izzy Apollon 8030 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Σίδερο Ατμού – team Iron Apollon 8030
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FIL .A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-14
EN.................................Pages 15-27

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Σίδερο ατμού 8030 Αpollon 2600 IZZY
Πολύ δυνατό: 2600W
Μεγάλη ανοξείδωτη πλάκα
• Ρυθμιζόμενος ατμός: 30γρ/λεπτό
• Έξτρα ατμός 70γρ
• Κάθετος ατμός
• Λειτουργία ψεκασμού
• Μόνιμο αντιαλκαλικό φίλτρο «Anti Calc»
• Σύστημα αυτόματου καθαρισμού «Self-Clean»
• Σύστημα «Drip Stop»
• Μεγάλο δοχείο νερού χωρητικότητας 350ml
• Λαβή απαλής αφής «Soft Touch»
• Αντιολισθητική βάση
• Φωτεινή λυχνία λειτουργίας / επίτευξης θερμοκρασίας
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη
αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών».
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού πριν την πρώτη χρήση και
φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε το σίδερο μόνο για την ενδεδειγμένη ή προτεινόμενη
χρήση.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που υποδεικνύεται
στη συσκευή συμφωνεί με την τάση της κεντρικής παροχής στο σπίτι
σας. Αν δεν ισχύει κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με ένα από τα
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Για την αποφυγή υπερφόρτισης του ηλεκτρικού κυκλώματος, μην
συνδέετε και δεύτερη συσκευή υψηλής τάσης στο ίδιο ηλεκτρικό
κύκλωμα.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά ή

3
άτομα με μειωμένες πνευματικές ή σωματικές ικανότητες χωρίς
επίβλεψη και αν δεν τους έχουν δοθεί ακριβής οδηγίες για τη χρήση
της συσκευής από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
• Η επίβλεψη της συσκευής είναι απαραίτητη όταν χρησιμοποιείται από
ή κοντά σε παιδιά ή σε άτομα με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές
ικανότητες.
• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά ή άτομα με μειωμένες
σωματικές ή πνευματικές ικανότητες κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή για
παιχνίδι.
• Ποτέ μην αφήνετε το σίδερο εκτός της προσοχής σας όσο είναι
συνδεδεμένο στην πρίζα ή βρίσκεται επάνω στη σιδερώστρα.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα ακόμα και όταν αφήνετε το
σίδερο χωρίς επίβλεψη έστω και για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Ακουμπάτε το σίδερο στη βάση του.
Προσοχή: Για τη αποφυγή κινδύνου ηλεκτροπληξίας, ποτέ μην
βυθίζετε το σίδερο ή το καλώδιο του ρεύματος και το φις σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Πάντα τοποθετείτε το σίδερο σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια όταν
το ακουμπάτε στη βάση του.
• Θα πρέπει να ρυθμίζετε το θερμοστάτη στη θέση “min” πριν
συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το σίδερο από την πρίζα.
• Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο.
Αποσυνδέστε την τραβώντας πάντα το φις από την πρίζα.
• Μην συνδέετε το καλώδιο του ρεύματος στην πρίζα αν δεν έχετε
σκοπό να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Πάντα αποσυνδέετε το σίδερο
από την πρίζα όταν δεν το χρησιμοποιείτε και αποθηκεύστε το σε όρθια
θέση στη βάση του.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.
Αφήστε το σίδερο να κρυώσει καλά και τότε αποθηκεύστε το σε όρθια
θέση στη βάση του.
• Μην ακουμπάτε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής. Οι υψηλές
θερμοκρασίες που αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια της χρήσης μπορεί
να προκαλέσουν εγκαύματα. Να χρησιμοποιείτε πάντα την χειρολαβή
και να προειδοποιείτε τους άλλους (κυρίως τα παιδιά) για τον
ενδεχόμενο κίνδυνο εγκαύματος από τον ατμό, το ζεστό νερό και τα
ζεστά μεταλλικά σημεία όπως είναι η πλάκα.
Προσοχή: Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν γυρίζετε το σίδερο
ανάποδα καθώς μπορεί να υπάρχει καυτό νερό στο ρεζερβουάρ.
• Μην ακουμπάτε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.

