ItsImagical Walkie watch User manual

(ES) Características principales:
● Correa ajustable
● Radio
● Distancia máxima de hasta 7 kilómetros en
espacios abiertos
● Subcanales 1-99 CTCSS/DCS codificar/descifrar
● VOX: PTT activado por voz con selección de
niveles 1-3
● Despertador y alarma de emergencia SOS
● Cronómetro
● Cargador USB con circuito de protección para las
pilas
● Puede funcionar con pilas recargables
Pantalla de cristal líquido
1. Números de los canales (00): muestra el canal en
uso
2. FM: FM Radio de 87.50 a 108 MHz
3. CT: subcanales 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanales 39-99 DCS
5. VOX: PTT activado por voz
6. SCRA: codificador de voz
7. Indicador de emisión: indicador en el momento de
emitir mensajes
8. Indicador de recepción: indicador en el momento
de recibir mensajes
9. Barra de volumen: muestra la configuración actual
del volumen
10. SOS: alarma de emergencia
11. Despertador
12. Icono de nivel de la batería
13. Sistema horario de 12 horas/pm
14. Función de bloqueo del teclado
Descripción del dispositivo
1. Botón de encendido/menú: mantener pulsado este
botón para bloquear el teclado y encender/apagar).
Si se pulsa el botón brevemente, se oirá una
música para iniciar el menú; pulsar de nuevo para ir
a un modo de menú diferente.
2. Botón PTT (Pulsa y habla (PTT)/Llamada (llamada
de alerta): mantener pulsado este botón para
enviar un mensaje de voz y pulsar rápidamente dos
veces para enviar tono de llamada.
3. Botón ARRIBA: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
4. Botón ABAJO: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
5. Entrada auriculares/cargador.
6. Sensibilidad del micrófono: micrófono incorporado.
7. Altavoz: altavoz incorporado.
8. Antena: para TX/RX
Colocación de las pilas
Precaución especial: No insertar el cargador USB si el
dispositivo no tiene pilas o tiene instaladas pilas no
recargables.
Este aparato cuenta con un cable de carga USB y
puede cargar las pilas recargables.
NOTA: Para la primera carga, cargar las pilas
recargables hasta 12 horas.
Después de la carga, extraer el cable USB para evitar
daños en el dispositivo.
Ajuste del menú
1. Pulsar el botón MENÚ: para modo CANAL, pulsar
el botón Arriba/Abajo para seleccionar el canal.
2. Pulsar el botón MENÚ: para modo CTCSS & DCS,
subcanales 1-99, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el subcanal.
3. Pulsar el botón MENÚ: para modo VOX, PTT
activado por voz con selección de niveles 1-3,
pulsar la tecla Arriba/Abajo para seleccionar los
niveles 1-3 para VOX.
4. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de sistema horario de 12
HORAS. (“En blanco” de 24:00 a 11:59, y “pm” de
12:00 a 23:59)
5. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de MINUTOS. (“En blanco” de
24:00 a 11:59, y “pm” de 12:00 a 23:59)
6. Pulsar el botón MENÚ: para modo DESPERTA-
DOR, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el despertador. Si se
selecciona ENCENDER, escoger la hora del
despertador.
7. Pulsar el botón MENÚ: para modo TONO ALERTA,
pulsar el botón Arriba/Abajo para seleccionar el
tono de llamada (selección de 9 tonos de llamada).
8. Pulsar el botón MENÚ: para modo CODIFICADOR
DE VOZ, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el codificador de voz.
9. Pulsar el botón MENÚ: para modo CRONÓMET-
RO, pulsar el botón Arriba/Abajo para iniciar el
cronómetro; pulsar el botón Arriba/Abajo para
detener el cronómetro.
10. Pulsar el botón MENÚ: para modo SOS, pulsar el
botón Arriba/Abajo para ENCENDER/APAGAR la
alarma de emergencia SOS con selección de
tiempo de alarma 3-5, 5-5, 10-5. Si se selecciona
ENCENDER la alarma con el tiempo deseado, se
verá el icono SOS de forma constante.
Para activar la alarma de emergencia SOS, es
necesario pulsar la tecla ABAJO hasta que parpadee
el icono SOS; entonces, sonará la alarma hasta que
se pulse de nuevo la tecla ABAJO y se vea el icono
SOS de forma constante; el sonido de la alarma
cesará y se detendrá.
Configuración especial de los botones
● Botón ENCENDIDO/MENÚ:
Pulsar el botón ENCENDIDO/MENÚ: Mantener
pulsado este botón 3 segundos aproximadamente
para activar la función "Bloqueo de teclado".
Continuar pulsando este botón 5 segundos
aproximadamente para encender este walkie-talkie, o
apagarlo (ir a modo HORA).
● Modo radio FM:
Mantener pulsado el botón ARRIBA: para activar el
modo radio FM, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el canal de radio deseado de 87.50 a
108.00 MHz. Si se mantiene de nuevo pulsado el
botón ARRIBA, se saldrá del modo radio.
Uso de los auriculares ( No incluido )
● Levantar la cubierta de la entrada de
auriculares/cargador en el lateral del dispositivo.
