ITW Simco Typhoon User manual
Ty
p
p
hoon_UM_97
5
5
2903010_NL_
D
Ionisat
i
Ionizin
g
D
_GB_F_V2_2
i
elucht
m
g
air kni
f
NL
D
GB
F
TY
P
es
f
e
Gebruiker
s
Bedienun
g
User's Ma
Notice d'u
t
P
H
O
s
handleidi
n
g
sanleitun
g
nual
t
ilisation
O
ON
Ionens
p
Lame d
'
n
g
g
p
rüh-Luf
t
'
air anti
s
Simco-Ion N
e
Postbus 71
NL-7240 AB
Telefoon +
3
Telefax +
3
E-mail ge
n
Internet htt
p
Traderegiste
r
t
messer
s
tatique
e
therlands
Lochem
3
1-(0)573-2883
3
3
1-(0)573-2573
1
neral@simco-i
o
p://www.simco
-
r Apeldoorn No
1
13
26
38
3
3
1
9
o
n.nl
ion.nl
. 08046136
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 1
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING TYPHOON
INHOUDSOPGAVE
Woord vooraf ............................................................................................................................... 2
Verklaring gebruikte symbolen..................................................................................................... 2
1. Inleiding ................................................................................................................................... 3
2. Beschrijving en werking ........................................................................................................... 3
3. Veiligheid ................................................................................................................................. 5
4. Technische specificaties .......................................................................................................... 5
5. Installatie.................................................................................................................................. 6
5.1. Controle............................................................................................................................. 6
5.2. Montage ............................................................................................................................ 6
5.2.1. Luchtmes .................................................................................................................... 6
5.2.2. Leidingen / luchtkanalen ............................................................................................. 6
5.2.3. Voedingsapparaat voor EP-Sh-N staaf....................................................................... 7
5.3. Aansluiten ionisatiestaaf.................................................................................................... 7
5.3.1. EP-Sh-N ionisatiestaaf................................................................................................7
5.3.2. P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf............................................................................................. 7
5.4. Blower (optie) .................................................................................................................... 7
5.4.1. Algemeen.................................................................................................................... 8
5.4.2. Installatie..................................................................................................................... 8
6. Ingebruikneming ...................................................................................................................... 8
7. Controle op de werking ............................................................................................................ 8
7.1. Ionisatiestaaf ..................................................................................................................... 8
7.2. Blower (optie) .................................................................................................................... 9
7.3. Luchtmes........................................................................................................................... 9
8. Onderhoud............................................................................................................................... 9
8.1. Luchtmes........................................................................................................................... 9
8.2. Ionisatiestaven .................................................................................................................. 9
8.3. Blower (optie) .................................................................................................................. 10
8.3.1. Motordeel.................................................................................................................. 10
8.3.2. Blowerdeel ................................................................................................................ 10
8.3.3. Smeermiddelen......................................................................................................... 10
8.4. Filter ................................................................................................................................ 10
9. Storingen ............................................................................................................................... 11
9.1. Storing luchtmes.............................................................................................................. 11
9.2. Storing EP-Sh-N ionisatistaaf.......................................................................................... 11
9.3. Storing P-Sh-N-Ex ionisatiestaaf ..................................................................................... 11
9.4. Storingen blower ............................................................................................................. 12
10. Reparatie ............................................................................................................................. 12
11. Afdanken.............................................................................................................................. 12
12. Reserve onderdelen & accessoires ..................................................................................... 12
T
W
D
D
L
I
p
D
N
V
T
yphoon_UM_9
7
W
oord v
o
D
eze hand
D
eze hand
L
ees deze
n
structies
p
roduct te
w
D
e garanti
e
N
etherland
V
erklari
n
7
52903010_NL
_
o
ora
f
leiding is
b
leiding m
o
handleidi
n
in deze h
a
w
aarborg
e
e
bepaling
e
s.
n
g gebru
Waars
c
V
erwij
s
aanzie
n
Let op
Belang
schad
e
_
D_GB_F_V2
_
b
edoeld v
o
o
et altijd to
e
n
g helema
a
a
ndleiding
e
n en om
a
e
n zijn om
s
ikte sy
m
c
huwing
s
t naar sp
e
n
lijke sch
a
rijke info
r
e
aan het
p
_
2
o
or installa
t
e
gankelijk
a
l door vo
o
m
oeten w
o
a
anspraak
s
chreven i
n
m
bolen
e
ciale inf
o
a
de aan h
e
r
matie ov
e
p
roduct o
f
t
ie en geb
r
zijn voor
h
o
rdat u dit
o
rden opg
e
te kunnen
n
de Alge
m
o
rmatie te
r
e
t produc
t
e
r efficiën
t
f
het milie
r
uik van h
e
h
et bedien
i
product in
s
e
volgd om
maken o
p
m
ene verk
o
r
voorko
m
t
of het m
t
gebruik
e
u.
e
t luchtme
s
ngsperso
n
s
talleert e
n
een goed
e
p
garantie.
o
opvoorw
a
m
ing van l
e
ilieu.
e
n/of ter
v
s
type TY
P
n
eel.
n
/of in geb
r
e
werking
a
arden va
n
e
tsel of
v
oorkomi
n
2
P
HOON.
r
uik neem
t
van het
n
Simco-Io
n
n
g van
t
.
n
T
1
H
t
e
F
F
2
H
v
D
H
g
D
o
o
g
w
T
yphoon_UM_9
7
1
. Inleidi
n
H
et Simco
-
e
reinigen
F
iguur 1: Luch
t
F
iguur 2: Luch
t
2
. Besch
H
et luchtm
e
v
an vlakke
D
eze lucht
s
H
et luchtm
e
g
ebruik in
e
D
e ionisati
e
o
ppervlak
w
o
ppervlak,
g
eneutrali
s
w
ordt opni
e
7
52903010_NL
_
n
g
-
Ion lucht
m
en te neu
t
t
mes met EP
-
t
mes met P-
S
rijving e
e
s type T
Y
en gewel
f
s
troom w
o
e
s is stan
d
e
xplosieg
e
e
staaf pro
d
w
orden ge
vindt er e
e
s
eerd. Hier
e
uw aantr
e
_
D_GB_F_V2
_
m
es type T
Y
t
raliseren
d
-
Sh-N staaf
S
h-N-Ex staaf
n werki
n
Y
PHOON
n
f
de opperv
o
rdt gepro
d
d
aard uitg
e
e
vaarlijke r
u
d
uceert p
o
blazen. D
o
e
n uitwiss
e
door word
t
e
kken van
_
2
Y
PHOON
d
.m.v. een
n
g
n
eutralise
e
l
akken d.
m
d
uceerd d
o
e
rust met
e
u
imtes wo
r
o
sitieve en
o
or de luc
h
e
ling van i
o
t
tijdens h
e
de afgebl
a
is ontwor
p
krachtige
e
rt statisch
e
m
.v. een kr
a
o
or een kr
a
e
en ionisat
r
dt de P-S
negatieve
h
tstroom t
e
o
nen plaat
s
e
t schoon
b
a
zen deeltj
p
en om ele
geïonisee
r
e
elektricit
e
a
chtige g
e
a
chtige blo
w
iestaaf ty
p
h-N-Ex io
n
ionen wel
e
richten o
p
s
waardoo
b
lazen het
es voorko
m
ktrostatisc
r
de luchtst
e
it en ver
w
ïoniseerd
e
w
er (optie
)
p
e EP-Sh-
N
n
isatiestaa
f
k
e door h
e
p
een elek
t
r
het oppe
materiaal
g
m
en.
c
h geladen
t
room.