4
• Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της, πάνω ή
κοντά σε ζεστές επιφάνειες (όπως η ηλεκτρική κουζίνα, κουζίνα
γκαζιού, ή ζεστό φούρνο) και σε σημεία που μπορεί να βρέχεται.
• Μην αφήνετε το καυτό σίδερο τοποθετημένο σε οριζόντια θέση επάνω
σε οποιοδήποτε ύφασμα ή εύφλεκτη επιφάνεια.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από πτώση ή αν
παρουσιάζει οποιαδήποτε βλάβη και απευθυνθείτε σε ένα από τα
εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το σίδερο αν υπάρχει ορατή βλάβη ή αν
αυτό στάζει και απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Εάν το σίδερο δεν λειτουργεί κανονικά, αποσυνδέστε το φις από την
πρίζα και απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχο, επισκευή ή αντικατάσταση.
• Ελέγξτε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές.
• Αν το καλώδιο ή το φις είναι κατεστραμμένα ή παρουσιάσουν βλάβη,
μη λειτουργείτε τη συσκευή προς αποφυγή κινδύνου και απευθυνθείτε
σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
για έλεγχο και αντικατάσταση.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται σε γωνίες
τραπεζιών όπου μπορεί να προσεγγίζεται από παιδία ή να έρχεται σε
επαφή με τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά τη
διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα:
- Πριν γεμίσετε ή πριν αδειάσετε το ρεζερβουάρ.
- Πριν τον καθαρισμό ή την συντήρηση.
- Αμέσως μετά τη χρήση
- Όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
• Προέκταση καλωδίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν:
- Το καλώδιο προέκτασης μπορεί να υποστηρίξει την ηλεκτρική τάση
της συσκευής.
- Το μακρύτερο καλώδιο έχει τακτοποιηθεί με τρόπο τέτοιο ώστε να
μην μπορεί να τραβηχτεί ή να αποσυνδεθεί από παιδιά.
• Φροντίστε να διατηρείτε την πλάκα του σίδερου πάντα λεία. Μην
σιδερώνετε μεταλλικά αντικείμενα όπως κουμπιά, φερμουάρ κτλ.
• Μην υγραίνετε και μην σιδερώνετε ποτέ τα ρούχα ενώ τα φοράτε.
Ποτέ μην εκτοξεύετε ατμό προς το ανθρώπινο σώμα.

5
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε σημείο που να μην προσεγγίζεται από
παιδιά.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή στο
μπάνιο και μην την αφήνετε εκτεθειμένη στα καιρικά φαινόμενα (ήλιος,
βροχή κτλ).
• Μην χρησιμοποιείτε χημικά πρόσθετα, αρωματισμένο νερό ή
προϊόντα κατά των αλάτων στη συσκευή.
• Συνιστάται η χρήση απεσταγμένου νερού στη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2014/35/ΕΕ, την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιοριγμό
της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις
απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που
καταναλώνουν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Μοντέλο: HJ-8033
- Τάση/συχνότητα: 220-240V AC 50/60Hz
- Ισχύς: 2600W

6
Μέρη της Συσκευής
1. Ανοξείδωτη πλάκα με εξόδους ατμού.
2. Έξοδος ψεκασμού
3. Πορτάκι και στόμιο γεμίσματος
4. Ρυθμιστής ατμού: Ο ρυθμιστής ατμού σας επιτρέπει να επιλέξετε την επιθυμητή παροχή
ατμού για κάθε ύφασμα.
5. Πλήκτρο Αυτόματου Καθαρισμού των αλάτων “Self Clean”. Με το σύστημα αυτόματου
καθαρισμού “Self Clean” καθαρίζετε και προστατεύετε το σίδερο από τη συσσώρευση αλάτων
που μπορεί να επηρεάσει τη σωστή λειτουργία του.
6. Πλήκτρο ψεκασμού (Spray), κατάλληλο για να παρέχει ομοιόμορφο ψεκασμό.
7. Πλήκτρο έξτρα ατμού Πιέστε το πλήκτρο «Έξτρα Ατμού» με το σίδερο σε οριζόντια θέση, για
την παροχή έξτρα ατμού.
8. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας / επίτευξης θερμοκρασίας Η φωτεινή ένδειξη της
θερμοκρασίας σβήνει όταν επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.
9. Λαβή απαλής αφής
10. Καλώδιο ρεύματος περιστρεφόμενο κατά 360°.
11. Δείκτης ένδειξης θερμοκρασίας
12. Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης, για την ρύθμιση από τις πιο χαμηλές θερμοκρασίες (συνθετικά
υφάσματα) σε πιο υψηλές θερμοκρασίες (Λινά).
13. Ρεζερβουάρ νερού
14. Ένδειξη ανώτατης στάθμης νερού. Μην ξεπερνάτε την ένδειξη ανώτατης στάθμης νερού
(ΜΑΧ) όταν το σίδερο βρίσκεται στην κάθετη θέση και γεμίζετε το ρεζερβουάρ με νερό.
1
14
5
13
11
12
8
10
9
6
7
4
3
2