● Insertar la clavija de los auriculares en la entrada de
auriculares/cargador y ajustar auriculares.
● Cambiar el aparato a modo VOX. Cuando la función
VOX esté activada, no es necesario seguir
pulsando el botón auriculares/hablar para
conversar. Cuando la función VOX esté
desactivada, seguir pulsando el botón
auriculares/hablar para conversar.
● Cuando se utilicen los auriculares para escuchar a
la otra persona, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ajustar el volumen a un nivel apropiado.
Características técnicas
Canales disponibles: Canales 8 / 69
Bandas de frecuencias: 446 / 433 & 434 MHz
Potencia de salida: 0,5 W máximo
Alcance de recepción: hasta 7 kilómetros (en
espacios abiertos, pero sin garantía)
Cargador USB: ~ DC 5 V
Corriente eléctrica de TX: ~ 300 mA
Corriente eléctrica de RX: ~ 100 mA
Corriente en espera: ~ 50 mA
Corriente en modo hora: ~ 5 mA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Walkie watch
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
5

1
(ES) Características principales:
● Correa ajustable
● Radio
● Distancia máxima de hasta 7 kilómetros en
espacios abiertos
● Subcanales 1-99 CTCSS/DCS codificar/descifrar
● VOX: PTT activado por voz con selección de
niveles 1-3
● Despertador y alarma de emergencia SOS
● Cronómetro
● Cargador USB con circuito de protección para las
pilas
● Puede funcionar con pilas recargables
Pantalla de cristal líquido
1. Números de los canales (00): muestra el canal en
uso
2. FM: FM Radio de 87.50 a 108 MHz
3. CT: subcanales 1-38 CTCSS
4. DCS: subcanales 39-99 DCS
5. VOX: PTT activado por voz
6. SCRA: codificador de voz
7. Indicador de emisión: indicador en el momento de
emitir mensajes
8. Indicador de recepción: indicador en el momento
de recibir mensajes
9. Barra de volumen: muestra la configuración actual
del volumen
10. SOS: alarma de emergencia
11. Despertador
12. Icono de nivel de la batería
13. Sistema horario de 12 horas/pm
14. Función de bloqueo del teclado
Descripción del dispositivo
1. Botón de encendido/menú: mantener pulsado este
botón para bloquear el teclado y encender/apagar).
Si se pulsa el botón brevemente, se oirá una
música para iniciar el menú; pulsar de nuevo para ir
a un modo de menú diferente.
2. Botón PTT (Pulsa y habla (PTT)/Llamada (llamada
de alerta): mantener pulsado este botón para
enviar un mensaje de voz y pulsar rápidamente dos
veces para enviar tono de llamada.
3. Botón ARRIBA: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
4. Botón ABAJO: Ajustar el volumen (por defecto).
Ajustar los canales y la hora en MENÚ.
5. Entrada auriculares/cargador.
6. Sensibilidad del micrófono: micrófono incorporado.
7. Altavoz: altavoz incorporado.
8. Antena: para TX/RX
Colocación de las pilas
Precaución especial: No insertar el cargador USB si el
dispositivo no tiene pilas o tiene instaladas pilas no
recargables.
Este aparato cuenta con un cable de carga USB y
puede cargar las pilas recargables.
NOTA: Para la primera carga, cargar las pilas
recargables hasta 12 horas.
Después de la carga, extraer el cable USB para evitar
daños en el dispositivo.
Ajuste del menú
1. Pulsar el botón MENÚ: para modo CANAL, pulsar
el botón Arriba/Abajo para seleccionar el canal.
2. Pulsar el botón MENÚ: para modo CTCSS & DCS,
subcanales 1-99, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el subcanal.
3. Pulsar el botón MENÚ: para modo VOX, PTT
activado por voz con selección de niveles 1-3,
pulsar la tecla Arriba/Abajo para seleccionar los
niveles 1-3 para VOX.
4. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de sistema horario de 12
HORAS. (“En blanco” de 24:00 a 11:59, y “pm” de
12:00 a 23:59)
5. Pulsar el botón MENÚ: modo VISUALIZACIÓN
HORA, selección de MINUTOS. (“En blanco” de
24:00 a 11:59, y “pm” de 12:00 a 23:59)
6. Pulsar el botón MENÚ: para modo DESPERTA-
DOR, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el despertador. Si se
selecciona ENCENDER, escoger la hora del
despertador.
7. Pulsar el botón MENÚ: para modo TONO ALERTA,
pulsar el botón Arriba/Abajo para seleccionar el
tono de llamada (selección de 9 tonos de llamada).
8. Pulsar el botón MENÚ: para modo CODIFICADOR
DE VOZ, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ENCENDER/APAGAR el codificador de voz.
9. Pulsar el botón MENÚ: para modo CRONÓMET-
RO, pulsar el botón Arriba/Abajo para iniciar el
cronómetro; pulsar el botón Arriba/Abajo para
detener el cronómetro.