Io
n
Io
n
w
ijdert ver
o
e
luchtstro
o
)
en een l
u
N
(figuur 1
)
f
gebruikt
(
e
t luchtme
s
t
rostatisch
rvlak wor
d
g
eneutrali
s
3
oppervla
k
n
ising air out
n
ising air out
o
ntreinigin
g
o
m.
chtmes.
)
. Voor
(
figuur 2).
s
op het
geladen
t
s
eerd en
NL
k
ken
g
en
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 4
De geselecteerde blower moet de capaciteit hebben om de flow te kunnen leveren die nodig is
voor het level zoals aangegeven in onderstaand overzicht,
Level 1 10 - 20 mbar Static removal only
Level 2 20 - 50 mbar Light dust removal / Long range static removal
Level 3 50 - 100 mbar Dust removal
Level 4 100 - 150 mbar Heavy dust removal
Level 5 150 - 200 mbar Extra Heavy dust removal
Level 6 200 - 250 mbar Special applications
Level 7 250 - 300 mbar Special applications
Typhoon air knife flow per meter
(@ std. slot opening 0.5 mm)
0 m³/h
50 m³/h
100 m³/h
150 m³/h
200 m³/h
250 m³/h
300 m³/h
350 m³/h
400 m³/h
450 m³/h
A
ir Knife Pressure
Air Knife Flow .
Flow 126 m³/h 176 m³/h 213 m³/h 243 m³/h 268 m³/h 291 m³/h 311 m³/h 329 m³/h 345 m³/h 360 m³/h 374 m³/h 387 m³/h
25 mbar 50 mbar 75 mbar 100 mbar 125 mbar 150 mbar 175 mbar 200 mbar 225 mbar 250 mbar 275 mbar 300 mbar
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 5
NL
3. Veiligheid
- Het Simco-Ion luchtmes type TYPHOON is uitsluitend bestemd voor het schoonblazen
en gelijktijdig neutraliseren van elektrostatisch geladen oppervlakken. Elk ander gebruik
wordt afgeraden.
- Het Simco-Ion luchtmes TYPHOON met ionisatiestaaf EP-Sh-N niet gebruiken in brand-
en/of explosiegevaarlijke omgeving.
- Elektrische installatie en onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een
elektrotechnisch vakbekwaam persoon.
- Raadpleeg de handleiding van het voedingsapparaat danwel de handleiding van de
P-Sh-N- Ex ionisatiestaaf, voor het correct en veilig aansluiten.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- De emitterpunten van de ionisatiestaven zijn aanrakingsveilig.
- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf,
wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen
zijn gebruikt.
- Reparatie mag alleen worden verricht door Simco-Ion.
- Zorg voor een goede aarding van de apparatuur.
- Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt, bij aanraking, elektrische
schokken.
4. Technische specificaties
Luchtmes
Inlaat 75 mm
Geluidsniveau ≤80 dB gemeten op 100 cm
Ionisatiestaaf EP-Sh-N
Werkspanning ca. 7 kV (AC)
Stroommax. 25 A (van punt naar aarde)
Omgevingstemp. 0 - 55°C
Ionisatiestaaf P-Sh-N-Ex
Aansluitspanning 230 V AC 110 V AC (zie typeplaatje)
Voorschakel zekering 200 mAT 400 mAT
Stroom max. 25 A van punt naar aarde
Omgevingstemp. 0 - 55°C
Blower (optie)
Omgevingstemp. 0 - 40°C
Specificaties zie typeplaatje blower
Voedingsapparaat voor EP-Sh-N staaf
Specificaties zie typeplaatje voedingsapparaat
T
5
5
5
5
H
H
r
M
d
M
G
D
G
D
5
M
t
e
T
yphoon_UM_9
7
5
. Install
a
5
.1. Contr
o
Control
e
Control
e
product.
Control
e
Bij prob
l
Neem c
o
5
.2. Mont
a
5
.2.1. Luc
h
H
et luchtm
e
H
et luchtm
e
esultaat bi
M
onteer h
e
d
icht mog
e
M
onteer h
e
G
ebruik hi
e
De
b
mat
e
Bij g
Bij g
gew
e
D
e optimal
e
G
eluidsov
e
- 2 lu
c
- de l
u
D
oor een
g
5
.2.2. Leid
W
a
V
oorko
m
M
onteer d
e
e
kening/s
c
- De
- Bo
c
- Be
- Lei
- Ve
- Lei
- Lei
7
52903010_NL
_
a
tie
o
le
e
er of de "
T
e
er of de p
a
e
er of de s
p
l
emen en/
o
o
ntact op
m
a
ge
h
tmes
e
s is ontw
o
e
s moet z
o
i
j verschill
e
e
t luchtme
s
e
lijk op het
e
t luchtme
s
e
rvoor eve
b
laasrichti
n
e
riaalrichti
n
g
ladde opp
g
ewelfde o
f
e
nst.
e
afstand
e
e
rlast kan
o
c
htmesse
n
u
cht met h
g
eringe ve
r
ingen / lu
c
a
arschuw
i
m
overdr
u
e
leiding(e
n
c
hets (opti
e
leiding tu
s
chten mo
e
perk het t
o
i
dingen m
o
rmijd grot
e
i
dingen st
e
i
dingen m
o
_
D_GB_F_V2
_
T
yphoon"
o
a
kbongeg
e
p
anning o
p
o
f onduide
l
m
et Simco
o
rpen voo
r
o
worden
g
e
nde prod
u
s
vlak voo
r
te reinige
n
s
met M8
b
ntueel mo
n
n
g is optim
n
g is.
