHz. Dacă
menţineţi din nou apăsat butonul SUS, veţi ieşi din
modul radio.
Utilizarea căştilor ( Não incluído )
● Ridicaţi capacul intrării pentru căşti/încărcător din
partea laterală a dispozitivului.
● Introduceţi mufa căştilor în intrarea pentru
căşti/încărcător şi reglaţi căştile.
● Treceţi aparatul în modul VOX. Atunci când funcţia
VOX este activată, nu este necesară apăsarea
butonului căşti/vorbit pentru a conversa. Atunci când
funcţia VOX este dezactivată, continuaţi să apăsaţi
butonul căşti/vorbit pentru a conversa.
● Atunci când utilizaţi căştile pentru a asculta
persoana cu care conversaţi, apăsaţi butonul
Sus/Jos pentru a regla volumul la nivelul adecvat.
Caracteristici tehnice
Canale disponibile: Canalele 8 / 69
Benzi de frecvenţă: 446 / 433 & 434 MHz
Putere de ieşire: max. 0,5 W
Raza de acţiune de recepţie: până la 7 kilometri (în
spaţii deschise, dar fără garanţie)
Încărcător USB: ~ DC 5 V
Curent electric TX: ~ 300 mA
Curent electric RX: ~ 100 mA
Curent în aşteptare: ~ 50 mA
Curent în modul oră: ~ 5 mA
SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR
1. Buton de pornire/meniu: menţineţi apăsat acest
buton pentru a bloca tastatura şi pentru a porni/opri
dispozitivul. Dacă apăsaţi scurt acest buton, se va
auzi o muzică pentru a iniţia meniul; apăsaţi din nou
pentru a accesa un mod de meniu diferit.
2. Buton PTT (Apasă şi vorbeşte (PTT)/Apel (apel de
alertă): menţineţi apăsat acest buton pentru a
transmite un mesaj vocal şi apăsaţi rapid de două
ori pentru a transmite ton de apel.
3. Butonul SUS: Ajustarea volumului (implicit).
Ajustarea canalelor şi a orei în MENIU.
4. Butonul JOS: Ajustarea volumului (implicit).
Ajustarea canalelor şi a orei în MENIU.
5. Intrare căşti/încărcător.
6. Sensibilitatea microfonului: microfon încorporat.
7. Difuzor: difuzor încorporat.
8. Antenă: pentru TX/RX
Instalarea bateriilor
Precauţie specială: Nu introduceţi încărcătorul USB
dacă dispozitivul nu are baterii sau are instalate baterii
care nu sunt reîncărcabile.
Acest aparat este dotat cu un cablu de încărcare USB
şi poate încărca bateriile reîncărcabile.
OBSERVAŢIE: Prima dată, încărcaţi bateriile
reîncărcabile timp de până la 12 ore.
După încărcare, extrageţi cablul USB, pentru a evita
deteriorarea dispozitivului.
Setările meniului
1. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul CANAL,
apăsaţi butonul Sus/Jos pentru a selecta canalul.
2. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul CTCSS &
DCS, subcanalele 1-99, apăsaţi butonul Sus/Jos
pentru a selecta subcanalul.
3. Apăsaţi butonul MENIU: pentru modul VOX, PTT
activat prin voce cu selectarea nivelurilor 1-3,
apăsaţi tasta Sus/Jos pentru a selecta nivelurile 1-3
(RO) Caracteristici principale:
● Curea ajustabilă
● Radio
● Distanţa maximă de până la 7 kilometri în spaţii
deschise
● Subcanale 1-99 CTCSS/DCS codificare/descifrare
● VOX: PTT activat vocal cu selectarea nivelurilor 1-3
● Deşteptător şi alarmă de urgenţă SOS
● Cronometru
● Încărcător USB cu circuit de protecţie pentru baterii
● Poate funcţiona cu baterii reîncărcabile
Ecran cu cristale lichide
1. Numerele canalelor (00): arată canalul în uz
2. FM: Radio FM între 87,50 şi 108 MHz
3. CT: subcanale 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanale 39-99 DCS
5. VOX: PTT activat vocal
6. SCRA: codificator voce
7. Indicator de emisie: indicator în momentul emiterii
mesajelor
8. Indicator de recepţie: indicator în momentul
recepţionării mesajelor
9. Bară pentru volum: arată configuraţia actuală a
volumului
10. SOS: alarmă de urgenţă
11. Deşteptător
12. Pictogramă pentru nivelul bateriei
13. Sistem orar de 12 ore/pm
14. Funcţie de blocare a tastaturii
Descrierea dispozitivului

1. Кнопка включения/меню: удерживать нажатой
эту кнопку для блокировки клавиатуры и
включения / выключения. Если в течение
короткого промежутка времени удерживать
кнопку нажатой, прозвучит мелодия открытия
меню; вновь нажать на кнопку для перехода к
другому режиму меню.
2. Кнопка PTT (Нажми, чтобы говорить) / Звонок
(сигнал звонка): удерживать нажатой эту кнопку
для отправки голосового сообщения и быстро
нажать на кнопку дважды, чтобы отправить
сигнал звонка.
3. Кнопка ВВЕРХ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
4. Кнопка ВНИЗ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
5. Вход для наушников/зарядного устройства.
6. Чувствительность микрофона: встроенный
микрофон.
7. Динамик: встроенный динамик.
8. Антенна: для TX/RX
Установка батареек
Особая мера предосторожности: не подключать
зарядное устройство USB, если в устройстве нет
батареек, либо установлены не перезаряжаемые
батарейки.
В этом изделии имеется зарядный USB-провод, с
помощью которого можно зарядить
аккумуляторную батарею.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке следует
заряжать перезаряжаемые батарейки в течение 12
часов.
После зарядки отсоединить USB-провод во
избежание повреждения устройства.
16
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
(RU) Основные характеристики:
● Регулируемый ремешок
● Радио
● Максимальный радиус действия до 7 км на
открытых пространствах
● Подканалы 1-99 CTCSS/DCS кодирование /
декодирование
● VOX: PTT с активацией голосом и выбором
уровней 1-3
● Будильник и сигнал тревоги SOS
● Хронометр
● Зарядное устройство USB с защитным контуром
для батареек
● Может работать от перезаряжаемых батареек
Экран на жидком кристалле
1. Номера каналов (00): показывает используемый
канал
2. FM: FM-радио, от 87.50 до 108 МГц
3. CT: подканалы 1-38 CTCSS
4. DCS: подканалы 39-99 DCS
5. VOX: PTT с активацией голосом
6. SCRA: кодификатор голоса
7. Индикатор передачи: индикатор при передаче
сообщений
8. Индикатор приема: индикатор при приеме
сообщений
9. Индикатор громкости отображает текущие
настройки громкости
10. SOS: сигнал тревоги
11. Будильник
12. Символ уровня зарядки батареи
13. Система указания времени: 12 часов/pm
14. Функция блокировки клавиатуры
Описание устройства
Конфигурация меню
1. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима КАНАЛ,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора канала.
2. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима CTCSS &
DCS, подканалы 1-99, нажать на кнопку Вверх /
вниз для выбора подканала.
3. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима VOX, PTT
с активацией голосом и выбором уровней 1-3,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора
уровней 1-3 для VOX.
4. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор
12-ЧАСОВОЙ системы отображения времени.
(Без примечания с 24:00 до 11:59, с
примечанием “pm” с 12:00 до 23:59)
5. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор МИНУТ. (Без
примечания с 24:00 до 11:59, с примечанием
“pm” с 12:00 до 23:59)
6. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
БУДИЛЬНИК, нажать на кнопку Вверх/вниз для
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ будильника. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ, нужно выбрать время
срабатывания будильника.
7. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима СИГНАЛ
ЗВОНКА, нажать на кнопку Вверх/вниз для
выбора сигнала звонка (можно выбрать один из
9 сигналов).
8. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
КОДИФИКАТОР ГОЛОСА, нажать на кнопку
Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
кодификатора голоса.
9. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
ХРОНОМЕТР, нажать на кнопку Вверх / вниз для
включения хронометра; нажать на кнопку Вверх
/ вниз для остановки хронометра.
10. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима SOS,
нажать на кнопку Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ
/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ сигнала тревоги SOS с
выбором времени сигнала 3-5, 5-5, 10-5. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ сигнала тревоги с
необходимым временем, постоянно
отображается символ SOS.
Для включения сигнала тревоги SOS необходимо
нажимать на кнопку ВНИЗ, пока символ SOS не
начнет мигать; после этого прозвучит сигнал, пока
вы вновь не нажмете на кнопку ВНИЗ, и символ
SOS перестанет мигать; сигнал тревоги
выключится.
Особая конфигурация кнопок
● Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Нажать на кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Удерживать нажатой эту кнопку в течение
примерно 3 секунд для включения функции
"Блокировка клавиатуры". Удерживать нажатой эту
кнопку на протяжении примерно 5 секунд для
включения уоки-токи или его выключения (переход
в режим ВРЕМЯ).
● Режим FM-радио:
Удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ: для
включения режима FM-радио следует нажать на
кнопку Вверх/вниз для выбора необходимого
канала радио в диапазоне от 87.50 до 108.00 МГц.
Если вновь удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ,
устройство выйдет из режима Радио.
Использование наушников (Не входит в комплект )
● Поднять крышку входа наушников/зарядного
устройства на боковой стороне изделия.
● Вставить штекер наушников во вход для
наушников/зарядного устройства и
отрегулировать наушники.
● Перевести изделие в режим VOX. Когда
активирована функция VOX, не нужно
продолжать нажимать на кнопку наушники /
разговор для того, чтобы разговаривать. Когда
функция VOX отключена, следует продолжать
нажимать на кнопку наушники/разговор для того,
чтобы разговаривать.
● Если наушники используются при разговоре с
другим человеком, нажать на кнопку Вверх / вниз
для регулировки уровня громкости.
Технические характеристики
Доступные каналы: Каналы 8 / 69
Диапазоны частот: 446 / 433 & 434 МГц
Выходная мощность: максимум 0,5 Вт
Дальность приема: до 7 км (на открытых
пространствах, однако эта дальность не
гарантируется)
Зарядное устройство USB: ~ DC 5 В
Электроток TX: ~ 300 мА
Электроток RX: ~ 100 мА
Ток ожидания: ~ 50 мА
Ток в режиме Время: ~ 5 мА
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
5
Aby naładować
baterię, należy użyć
tylko dołączonego
kabla.

1. Кнопка включения/меню: удерживать нажатой
эту кнопку для блокировки клавиатуры и
включения / выключения. Если в течение
короткого промежутка времени удерживать
кнопку нажатой, прозвучит мелодия открытия
меню; вновь нажать на кнопку для перехода к
другому режиму меню.
2. Кнопка PTT (Нажми, чтобы говорить) / Звонок
(сигнал звонка): удерживать нажатой эту кнопку
для отправки голосового сообщения и быстро
нажать на кнопку дважды, чтобы отправить
сигнал звонка.
3. Кнопка ВВЕРХ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
4. Кнопка ВНИЗ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
5. Вход для наушников/зарядного устройства.
6. Чувствительность микрофона: встроенный
микрофон.
7. Динамик: встроенный динамик.
8. Антенна: для TX/RX
Установка батареек
Особая мера предосторожности: не подключать
зарядное устройство USB, если в устройстве нет
батареек, либо установлены не перезаряжаемые
батарейки.
В этом изделии имеется зарядный USB-провод, с
помощью которого можно зарядить
аккумуляторную батарею.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке следует
заряжать перезаряжаемые батарейки в течение 12
часов.
После зарядки отсоединить USB-провод во
избежание повреждения устройства.
17
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
Niewystarczający
sygnał
Nie można zmienić
kanału
Ograniczony zasięg
odbioru
Zniekształcony
dźwięk
● Sygnał może być słaby lub
znajdować się poza zasięgiem
odbioru.
● Sygnał może być słaby lub
znajdować się poza zasięgiem
odbioru.
● Trzymać zegarek walkie-talkie
wysoko w celu uzyskania
odpowiedniego rezultatu.
● Aby zmienić kanał, nacisnąć
przycisk Menu aż do pojawienia
się na ekranie numerów
kanałów.
● Aby zmienić kanał nacisnąć
przycisk W górę/W dół.
● Poziom naładowania
akumulatorka może być
niewystarczający.
● Poziom naładowania
akumulatorka może być
niewystarczający.
● W przypadku, gdy poziom
naładowania baterii jest
niewystarczający, wymienić je
na nowe lub ponownie
naładować akumulatorki.
● Na zasięg odbioru może mieć
wpływ ukształtowanie terenu
lub otoczenie.
● Zasięg odbioru może być
większy w otwartej przestrzeni.
W budynkach, zaułkach ulic,
fabrykach lub samochodach,
zasięg odbioru będzie znacznie
ograniczony.
● Sprawdzić ustawienie anteny.
Aby uzyskać pożądany efekt,
ustawić antenę ku górze.
● Wysyłając wiadomości, należy
ustawić usta w odległości 5
centymetrów od mikrofonu i
mówić normalnym głosem.
● Przy odbiorze sygnałów,
ustawić głośność na
odpowiednim poziomie.
● Oba urządzenia muszą
znajdować się oddalone od
siebie o co najmniej 2 metry.