10. Pulsar el botón MENÚ: para modo SOS, pulsar el
botón Arriba/Abajo para ENCENDER/APAGAR la
alarma de emergencia SOS con selección de
tiempo de alarma 3-5, 5-5, 10-5. Si se selecciona
ENCENDER la alarma con el tiempo deseado, se
verá el icono SOS de forma constante.
Para activar la alarma de emergencia SOS, es
necesario pulsar la tecla ABAJO hasta que parpadee
el icono SOS; entonces, sonará la alarma hasta que
se pulse de nuevo la tecla ABAJO y se vea el icono
SOS de forma constante; el sonido de la alarma
cesará y se detendrá.
Configuración especial de los botones
● Botón ENCENDIDO/MENÚ:
Pulsar el botón ENCENDIDO/MENÚ: Mantener
pulsado este botón 3 segundos aproximadamente
para activar la función "Bloqueo de teclado".
Continuar pulsando este botón 5 segundos
aproximadamente para encender este walkie-talkie, o
apagarlo (ir a modo HORA).
● Modo radio FM:
Mantener pulsado el botón ARRIBA: para activar el
modo radio FM, pulsar el botón Arriba/Abajo para
seleccionar el canal de radio deseado de 87.50 a
108.00 MHz. Si se mantiene de nuevo pulsado el
botón ARRIBA, se saldrá del modo radio.
Uso de los auriculares ( No incluido )
● Levantar la cubierta de la entrada de
auriculares/cargador en el lateral del dispositivo.
● Insertar la clavija de los auriculares en la entrada de
auriculares/cargador y ajustar auriculares.
● Cambiar el aparato a modo VOX. Cuando la función
VOX esté activada, no es necesario seguir
pulsando el botón auriculares/hablar para
conversar. Cuando la función VOX esté
desactivada, seguir pulsando el botón
auriculares/hablar para conversar.
● Cuando se utilicen los auriculares para escuchar a
la otra persona, pulsar el botón Arriba/Abajo para
ajustar el volumen a un nivel apropiado.
Características técnicas
Canales disponibles: Canales 8 / 69
Bandas de frecuencias: 446 / 433 & 434 MHz
Potencia de salida: 0,5 W máximo
Alcance de recepción: hasta 7 kilómetros (en
espacios abiertos, pero sin garantía)
Cargador USB: ~ DC 5 V
Corriente eléctrica de TX: ~ 300 mA
Corriente eléctrica de RX: ~ 100 mA
Corriente en espera: ~ 50 mA
Corriente en modo hora: ~ 5 mA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
No se enciende
Señal insuficiente
Solución
● Comprobar que las pilas estén
colocadas correctamente.
● El nivel de batería puede ser
insuficiente.
● Las baterías pueden estar
dañadas. Sustituir.
● Pulsar el botón Arriba para
subir el volumen.
● La señal puede ser débil o
estar fuera de alcance de
recepción.
● Sostener el reloj walkie-talkie
en alto para obtener el efecto
deseado.
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
Usar solo el cable de
conexión del cargador
incluido para cargar la
batería.

2
No se puede cambiar
de canal
Alcance de
recepción limitado
Sonido distorsionado
● Para cambiar de canal, pulsar
el botón Menú hasta que
aparezcan los números de los
canales en la pantalla.
● Pulsar el botón Arriba/Abajo
para cambiar de canal.
● El nivel de batería puede ser
insuficiente.
● El nivel de batería puede ser
insuficiente.
● En caso de que la batería sea
insuficiente, cambiar las pilas o
volver a cargarlas.
● El alcance de recepción se
puede ver afectado por el
terreno o el entorno.
● El alcance de recepción puede
ser mayor en espacios abiertos.
En edificios, esquinas de las
calles, fábricas o coches, el
alcance de recepción se verá
seriamente afectado.
● Comprobar la posición de la
antena. Para obtener el efecto
deseado, colocar la antena
hacia arriba.
● Al enviar mensajes, situar la
boca a 5 centímetros de
distancia del micrófono y hablar
en un tono de voz normal.
● Para la recepción de señales,
ajustar el volumen a un nivel
adecuado.
● Los dos dispositivos deberán
estar separados por una
distancia mínima de 2 metros.
● Los dos dispositivos pueden
encontrarse demasiado lejos el
uno del otro, o existe un
obstáculo que impide el envío
de señales. Si no hay ningún
obstáculo entre los dos
dispositivos, el rango de
conversación es de hasta 7
kilómetros.
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
ON-OFF. If you select ON, you need continue to
select the clock alarm time.
7. Press MENU button: CALL ALERT TONE mode,
you can press Up/Down key to select your call tone
(9 call tome selection).
8. Press MENU button: VOICE SCRAMBLER mode,
you can press Up/Down key to select voice
scrambler ON-OFF.
9. Press MENU button: STOP WATCH mode, you can
press Up/Down key to start the time counting of
stop watch, then press Up/Down key to stop the
time counting of stop watch.
10. Press MENU button: SOS mode, you can press
Up/Down key to select SOS emergency alarm
ON-OFF with 3-5, 5-5, 10-5 alarm time selection. If
you select ON with desired alarm time, then you
see SOS icon constant.