7
Πριν την Πρώτη Χρήση
• Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στις προδιαγραφές κάτω από την πλάκα είναι συμβατή
με την τάση της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης στο σπίτι σας.
• Αφαιρέστε οποιοδήποτε αυτοκόλλητο ή προστατευτικό από την πλάκα πριν χρησιμοποιήσετε
το σίδερο.
• Την πρώτη φορά που θα λειτουργήσετε το σίδερο, χρησιμοποιείστε το σε ένα νωπό μαλακό
πανί για να αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα που έχουν παραμείνει στην επιφάνεια της πλάκας.
• Κατά την πρώτη χρήση μπορεί να δημιουργηθεί μικρή ποσότητα καπνού, λόγω της
εργοστασιακής λίπανσης της συσκευής και να ακουστούν κάποιοι θόρυβοι λόγω της διαστολής
του πλαστικού. Μετά τις πρώτες χρήσεις αυτό θα σταματήσει.
Γέμισμα του Ρεζερβουάρ Νερού
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ με νερό.
• Θέστε το ρυθμιστή ατμού στη θέση “ ” (=0 χωρίς ατμό) και τον ρυθμιζόμενο θερμοστάτη
στη θέση “min”.
• Ανοίξτε το πορτάκι του στομίου γεμίσματος νερού, τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του,
γυρίστε το σε γωνία 45° σε επίπεδη και στεγνή επιφάνεια και γεμίστε το ρεζερβουάρ με νερό
μέχρι την ένδειξη που υποδεικνύεται ως ανώτατο επίπεδο (ένδειξη “max”).
• Ποτέ μην γεμίζετε το ρεζερβουάρ πιο πάνω από την ένδειξη “max”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό βρύσης για να γεμίσετε το ρεζερβουάρ. Εάν
το νερό της βρύσης είναι σκληρό, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε απεσταγμένο νερό.
(βλέπε παρακάτω "Ποιο Νερό Είναι Κατάλληλο για το Σίδερό σας”).
• Πιέστε το πορτάκι να κλείσει καλά.
• Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος να ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού
στο ρεζερβουάρ.
• Μην αποθηκεύετε το σίδερο με νερό στο ρεζερβουάρ.
Ποιο Νερό Είναι Κατάλληλο για το Σίδερό σας
• Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου νερού.
• Μη χρησιμοποιείτε χημικά πρόσθετα, αρωματισμένο νερό ή υγρά κατά των αλάτων.
• Για να εξασφαλίσετε τη μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της συσκευής:
- Μη χρησιμοποιείτε ξύδι, κολάρο ή νερό χημικής σύνθεσης κατά των αλάτων.
- Όσο πιο σκληρό είναι το νερό τόσο πιο συχνά πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή από τα
άλατα (βλέπε παράγραφο ¨ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ¨).

8
Ρύθμιση της Θερμοκρασίας
• Αρχικά ξεχωρίστε τα ρούχα που θέλετε να σιδερώσετε, σύμφωνα με το Διεθνή Κώδικα
Φροντίδας Υφασμάτων που αναγράφεται στην ετικέτα των ρούχων. Σιδερώστε πρώτα τα
υφάσματα που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία και στη συνέχεια τα υφάσματα που
απαιτούν μεγαλύτερη θερμοκρασία.
• Ελέγξτε την ετικέτα του υφάσματος για την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος.
• Αν δεν γνωρίζετε από τι υλικό είναι φτιαγμένο κάποιο ύφασμα, καθορίστε την κατάλληλη
θερμοκρασία σιδερώματος, σιδερώνοντας ένα σημείο του υφάσματος το οποίο δεν είναι
εμφανές όταν το φοράτε ή το χρησιμοποιείτε. Τα μεταξωτά, μάλλινα και συνθετικά υφάσματα
θα πρέπει να τα σιδερώνετε από την ανάποδη μεριά ώστε να μη δημιουργούνται γυαλάδες.
• Κάποια υφάσματα σιδερώνονται καλύτερα όταν είναι λίγο νωπά, όπως για παράδειγμα τα
μεταξωτά υφάσματα.
• Αν το ύφασμα που θέλετε να σιδερώσετε δεν έχει ετικέτα με οδηγίες σιδερώματος, αλλά
γνωρίζετε από τι υλικό είναι φτιαγμένο, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα.
Ετικέτα
Οδηγίες σιδερώματος
Τύπος υφάσματος
Υλικό
Συνθετικό
Ακριλικό
Πολυπροπυλένιο
Πολυουρεθάνη
Ασετατ
Τριασετατ
Πολυαμίδιο (Nylon)
Πολυεστέρας
Βισκόζη (Rayon)
Μεταξωτό
Μεταξωτό
Μάλλινο
Μάλλινο
Βαμβακερό
Βαμβακερό
Λινό
Λινό
Ύφασμα που δεν σιδερώνεται
• Υφάσματα που έχουν κάποιο είδος φινιρίσματος (γυαλιστερές επιφάνειες, ζάρες κτλ) μπορεί
να σιδερωθούν στις χαμηλές θερμοκρασίες.
• Για υφάσματα που περιέχουν διαφορετικές ίνες στη σύνθεσή τους, πάντα επιλέγετε για το
σιδέρωμα την κατάλληλη θερμοκρασία που αντιστοιχεί στις ίνες με το μεγαλύτερο ποσοστό
στη σύνθεση του υφάσματος. Για παράδειγμα, αν ένα ύφασμα περιέχει 60% πολυεστέρα και
40% βαμβάκι, θα πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία για τον πολυεστέρα και να
σιδερώσετε το ύφασμα χωρίς ατμό.
• Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του και ρυθμίστε το θερμοστάτη στη θέση “min”.