● Oba urządzenia mogą
znajdować się w zbyt dalekiej
odległości od siebie, lub istnieje
jakaś przeszkoda, która
uniemożliwia wysyłanie
sygnałów. Jeśli nie ma żadnej
przeszkody pomiędzy oboma
urządzeniami, zasięg
konwersacji wynosi do 7
kilometrów.
Problem
Nie włącza się
Sposób jego rozwiązania
● Upewnić się, że baterie zostały
prawidłowo umieszczone.
● Poziom naładowania
akumulatorka może być
niewystarczający.
● Baterie mogą być uszkodzone.
Wymienić na nowe.
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
(RU) Основные характеристики:
● Регулируемый ремешок
● Радио
● Максимальный радиус действия до 7 км на
открытых пространствах
● Подканалы 1-99 CTCSS/DCS кодирование /
декодирование
● VOX: PTT с активацией голосом и выбором
уровней 1-3
● Будильник и сигнал тревоги SOS
● Хронометр
● Зарядное устройство USB с защитным контуром
для батареек
● Может работать от перезаряжаемых батареек
Экран на жидком кристалле
1. Номера каналов (00): показывает используемый
канал
2. FM: FM-радио, от 87.50 до 108 МГц
3. CT: подканалы 1-38 CTCSS
4. DCS: подканалы 39-99 DCS
5. VOX: PTT с активацией голосом
6. SCRA: кодификатор голоса
7. Индикатор передачи: индикатор при передаче
сообщений
8. Индикатор приема: индикатор при приеме
сообщений
9. Индикатор громкости отображает текущие
настройки громкости
10. SOS: сигнал тревоги
11. Будильник
12. Символ уровня зарядки батареи
13. Система указания времени: 12 часов/pm
14. Функция блокировки клавиатуры
Описание устройства
Конфигурация меню
1. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима КАНАЛ,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора канала.
2. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима CTCSS &
DCS, подканалы 1-99, нажать на кнопку Вверх /
вниз для выбора подканала.
3. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима VOX, PTT
с активацией голосом и выбором уровней 1-3,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора
уровней 1-3 для VOX.
4. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор
12-ЧАСОВОЙ системы отображения времени.
(Без примечания с 24:00 до 11:59, с
примечанием “pm” с 12:00 до 23:59)
5. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор МИНУТ. (Без
примечания с 24:00 до 11:59, с примечанием
“pm” с 12:00 до 23:59)
6. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
БУДИЛЬНИК, нажать на кнопку Вверх/вниз для
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ будильника. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ, нужно выбрать время
срабатывания будильника.
7. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима СИГНАЛ
ЗВОНКА, нажать на кнопку Вверх/вниз для
выбора сигнала звонка (можно выбрать один из
9 сигналов).
8. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
КОДИФИКАТОР ГОЛОСА, нажать на кнопку
Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
кодификатора голоса.
9. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
ХРОНОМЕТР, нажать на кнопку Вверх / вниз для
включения хронометра; нажать на кнопку Вверх
/ вниз для остановки хронометра.
10. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима SOS,
нажать на кнопку Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ
/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ сигнала тревоги SOS с
выбором времени сигнала 3-5, 5-5, 10-5. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ сигнала тревоги с
необходимым временем, постоянно
отображается символ SOS.
Для включения сигнала тревоги SOS необходимо
нажимать на кнопку ВНИЗ, пока символ SOS не
начнет мигать; после этого прозвучит сигнал, пока
вы вновь не нажмете на кнопку ВНИЗ, и символ
SOS перестанет мигать; сигнал тревоги
выключится.
Особая конфигурация кнопок
● Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Нажать на кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Удерживать нажатой эту кнопку в течение
примерно 3 секунд для включения функции
"Блокировка клавиатуры". Удерживать нажатой эту
кнопку на протяжении примерно 5 секунд для
включения уоки-токи или его выключения (переход
в режим ВРЕМЯ).
● Режим FM-радио:
Удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ: для
включения режима FM-радио следует нажать на
кнопку Вверх/вниз для выбора необходимого
канала радио в диапазоне от 87.50 до 108.00 МГц.
Если вновь удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ,
устройство выйдет из режима Радио.
Использование наушников (Не входит в комплект )
● Поднять крышку входа наушников/зарядного
устройства на боковой стороне изделия.
● Вставить штекер наушников во вход для
наушников/зарядного устройства и
отрегулировать наушники.
● Перевести изделие в режим VOX. Когда
активирована функция VOX, не нужно
продолжать нажимать на кнопку наушники /
разговор для того, чтобы разговаривать. Когда
функция VOX отключена, следует продолжать
нажимать на кнопку наушники/разговор для того,
чтобы разговаривать.
● Если наушники используются при разговоре с
другим человеком, нажать на кнопку Вверх / вниз
для регулировки уровня громкости.
Технические характеристики
Доступные каналы: Каналы 8 / 69
Диапазоны частот: 446 / 433 & 434 МГц
Выходная мощность: максимум 0,5 Вт
Дальность приема: до 7 км (на открытых
пространствах, однако эта дальность не
гарантируется)
Зарядное устройство USB: ~ DC 5 В
Электроток TX: ~ 300 мА
Электроток RX: ~ 100 мА
Ток ожидания: ~ 50 мА
Ток в режиме Время: ~ 5 мА
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

1. Кнопка включения/меню: удерживать нажатой
эту кнопку для блокировки клавиатуры и
включения / выключения. Если в течение
короткого промежутка времени удерживать
кнопку нажатой, прозвучит мелодия открытия
меню; вновь нажать на кнопку для перехода к
другому режиму меню.
2. Кнопка PTT (Нажми, чтобы говорить) / Звонок
(сигнал звонка): удерживать нажатой эту кнопку
для отправки голосового сообщения и быстро
нажать на кнопку дважды, чтобы отправить
сигнал звонка.
3. Кнопка ВВЕРХ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
4. Кнопка ВНИЗ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
5. Вход для наушников/зарядного устройства.
6. Чувствительность микрофона: встроенный
микрофон.
7. Динамик: встроенный динамик.
8. Антенна: для TX/RX
Установка батареек
Особая мера предосторожности: не подключать
зарядное устройство USB, если в устройстве нет
батареек, либо установлены не перезаряжаемые
батарейки.
В этом изделии имеется зарядный USB-провод, с
помощью которого можно зарядить
аккумуляторную батарею.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке следует
заряжать перезаряжаемые батарейки в течение 12
часов.
После зарядки отсоединить USB-провод во
избежание повреждения устройства.
18
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
düğmesini kullanın.
4. MENÜ düğmesine basın: SAAT GÖRÜNTÜLEME
12 SAAT seçim moduna girin (“boş” 24:00 - 11:59,
ve “pm” 12:00 - 23:59)
5. MENÜ düğmesine basın: SAAT GÖRÜNTÜLEME
DAKİKA seçim moduna girin . (“boş” 24:00 - 11:59,
ve “pm” 12:00 - 23:59)
6. MENÜ düğmesine basın: ÇALAR SAAT moduna
girin, çalar saati ÇALIŞTIRMA/KAPATMA için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın. ÇALIŞTIRMA
alternatifini seçerseniz alarm saatini seçin.