ervlakken
f
ruwe op
p
e
n afblaas
o
ntstaan a
n
, tegenov
e
oge snelh
e
r
draaiing v
a
c
htkanal
e
i
ng:
u
k door o
b
n
) van de
b
e
).
s
sen de bl
o
e
ten ruim
z
o
taal aan f
l
o
eten gelij
k
e
verschill
e
e
vig beves
t
o
eten lekv
r
_
2
o
nbescha
d
e
vens ove
r
p
de typep
l
l
ijkheden:
-
Ion of me
r
vaste m
o
g
emontee
r
u
cten.
r
de plaats
n
oppervla
k
b
outen in
e
n
tagescha
aal als de
z
mag de a
f
p
ervlakken
hoek dien
e
l
s
e
r elkaar g
e
id op een
a
n de luch
n
b
structies
b
lower na
a
o
wer en h
e
z
ijn, radius
exibele lei
k
aan of g
r
e
n in leidin
g
t
igen.
r
ij zijn.
d
igd ontva
n
r
eenkome
n
laatjes ov
e
t de agen
t
o
ntage en
p
r
d dat vers
t
waar de
s
k
.
e
en monta
g
rnieren (o
p
z
e loodre
c
f
blaashoe
k
is een afb
e
n proefo
n
emonteer
d
oppervla
k
h
tmessen
k
in de lei
d
a
r het luch
t
e
t luchtme
s
zo groot
m
dingen zo
v
r
oter dan
d
g
diameter
s
n
gen is.
n
met de
g
e
reenkom
e
in uw reg
i
p
ermanen
t
t
elling mo
g
s
tatische l
a
g
esleuf va
p
tioneel).
ht op of te
k
45°- 90°
t
laashoek
v
n
dervindeli
j
d
, tegen el
k
blaast.
k
an dit gel
u
d
ing (gee
n
t
mes volg
e
s
moet zo
m
ogelijk.
v
eel moge
e blowera
a
s
.
egevens
v
e
n met de
a
i
o.
t
gebruik.
g
elijk is vo
o
a
ding probl
n
het luch
t
g
engestel
d
t
.o.v. het
m
v
an 80°-9
0
j
k te word
e
k
aar in bl
a
u
id worde
n
klep geb
r
e
ns de me
e
kort moge
lijk.
a
nsluiting
t
v
an het on
t
a
ansluitsp
a
o
r een opt
i
emen ver
o
t
mes.
d
aan de
m
ateriaal z
i
0
° t.o.v. h
e
e
n bepaal
d
a
zen.
n
gereduc
e
ruiken)
e
geleverd
e
e
lijk zijn.
t
e zijn.
6
t
vangen
a
nningen.
i
maal
o
orzaakt e
n
i
jn.
e
t materia
a
d
.
e
erd.
e
n
zo
a
l
T
5
5
5
1
2
3
5
5
T
yphoon_UM_9
7
5
.2.3. Voe
d
L
e
Montee
r
Sluit he
t
5
.3. Aansl
u
5
.3.1. EP-
S
1
. Leidt de
2
. Montee
r
3
. Sluit de
W
HS kab
e
Lees d
e
5
.3.2. P-S
h
Verleg d
Montee
r
Tussen
d
worden
g
Sluit de
a
W
Let op
d
Zie han
d
5
.4. Blow
e
L
e
7
52903010_NL
_
d
ingsapp
a
e
es de ge
b
r
het voe
d
t
voeding
s
u
iten ioni
s
S
h-N ioni
s
HS kabel
r
de wartel
HS kabel
a
W
aarschu
w
e
ls niet k
n
e
handleid
h
-N-Ex io
n
d
e aansluit
k
r
een zeke
r
d
e zwarte
g
emontee
r
aansluitka
W
aarschu
w
d
e juiste
a
d
leiding
P
e
r (optie)
e
es de ge
b
_
D_GB_F_V2
_
a
raat voo
r
b
ruikersh
a
d
ingsapp
a
s
apparaa
t
s
atiestaa
f
s
atiestaa
f
met de m
e
van de af
s
a
an op he
t
w
ing:
n
ikken of i
ing van h
e
n
isatiesta
a
k
abel naa
r
r
ing (200
m
draad en
a
r
d.
bel aan.
w
ing:
a
ansluitsp
a
P
-Sh-N-Ex
b
ruikersh
a
_
2
r
EP-Sh-N
a
ndleidin
g
a
raat op d
e
t
aan op
d
e
egelever
d
s
cherming
t
aansluitbl
n scherp
e
e
t voedin
g
af
r
de (net)s
p
m
AT bij 23
0
a
arde kan
a
nning (z
i
a
ndleidin
g
staaf
g
van het
v
e
door u
g
d
e (net)sp
a
d
e montag
e
in het vo
e
l
okje in he
t
e
bochten
g
sappara
a
p
anningsa
0
V of 400
een neonl
i
e typepla
g
van de
b
v
oedings
a
g
ewenste
p
a
nning.
e
klemmen
e
dingsapp
a
t
voedings
leggen.
a
t.
a
nsluiting.
mAT bij 1
a
mpje (23
0
atje).
b
lower.
a
pparaat.
p
laats.
naar het
v
a
raat.
a
pparaat.
15 V) in d
e
0
V) als ho
o
v
oedingsa
p
e
aansluitl
e
o
gspanni
n
7
p
paraat.
e
iding.
n
gsindicati
e
NL
e
T
5
C
C
V
-
-
-
L
5
6
7
7
M
a
V
w
M
D
T
yphoon_UM_9
7
5
.4.1. Alg
e
C
ontrole
C
ontroleer
of er zic
h
uitgeslin
of de be
V
eiligheid
-
E
v
De elektri
De blowe
montage
p
Monteer
d
gehinder
d
L
ees voor
a
5
.4.2. Inst
a
Beveilig
De blow
e
Zekerin
g
is dit ca
2
nomina
a
De wijz
e
Lees hi
e
6
. Ingeb
r
Schakel
Schakel
P-SH-N
-
7
. Contr
o
7
.1. Ionisa
M
et een Si
a
anwezig i
s
V
oor het b
e
w
orden ge
b
M
eet de la
d
D
e gemet
e
7
52903010_NL
_
e
meen
voordat u
h
geen vo
o
gerd,
huizing ni
e
E
lektrisch
e
v
akbekwaa
sche insta
r mag in d
e
p
unten va
n
d
e blower
z
d
, de max.
a
ansluitin
g
a
llatie
de blowe
r
er is bij vo
g
en in het
e
2
,5 x de n
o
a
lstroom.
e
van aan-
e
rvoor de
h
r
uiknemi
de blowe
r
het voedi
n
-
Ex staaf i
n
o
le op d
e
tiestaa
f
mco-Ion s
t
s
.