To activate SOS emergency alarm, you need press
DOWN key until SOS icon become flash, then alarm
sound will be continue calling until you press DOWN
key again and see SOS become constant, the alarm
sound will be Quit & stopped.
Special Key Setting
● POWER/MENU key:
Press POWER/MENU button: Continue Press this key
to approximate 3 second, "Key Lock" function will be
activate. Continue Press this key to approximate 5
second, this walkie will be turn ON, or turn OFF (go to
Time Mode).
● FM RADIO mode:
Press & Hold UP button: Activate FM radio, you can
press Up/Down key to select your desired radio
channel from 87.50MHz to 108.00MHz. If you press &
hold UP button again, it will exit from radio mode.
Using Earphone ( Not included )
● Lift up the earphone/charger jack cover on the side
of the unit;
● Insert the earphone plug into the earphone/charger
jack and adjust the location of your earphone;
● Set the talker into the VOX mode. When the VOX
function is set to ON, you do not have to keep
pressing the earphone/talk key for any talks. When
the VOX function is set to OFF, keep pressing the
earphone talk key for talks; and
● When you use your earphone to hear the other side
talk, press Up key or Down key to adjust volume to
an appropriate level.
Technical Specifications
Channels available: 8 / 69 channels for your option
Operating frequency: 446 / 433 & 434 MHz
Output power: 0.5W maximum
Receiving range: up to 7km (in open space but no
guarantee)
USB charging: ~ 5V DC
TX power current: ~ 300 mA
RX power current: ~ 100 mA
Standby current: ~ 50 mA
Time mode current: ~ 5mA
Adjust channels and time in the MENU state.
5. Earpiece/Charging plug.
6. MIC: Built-in microphone;
7. Speaker: Built-in speaker;
8. Antenna: For TX/RX
Battery Installation
Special Caution: No inserting USB charging if this unit
does not have batteries or if it has non-rechargeable
batteries installed.
This talker has an USB charging cable and can
charge rechargeable batteries.
Note: For the first time charging, please charge
rechargeable batteries for as long as 12 hours.
After completion charging, you must take out the USB
cable to leave from the radio, it avoid radio become
damaged.
Menu Setting
1. Press MENU button: CHANNEL mode, you can
press Up/Down key to select your channel;
2. Press MENU button: CTCSS & DCS mode, 1-99
sub-channel, you can press Up/Down key to select
your sub-channel;
3. Press MENU button: VOX mode, voice activate
PTT with off, 1-3 level selection, you can press
Up/Down key to select your ON-OFF with 1-3 VOX
level selection
4. Press MENU button: TIME DISPLAY mode, 12
HOURS selection. (“Blank” display show as 24:00
to 11:59, “pm” display show as 12:00 to 23:59)
5. Press MENU button: TIME DISPLAY mode,
MINUTES selection. (“Blank” display show as
24:00 to 11:59, “pm” display show as 12:00 to
23:59)
6. Press MENU button: CLOCK ALARM mode, you
can press Up/Down key to select your clock alarm
(EN) Principal Characteristics:
● Adjustable watch band;
● Radio
● Max distance up to 7 kilometers in open air;
● CTCSS and DCS 1-99 sub-channel encode &
decode;
● VOX, voice activate PTT with 1-3 level selection;
● Clock alarm & SOS emergency alarm;
● Stop watch
● USB charging with battery protection circuit.
● Can be used with rechargeable batteries
Liquid Crystal Display Screen
1. Channel numbers (00): Display the current channel
2. FM: FM Radio from 87.50MHz to 108MHz
3. CT: 1-38 CTCSS sub-channel
4. DCS: 39-99 DCS sub-channel
5. VOX: Voice activate PTT
6. SCRA: Voice scrambler
7. Transmission indicator: Indicator in the time of
sending messages;
8. Receiving indicator: indicator in the time of
receiving messages;
9. Volume level bar: Display the current volume setup;
10. SOS: Emergency alarm call
11. Clock alarm;
12. Battery capacity display
13. 12 hour/pm time display
14. Keypad Lock function
Description of Structure
1. POWER/MENU key (Continue Press this key to
select "Key Lock" & "Power On/Off"): When you
press the key shortly, it gives a short music sound
to start the menu on; press this key again to go to
different "Menu Mode".
2. PTT key (Press To Talk / CALL (Call alert): Keep
pressing this key to send voice message, and
quickly press it twice to send CALL alert tone.
3. UP key: Adjust volume (in the default state). Adjust
channels and time in the MENU state.
4. DOWN key: Adjust volume (in the default state).
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG

3
5
ON-OFF. If you select ON, you need continue to
select the clock alarm time.
7. Press MENU button: CALL ALERT TONE mode,
you can press Up/Down key to select your call tone
(9 call tome selection).
8. Press MENU button: VOICE SCRAMBLER mode,
you can press Up/Down key to select voice
scrambler ON-OFF.
9. Press MENU button: STOP WATCH mode, you can
press Up/Down key to start the time counting of
stop watch, then press Up/Down key to stop the
time counting of stop watch.
10. Press MENU button: SOS mode, you can press
Up/Down key to select SOS emergency alarm
ON-OFF with 3-5, 5-5, 10-5 alarm time selection. If
you select ON with desired alarm time, then you
see SOS icon constant.