9
• Βάλτε το φις στην πρίζα.
• Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία ρυθμίζοντας τον θερμοστάτη σε θέση τέτοια ώστε o
δείκτης ενδείξεων, να βρίσκεται στην ίδια ευθεία με την αναγραφόμενη επιθυμητή ένδειξη.
• Η λυχνία λειτουργίας / επίτευξης θερμοκρασίας θα ανάψει δείχνοντας ότι το σίδερο
θερμαίνεται και θα σβήσει όταν η πλάκα φτάσει την θερμοκρασία που έχετε επιλέξει. Όταν
σβήσει περιμένετε λίγο πριν ξεκινήσετε το σιδέρωμα. Όσο σιδερώνετε η λυχνία αυτή θα ανάβει
και θα σβήνει καθώς ο θερμοστάτης διατηρεί τη θερμοκρασία που έχετε επιλέξει.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σε περίπτωση που χαμηλώσετε την επιλεγμένη θερμοκρασία ενώ ήδη
σιδερώνατε με υψηλότερη θερμοκρασία, περιμένετε μέχρι να ανάψει η λυχνία λειτουργίας πριν
ξεκινήσετε το σιδέρωμα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Δεν θα πρέπει να αφήνετε το σίδερο χωρίς επίβλεψη όσο είναι συνδεδεμένο
στην πρίζα. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όταν υπάρχουν παιδιά στο σπίτι.
Σιδέρωμα με Ατμό
• Γεμίστε με νερό το ρεζερβουάρ όπως αναγράφεται στην παράγραφο «Γέμισμα του
ρεζερβουάρ νερού».
• Βάλτε το καλώδιο του ρεύματος στην πρίζα.
• Η ποσότητα του ατμού καθορίζεται από τον ρυθμιστή ατμού.
• Γυρίστε τον ρυθμιστή ατμού στο απαιτούμενο επίπεδο ανάλογα με την ποσότητα ατμού που
θέλετε και στη συνέχεια ξεκινήστε το σιδέρωμα.
• Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος αλλά και όταν ολοκληρώσετε το σιδέρωμα, τοποθετείτε
πάντα το σίδερο σε όρθια θέση στη βάση του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το σίδερο βγάζει συνεχόμενο ατμό αν το κρατάτε σε οριζόντια θέση. Μπορείτε
να σταματήσετε την εκπομπή ατμού κρατώντας το σίδερο σε κάθετη θέση ή γυρίζοντας τον
ρυθμιστή ατμού στη θέση =0.
• Το σιδέρωμα με ατμό πραγματοποιείται μόνο στις υψηλές θερμοκρασίες.
• Όταν ολοκληρώσετε το σιδέρωμα, γυρίστε το θερμοστάτη στη θέση ”min” και αποσυνδέστε το
φις από την πρίζα. Αδειάστε τα υπολείμματα νερού από το ρεζερβουάρ γυρίζοντάς το
ανάποδα, τοποθετήστε το σε όρθια θέση και αφήστε το να κρυώσει.
Ψεκασμός
• Ψεκάστε με νερό πιέζοντας διακεκομμένα το πλήκτρο ψεκασμού για να υγράνετε δύσκολα
υφάσματα, πολύ στεγνά τμήματα, μάλλινα και λανθασμένες τσακίσεις που προκύπτουν όσο
σιδερώνετε. Ο ψεκασμός συνιστάται και για τα πολύ ευαίσθητα υφάσματα (συνθετικά) τα οποία
σιδερώνονται σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες και χωρίς ατμό. Για την αποφυγή τυχόν λεκέδων
μην ψεκάζετε μεταξωτά ή συνθετικά υφάσματα.
• Ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει αρκετό νερό στο ρεζερβουάρ. Ο ψεκασμός μπορεί να
πραγματοποιηθεί είτε σιδερώνετε με ατμό ή χωρίς ατμό, αρκεί να υπάρχει νερό στο
ρεζερβουάρ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιέζετε το πλήκτρο ψεκασμού επαναλαμβανόμενα προκειμένου να ξεκινήσει η
λειτουργία ψεκασμού για πρώτη φορά.