e
palen va
n
b
ruikt.
d
ing op he
e
n lading
m
_
D_GB_F_V2
_
de blower
o
rwerpen i
e
t is besch
e
installati
e
m persoo
n
llatie en b
e
e
door u g
e
n
de blowe
r
z
odanig d
a
omgeving
s
g
van de bl
r
motor the
r
orkeur "va
e
lektrisch
c
o
minaal st
en uitsch
a
h
andleidin
g
ng
r
in.
n
gsappara
n
.
e
werkin
g
t
aaftester
k
n
de efficie
t materiaa
m
oet na he
t
_
2
aansluit:
n de blow
e
adigd of
m
e
en monta
n
.
e
kabeling
m
e
wenste p
r
.
a
t de lucht
s
s
temperat
u
ower de i
n
r
misch me
t
st" aange
s
c
ircuit mo
e
r
oom, bij
d
a
kelen is g
e
g
van de e
l
at voor de
g
k
an worde
ntie van d
e
l voor en
n
t
passeren
e
r bevinde
m
isvormd
w
a
ge mag al
m
oet ges
c
p
ositie wor
d
s
troom vo
o
u
ur is 40°
C
n
structie v
a
t
een mot
o
s
loten.
e
ten voldo
e
d
irecte ins
c
e
bruikers
a
l
ektromot
o
ionisaties
t
n gecontr
o
e
ionisatie
s
n
a het pas
s
n
van de lu
c
n, daar de
w
aardoor d
leen word
e
c
hikt zijn v
o
d
en gemo
n
o
r koeling
v
C
.
a
n de elek
t
o
rbeveiligi
n
e
nde groo
t
c
hakeling i
s
a
fhankelijk
.
o
r.
t
aaf in of
s
o
leerd of e
r
s
taaf kan
e
s
eren van
c
htstroom
z
e er met
g
e effectivi
t
e
n uitgevo
e
o
or de aan
n
teerd, ge
b
v
an de m
o
t
romotor.
n
gsschakel
t
zijn, bij st
e
s
de aanlo
s
chakel de
r
hoogspa
n
e
en Simco
-
de luchtst
r
sterk ger
e
grote krac
t
eit vermin
d
erd door
e
te sluiten
b
ruik hierv
o
o
tor niet w
o
l
aar.
t
er/driehoe
o
opstroom
spanning
n
ning op
d
-Ion velds
t
r
oom.
e
duceerd t
e
8
h
t worden
d
erd.
en
blower.
o
or de
o
rdt
k schakeli
n
ca 6 x de
voor de
d
e punten
t
erktemet
e
e
zijn.
n
g
e
r
T
7
C
-
-
7
C
s
7
O
s
E
8
8
R
-
-
8
T
yphoon_UM_9
7
W
In een
e
voor ex
p
7
.2. Blow
e
C
ontrole g
e
Schakel
d
De draair
i
draairichti
Voor het
w
L
E
7
.3. Lucht
m
C
ontroleer
s
troomt. Di
7
.4. Syste
e
O
p het luc
h
s
ysteemdr
u
E
en digital
e
8
. Onder
h
W
Bij wer
k
8
.1. Lucht
m
Luchtsp
l
R
einigen l
u
Ontkopp
e
Verwijder
Gebruik h
8
.2. Ionisa
Houd d
e
Bij verv
u
Bij sterk
e
Laat de
7
52903010_NL
_
W
aarschu
w
e
xplosieg
e
p
losiege
v
e
r (optie)
e
ldt alleen
d
e blower i
i
chting va
n
i
ngspijl).
w
ijzigen v
a
et op:
E
en verk
e
m
es
of de luch
t
t is met d
e
e
mdruk
h
tmes is e
e
u
k worden
e
drukmet
e
h
oud
W
aarschu
w
k
zaamhed
m
es
l
eet regel
m
u
chtspleet:
e
l de lucht
a
eventuee
l
h
iervoor ge
tiestaven
e
ionisatie
s
u
iling reini
g
e
vervuilin
g
ionisatiest
a
_
D_GB_F_V2
_
w
ing:
e
vaarlijke
v
aarlijke o
m
voor 3 fa
s
n en daar
n
n
de blowe
a
n de draa
e
erde dra
a
t
voldoen
d
e
hand te
v
e
n meetni
p
gemeten.
e
r is bijgel
e
w
ing;
en aan d
e
m
atig contr
o
a
ansluiting
l
het vuil
m
en metale
s
taaf scho
o
g
en met e
e
g
reinigen
a
af gehee
l
_
2
omgevin
g
m
geving,
s
en blower
.
n
a direct
w
r moet ov
e
i
richting: 2
a
irichting
g
d
e en gelij
k
v
oelen.
p
pel aanw
e
De syste
e
e
verd of o
p
e
apparat
u
o
leren op
v
en blaas
d
m
et een za
c
n
voorwer
p
o
n.
e
n harde n
i
met isopr
o
l
drogen v
o
g
mogen
a
worden
g
.
w
eer uit.
e
reenkom
e
fasen in
d
g
eeft een
k
matig uit
d
e
zig. Met
e
e
mdruk is
g
p
tioneel le
v
u
ur moet
d
v
erstoppi
n
d
e luchtsp
l
c
ht voorw
e
p
en, dit ka
iet metale
n
o
pyl alcoh
o
o
ordat de
z
a
lleen me
e
ebruikt.
e
n met de
a
d
e aansluit
onvoldo
e
d
e uitstroo
m
e
en drukm
e
g
especific
e
v
erbaa
r
.
d
e appara
t
g en zono
l
eet en luc
e
rp of bors
t
n de lucht
s
n
borstel.
o
l.
z
e weer in
g
e
tinstrum
e
a
angegev
e
i
ng omwis
s
nde krac
h
m
opening
e
ter ( bere
e
erd op ee
t
uur span
n
d
ig reinig
e
h
tmes sch
t
el.
s
pleet bes
c
g
eschakel
d
e
nten, go
e
e
n draairi
c
s
elen.
h
tige luch
t
van het lu
e
ik 0 – 400
n bijlage.
ningsloo
s
e
n.
oon met p
c
hadigen.
d
wordt.
9
e
dgekeur
d
hting (zie
t
stroom.
c
htmes
mbar )
k
a
n
s
zijn.
erslucht.