7. MENÜ düğmesine basın: UYARI TONU moduna
girin, uyarı tonunu seçmek (9 seçenek vardır) için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
8. MENÜ düğmesine basın: SES KODİFİKATÖRÜ
moduna girin, ses kodifikatörünü ÇALIŞTIR-
MA/KAPAMA için Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
9. MENÜ düğmesine basın: KRONOMETRE moduna
girin, kronometreyi başlatmak için Yukarı/Aşağı
düğmesini kullanın. Kronometreyi durdurmak için
de Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
10. MENÜ düğmesine basın: SOS moduna girin SOS
acil alarmını ÇALIŞTIRMA/KAPAMA için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın ve 3-5, 5-5, 10-5
seçenekleri arasından alarm süresini seçin.
İstenen sürede alarm ÇALIŞTIRMA alternatifi
seçildiğinde SOS sembolü kalıcı olarak ekranda
görünecektir.
SOS acil durum alarmını devreye sokmak için SOS
sembolü yanıp sönünceye kadar AŞAĞI düğmesine
basmak gerekir. Bu durumda alarm yeniden AŞAĞI
düğmesine basılıncaya kadar çalmaya devam edecek,
SOS sembolü kalıcı olarak görününce alarm sesi
keslecek ve duracaktır.
Özel düğme ayarları
● ÇALIŞTIRMA/MENÜ düğmesi:
MENÜ düğmesine basın: "Tuş kilitleme" fonksiyonunu
başlatmak için bu düğmeyi yaklaşık 3 saniye süreyle
basılı tutun. walkie-talkie modunu açmak veya
kapamak için bu düğmeyi yaklaşık 5 saniye basılı
tutmaya devam edin (SAAT moduna gitmek için).
● FM radyo modu:
YUKARI düğmesini basılı tutun. FM radyo moduna
girin ve 87.50- 108.00 MHz frekansları arasında
istediğiniz istasyonu seçmek içn Yukarı/Aşağı
düğmesini kullanın. Yeniden YUKARI düğmesini basılı
tutunca radyo modundan çıkacaktır.
Kulaklıkların kullanımı ( Dahil değil )
● Cihazın yan kısmındaki kulaklık/şarj girişi kapağını
kaldırın.
● Kulaklıkların giriş ucunu kulaklık/şarj girişine takın
ve kulaklıkları ayarlayın.
● Cihazı VOX moduna alın. VOX fonksiyonu devreye
girdiğinde konuşmak için kulaklık/konuşma
düğmesini basılı tutmaya gerek kalmayacaktır. VOX
fonksiyonundan çıkıldığında konuşmak için
kulaklık/konuşma düğmesini basılı tutun.
● Kulaklıklar başka bir kişiyi dinlemek için
kullanıldığında uygun ses seviyesine ayarlamak için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
Teknik özellikler
Mevcut kanallar: Kanallar 8 / 69
Frekans bantları: 446 / 433 & 434 MHz
Çıkış gücü: azami 0,5 W
Erişim mesafesi: 7 kilometre (açık alanlarda ama
garanti edilemez)
USB şarj kablosu: ~ DC 5 V
TX elektrik akımı: ~ 300 mA
RX elektrik akımı: ~ 100 mA
Bekleme modu akımı: ~ 50 mA
Saat modu akımı: ~ 5 mA
SORUNLARIN GİDERİLMESİ
(TR) Başlıca özellikleri:
● Ayarlanabilir kayış
● Radyo
● Açık alanlarda azami mesafe 7 km.
● Ara kanallar 1-99 CTCSS/DCS kodifiye/deşifre
● VOX: 1-3 seviyelerinde seçimle ses üzerinden
kontrol edilen PTT
● Çalar saat ve SOS acil durum alarmı
● Kronometre
● Pil için koruma devreli USB şarj cihazı
● Şarj edilebilir pillerle çalışabilir
Sıvı kristal ekran
1. Kanalların numarası (00): kullanımdayken görülür.
2. FM: FM Radyo 87.50 - 108 MHz
3. CT: ara kanallar 1-38 CTCSS
4. DCS: ara kanallar 39-99 DCS
5. VOX: Sesle devreye giren PTT
6. SCRA: ses kodlayıcı
7. Gönderme göstergesi: mesaj gönderme anında
gösterge
8. Alma göstergesi: mesaj alma anında gösterge
9. Ses göstergesi: o anki ses seviye ayarını gösterir
10. SOS: acil durum alarmı
11. Çalar saat
12. Pil doluluk seviyesi işareti
13. 12 saat/pm saat formatı
14. Tuş kilitleme özelliği
Cihazın tanıtımı
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
1. Çalıştırma/menü düğmesi: Tuşları kilitlemek ve
açmak/kapamak için bu düğmeyi basılı tutun.
Düğmeye kısa basılırsa menüyü başlatmak için bir
müzik sesi işitilir. Menüde farklı bir moda gitmek için
yeniden basın.
2. PTT (bas ve konuş (PTT)/Arama (uyarı araması)
Düğmesi: Sesli mesaj göndermek için bu düğmeyi
basılı tutun, arama tonu göndermek için iki kez kısa
basın.
3. YUKARI Düğmesi: Ses seviyesini ayarlamak için
(varsayılan). MENÜ modunda kanalları ve saati
ayarlamak için.
4. AŞAĞI Düğmesi: Ses seviyesini ayarlamak için
(varsayılan). MENÜ modunda kanalları ve saati
ayarlamak için.
5. Kulaklık/Şarj cihazı girişi.
6. Mikrofon duyarlılığı: dahili mikrofon.
7. Hoparlör: dahili hoparlör.
8. Anten: TX/RX için
Pillerin yerleştirilmesi
Özel uyarı: Cihazda pil yoksa veya şarj edilebilir
olmayan pil takılıysa USB şarj kablosunu takmayın.
Bu cihaz bir USB şarj kablosuyla birlikte sunulur ve
doldurulabilir pili şarj eder.
NOT: İlk şarj için doldurulabilir pili 12 saat şarj edin.
Şarj sonrasında cihaza zarar vermemesi için USB
kablosunu çıkarın.