10
Ενισχυμένη Έξοδος Ατμού
• Μια απλή πίεση του πλήκτρου έξτρα ατμού σας δίνει αυτομάτως μια ενισχυμένη παροχή
ατμού – έξτρα ατμό – που είναι ιδανική για να εξαλείψετε επίμονες τσακίσεις και ζάρες κατά τη
διάρκεια που σιδερώνετε, με ή χωρίς ατμό.
• Πιέστε το πλήκτρο έξτρα ατμού και περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν το πιέσετε πάλι.
• Βολή ατμού: Έχετε τη δυνατότητα να φρεσκάρετε κάθετα (κουρτίνες, κουστούμια κτλ)
πατώντας το πλήκτρο έξτρα ατμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία της ενισχυμένης εξόδου ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις
υψηλές θερμοκρασίες. Πιέστε το πλήκτρο έξτρα ατμού μερικές φορές, προκειμένου να
ξεκινήσει η λειτουργία του έξτρα ατμού. Όταν η φωτεινή ένδειξη του θερμοστάτη ανάψει,
σταματήστε την παροχή έξτρα ατμού. Σιγουρευτείτε ότι η ενδεικτική λυχνία έχει σβήσει, πριν
ξεκινήσετε και πάλι το σιδέρωμα και χρησιμοποιήσετε την λειτουργία του έξτρα ατμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην πιέζετε το πλήκτρο έξτρα ατμού συνεχόμενα για περισσότερο από 5
δευτερόλεπτα. Διαφορετικά ενδέχεται να τρέξει νερό από την πλάκα.
Σιδέρωμα Χωρίς Ατμό
• Γυρίστε τον ρυθμιστή ατμού στη θέση “ ”=0. Στη θέση αυτή κλείνει η παροχή ατμού.
• Επιλέξτε και ρυθμίστε τη θερμοκρασία που είναι κατάλληλη για τα υφάσματα που θα
σιδερώσετε.
• Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα σβήσει και
μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα.
Κάθετη Βολή Ατμού
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού ενώ κρατάτε το σίδερο σε κάθετη
θέση. Αυτό είναι χρήσιμο για να αφαιρείτε τσακίσεις από κρεμασμένα ρούχα, κουρτίνες κτλ.
Κρατήστε το σίδερο κάθετα στο ύφασμα χωρίς να το ακουμπάτε και πιέστε το πλήκτρο έξτρα
ατμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην προσπαθήσετε να σιδερώσετε κάθετα τα ρούχα όταν τα φοράτε και μην
κατευθύνετε τον ατμό προς τους άλλους ανθρώπους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κρατήστε το σίδερο μερικά εκατοστά μακριά από τα ευαίσθητα υφάσματα, ώστε
να μην καούν.
Αντιαλκαλικό Φίλτρο
Το μόνιμο αντι-αλκαλικό φίλτρο μειώνει τη συσσώρευση αλάτων που εμφανίζονται κατά τη
διάρκεια του σιδερώματος με τη χρήση ατμού και έτσι αυξάνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
Σημειώστε ότι το αντιαλκαλικό φίλτρο δεν εξαλείφει πλήρως τη φυσιολογική διαδικασία
συσσώρευσης αλάτων.