NL
d
n
de
T
8
8
W
8
8
D
8
-
-
T
yphoon_UM_9
7
Le
t
I
o
8
.3. Blow
e
8
.3.1. Mot
o
Reinig h
De mot
o
Houd d
e
W
anneer d
Voeg el
k
8
.3.2. Blo
w
Lagers:
Bij zwar
e
Smeern
i
8
.3.3. Sm
e
D
e smeer
m
8
.4. Filter
Het filter
m
Vervang
h
2,5 mbar
7
52903010_NL
_
t
op:
o
nisatiep
u
e
r (optie)
o
rdeel
et inlaatfil
t
o
r is stand
a
e
motor sc
h
e elektro
m
k
e 6 maan
d
w
erdeel
1 maal pe
r
e
conditie
s
i
ppels: Vo
e
e
ermiddel
e
m
iddelen s
t
m
oet mini
m
h
et filter w
a
+ 5% van
_
D_GB_F_V2
_
u
nten niet
t
er van de
a
ard uitge
v
h
oon; verv
m
otor is uit
g
d
en 1 à 2
s
r
jaar cont
r
s
vaker co
n
e
g elke 1
à
e
n
t
aan op d
e
m
aal 1 x p
e
a
nneer de
de begin
d
_
2
beschadi
g
blower re
g
v
oerd met
k
uiling van
d
g
erust me
t
s
hots sme
r
oleren, e
v
n
troleren.
à
2 maand
e
e
typeplaat
e
r jaa
r
wo
r
drukval o
v
d
ruk.
g
en, wan
t
g
elmatig.
kogellage
r
de motor
k
t
smeernip
ermiddel t
o
v
entueel r
e
e
n 1 à 2 s
h
van het a
p
r
den verva
v
er het filt
e
t
dit vermi
r
s.
k
an overv
e
pels:
o
e.
e
inigen en
v
h
ots smee
r
p
paraat v
e
ngen.
e
r groter is
nderd de
e
rhitting to
t
v
an nieuw
r
middel to
e
e
rmeld.
dan
ioniseren
t
gevolg h
e
smeermi
d
e
.
1
0
de werki
n
e
bben.
d
del voorzi
e
0
n
g.
e
n.
T
9
9
P
G
B
o
t
a
9
P
G
G
d
t
a
9
P
G
G
d
t
a
T
yphoon_UM_9
7
9
. Storin
g
W
Bij wer
k
9
.1. Storin
P
robleem
G
een lucht
B
laaskrac
h
o
nvoldoen
d
a
bel 1 storinge
n
9
.2. Storin
P
robleem
G
een of sl
e
G
een hoo
g
d
e ionisati
e
a
bel 2 storinge
n
9
.3. Storin
P
robleem
G
een of sl
e
G
een hoo
g
d
e ionisati
e
a
bel 3 storinge
n
7
52903010_NL
_
g
en
W
aarschu
w
k
zaamhed
g luchtm
e
t
uit lucht
m
h
t van luch
t
d
e.
n
luchtmes
g EP-Sh-
N
e
chte ionis
g
spanning
e
punten
n
EP-Sh-N staa
f
g P-Sh-N
-
e
chte ionis
g
spanning
e
punten.
n
P-Sh-N-Ex st
a
_
D_GB_F_V2
_
w
ing:
en aan d
e
e
s
O
o
m
es. Bl
o
t
mes L
u
L
u
v
e
Bl
o
N
ionisati
s
O
o
atie. G
e
Io
n
Io
n
b
e
aan H
o
d
e
K
o
of
f
-
Ex ionisa
O
o
atie. G
e
Io
n
Io
n
b
e
aan G
e
E
x
Tr
a
a
af
_
2
e
apparat
u
o
rzaak
o
wer draa
i
u
chtspleet
i
u
chtfilter o
p
e
rvuild.
o
wer draa
i
s
taa
f
o
rzaak
e
en hoogs
n
isatiesta
a
n
isatiepun
t
e
schadigd.
o
ogspanni
n
e
fect.
o
rtsluiting i
ionisaties
t
t
iestaa
f
o
rzaak
e
en hoogs
n
isatiesta
a
n
isatiepun
t
e
schadigd.
e
en netsp
a
x
terne zek
e
a
nsformat
o
u
ur moet
d
i
t niet.
is ve
r
vuild
.
p
blower is
i
t verkeer
d
panning.
a
f is vervui
l
t
en zijn
n
gsvoedin
g
n de HS k
a
t
aaf.
panning.
a
f is vervui
l
t
en zijn
a
nning.
e
ring is de
f
or
is defe
c
d
e appara
t
Opl
o
Zie
.
Ver
v
(zie
Filt
e
ver
v
om. Dra
wij
z
Opl
o
Her
l
d. Ioni
Luc
stu
r
g
is Her
hoo
a
bel Kor
t
sta
a
Opl
o
Zie
ioni
s
l
d. Ioni
Luc
stu
r
Her
f
ect. Ver
v
c
t. Sta
a
t
uur span
n
o
ssing
instructies
v
uiling ver
w
onderhou
d
e
r reinigen
v
angen.
a
irichting
b
igen.
o
ssing
s
tel de ho
o
s
atiestaaf
htmes ter
r
r
en.
s
tel
gspannin
g
t
sluiting w
e
a
f ter repa
r
o
ssing
handleidi
n
s
atiestaaf.
s
atiestaaf
htmes ter
r
r
en.
s
tel netsp
a
v
ang de z
e
a
f vervang
ningsloo
s
s
blower.
w
ijderen
d).
of
b
lower
o
gspannin
reinigen.
reparatie
g
svoeding.
e
gnemen
o
r
atie sture
n
n
g P-Sh-N
-
reinigen.
reparatie
a
nning.
e
kering.
g
en.
1
1
s
zijn.
g.
o
f
n
.
-
Ex
1
NL
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 12
9.4. Storingen blower
Probleem Oorzaak Oplossing
Blower start niet. Geen spanningstoevoer. Spanningstoevoer
herstellen.
Zekering is defect. Zekeringen controleren en
vervangen.
Thermische schakelaar
staat uit.
(Totale elektrische
installatie controleren).
Thermische schakelaar
resetten.
Bedrading is onderbroken. Bedrading herstellen.
Blower stopt of loopt warm. Motor is overbelast. Overbelasting wegnemen.
Spanningstoevoer is op 1
of meerdere fasen
onderbroken.
Herstel spanningstoevoer.
Spanning op motor is te
laag door lange
toevoerleiding
Toevoerleiding korter
maken.
tabel 4 storingen motor
10. Reparatie
De "Typhoon" bevat geen onderdelen welke door de klant kunnen worden gerepareerd.
Voor reparatie moet u het luchtmes opsturen naar Simco-Ion. Vraag hiervoor per e-mail een
duidelijk de reden van retour.
11. Afdanken
Volg bij het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu-)regels.