To activate SOS emergency alarm, you need press
DOWN key until SOS icon become flash, then alarm
sound will be continue calling until you press DOWN
key again and see SOS become constant, the alarm
sound will be Quit & stopped.
Special Key Setting
● POWER/MENU key:
Press POWER/MENU button: Continue Press this key
to approximate 3 second, "Key Lock" function will be
activate. Continue Press this key to approximate 5
second, this walkie will be turn ON, or turn OFF (go to
Time Mode).
● FM RADIO mode:
Press & Hold UP button: Activate FM radio, you can
press Up/Down key to select your desired radio
channel from 87.50MHz to 108.00MHz. If you press &
hold UP button again, it will exit from radio mode.
Using Earphone ( Not included )
● Lift up the earphone/charger jack cover on the side
of the unit;
● Insert the earphone plug into the earphone/charger
jack and adjust the location of your earphone;
● Set the talker into the VOX mode. When the VOX
function is set to ON, you do not have to keep
pressing the earphone/talk key for any talks. When
the VOX function is set to OFF, keep pressing the
earphone talk key for talks; and
● When you use your earphone to hear the other side
talk, press Up key or Down key to adjust volume to
an appropriate level.
Technical Specifications
Channels available: 8 / 69 channels for your option
Operating frequency: 446 / 433 & 434 MHz
Output power: 0.5W maximum
Receiving range: up to 7km (in open space but no
guarantee)
USB charging: ~ 5V DC
TX power current: ~ 300 mA
RX power current: ~ 100 mA
Standby current: ~ 50 mA
Time mode current: ~ 5mA
Adjust channels and time in the MENU state.
5. Earpiece/Charging plug.
6. MIC: Built-in microphone;
7. Speaker: Built-in speaker;
8. Antenna: For TX/RX
Battery Installation
Special Caution: No inserting USB charging if this unit
does not have batteries or if it has non-rechargeable
batteries installed.
This talker has an USB charging cable and can
charge rechargeable batteries.
Note: For the first time charging, please charge
rechargeable batteries for as long as 12 hours.
After completion charging, you must take out the USB
cable to leave from the radio, it avoid radio become
damaged.
Menu Setting
1. Press MENU button: CHANNEL mode, you can
press Up/Down key to select your channel;
2. Press MENU button: CTCSS & DCS mode, 1-99
sub-channel, you can press Up/Down key to select
your sub-channel;
3. Press MENU button: VOX mode, voice activate
PTT with off, 1-3 level selection, you can press
Up/Down key to select your ON-OFF with 1-3 VOX
level selection
4. Press MENU button: TIME DISPLAY mode, 12
HOURS selection. (“Blank” display show as 24:00
to 11:59, “pm” display show as 12:00 to 23:59)
5. Press MENU button: TIME DISPLAY mode,
MINUTES selection. (“Blank” display show as
24:00 to 11:59, “pm” display show as 12:00 to
23:59)
6. Press MENU button: CLOCK ALARM mode, you
can press Up/Down key to select your clock alarm
(EN) Principal Characteristics:
● Adjustable watch band;
● Radio
● Max distance up to 7 kilometers in open air;
● CTCSS and DCS 1-99 sub-channel encode &
decode;
● VOX, voice activate PTT with 1-3 level selection;
● Clock alarm & SOS emergency alarm;
● Stop watch
● USB charging with battery protection circuit.
● Can be used with rechargeable batteries
Liquid Crystal Display Screen
1. Channel numbers (00): Display the current channel
2. FM: FM Radio from 87.50MHz to 108MHz
3. CT: 1-38 CTCSS sub-channel
4. DCS: 39-99 DCS sub-channel
5. VOX: Voice activate PTT
6. SCRA: Voice scrambler
7. Transmission indicator: Indicator in the time of
sending messages;
8. Receiving indicator: indicator in the time of
receiving messages;
9. Volume level bar: Display the current volume setup;
10. SOS: Emergency alarm call
11. Clock alarm;
12. Battery capacity display
13. 12 hour/pm time display
14. Keypad Lock function
Description of Structure
1. POWER/MENU key (Continue Press this key to
select "Key Lock" & "Power On/Off"): When you
press the key shortly, it gives a short music sound
to start the menu on; press this key again to go to
different "Menu Mode".
2. PTT key (Press To Talk / CALL (Call alert): Keep
pressing this key to send voice message, and
quickly press it twice to send CALL alert tone.
3. UP key: Adjust volume (in the default state). Adjust
channels and time in the MENU state.
4. DOWN key: Adjust volume (in the default state).
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
Must use the included
“Charging Cable” to
charge the unit only.

4
Failure
No Power
Poor receiving
signals
Unable to change
channels
Limited receiving
range
Distortion of sound
Solutions
● Check batteries to confirm
whether batteries are properly
installed;
● The cell volume may be
insufficient;
● Batteries may have been
damaged. Replace them.
● Press Up key to increase
Volume ;
● The receiving signals may
become weak or go beyond
receiving range;
● Hold the watch walkie to higher.