11
Σύστημα Drip Stop (Σύστημα Κατά του Σταξίματος)
• Με τα συμβατικά σίδερα ατμού, μπορεί να στάξει νερό από την πλάκα όταν έχει επιλεγεί μια
πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Κάτι τέτοιο δημιουργεί λεκέδες στα ρούχα. Η συσκευή σας διαθέτει
το σύστημα “Drip Stop”, το οποίο είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να σταματά την παροχή ατμού
αυτόματα όταν το σίδερο είναι ρυθμισμένο σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. Λόγω του
συστήματος Drip Stop, μπορεί κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής να ακουστεί ένα
«κλικ», κυρίως όταν το σίδερο θερμαίνεται ή όταν κρυώνει. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό
και δείχνει ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά.
Συντήρηση
Σύστημα αυτόματου καθαρισμού των αλάτων “Self Clean”
• Προκειμένου να εξασφαλίσετε την καλύτερη απόδοση του σίδερού σας και να επιμηκύνετε τη
διάρκεια ζωής του, εφαρμόστε συχνά (δύο φορές το μήνα) την λειτουργία καθαρισμού των
αλάτων για να αφαιρέσετε τα άλατα και τα ιζήματα.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.
• Ρυθμίστε τον ρυθμιστή ατμού θέση “ ” = 0 χωρίς ατμό.
• Γεμίστε το ρεζερβουάρ νερού μέχρι το μέγιστο σημείο “max”.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην βάζετε ξύδι ή άλλα προϊόντα κατά των αλάτων μέσα το ρεζερβουάρ νερού.
• Τοποθετήστε το σίδερο σε όρθια θέση, ακουμπισμένο στη βάση του.
• Συνδέστε το φις στην πρίζα.
• Στη συνέχεια ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη θέση “max”.
• Αφήστε το σίδερο να θερμανθεί μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
• Κρατήστε το σίδερο σε οριζόντια θέση πάνω από το νεροχύτη.
• Πιέστε το πλήκτρο “Self Clean” ώσπου να απελευθερωθεί δυνατός ατμός και καυτό νερό.
• Η διαδικασία αυτό-καθαρισμού έχει ξεκινήσει. Μετακινήστε το σίδερο μπρος πίσω ώσπου να
αποβληθούν τα ιζήματα και τα άλατα (αν υπάρχουν) και να αδειάσει το ρεζερβουάρ του νερού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζεστό νερό και ατμός θα αναδυθούν από τις οπές της πλάκας. Ιζήματα και άλατα
(αν υπάρχουν) θα αποβληθούν από τις οπές μαζί με το νερό.
• Καθώς αυτό συμβαίνει μετακινείτε το σίδερο μπρος πίσω.
• Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία αν το σίδερο περιέχει ακόμα ιζήματα.
• Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτοκαθαρισμού πιέστε το πλήκτρο αυτό-καθαρισμού
ώσπου να κουμπώσει και πάλι στο σώμα της συσκευής.
• Στη συνέχεια συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα, ρυθμίστε τον θερμοστάτη στο “max”. Όταν
επιτευχθεί η θερμοκρασία γυρίστε και πάλι τον θερμοστάτη στην θέση “min” και αποσυνδέστε
τη συσκευή από το ρεύμα.
• Όταν κρυώσει η πλάκα, σκουπίστε τη με ένα μαλακό νωπό πανί προκειμένου να αφαιρέσετε
τυχόν λεκέδες.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Πιέστε το πλήκτρο “Self Clean” μόνο όταν θέλετε να ενεργοποιήσετε τη
διαδικασία αυτόματου καθαρισμού των αλάτων. Μην πιέζετε το πλήκτρο “Self Clean” όταν
σιδερώνετε.

12
Μετά το Σιδέρωμα
• Ρυθμίστε το θερμοστάτη στη θέση ”min” και τον ρυθμιστή ατμού στη θέση “ ” = 0 χωρίς
ατμό.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
• Ανοίξτε το πορτάκι του στόμιου γεμίσματος.
• Γυρίστε το σίδερο ανάποδα και κουνήστε το ελαφρά προκειμένου να αδειάσετε το νερό από
το ρεζερβουάρ.
• Στη συνέχεια ακουμπήστε το σίδερο στη βάση του σε όρθια θέση και αφήστε το να κρυώσει.
• Πάντα να αποθηκεύετε το σίδερο (με άδειο ρεζερβουάρ), σε όρθια θέση, ακουμπισμένο στη
βάση του σε ασφαλές και ξηρό μέρος.
Φροντίδα και Καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού βεβαιωθείτε ότι έχετε
αφαιρέσει το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και ότι το σίδερο έχει κρυώσει.
• Γυρίστε τον ρυθμιζόμενο θερμοστάτη στη θέση “min” και τον ρυθμιστή ατμού στη θέση “ ”
= 0 και στη συνέχεια αποσυνδέστε από την πρίζα τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο από το
φις.
• Μπορείτε να αφαιρέσετε ίνες των υφασμάτων, που ενδεχομένως συσσωρεύονται στην πλάκα
σκουπίζοντας με ένα πρόχειρο μαλακό πανί βρεγμένο με νερό. Στη συνέχεια σκουπίστε με ένα
στεγνό μαλακό πανί.
• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή στιλβωτικά καθαριστικά και σύρμα για να καθαρίσετε την
πλάκα.
• Για να αποφύγετε γραντζουνιές και να μην καταστρέψετε την πλάκα αποφύγετε κάθε επαφή
με σκληρά μεταλλικά αντικείμενα.
• Σκουπίστε το πάνω μέρος της συσκευής με ένα νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτικά ή
σκληρά καθαριστικά, καθώς μπορεί να βλάψουν την επιφάνεια της συσκευής.
• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο του ρεύματος ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό.
• Μη βάζετε ξύδι ή άλλα διαλύματα κατά των αλάτων μέσα στο ρεζερβουάρ του νερού.
• Για να καθαρίσετε τις οπές της πλάκας χρησιμοποιείστε ένα νωπό πανί και σκουπίστε τα
ιζήματα που έχουν συσσωρευτεί.
Αποθήκευση
• Γυρίστε τον ρυθμιζόμενο θερμοστάτη στη θέση ”min” και τον ρυθμιστή ατμού στη θέση «0»
και στη συνέχεια αποσυνδέστε από την πρίζα τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο από το φις.
• Αδειάστε όλο το νερό από το ρεζερβουάρ. Ποτέ μην αποθηκεύετε το σίδερο με νερό στο
ρεζερβουάρ.
• Ακουμπήστε το σίδερο σε όρθια θέση στη βάση του και αφήστε το να κρυώσει καλά.
• Για την αποθήκευση μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο του ρεύματος γύρω από τη βάση του
σίδερου.
• Αποθηκεύστε το σίδερο σε όρθια θέση στη βάση του.
• Φυλάξτε το σίδερο στη συσκευασία του μαζί με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