Menü ayarları
1. MENÜ düğmesine basın: KANAL moduna girin ve
kanal seçmek için Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
2. MENÜ düğmesine basın: CTCSS & DCS, ara
kanallar 1-99 moduna girin, ara kanalı seçmek için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
3. MENÜ düğmesine basın: VOX, 1-3 seviyelerinde
seçimle ses üzerinden kontrol edilen PTT moduna
girin 1-3 VOX seviyelerini seçmek için Yukarı/Aşağı
(RU) Основные характеристики:
● Регулируемый ремешок
● Радио
● Максимальный радиус действия до 7 км на
открытых пространствах
● Подканалы 1-99 CTCSS/DCS кодирование /
декодирование
● VOX: PTT с активацией голосом и выбором
уровней 1-3
● Будильник и сигнал тревоги SOS
● Хронометр
● Зарядное устройство USB с защитным контуром
для батареек
● Может работать от перезаряжаемых батареек
Экран на жидком кристалле
1. Номера каналов (00): показывает используемый
канал
2. FM: FM-радио, от 87.50 до 108 МГц
3. CT: подканалы 1-38 CTCSS
4. DCS: подканалы 39-99 DCS
5. VOX: PTT с активацией голосом
6. SCRA: кодификатор голоса
7. Индикатор передачи: индикатор при передаче
сообщений
8. Индикатор приема: индикатор при приеме
сообщений
9. Индикатор громкости отображает текущие
настройки громкости
10. SOS: сигнал тревоги
11. Будильник
12. Символ уровня зарядки батареи
13. Система указания времени: 12 часов/pm
14. Функция блокировки клавиатуры
Описание устройства
Конфигурация меню
1. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима КАНАЛ,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора канала.
2. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима CTCSS &
DCS, подканалы 1-99, нажать на кнопку Вверх /
вниз для выбора подканала.
3. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима VOX, PTT
с активацией голосом и выбором уровней 1-3,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора
уровней 1-3 для VOX.
4. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор
12-ЧАСОВОЙ системы отображения времени.
(Без примечания с 24:00 до 11:59, с
примечанием “pm” с 12:00 до 23:59)
5. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор МИНУТ. (Без
примечания с 24:00 до 11:59, с примечанием
“pm” с 12:00 до 23:59)
6. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
БУДИЛЬНИК, нажать на кнопку Вверх/вниз для
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ будильника. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ, нужно выбрать время
срабатывания будильника.
7. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима СИГНАЛ
ЗВОНКА, нажать на кнопку Вверх/вниз для
выбора сигнала звонка (можно выбрать один из
9 сигналов).
8. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
КОДИФИКАТОР ГОЛОСА, нажать на кнопку
Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
кодификатора голоса.
9. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
ХРОНОМЕТР, нажать на кнопку Вверх / вниз для
включения хронометра; нажать на кнопку Вверх
/ вниз для остановки хронометра.
10. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима SOS,
нажать на кнопку Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ
/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ сигнала тревоги SOS с
выбором времени сигнала 3-5, 5-5, 10-5. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ сигнала тревоги с
необходимым временем, постоянно
отображается символ SOS.
Для включения сигнала тревоги SOS необходимо
нажимать на кнопку ВНИЗ, пока символ SOS не
начнет мигать; после этого прозвучит сигнал, пока
вы вновь не нажмете на кнопку ВНИЗ, и символ
SOS перестанет мигать; сигнал тревоги
выключится.
Особая конфигурация кнопок
● Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Нажать на кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Удерживать нажатой эту кнопку в течение
примерно 3 секунд для включения функции
"Блокировка клавиатуры". Удерживать нажатой эту
кнопку на протяжении примерно 5 секунд для
включения уоки-токи или его выключения (переход
в режим ВРЕМЯ).
● Режим FM-радио:
Удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ: для
включения режима FM-радио следует нажать на
кнопку Вверх/вниз для выбора необходимого
канала радио в диапазоне от 87.50 до 108.00 МГц.
Если вновь удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ,
устройство выйдет из режима Радио.
Использование наушников (Не входит в комплект )
● Поднять крышку входа наушников/зарядного
устройства на боковой стороне изделия.
● Вставить штекер наушников во вход для
наушников/зарядного устройства и
отрегулировать наушники.
● Перевести изделие в режим VOX. Когда
активирована функция VOX, не нужно
продолжать нажимать на кнопку наушники /
разговор для того, чтобы разговаривать. Когда
функция VOX отключена, следует продолжать
нажимать на кнопку наушники/разговор для того,
чтобы разговаривать.
● Если наушники используются при разговоре с
другим человеком, нажать на кнопку Вверх / вниз
для регулировки уровня громкости.
Технические характеристики
Доступные каналы: Каналы 8 / 69
Диапазоны частот: 446 / 433 & 434 МГц
Выходная мощность: максимум 0,5 Вт
Дальность приема: до 7 км (на открытых
пространствах, однако эта дальность не
гарантируется)
Зарядное устройство USB: ~ DC 5 В
Электроток TX: ~ 300 мА
Электроток RX: ~ 100 мА
Ток ожидания: ~ 50 мА
Ток в режиме Время: ~ 5 мА
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
5
Şarj etmek için sadece
ürünle birlikte verilen
bağlantı kablosunu
kullanın.

1. Кнопка включения/меню: удерживать нажатой
эту кнопку для блокировки клавиатуры и
включения / выключения. Если в течение
короткого промежутка времени удерживать
кнопку нажатой, прозвучит мелодия открытия
меню; вновь нажать на кнопку для перехода к
другому режиму меню.
2. Кнопка PTT (Нажми, чтобы говорить) / Звонок
(сигнал звонка): удерживать нажатой эту кнопку
для отправки голосового сообщения и быстро
нажать на кнопку дважды, чтобы отправить
сигнал звонка.
3. Кнопка ВВЕРХ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
4. Кнопка ВНИЗ: Регулировка громкости (по
умолчанию). Настройка каналов и времени в
МЕНЮ.
5. Вход для наушников/зарядного устройства.
6. Чувствительность микрофона: встроенный
микрофон.
7. Динамик: встроенный динамик.
8. Антенна: для TX/RX
Установка батареек
Особая мера предосторожности: не подключать
зарядное устройство USB, если в устройстве нет
батареек, либо установлены не перезаряжаемые
батарейки.
В этом изделии имеется зарядный USB-провод, с
помощью которого можно зарядить
аккумуляторную батарею.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке следует
заряжать перезаряжаемые батарейки в течение 12
часов.
После зарядки отсоединить USB-провод во
избежание повреждения устройства.
19
Opis urządzenia
1. Przycisk włączenia/menu: przytrzymać wciśnięty
ten przycisk w celu zablokowania klawiatury i
włączenia/wyłączenia. Przy krótkim naciśnięciu
pojawi się dźwięk oznaczający przejście do menu;
ponowne naciśnięcie spowoduje przejście do
innego trybu menu.
2. Przycisk PTT (Naciśnij i mów (PTT)/Połączenie
wychodzące (połączenie ostrzegawcze):
przytrzymać ten przycisk w celu wysłania
wiadomości głosowej i nacisnąć szybko dwa razy w
celu wysłania dźwięku połączenia.