In order to have the ideal effect.
● In changing channels, press
Menu key until the channel
numbers flash on the display
screen.
● Press Up key or Down key to
change channels;
● Cell volume may be insufficient.
● Cell volume may be insufficient;
● In the case of any indication of
insufficient battery life, recharge
batteries or change them;
● The effective receiving range is
affected by terrain or
environment;
● The receiving range may be the
greatest if it is in the open air.
Tured buildings, or the corners
of streets, or factory buildings,
or in cars, the receiving range
will be seriously affected;
● Check the position of the
antenna. In order to have the
ideal effect, please place the
antenna upwards.
● In sending messages, your
mouth must be 5 centimeters
away from the microphone and
talk in a normal voice;
● In receiving signals, please
regulate volume to an
appropriate level;
● Both talkers must keep apart by
2 meters at least or even
farther;
● The both sides may be too far
away, or there is an obstacle
that hinders the sending of
signals. If there is no obstacle
between the two sides, the talk
range is up to 7 kilometers.
1. Bouton de mise en marche / menu : maintenir ce
bouton appuyé pour verrouiller le clavier et allumer
/ éteindre l'appareil Si l'on appuie brièvement sur le
bouton, le menu s'ouvrira accompagné d'une
musique ; appuyer de nouveau pour changer de
mode de menu.
2. Bouton PTT (Appuyer et parler (PTT) / Appel (appel
d'alerte) : maintenir le bouton appuyé pour envoyer
un message vocal et appuyer rapidement deux fois
pour envoyer un son d'appel.
3. Bouton HAUT : Régler le volume (par défaut).
Régler les canaux et l'heure dans le MENU.
4. Bouton BAS : Régler le volume (par défaut). Régler
les canaux et l'heure dans le MENU.
5. Entrée écouteurs / chargeur.
6. Sensibilité du microphone : microphone intégré.
7. Haut-parleur : haut-parleur intégré.
8. Antenne : pour TX/RX
Installation des piles
Précautions particulières : Ne pas brancher le
chargeur USB si le dispositif n'a pas de piles ou si des
piles non rechargeables sont installées.
Cet appareil dispose d'un câble de charge USB et
peut recharger les piles rechargeables.
REMARQUE : Pour la première charge, charger les
piles rechargeables pendant 12 heures.
Après la charge, débrancher le câble USB pour éviter
tout dommage au dispositif.
Réglage du menu
1. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CANAL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner le canal.
2. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CTCSS & DCS, les sous-canaux 1-99, appuyer sur
le bouton Haut / Bas pour sélectionner le
sous-canal.
3. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode VOX,
PTT activé à la voix avec une sélection de niveaux
1-3, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
sélectionner les niveaux 1-3 pour VOX.
4. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection du système
horaire sur 12 HEURES. (« Vide » de 24h à 11h59,
et « pm » de 12h à 23h59)
5. Appuyer sur le bouton MENU : mode
VISUALISATION HEURE, sélection des MINUTES.
(« Vide » de 24h à 11h59, et « pm » de 12h à
23h59)
6. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
RÉVEIL, appuyer sur le bouton Haut / Bas pour
ALLUMER / ÉTEINDRE le réveil. Si vous
sélectionnez ALLUMER, il faut choisir l'heure sur
laquelle le réveil est réglé.
7. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
SONNERIE ALERTE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour sélectionner la sonnerie d'appel (sélection
de 9 sonneries d'appel).
8. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CODIFICATEUR DE VOIX, appuyer sur le bouton
Haut / Bas pour ALLUMER / ÉTEINDRE le
codificateur de voix.
9. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode
CHRONOMÈTRE, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour lancer le chronomètre. appuyer sur le
bouton Haut / Bas pour arrêter le chronomètre.
10. Appuyer sur le bouton MENU : pour le mode SOS,
appuyer sur le bouton Haut / Bas pour ALLUMER /
ÉTEINDRE l'alarme d'urgence SOS en
sélectionnant la durée de l'alarme 3-5, 5-5, 10-5.
Si vous sélectionnez ALLUMER l'alarme avec la
durée choisie, l'icône SOS s'affichera de façon
permanente.
Pour activer l'alarme d'urgence SOS, il faut appuyer
sur le bouton BAS jusqu'à ce que l'icône SOS
clignote. L'alarme sonnera alors jusqu'à ce que vous
appuyiez à nouveau sur le bouton BAS. L'icône SOS
s'affichera alors de façon permanente et la sonnerie
de l'alarme s'arrêtera.
Configuration spéciale des boutons
Bouton de MISE EN MARCHE / MENU :
● Appuyer sur le bouton MISE EN MARCHE / MENU :
Maintenir le bouton appuyé pendant environ 3
secondes pour activer la fonction « Clavier verrouillé
». Maintenir le bouton appuyé pendant encore environ
5 secondes pour allumer le talkie-walkie ou l'éteindre
(aller au mode HEURE)..
● Mode radio FM :
Maintenir le bouton HAUT appuyé : pour activer le
mode radio FM, appuyer sur le bouton Haut / Bas
pour sélectionner le canal radio souhaité de 87.50 à
108.00 MHz. Si vous maintenez encore le bouton
HAUT appuyé, vous quitterez le mode radio.