13
Πιθανές Βλάβες / Αιτίες και Λύσεις
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Επίλυση
Το σίδερο δεν ζεσταίνεται ή η
πλάκα είναι υπερβολικά ζεστή
- Ο θερμοστάτης δεν είναι
ρυθμισμένος στην κατάλληλη
θερμοκρασία.
- Το σίδερο δεν είναι
συνδεδεμένο στο ρεύμα.
- Ρυθμίστε τον θερμοστάτη
στην επιθυμητή θερμοκρασία.
- Συνδέστε τη συσκευή στο
ρεύμα.
Το σίδερο δεν παράγει ατμό.
Ο θερμοστάτης είναι
ρυθμισμένος στην ένδειξη
“min”.
Ρυθμίστε τον θερμοστάτη σε
μεγαλύτερη θερμοκρασία.
Δεν παράγεται έξτρα ατμός.
- Το ρεζερβουάρ δεν έχει
νερό.
- Ο θερμοστάτης είναι
ρυθμισμένος στην ένδειξη
“min”.
- Το πλήκτρο έξτρα ατμού
έχει πατηθεί πολλές φορές σε
πολύ μικρό χρονικό
διάστημα.
- Βεβαιωθείτε ότι το
ρεζερβουάρ νερού είναι
γεμάτο με νερό τουλάχιστον
κατά το ¼.
- Ρυθμίστε τον θερμοστάτη
στη μέγιστη θερμοκρασία
ώστε να ενεργοποιηθεί η
λειτουργία ατμού.
- Τοποθετήστε το σίδερο σε
οριζόντια θέση.
- Πιέστε διακεκομμένα το
πλήκτρο έξτρα ατμού.
- Αφήστε μικρά χρονικά
διαστήματα ανάμεσα στις
εκπομπές έξτρα ατμού.
- Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε καλά
το πλήκτρο έξτρα ατμού.
Στάζει νερό από την πλάκα.
Η δεξαμενή νερού είναι
γεμάτη πάνω από το
επιτρεπτό όριο.
Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή
είναι γεμάτη μέχρι την ένδειξη
“max”.
Χαμηλή παροχή ατμού.
- Ο ρυθμιστής ατμού είναι στη
θέση “ ”=0.
- Οι οπές ατμού έχουν
φράξει.
- Δεν υπάρχει αρκετό νερό
στο ρεζερβουάρ.
- Γυρίστε τον ρυθμιστή ατμού
στην επιθυμητή θέση.
- Πραγματοποιείστε αυτόματο
καθαρισμό στη συσκευή.
- Προσθέστε νερό στη
δεξαμενή.
Το σύστημα ψεκασμού δεν
λειτουργεί.
- Υπάρχει αέρας στο
εσωτερικό της συσκευής.
- Το ρεζερβουάρ δεν έχει
νερό.
- Πιέστε το πλήκτρο
ψεκασμού συνεχόμενα
μερικές φορές.
- Γεμίστε το ρεζερβουάρ με
νερό.

14
Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής
• Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν
υποδεικνύουν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το
τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο
περιβάλλον, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε
να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε ώστε να
βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.
• Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου
αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπου υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθούν τις
λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το
προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Το προϊόν αυτό δε θα πρέπει να
αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού
προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
συσσώρευση αλάτων, λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό,
αντικανονικές συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή
του προϊόντος από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

15
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Steam iron 8030 Αpollon 2600 IZZY
Very powerful: 2600W
Large stainless steel sole plate
• Variable steam 30gr/min
• Steam Boost 70gr
• Vertical steam
• Spray function
• Built-in anti-calc filter
• Self Clean system
• Drip stop system
• Large 350ml water tank
• Soft Touch handle
• Non slip feet
• Pilot light
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the appli-
ance and save them for future reference. Please keep the sales re-
ceipt for guarantee purposes (please see below “Guarantee and
Customer Service”) Any use which does not conform to the in-
structions will absolve IZZY from any liability.
• Read carefully and save all the instructions provided with the appli-
ance for future reference.
• Use the iron only for its intended use.
• Before you connect the appliance to the supply mains, check that the
voltage indicated on the data plate of the appliance corresponds to that
of the voltage mains in your home. If this is not the case, do not use
the appliance and contact one of the authorized BENRUBI Service
Centers.
• To avoid circuit overload, do not operate another high voltage

16
appliance in the same electric circuit.
• This appliance is for household use only.
• This appliance is not intended for use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, unless they are under supervision and have been
given instructions concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Close supervision is necessary when the appliance is used by or near
children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities.
• Keep the appliance away from children during use.
• Make sure that children do not play with the appliance.
• Do not leave the iron unattended while it is connected to the supply
mains or on an ironing board.
• Unplug the appliance from the socket when leaving the iron
unattended even for a short while and stand the iron on its base.
ATTENTION: To protect against the risk of electric shock, do not
immerse the iron, the power cord or the plug in water or any other
liquid.
• Always place the appliance on a stable and flat surface on the upright
position.
• The iron should always be turned to “min” before plugging or
unplugging from the mains outlet.
• Never pull the cord to disconnect from the electrical outlet: instead,
grasp plug and pull to disconnect.
• Always disconnect the iron from the electrical outlet when not in use
and store in the upright position on its heel.
• Do not allow the cord to touch hot surfaces. Allow the iron to cool
completely and then store in the upright position on its heel.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance. High temperatures
are generated during use which could cause burns. Always use the
handle and warn others (especially children) of the possible dangers of
burns from steam, hot water or hot metal parts such as the soleplate.
Caution: Be careful when you turn the steam iron upside down; there

17
may be hot water in the water tank.
• Do not place the appliance on top or near any source of heat (hot
gas, or electric burner or heated oven) or on top or near surfaces
where it can get wet.
• Do not leave the hot iron touching fabrics or very inflammable
surfaces.
• Do not use the iron if it has been dropped or damaged in any way
and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• Do not use the iron if there are visible signs of damage or if the iron is
leaking and contact an authorised BENRUBI Service Centre.
• If the iron is not operating normally, disconnect it from the power
supply and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• Check the cord periodically for possible damages.
• Do not use the iron if the supply cord or the plug are damaged and
contact an authorised BENRUBI Service Centre.
• Do not leave the power cord hanging over the edge of the table or
counter where it can be reached by children, or touching hot surfaces.
• Do not leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect the
plug from the mains when the appliance is not being used.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• Any repairs made by a non-authorized BENRUBI Service Center
CANCEL THE GUARANTEE.
• Unplug the appliance from the mains supply:
- Before filling or emptying the water tank.
- Before cleaning or maintenance operations.
- Immediately after use.
- If you do not use it.
• After ironing:
- Turn the steam knob to “0” position and the adjustable thermostat
to “min”.
- Place the steam iron on the upright position.

18
- Disconnect the power cord from the supply mains.
• Never use an extension power cord set that has not been approved
by a competent authority. If an extension cord is absolutely necessary,
a 16-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may
overheat. The cord should be arranged in a way that it cannot be
pulled or tripped over.
• Make sure to keep the sole plate of the iron very smooth. Do not run
it over metal objects (such as against the ironing board, buttons, zips
etc.)
• Never iron or dampen cloths while wearing them.
• Store the unit out of the reach of children.
• Do not use outdoors or in the bathroom. Do not leave the appliance
exposed to weather conditions (rain, sun etc).
• Do not use chemical additives, scented substances or decalcifies.
• It is advisable to use distilled water in the appliance. Deposit or
mineral in the water will lead to generate the scales and block the
steam holes.
• The appliance conforms to EU directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
the 2011/65/EU RoHS Directive, the directive 2009/125/EC for eco-
design.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Technical Features
Μodel: HJ-8033
Input/frequency: 220-240V AC 50/60 Ηz
Power: 2600W

19
Parts of the Appliance
1. Stainless steel soleplate with steam exits
2. Spray nozzle
3. Water filler inlet and cover
4. Steam control knob
5. “Self Clean” button
6. Spray button
7. Steam boost button
8. Power light
9. Soft touch handle
10. 360 rotating power cord
11. Temperature dial indication
12. Temperature control dial
13. Water tank
14. Maximum filling level
1
14
5
13
11
12
8
10
9
6
7
4
3
2