12. Reserve onderdelen & accessoires
Artikelnr. Omschrijving
4479900105 Montage set Typhoon
4479900150 Pressure Sensor
0206000000 Static Bar Checker
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 13
D
BEDIENUNGSANLEITUNG TYPHOON
INHALT
Vorwort ....................................................................................................................................14
Erklärung der verwendeten Symbole.......................................................................................14
1. Einleitung .............................................................................................................................15
2. Beschreibung und Funktionsweise ......................................................................................15
3. Sicherheit.............................................................................................................................17
4. Technische Daten................................................................................................................17
5. Installation............................................................................................................................18
5.1. Kontrolle ........................................................................................................................18
5.2. Montage ........................................................................................................................18
5.2.1. Luftmesser..............................................................................................................18
5.2.2. Leitungen/Luftkanäle...............................................................................................18
5.2.3. Netzteil für Ionensprühstab EP-Sh-N......................................................................19
5.3. Anschließen des Ionensprühstabs ................................................................................19
5.3.1. Ionensprühstab EP-Sh-N........................................................................................19
5.3.2. Ionensprühstab P-Sh-N-Ex.....................................................................................19
5.4. Gebläse (optional) .........................................................................................................19
5.4.1. Allgemeines ............................................................................................................20
5.4.2. Installation...............................................................................................................20
6. Inbetriebnahme....................................................................................................................20
7. Funktionsprüfung .................................................................................................................21
7.1. Ionensprühstab..............................................................................................................21
7.2. Gebläse (optional) .........................................................................................................21
7.3. Luftmesser.....................................................................................................................21
8. Wartung ...............................................................................................................................22
8.1. Luftmesser.....................................................................................................................22
8.2. Ionensprühstäbe............................................................................................................22
8.3. Gebläse (optional) .........................................................................................................22
8.3.1. Motorkomponente...................................................................................................22
8.3.2. Gebläsekomponente...............................................................................................22
8.3.3. Schmiermittel ..........................................................................................................22
8.4. Filter ..............................................................................................................................23
9. Störungen ............................................................................................................................23
9.1. Störung des Luftmessers...............................................................................................23
9.2. Störung des Ionensprühstabs Ep-Sh-N.........................................................................23
9.3. Störung des Ionensprühstabs P-Sh-N-Ex......................................................................24
9.4. Störungen des Gebläses...............................................................................................24
10. Reparatur...........................................................................................................................25
11. Entsorgung.........................................................................................................................25
12. Ersatzteile und Zubehör.....................................................................................................25
T
V
D
T
D
L
v
B
P
D
N
E
T
yphoon_UM_9
7
V
orwort
D
iese Bedi
T
yp TYPH
O
D
iese Anle
L
esen Sie
s
v
ollständig
B
efolgen
S
P
roduktes
s
D
ie Garant
N
etherland
E
rklärun
g
7
52903010_NL
_
enungsan
l
O
ON.
itung mus
s
s
ich diese
durch.
S
ie die An
w
s
icherzust
t
iebedingu
n
s festgele
g
g
der ve
r
Warnu
n
Beson
d
erhebli
c
Achtun
Wichti
g
V
orbeu
_
D_GB_F_V2
_
l
eitung be
s
s
dem Be
d
Anleitung
w
eisungen
ellen und
g
n
gen sind
g
t.
r
wendet
e
n
g
d
ere Anw
e
c
hen Sch
ä
g
g
e Inform
a
gung vo
n
_
2
s
chreibt di
e
d
ienperson
vor der In
s
in dieser
A
g
gf. Garan
in den All
g
e
n Sym
b
e
isungen
z
ä
den am
G
a
tionen ü
b
Schäden
e
Installati
o
n
al jederze
s
tallation
u
A
nleitung,
u
n
tieansprü
c
g
emeinen
V
b
ole
z
ur
V
erhi
n
G
erät ode
r
b
er den ef
f
am Prod
u
o
n und Ve
it zur Verf
ü
u
nd/oder I
n
u
m die ric
h
c
he gelten
d
V
erkaufsb
e
n
derung
v
r
an der
U
f
izienten
E
u
kt oder
a
r
wendung
ü
gung ste
h
n
betriebna
h
h
tige Funk
t
d
machen
e
dingunge
on Verlet
z
mwelt.
E
insatz u
n
a
n der Um
w
des Luft
m
h
en.
h
me diese
t
ionsweis
e
zu könne
n
e
n von Sim
z
ungen b
z
n
d/oder d
i
welt.
14
m
essers vo
m
s Produkt
e
e
des
n
.
co-Ion
z
w.
e
m
e
s
T
1
D
m
A
A
2
M
T
F
D
D
F
S
D
z
g
H
W
D
S
T
yphoon_UM_9
7
1
. Einleit
D
as Simco
m
it Hilfe ei
n
A
bbildung3: L
u
A
bbildung4: L
u
2
. Besch
M
it Hilfe ei
n
T
YPHOO
N
F
lächen.
D
ieser Luft
D
as Luftm
e
F
ür die An
w
S
h-N-Ex ei
D
er Ionen
s
z
u behand
e
g
eladene
F
H
ierdurch
w
W
iederanz
D
er gewäh
S
tufe (sieh
e
7
52903010_NL
_
ung
-Ion-Luft
m
n
es kräftig
u
ftmesser mit
u
ftmesser mit
reibung
n
es kräftig
N
statische
t
strom wir
d
e
sser verf
ü
w
endung i
n
ngesetzt (
s
s
prühstab
p
e
lnde Fläc
F
läche geri
w
ird das b
e
iehung de
r
lte Lüfter
m
e
Grafik)
a
_
D_GB_F_V2
_
m
esser vo
m
en ionisie
r
Ionensprühst
a
Ionensprühst
a
und Fu
n
en ionisie
r
Elektrizitä
d
von eine
m
ü
gt standa
r
n
explosio
n
s
. Abb. 2).
p
roduziert
he geblas
e
chtet wird
,
e
handelte
r
abgebla
s
m
uss eine
n
a
ufweisen.
_
2
m
Typ TYP
H
r
ten Luftst
r
a
b EP-Sh-N
a
b P-Sh-N-Ex
n
ktions
w
r
ten Luftst
r
t
und bes
e
m
Hochlei
s
r
dmäßig ü
b
n
sgefährd
e
positive u
n
e
n werden
,
findet ein
Material b
e
enen Teil
c
n
genügen
HOON di
e
r
oms zu re
x
w
eise
r
oms neut
r
e
itigt Veru
n
s
tungsgebl
b
er einen
I
e
ten Räu
m
n
d negativ
e
. Indem d
e
Ionen au
s
eim Saub
e
c
hen wird
v
d großen
L
e
nt dazu, e
inigen und
r
alisiert da
s
n
reinigung
e
äse und e
I
onensprü
h
m
en wird d
e
e
Ionen, d
i
e
r Luftstro
m
s
tausch st
a
e
rblasen n
e
v
erhindert.