Utilisation des écouteurs ( Non inclus )
● Lever le capot de l'entrée écouteurs / chargeur sur
le côté de l'appareil.
● Insérer la prise des écouteurs dans l'entrée
écouteurs / chargeur et régler les écouteurs.
● Faites passer l'appareil en mode VOX. Lorsque la
fonction VOX est activée, il n'est pas nécessaire de
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter. Lorsque la fonction VOX est désactivée,
maintenir le bouton écouteurs / parler appuyé pour
discuter.
● Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter
une autre personne, appuyer sur le bouton Haut /
Bas pour régler le volume au niveau souhaité.
Caractéristiques techniques
Canaux disponibles : Canaux 8 / 69
Bandes de fréquence : 446 / 433 & 434 MHz
Puissance de sortie : 0,5 W maximum
Portée de réception : jusqu'à 7 kilomètres (dans des
espaces ouverts, mais sans garantie)
Chargeur USB : ~ DC 5 V
Courant électrique de TX : ~ 300 mA
Courant électrique de RX : ~ 100 mA
Courant en attente : ~ 50 mA
Courant en mode heure : ~ 5 mA
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
(FR) Caractéristiques principales :
● Sangle réglable
● Radio
● Distance maximale : jusqu'à 7 kilomètres en
espaces ouverts.
● Sous-canaux 1-99 CTCSS/DCS coder/déchiffrer
● VOX : PTT activé à la voix avec sélection de
niveaux 1-3
● Réveil et alarme d'urgence SOS
● Chronomètre
● Chargeur USB avec circuit de protection pour les
piles
● Peut fonctionner avec des piles rechargeables
Écran en cristal liquide
1. Numéros des canaux (00) : affiche le canal utilisé
2. FM : FM Radio de 87.50 à 108 MHz
3. CT : sous-canaux 1-38 CTCSS
4. DCS : sous-canaux 39-99 CTCSS
5. VOX : PTT activé à la voix
6. SCRA : codificateur de voix
7. Indicateur d'émission : indicateur au moment où les
messages sont émis
8. Indicateur de réception : indicateur au moment où
les messages sont reçus
9. Barre de volume : affiche la configuration actuelle
du volume
10. SOS : alarme d'urgence
11. Réveil
12. Icône de niveau de la batterie
13. Système horaire sur 12 heures/pm
14. Fonction de verrouillage du clavier
Description du dispositif
2
3
1
13
4 5 6
7
8
12 11 10 9
(DE) Technische Daten:
● Verstellbarer Tragegurt
● Radio
● Maximale Reichweite bis zu 7 km in offenem
Gelände
● Unterkanäle 1- 99 CTCSS/DCS verschlüsseln/
entschlüsseln
● VOX: PTT mit Sprachaktivierung und
Lautstärkeeinstellung 1-3
● Wecker und SOS Notalarm
● Chronometer
● USB-Ladegerät mit Schutzkreis für die Batterien
● Kann mit wiederaufladbaren Batterien verwendet
werden
LCD (Flüssigkristallanzeige)
1. Anzahl der Kanäle (00): Zeigt den eingeschalteten
Kanal an
2. FM: FM Radio von 87.50 bis 108 MHz
3. CT: Unterkanäle 1-38 CTCSS
4. DCS: Unterkanäle 39-99 DCS
5. VOX: PTT mit Sprachaktivierung
6. SCRA: Sprachverschlüsselung
7. Versandanzeige: Zeigt den Ausgang von
Nachrichten an
8. Empfangsanzeige: Zeigt den Eingang von
Nachrichten an
9. Lautstärkeanzeige: Zeigt die eingestellte Lautstärke
an
10. SOS: Notalarm
11. Wecker
12. Symbol für den Akkustand
13. Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-System / pm
14. Tastatursperre
Beschreibung des Geräts
1. Ein-Aus/Menü: Diese Taste gedrückt halten, um die
Tastatur zu sperren oder das Gerät ein- und
auszuschalten. Wenn die Taste nur kurz gedrückt
wird, erklingt eine Melodie beim Aufrufen des
Menüs. Erneut drücken, um innerhalb des Menüs
zu surfen.
2. PTT-Taste (Push-to-talk/Anruf (Notruf): Diese Taste
gedrückt halten, um eine gesprochene Nachricht zu
senden oder zweimal schnell drücken, um einen
Rufton zu senden.
3. Taste NACH OBEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
4. Taste NACH UNTEN: Lautstärke einstellen
(defaultmäßig). Die Kanäle und die Uhrzeit über
das MENÜ einstellen.
5. Buchse für Kopfhörer/Ladegerät.
6. Empfindlichkeit des Mikrofons: internes
eingebautes Mikrofon.
7. Lautsprecher: interner Lautsprecher.
8. Antenne: für TX/RX
Einsetzen der Batterien
Achtung: Das USB-Ladegerät nicht anschließen,
wenn keine Batterien bzw. wiederaufladbare Batterien
im Gerät liegen
Dieses Gerät verfügt über ein USB-Ladegerät für
wiederaufladbare Batterien.