3. Przycisk W GÓRĘ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
4. Przycisk W DÓŁ: Regulacja głośności (ustawienie
fabryczne). Ustawienie kanałów i godziny w MENU.
5 Wejście na słuchawki/ładowarkę.
6. Czułość mikrofonu: mikrofon wbudowany.
7. Głośnik: głośnik wbudowany.
8. Antena: do TX/RX
Instalowanie baterii
Szczególne środki ostrożności: Nie wkładać ładowarki
USB, gdy w urządzeniu nie znajdują się akumulatorki
lub znajdują się baterie, których nie można ładować.
chwili, gdy zacznie migać ikonka SOS; wtedy włączy
się alarm do chwili ponownego naciśnięcia przycisku
W DÓŁ i pojawienia się ikonki SOS ponownie w
sposób ciągły; sygnał alarmu przestanie brzmieć i się
wyłączy.
Specjalna konfiguracja przycisków
● Przycisk WŁĄCZENIA/MENU:
Nacisnąć przycisk WŁĄCZENIA/MENU: Przytrzymać
ten przycisk wciśnięty przez ok. 3 sekundy w celu
uruchomienia funkcji „Blokady klawiatury". Nadal
naciskać ten przycisk przez ok. 5 sekund w celu
włączenia walkie-talkie, lub wyłączenia (przejście do
trybu GODZINY).
● Tryb radia FM:
Przytrzymać wciśnięty przycisk W GÓRĘ: w celu
uruchomienia trybu radia FM, nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu wybrania kanału radiowego w
zasięgu od 87.50 do 108.00 MHz. W celu
opuszczenia trybu radia, należy ponownie
przytrzymać przycisk W GÓRĘ.
Użycie słuchawek ( Nie dołączony )
● Podnieść osłonę wejścia na słuchawki/ładowarkę,
znajdującego się z boku urządzenia.
● Włożyć wtyczkę słuchawek do wejścia na
słuchawki/ładowarkę i wyregulować słuchawki.
● Zmienić tryb urządzenia na VOX. Gdy funkcja VOX
zostanie uruchomiona, nie trzeba już naciskać
przycisku sluchawek/rozmowy w celu nadawania
wiadomości. Gdy funkcja VOX zostanie wyłączona,
naciskać ponownie przycisk słuchawek/rozmowy w
celu nadawania wiadomości.
● Przy używaniu słuchawek w celu słuchania innej
osoby, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
ustawienia odpowiedniego poziomu głośności.
Specyfikacja techniczna
Dostępne kanały: Kanały 8 / 69
Zakresy częstotliwości: 446 / 433 7 434 MHz
Moc wyjściowa: Maksymalnie 0,5 W
Zasięg odbioru: do 7 kilometrów (na otwartych
przestrzeniach, ale bez gwarancji)
Ładowarka USB: ~ DC 5 V
Prąd elektryczny TX: ~ 300 mA
Prąd elektryczny RX: ~ 100 mA
Prąd w stanie czuwania: ~ 50 mA
Prąd w trybie godziny: ~ 5 mA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
(PL) Główne właściwości:
● Regulowany pasek
● Radio
● Maksymalna odległość do 7 kilometrów na otwartej
przestrzeni
● Podkanały 1-99 CTCSS/DCS kodowanie/odcyfrowy-
wanie
● VOX: PTT aktywowany głosem z wyborem
poziomów 1-3
● Budzik i alarm zagrożenia SOS
● Chronometr
● Ładowarka USB z obwodem zabezpieczającym
baterie
● Może działać na akumulatorki
Wyświetlacz ze szkła krystalicznego
1. Numery kanałów (00): wskazuje używany kanał
2. FM: Radio FM od 87.50 do 108 MHz
3. CT: podkanały 1-38 CTCSS
4. DCS: podkanały 39-99 DCS
5 VOX: PTT aktywowany głosem
6. SCRA: koder głosu
7. Wskaźnik nadawania: wskaźnik aktywny podczas
nadawania wiadomości
8. Wskaźnik odbioru: wskaźnik aktywny podczas
otrzymywania wiadomości
9. Pasek poziomu głośności: wskazuje aktualne
ustawienie poziomu głośności
10. SOS: alarm zagrożenia
11. Budzik
12. Ikonka poziomu baterii
13. System 12-godzinny/pm
14. Funkcja blokady klawiatury
To urządzenie posiada w zestawie kabel do
ładowania USB i można nim ładować akumulatorki.
UWAGA: Przy pierwszym ładowaniu należy ładować
akumulatorki przez 12 godzin.
Po naładowaniu wyjąć kabel USB, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia.
Ustawienia menu
1. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KANAŁU
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
kanału.
2. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CTCSS & DCS,
podkanały 1-99, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania podkanału.
3. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu VOX, PTT
aktywowany głosem z wyborem poziomów 1-3,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu wybrania
poziomów 1-3 dla VOX.
4. Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór systemu 12-GODZINOWEGO.
(„Puste pole” od 24:00 do 11:59 i „pm” od 12:00 do
23:59)
5 Nacisnąć przycisk MENU: tryb WIZUALIZACJI
GODZINY, wybór MINUT. („Puste pole” od 24:00
do 11:59 i „pm” od 12:00 do 23:59)
6. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu BUDZIKA,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA budzika. Przy
wybraniu opcji WŁĄCZENIA, należy ustawić
godzinę budzika.
7. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu DŹWIĘKU
OSTRZEŻENIA, nacisnąć przycisk W górę/W dół w
celu wybrania dźwięku połączenia (wybór spośród
9 dźwięków połączenia).
8. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu KODERA
GŁOSU, nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA kodera głosu.
9. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu CHRONOMET-
RU nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
wybrania chronometru. nacisnąć przycisk W
górę/W dół w celu zatrzymania chronometru.
10. Nacisnąć przycisk MENU: dla trybu SOS,
nacisnąć przycisk W górę/W dół w celu
WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA alarmu zagrożenia
SOS z wyborem czasu trwania alarmu 3-5, 5-5,
10-5. Przy wybraniu opcji WŁĄCZENIA alarmu w
określonym czasie, ikonka SOS będzie widoczna
w sposób ciągły.
W celu uruchomienia alarmu zagrożenia SOS,
konieczne jest naciśnięcie przycisku W DÓŁ aż do
Sorun
Cihaz çalışmıyor
Yetersiz sinyal
Kanal değiştirilemiyor
Erişim mesafesi
sınırlı
Bozuk ses
Çözüm
● Pillerin düzgün yerleştirildiğini
kontrol edin.
● Pil doluluk seviyesi yetersiz
olabilir.
● Piller arızalı olabilir. Yeni pil
takın.
● Ses seviyesini yükseltmek için
Yukarı düğmesine basın.
● Sinyal zayıf olabilir veya erişim
mesafesi dışında olunabilir.