L
uftdurchs
l
ektrostati
s
zu neutra
Austrit
t
s
Luftmes
s
e
n von eb
e
i
nem Luft
m
h
stab vom
e
r Ionens
p
e durch d
a
m
auf eine
a
tt, der die
e
utralisier
t
atz entspr
e
s
ch gelad
e
a
lisieren.
t
der ionisiert
e
Austritt der
s
er vom T
y
e
nen und
g
m
esser er
z
Typ EP-S
p
rühstab v
o
a
s Luftme
s
elektrost
a
Fläche n
e
t
, und die
e
chend d
e
15
e
ne Fläche
e
n Luft
ionisierten L
u
y
p
g
ewölbten
z
eugt.
h-N (Abb.
o
m Typ P-
s
ser auf di
e
a
tisch
e
utralisiert.
e
r gewählt
e
D
n
u
ft
1).
e
e
n
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 16
Stufe 1 10 - 20 mbar Elektrostatische Entladung
Stufe 2 20 - 50 mbar Entfernung leichter Verschmutzungen / Entladung mit großer
Reichweite
Stufe 3 50 - 100 mbar Entfernung von Verschmutzungen
Stufe 4 100 - 150 mbar Reinigung stark verschmutzter Oberflächen
Stufe 5 150 - 200 mbar Reinigung sehr stark verschmutzter Oberflächen
Stufe 6 200 - 250 mbar Spezielle Anwendungen
Stufe 7 250 - 300 mbar Spezielle Anwendungen
Typhoon air knife flow per meter (@ std. slot opening 0.5 mm)
0 m³/h
50 m³/h
100 m³/h
150 m³/h
200 m³/h
250 m³/h
300 m³/h
350 m³/h
400 m³/h
450 m³/h
A
ir Knife Pressure
Air Knife Flow .
Flow 126 m³/h 176 m³/h 213 m³/h 243 m ³/h 268 m³/h 291 m³/h 311 m ³/h 329 m³/h 345 m³/h 360 m³/h 374 m³/h 387 m³/h
25 mbar 50 mbar 75 mbar 100 mbar 125 mbar 150 mbar 175 mbar 200 mbar 225 mbar 250 mbar 275 m bar 300 mbar
Typhoon_UM_9752903010_NL_D_GB_F_V2_2 17
D
3. Sicherheit
- Das Simco-Ion-Luftmesser vom Typ TYPHOON wurde ausschließlich zum
Sauberblasen und zur gleichzeitigen Neutralisierung elektrostatisch geladener Flächen
entwickelt. Von jeder anderen Verwendung wird abgeraten.
- Setzen Sie das Luftmesser TYPHOON mit dem Ionensprühstab EP-Sh-N nicht in feuer-
und/oder explosionsgefährdeten Umgebungen ein.
- Elektronische Anschlüsse und Wartungen dürfen nur von
elektrotechnisch fachkundigem Personal ausgeführt werden.
- In der Bedienungsanleitung des Netzteils bzw. in der Bedienungsanleitung des
Ionensprühstabs P-Sh-N-Ex finden Sie Informationen zu korrekten und sicheren
Anschlüssen.
- Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungslos sein.
- Die Emitterspitzen der Ionensprühstäbe sind berührungssicher.
- Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn Änderungen, Anpassungen usw. ohne
vorhergehende schriftliche Genehmigung vorgenommen oder wenn bei
Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet werden.
- Reparaturarbeiten dürfen nur von Simco-Ion Netherlands durchgeführt werden.
- Sorgen Sie für eine richtige Erdung des Geräts.
- Die Erdung ist für eine einwandfreie Funktion erforderlich und verhindert Stromschläge
bei Berührung.
4. Technische Daten
Luftmesser
Einlass 75 mm
Geräuschpegel ≤80 dB, gemessen auf 100 cm Abstand
Ionensprühstab EP-Sh-N
Betriebsspannung ca. 7 kV (AC)
Max. Stromstärke 25 A (zwischen Spitze und Erde)
Umgebungstemperatur 0 - 55° C
Ionensprühstab P-Sh-N-Ex
Anschlussspannung 230 V AC 110 V AC (siehe Typenschild)
Vorschaltsicherung 200 mAT 400 mAT
Stromstärke max. 25 A zwischen Spitze und Erde
Umgebungstemperatur 0 - 55° C
Gebläse (optional)
Umgebungstemperatur 0 - 40° C
Technische Daten siehe Typenschild des Gebläses
Netzteil für Ionensprühstab EP-Sh-N
Technische Daten siehe Typenschild des Netzteils
T
5
5
5
5
D
D
u
M
v
M
V
D
E
Z
D
5
M
Z
T
yphoon_UM_9
7
5
. Install
a
5
.1. Kontr
o
Prüfen
S
Prüfen
S
überein
s
Prüfen
S
entspric
h
Bei Pro
b
Wende
n
5
.2. Mont
a
5
.2.1. Luft
m
D
as Luftm
e
D
as Luftm
e
u
nterschie
d
M
ontieren
S
v
erursacht
M
ontieren
S
V
erwende
n
Die
B
ode
r
Bei
g
Bei
g
Ver
h
D
ie optima
E
rfahrung
e
Z
u starker
- zwe
- der
L
D
urch eine
5
.2.2. Leit
u
W
a
V
ermei
d
M
ontieren
S
Z
eichnung
/
- Di
e
sei
n
- Bi
e
Ra
d
- Be
s
- De
7
52903010_NL
_
a
tion
o
lle
S
ie, ob Sie
S
ie, ob die
s
timmen.