HINWEIS: Beim ersten Mal die wiederaufladbaren
Batterien bis zu 12 Stunden lang aufladen.
Nach dem Laden das USB-Kabel entfernen, um
mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden.
Menüeinstellungen
1. Die MENÜ-Taste drücken: In der KANAL Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
Kanal auszuwählen.
2. Die MENÜ-Taste drücken: In der CTCSS & DCS
Funktion, Unterkanäle 1-99, die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um den Unterkanal
auszuwählen.
3. Die MENÜ-Taste drücken: In den Funktionen VOX
und PTT mit Sprachaktivierung und Lautstärkeein-
stellung 1-3, die Taste Nach oben/Nach
untendrücken, um die Lautstärke für VOX von 1-3
einzustellen.
4. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Stundenangabe im
12-STUNDEN-SYSTEM einstellen. (“Ohne Symbol"
von 24:00 bis 11:59 Uhr und “pm” von 12:00 bis
23:59 Uhr)
5. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
UHRZEITANZEIGE, Anzeige der MINUTEN
einstellen. (“Ohne Symbol" von 24:00 bis 11:59 Uhr
und “pm” von 12:00 bis 23:59 Uhr)
6. Die MENÜ-Taste drücken: In der WECKER-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
den Wecker EIN- ODER AUSZUSCHALTEN. Beim
EINSCHALTEN die Weckzeit einstellen.
7. Die MENÜ-Taste drücken: In der WARNTON-Funk-
tion, die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um
einen Rufton zu wählen (9 verschiedene Ruftöne).
8. Die MENÜ-Taste drücken: In der Funktion
SPRACHVERSCHLÜSSELUNG die Taste Nach
oben/Nach unten drücken, um die Sprachver-
schlüsselung EIN- ODER AUSZUSCHALTEN.
9. Die MENÜ-Taste drücken: In der CHRONOME-
TER-Funktion die Taste Nach oben/Nach unten
drücken, um das Chronometer zu starten. Die
Taste Nach oben/Nach unten drücken, um das
Chronometer zu stoppen.
10. Die MENÜ-Taste drücken: In der SOS-Funktion
die Taste Nach oben/Nach unten drücken, um den
SOS Notalarm mit Alarmdauer 3-5, 5-5, 10-5 EIN-
ODER AUSZUSCHALTEN. Beim EINSCHALTEN
des Alarms mit der gewünschten Dauer leuchtet
das SOS Symbol durchgehend.
Um den SOS Notalarm zu aktivieren, muss die Taste
NACH UNTEN so lange gedrückt werden, bis das
SOS-Symbol blinkt. Dann ertönt die Alarm so lange,
bis erneut die Taste NACH UNTEN gedrückt wird und
das SOS-Symbol durchgehend leuchtet. Der Alarmton
stoppt.
Besondere Tastenfunktionen
● EIN-AUS/MENÜ:
Die Taste EIN-AUS/MENÜ drücken: Die Taste ca. 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastatur zu
sperren. Die Taste weitere 5 Sekunden lang gedrückt
halten, um dieses Walkie-Talkie an- oder
auszuschalten (zur Funktion UHRZEITANZEIGE
gehen).
● FM-Radio:
Die Taste NACH OBEN gedrückt halten: Schaltet die
FM Radiofunktion ein. Die Taste Nach oben/Nach
unten drücken, um den erwünschten Kanal zwischen
87,50 und 108.00 MHz auszuwählen. Wenn erneut
die Taste NACH OBEN gedrückt wird, schaltet sich
die Radiofunktion aus.
Verwendung der Kopfhörer ( Nicht inklusive )
● Den Deckel der Buchse für Kopfhörer/Ladegerät an
der Seite des Geräts öffnen.
● Den Kopfhörerstecker in die Buchse für
Kopfhörer/Ladegerät stecken und den Kopfhörer
einstellen.
● Das Gerät auf VOX-Funktion umschalten. Wenn die
VOX-Funktion eingeschaltet ist, muss zum
Sprechen die Kopfhörer-/Sprechtaste nicht mehr
gedrückt werden. Wenn die VOX-Funktion
ausgeschaltet ist, zum Sprechen die
Kopfhörer-/Sprechtaste weiterhin gedrückt halten.
● Wenn beim Sprechen die Kopfhörer benutzt
werden, die Lautstärke mit der Taste Nach
oben/Nach unten regeln.
Technische Eigenschaften
Verfügbare Kanäle: Kanäle 8 / 69
Frequenzbänder: 446/ 433 & 4.4 MHz
Ausgangsleistung: Maximal 0,5 W
Funkreichweite: bis zu 7 km (in offenem Gelände,
jedoch nicht garantiert)
USB-Ladegerät: ~ DC 5 V
Stromstärke im TX-Modus: ~ 300 mA
Stromstärke im RX-Modus: ~ 100 mA
Stromstärke im Standby ~ 50 mA
Stromstärke während der Uhrzeitanzeige: ~ 5 mA
PROBLEMLÖSUNG
FAILURE AND SOLUTION