● İstenen etkiyi elde etmek için
walkie-talkie saatini yüksekte
tutun.
● Kanal değiştirmek için ekranda
kanal numaraları belirinceye
kadar Menü düğmesine basın.
● Kanal değiştirmek için
Yukarı/Aşağı düğmesini
kullanın.
● Pil doluluk seviyesi yetersiz
olabilir.
● Pil doluluk seviyesi yetersiz
olabilir.
● Pil doluluk seviyesi yetersizse
pilleri değiştirin ya da yeniden
şarj edin.
● Erişim mesafesi araziden veya
çevreden etkilenebilir.
● Erişim mesafesi açık alanlarda
daha uzun olabilir. Binalarda,
cadde köşelerinde, fabrikalarda
veya araçta erişim mesafesi
ciddi ölçüde etkilenebilir.
● Antenin pozisyonunu kontrol
edin. İstenen etkiyi elde etmek
için anteni yukarı doğru
konumlandırın.
● Mesaj gönderirken ağzınızı
mikrofondan 5 santimetre
uzaklıkta tutun ve normal tonda
konuşun.
● Sinyal almak için ses seviyesini
uygun bir düzeye ayarlayın.
● İki cihaz birbirinden en az 2
metre uzaklıkta olmalıdır.
düğmesini kullanın.
4. MENÜ düğmesine basın: SAAT GÖRÜNTÜLEME
12 SAAT seçim moduna girin (“boş” 24:00 - 11:59,
ve “pm” 12:00 - 23:59)
5. MENÜ düğmesine basın: SAAT GÖRÜNTÜLEME
DAKİKA seçim moduna girin . (“boş” 24:00 - 11:59,
ve “pm” 12:00 - 23:59)
6. MENÜ düğmesine basın: ÇALAR SAAT moduna
girin, çalar saati ÇALIŞTIRMA/KAPATMA için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın. ÇALIŞTIRMA
alternatifini seçerseniz alarm saatini seçin.
7. MENÜ düğmesine basın: UYARI TONU moduna
girin, uyarı tonunu seçmek (9 seçenek vardır) için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
8. MENÜ düğmesine basın: SES KODİFİKATÖRÜ
moduna girin, ses kodifikatörünü ÇALIŞTIR-
MA/KAPAMA için Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
9. MENÜ düğmesine basın: KRONOMETRE moduna
girin, kronometreyi başlatmak için Yukarı/Aşağı
düğmesini kullanın. Kronometreyi durdurmak için
de Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
10. MENÜ düğmesine basın: SOS moduna girin SOS
acil alarmını ÇALIŞTIRMA/KAPAMA için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın ve 3-5, 5-5, 10-5
seçenekleri arasından alarm süresini seçin.
İstenen sürede alarm ÇALIŞTIRMA alternatifi
seçildiğinde SOS sembolü kalıcı olarak ekranda
görünecektir.
SOS acil durum alarmını devreye sokmak için SOS
sembolü yanıp sönünceye kadar AŞAĞI düğmesine
basmak gerekir. Bu durumda alarm yeniden AŞAĞI
düğmesine basılıncaya kadar çalmaya devam edecek,
SOS sembolü kalıcı olarak görününce alarm sesi
keslecek ve duracaktır.
Özel düğme ayarları
● ÇALIŞTIRMA/MENÜ düğmesi:
MENÜ düğmesine basın: "Tuş kilitleme" fonksiyonunu
başlatmak için bu düğmeyi yaklaşık 3 saniye süreyle
basılı tutun. walkie-talkie modunu açmak veya
kapamak için bu düğmeyi yaklaşık 5 saniye basılı
tutmaya devam edin (SAAT moduna gitmek için).
● FM radyo modu:
YUKARI düğmesini basılı tutun. FM radyo moduna
girin ve 87.50- 108.00 MHz frekansları arasında
istediğiniz istasyonu seçmek içn Yukarı/Aşağı
düğmesini kullanın. Yeniden YUKARI düğmesini basılı
tutunca radyo modundan çıkacaktır.
Kulaklıkların kullanımı ( Dahil değil )
● Cihazın yan kısmındaki kulaklık/şarj girişi kapağını
kaldırın.
● Kulaklıkların giriş ucunu kulaklık/şarj girişine takın
ve kulaklıkları ayarlayın.
● Cihazı VOX moduna alın. VOX fonksiyonu devreye
girdiğinde konuşmak için kulaklık/konuşma
düğmesini basılı tutmaya gerek kalmayacaktır. VOX
fonksiyonundan çıkıldığında konuşmak için
kulaklık/konuşma düğmesini basılı tutun.
● Kulaklıklar başka bir kişiyi dinlemek için
kullanıldığında uygun ses seviyesine ayarlamak için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
Teknik özellikler
Mevcut kanallar: Kanallar 8 / 69
Frekans bantları: 446 / 433 & 434 MHz
Çıkış gücü: azami 0,5 W
Erişim mesafesi: 7 kilometre (açık alanlarda ama
garanti edilemez)
USB şarj kablosu: ~ DC 5 V
TX elektrik akımı: ~ 300 mA
RX elektrik akımı: ~ 100 mA
Bekleme modu akımı: ~ 50 mA
Saat modu akımı: ~ 5 mA
SORUNLARIN GİDERİLMESİ
(TR) Başlıca özellikleri:
● Ayarlanabilir kayış
● Radyo
● Açık alanlarda azami mesafe 7 km.
● Ara kanallar 1-99 CTCSS/DCS kodifiye/deşifre
● VOX: 1-3 seviyelerinde seçimle ses üzerinden
kontrol edilen PTT
● Çalar saat ve SOS acil durum alarmı
● Kronometre
● Pil için koruma devreli USB şarj cihazı
● Şarj edilebilir pillerle çalışabilir
Sıvı kristal ekran
1. Kanalların numarası (00): kullanımdayken görülür.
2. FM: FM Radyo 87.50 - 108 MHz
3. CT: ara kanallar 1-38 CTCSS
4. DCS: ara kanallar 39-99 DCS
5. VOX: Sesle devreye giren PTT
6. SCRA: ses kodlayıcı
7. Gönderme göstergesi: mesaj gönderme anında
gösterge
8. Alma göstergesi: mesaj alma anında gösterge
9. Ses göstergesi: o anki ses seviye ayarını gösterir
10. SOS: acil durum alarmı
11. Çalar saat
12. Pil doluluk seviyesi işareti
13. 12 saat/pm saat formatı
14. Tuş kilitleme özelliği
Cihazın tanıtımı
1. Çalıştırma/menü düğmesi: Tuşları kilitlemek ve
açmak/kapamak için bu düğmeyi basılı tutun.
Düğmeye kısa basılırsa menüyü başlatmak için bir
müzik sesi işitilir. Menüde farklı bir moda gitmek için
yeniden basın.
2. PTT (bas ve konuş (PTT)/Arama (uyarı araması)
Düğmesi: Sesli mesaj göndermek için bu düğmeyi
basılı tutun, arama tonu göndermek için iki kez kısa
basın.
3. YUKARI Düğmesi: Ses seviyesini ayarlamak için
(varsayılan). MENÜ modunda kanalları ve saati
ayarlamak için.
4. AŞAĞI Düğmesi: Ses seviyesini ayarlamak için
(varsayılan). MENÜ modunda kanalları ve saati
ayarlamak için.
5. Kulaklık/Şarj cihazı girişi.
6. Mikrofon duyarlılığı: dahili mikrofon.
7. Hoparlör: dahili hoparlör.
8. Anten: TX/RX için
Pillerin yerleştirilmesi
Özel uyarı: Cihazda pil yoksa veya şarj edilebilir
olmayan pil takılıysa USB şarj kablosunu takmayın.
Bu cihaz bir USB şarj kablosuyla birlikte sunulur ve
doldurulabilir pili şarj eder.
NOT: İlk şarj için doldurulabilir pili 12 saat şarj edin.
Şarj sonrasında cihaza zarar vermemesi için USB
kablosunu çıkarın.
Menü ayarları
1. MENÜ düğmesine basın: KANAL moduna girin ve
kanal seçmek için Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
2. MENÜ düğmesine basın: CTCSS & DCS, ara
kanallar 1-99 moduna girin, ara kanalı seçmek için
Yukarı/Aşağı düğmesini kullanın.
3. MENÜ düğmesine basın: VOX, 1-3 seviyelerinde
seçimle ses üzerinden kontrol edilen PTT moduna
girin 1-3 VOX seviyelerini seçmek için Yukarı/Aşağı
(RU) Основные характеристики:
● Регулируемый ремешок
● Радио
● Максимальный радиус действия до 7 км на
открытых пространствах
● Подканалы 1-99 CTCSS/DCS кодирование /
декодирование
● VOX: PTT с активацией голосом и выбором
уровней 1-3
● Будильник и сигнал тревоги SOS
● Хронометр
● Зарядное устройство USB с защитным контуром
для батареек
● Может работать от перезаряжаемых батареек
Экран на жидком кристалле
1. Номера каналов (00): показывает используемый
канал
2. FM: FM-радио, от 87.50 до 108 МГц
3. CT: подканалы 1-38 CTCSS
4. DCS: подканалы 39-99 DCS
5. VOX: PTT с активацией голосом
6. SCRA: кодификатор голоса
7. Индикатор передачи: индикатор при передаче
сообщений
8. Индикатор приема: индикатор при приеме
сообщений
9. Индикатор громкости отображает текущие
настройки громкости
10. SOS: сигнал тревоги
11. Будильник
12. Символ уровня зарядки батареи
13. Система указания времени: 12 часов/pm
14. Функция блокировки клавиатуры
Описание устройства
Конфигурация меню
1. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима КАНАЛ,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора канала.
2. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима CTCSS &
DCS, подканалы 1-99, нажать на кнопку Вверх /
вниз для выбора подканала.
3. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима VOX, PTT
с активацией голосом и выбором уровней 1-3,
нажать на кнопку Вверх/вниз для выбора
уровней 1-3 для VOX.
4. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор
12-ЧАСОВОЙ системы отображения времени.
(Без примечания с 24:00 до 11:59, с
примечанием “pm” с 12:00 до 23:59)
5. Нажать на кнопку МЕНЮ: режим
ОТОБРАЖЕНИЕ ВРЕМЕНИ, выбор МИНУТ. (Без
примечания с 24:00 до 11:59, с примечанием
“pm” с 12:00 до 23:59)
6. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
БУДИЛЬНИК, нажать на кнопку Вверх/вниз для
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ будильника. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ, нужно выбрать время
срабатывания будильника.
7. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима СИГНАЛ
ЗВОНКА, нажать на кнопку Вверх/вниз для
выбора сигнала звонка (можно выбрать один из
9 сигналов).
8. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
КОДИФИКАТОР ГОЛОСА, нажать на кнопку
Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
кодификатора голоса.
9. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима
ХРОНОМЕТР, нажать на кнопку Вверх / вниз для
включения хронометра; нажать на кнопку Вверх
/ вниз для остановки хронометра.
10. Нажать на кнопку МЕНЮ: для режима SOS,
нажать на кнопку Вверх/вниз для ВКЛЮЧЕНИЯ
/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ сигнала тревоги SOS с
выбором времени сигнала 3-5, 5-5, 10-5. Если
выбрано ВКЛЮЧЕНИЕ сигнала тревоги с
необходимым временем, постоянно
отображается символ SOS.
Для включения сигнала тревоги SOS необходимо
нажимать на кнопку ВНИЗ, пока символ SOS не
начнет мигать; после этого прозвучит сигнал, пока
вы вновь не нажмете на кнопку ВНИЗ, и символ
SOS перестанет мигать; сигнал тревоги
выключится.
Особая конфигурация кнопок
● Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Нажать на кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/МЕНЮ:
Удерживать нажатой эту кнопку в течение
примерно 3 секунд для включения функции
"Блокировка клавиатуры". Удерживать нажатой эту
кнопку на протяжении примерно 5 секунд для
включения уоки-токи или его выключения (переход
в режим ВРЕМЯ).
● Режим FM-радио:
Удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ: для
включения режима FM-радио следует нажать на
кнопку Вверх/вниз для выбора необходимого
канала радио в диапазоне от 87.50 до 108.00 МГц.
Если вновь удерживать нажатой кнопку ВВЕРХ,
устройство выйдет из режима Радио.
Использование наушников (Не входит в комплект )
● Поднять крышку входа наушников/зарядного
устройства на боковой стороне изделия.
● Вставить штекер наушников во вход для
наушников/зарядного устройства и
отрегулировать наушники.
● Перевести изделие в режим VOX. Когда
активирована функция VOX, не нужно
продолжать нажимать на кнопку наушники /
разговор для того, чтобы разговаривать. Когда
функция VOX отключена, следует продолжать
нажимать на кнопку наушники/разговор для того,
чтобы разговаривать.
● Если наушники используются при разговоре с
другим человеком, нажать на кнопку Вверх / вниз
для регулировки уровня громкости.
Технические характеристики
Доступные каналы: Каналы 8 / 69
Диапазоны частот: 446 / 433 & 434 МГц
Выходная мощность: максимум 0,5 Вт
Дальность приема: до 7 км (на открытых
пространствах, однако эта дальность не
гарантируется)
Зарядное устройство USB: ~ DC 5 В
Электроток TX: ~ 300 мА
Электроток RX: ~ 100 мА
Ток ожидания: ~ 50 мА
Ток в режиме Время: ~ 5 мА
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