S
ie, ob die
h
t.
b
lemen un
d
n
Sie sich
b
a
ge
m
esser
e
sser wur
d
e
sser mus
s
d
lichen Pr
o
S
ie das L
u
und mögli
S
ie das L
u
n
Sie hierf
ü
B
lasrichtu
n
r
dieser en
g
latten Flä
c
g
ewölbten
h
ältnis zu
m
le Entfern
u
e
n bestim
m
Geräusch
e
i einande
r
L
uftstrom
m
geringe
A
u
ngen/Lu
f
a
rnung:
d
en Sie Ü
b
S
ie die Le
i
/
Skizze (o
p
e
Leitung z
w
n
.
e
gungen d
ü
d
ius aufw
e
s
chränke
n
r Leitungs
d
_
D_GB_F_V2
_
den "Typ
h
Daten auf
auf den T
y
d
/oder Un
k
b
itte an Si
m
d
e zur per
m
s
so monti
e
o
dukten v
e
u
ftmesser
d
chst nahe
u
ftmesser
m
ü
r ggf. Mo
n
n
g ist opti
m
tgegenge
s
c
hen darf
d
oder raue
m
Material.
u
ng und d
e
m
t werden.
e
ntwicklun
gegenüb
e
m
it hoher
G
A
bdrehung
f
tkanäle
b
erdruck
d
i
tung(en)
d
p
tional).
w
ischen d
e
ü
rfen nich
t
e
isen.
n
Sie den
A
d
urchmes
s
_
2
h
oon" unb
e
dem Lief
e
y
penschild
k
larheiten:
m
co-Ion N
e
m
anenten
M
e
rt werde
n
e
rstellt wer
d
d
irekt vor
d
an der zu
m
it M8-Sc
h
n
tagescha
r
m
al, wenn
d
s
etzt ist.
d
er Abblas
n Flächen
e
r optimal
e
g kann es
e
r montiert
e
G
eschwin
d
der Luftm
e
d
urch Hin
d
es Geblä
s
e
m Geblä
s
t
zu knapp
A
nteil flexi
b
s
er muss
d
e
schädigt
e
e
rschein m
d
ern ange
z
e
therland
s
M
ontage
u
n
, dass es
r
den kann.
d
ie Stelle,
w
reinigend
e
h
rauben i
m
r
niere (opt
der Luftst
r
s
winkel im
V
empfiehlt
e
Abblaswi
kommen,
e
Luftmes
s
d
igkeit auf
e
sser kan
n
dernisse
s
es zum L
u
s
e und de
m
sein, son
d
b
ler Leitun
g
d
em des
G
e
rhalten h
a
it den Dat
e
z
eigte Spa
n
oder Ihre
n
u
nd für da
u
für ein opt
w
o die sta
t
e
n Fläche.
m
dafür vo
r
ional erhä
l
r
om senkr
e
V
erhältnis
sich ein A
b
nkel müss
wenn
s
er gegen
e
eine Fläc
h
n
der Gerä
in der Lei
t
u
ftmesser
g
m
Luftmes
s
d
ern müss
e
g
en auf ei
n
G
ebläsean
s
a
ben.
e
n des em
n
nung den
n
Regiona
l
u
erhafte A
n
i
males Er
g
t
ische Aufl
r
gesehene
tlich).
e
cht auf di
e
z
um Mate
r
b
blaswink
e
en an Ha
n
e
inander b
h
e trifft.
uschpegel
t
ung (kei
n
g
emäß de
s
er muss s
o
e
n einen
m
n
Minimu
m
s
chlusses
e
pfangene
n
n
Netzspa
n
l
agenten.
n
wendung
g
ebnis bei
adung Sc
h
n Montag
e
e
Material
r
r
ial 45 bis
9
e
l von 80
b
n
d praktisc
lasen.
l
verringer
t
n
Ventil v
e
r mitgelief
e
o
kurz wie
m
öglichst
g
m
.
e
ntsprech
e
18
n
Produkts
n
nungen
entwickel
t
h
wierigkei
t
e
schlitz.
r
ichtung tri
f
9
0° betrag
e
b
is 90° im
her
t
werden.
e
rwenden
)
e
rten
möglich
g
roßen
e
n oder
t
.
t
en
f
ft
e
n.
)
.
T
5
5
5
4
5
6
5
5
T
yphoon_UM_9
7
gr
ö
- Ve
-
A
c
h
- Di
e
5
.2.3. Net
z
K
o
Montier
e
Schließ
e
5
.3. Ansc
h
5
.3.1. Ione
4
. Führen
S
Netzteil.
5
. Montier
e
6
. Schließ
e
W
a
Hochsp
Konsul
t
5
.3.2. Ione
Verlege
n
Montier
e
A
nschlu
s
Zwische
Hochsp
a
Schließ
e
W
a
Achten
Siehe B
5
.4. Geblä
s
7
52903010_NL
_
ö
ßer sein.
rmeiden S
h
ten Sie d
a
e
Leitunge
n
z
teil für Io
n
o
nsultiere
n
en Sie da
s
e
n Sie da
s
h
ließen de
nsprühst
a
S
ie das H
o
e
n Sie die
S
e
n Sie das
a
rnung:
annungs
k
t
ieren Sie
nsprühst
a
n
Sie das
A
e
n Sie ein
e
s
sleitung.
n dem sc
h
a
nnungsa
n
e
n Sie das
a
rnung:
Sie auf di
edienung
s
e (optio
n
_
D_GB_F_V2
_
ie große
U
a
rauf, das
s
n
dürfen k
e
n
ensprüh
s
n
Sie die
B
s
Netzteil
s
Netzteil
s Ionens
p
a
b EP-Sh
-
o
chspannu
S
topfbuch
s
Hochspa
n
k
abel nic
h
die Bedie
a
b P-Sh-
N
A
nschluss
k
e
Sicherun
g
h
warzen D
r
n
zeige mo
n
Anschlus
s
e richtige
sanleitun
g
n
al)
_
2
U
nterschie
d
s
die Leitu
e
ine Leck
a
s
tab EP-
S
B
edienun
g
an der vo
an die (N
e
p
rühstabs
-
N
ngskabel
m
s
e der Ab
s
n
nungska
b
h
t knicken
nungsanl
e
N
-Ex
k
abel zum
g
(200 m
A
r
aht und d
e
n
tiert werd
s
kabel an.
Anschlu
s
g
zum P-
S
d
e bei den
ngen fest
s
a
gen aufw
e
S
h-N
g
sanleitu
n
o
n Ihnen g
e
tz-)Span
n
m
it den mi
s
chirmung
b
el an das
A
oder in e
eitung fü
r
(Netz-)Sp
A
T bei 230
e
r Erde k
a
en.
s
sspannu
n
S
h-N-Ex.
Leitungs
d
s
itzen.
e
isen.
n
g für da
s
ewünsch
t
n
ung an.
tgelieferte
n
im Netzte
i
A
nschluss
ngen Bie
g
r
das Netz
annungsa
n
V oder 40
0
a
nn eine N
e
n
g(siehe
d
urchmess
e
s
Netzteil.
t
en Stelle.
n
Montag
e
i
l.
teil im Net
z
g
ungen v
e
t
eil.
n
schluss.
0
mAT bei
e
onlampe
Typensc
h
ern.
e
klemmen
t
zteil an.
e
rlegen.
115 V) in
(230 V) al
s
h
ild).
19
zum
der
s
D
Table of contents
Languages:
