izzy Spa XY3066 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ηλεκτρονικός ζυγός πάνιου – Bath Scale Spa XY3066
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θω ά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-5
EN.................................Pages 6-9

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών».
• Π τέ μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή αν υπάρχει ρατή βλάβη
και απευθυνθείτε σε ένα από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Αν η συσκευή δεν λειτ υργεί καν νικά, απευθυνθείτε σε ένα
από τα εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για
έλεγχ , επισκευή ή αντικατάσταση.
• Μην λειτ υργείτε και μην τ π θετείτε τη συσκευή ή μέρη της,
πάνω ή κ ντά σε ζεστές επιφάνειες (όπως η ηλεκτρική κ υζίνα,
κ υζίνα γκαζι ύ, ή ζεστό φ ύρν ), σε π ιαδήπ τε πηγή
θερμότητας και σε σημεία π υ μπ ρεί να βρέχεται.
• Μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για άλλη από την ενδεδειγμένη
ή πρ τεινόμενη από τ ν κατασκευαστή χρήση.
• Η συσκευή πρ ρίζεται μόν για ικιακή χρήση.
• Η συσκευή σας είναι ηλεκτρ νική και επ μένως πρέπει να
γνωρίζετε ότι η λειτ υργία της μπ ρεί να επηρεαστεί από τις
αλλαγές της θερμ κρασίας ή από την μετακίνηση τ υ ζυγ ύ σας.
• Μην τ π θετείτε π τέ την συσκευή κάτω από νερό ή
π ι δήπ τε άλλ υγρό και μην την βρέχετε.
• Μη χρησιμ π ιείτε π τέ διαβρωτικά ή σκληρά απ ρρυπαντικά
ή διαλυτικά υγρά π υ μπ ρεί να αλλ ιώσ υν τ χρώμα.
• Κάθε επισκευή από μη εξ υσι δ τημέν τεχνικό των κέντρων
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμ ρφώνεται
σύμφωνα με τα ισχύ ντα πρότυπα, τ υς κανόνες ασφαλείας και
τις δηγίες (Περί χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρ μαγνητικής
Συμβατότητας, Πρ στασίας τ υ περιβάλλ ντ ς κλπ).

3
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Πριν την Πρώτη Χρήση
• Πατήστε τ πλήκτρ επιλ γής μ νάδας μέτρησης π υ βρίσκεται στ πίσω μέρ ς τ υ ζυγ ύ
και ρυθμίστε την επιθυμητή μ νάδα μέτρησης
• Ο ζυγός διαθέτει 3 επιλ γές μ νάδες μέτρησης:
Μονάδα μέτρησης Ένδειξη
Κιλά: Κg
Λίμπρες: Lb
Stones St: Lb
• Τ π θετείστε τη ζυγαριά σε μια λεία, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.
• Ο ζυγός λειτ υργεί με 4 μπαταρίες τύπ υ AAA π υ περιλαμβάν νται στη
συσκευασία.
• Τ π θετείστε τις μπαταρίες στις θήκες τ υς στ πίσω μέρ ς τ υ ζυγ ύ.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τ π θετήσει τις μπαταρίες με τ υς πόλ υς στις αντίστ ιχες ενδείξεις
(+ / -).
• Ανεβείτε επάνω στ ζυγό, τ π θετείστε τα πόδια σας στ ίδι μέρ ς κάθε φ ρά και
ισ ρρ πείστε τ σώμα σας. Θυμηθείτε να παραμένετε ακίνητ ι. Τ βάρ ς σας θα εμφανισθεί
αυτόματα και η ένδειξη θα παραμείνει για 10’:
• Στη συνέχεια κατεβείτε από τ ν ζυγό.
Ο ζυγός κλείνει αυτόματα μετά από 30 δευτερόλεπτα. Αυτό πρ στατεύει τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας.
• Για να διασφαλίσετε ακρίβεια φρ ντίστε να ζυγίζεστε την ίδια περίπ υ ώρα (πχ 19:00-21:00
κάθε βράδυ).
• Σε περίπτωση π υ εμφανισθεί στην θόνη η ένδειξη «Lo», θα πρέπει να αντικαταστήσετε
τις μπαταρίες.
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τ ν ζυγό σε περίπτωση π υ δεν πρόκειται να
χρησιμ π ιήσετε τ ζυγό για μεγάλ χρ νικό διάστημα.
Σε ερί τωση ου δεν ακολουθήσετε την αρα άνω διαδικασία, ενδέχεται η
μέτρηση να μην γίνει σωστά.
Χρήση
Σημαντικό: Όταν δεν χρησιμ π ιείτε τη συσκευή, τ π θετείστε τη σε σταθερό και
επίπεδ μέρ ς και μην τ π θετείτε π ι δήπ τε αντικείμεν στην επιφάνειά της.
Προσοχή: Μην χρησιμ π ιείτε τ ζυγό πάνω σε π ι δήπ τε χαλί ή μ κέτα.
Σημαντικό: Για να επιτύχετε ακριβή μέτρηση τ υ βάρ υς σας, τ π θετείτε τα πόδια
σας στ ίδι σημεί της επιφάνειας τ υ ζυγ ύ κάθε φ ρά.
Σημαντικό: Για να πετύχετε ακριβή μέτρηση τ υ βάρ υς σε περίπτωση π υ
μετακινήσετε τ ζυγό, ακ λ υθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Θέστε σε λειτ υργία τ ν ζυγό κτυπώντας ελαφρά στ κέντρ τ υ.
- Μην ανεβείτε στ ζυγό. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η φωτεινή ένδειξη στην θόνη.

4
- Κατόπιν θέστε και πάλι σε λειτ υργία τ ζυγό.
Χρήσιμες Παρατηρήσεις
• Για να εξασφαλίσετε αξιόπιστη μέτρηση, τ π θετείτε τα πόδια σας στ ίδι σημεί
της επιφάνειας τ υ ζυγ ύ κάθε φ ρά.
• Η μέτρηση μπ ρεί επίσης να επηρεαστεί από τα ρ ύχα π υ φ ράτε ή από τ αν
έχετε φάει μόλις πριν την μέτρηση.
• Αν θέλετε να ελέγξετε τ βάρ ς σας για μεγάλ χρ νικό διάστημα, θα πρέπει να
ζυγίζεστε την ίδια ώρα χωρίς ρ ύχα και χωρίς να μετακινείτε την ζυγαριά.
Φροντίδα/Καθαρισμός
• Μην τ π θετείτε π τέ τη συσκευή κάτω από νερό ή π ι δήπ τε άλλ υγρό και μην την
βρέχετε.
• Η πλατφόρμα από γυαλί μπ ρεί να είναι αρκετά λισθηρή όταν είναι υγρή, έτσι παρακαλ ύμε
να βεβαιωθείτε ότι τόσ τ γυαλί όσ και τα πόδια σας είναι στεγνά πριν από τη χρήση.
• Παρακαλ ύμε χρησιμ π ιήστε μαλακό πανί με ινόπνευμα ή καθαριστικό για γυάλινες
επιφάνειες για να καθαρίσετε την επιφάνεια. Κρατήστε τη μακριά από νερό, τη θερμότητα και
ακραία ψυχρότητα.
• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλές θερμ κρασίες.
• Μην χρησιμ π ιείτε στιλβωτικά ή σκληρά καθαριστικά, καθώς μπ ρεί να βλάψ υν την
επιφάνεια της συσκευής και να αλλ ιώσ υν τ χρώμα.
• Χειρίζεστε τη συσκευή με ιδιαίτερη πρ σ χή: φρ ντίστε να μην σας πέσει και μην αναπηδάτε
επάνω της σε καμία περίπτωση.
• Μην ανεβαίνετε επάνω με τα παπ ύτσια γιατί υπάρχει κίνδυν ς φθ ράς της γυάλινης
επιφάνειας.
Χαρακτηριστικά
Αυτόματη έναρξη/ αύση
Μονάδες μέτρησης βάρους:
Κιλά (Kg),
Λίμπρες (Lb),
Stones (St:Lb)
Ζυγίζει ως: 150Κg / 330lb / 23st:8lb
Ευαισθησία: 0.1kg / 0.2lb / 0.2lb>20st
Ένδειξη αλλαγής μ αταρίας: «Lo»
Μ αταρίες: 4 x AAA

5
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
• Τα σήματα π υ εμφανίζ νται πάνω στ πρ ϊόν ή στα εγχειρίδια π υ τ συν δεύ υν
υπ δεικνύ υν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλ ιπα ικιακά απ ρρίμματα μετά τ
τέλ ς τ υ κύκλ υ ζωής τ υ. Πρ κειμέν υ να απ φευχθ ύν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες
στ περιβάλλ ν, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απ ρριμμάτων, σας
παρακαλ ύμε να τ διαχωρίσετε από άλλ υς τύπ υς απ ρριμμάτων και να τ ανακυκλώσετε
ώστε να β ηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμ π ίηση των υλικών πόρων.
• Οι ικιακ ί χρήστες θα πρέπει να έρθ υν σε επικ ινωνία είτε με τ ν πωλητή από όπ υ
αγόρασαν τ πρ ϊόν είτε τις κατά τόπ υ υπηρεσίες πρ κειμέν υ να πληρ φ ρηθ ύν τις
λεπτ μέρειες σχετικά με τ ν τόπ και τ ν τρόπ με τ ν π ί μπ ρ ύν να δώσ υν αυτό τ
πρ ϊόν για ασφαλή πρ ς τ περιβάλλ ν ανακύκλωση. Τ πρ ϊόν αυτό δε θα πρέπει να
αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απ ρρίμματα πρ ς διάθεση.
Εγγύηση
• Πριν παραδ θ ύν ι συσκευές μας υπόκεινται σε αυστηρό π ι τικό έλεγχ . Ωστόσ η
συσκευή σας διαθέτει και δύ (2) χρόνια εγγύηση από την ημερ μηνία αγ ράς της. Στην
περίπτωση π υ πρ κύψει βλάβη σε αυτό τ χρ νικό διάστημα τ SERVICE ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει τ πρ ϊόν ή π ι δήπ τε ελαττωματικό εξάρτημα χωρίς
χρέωση.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα π υ θα πρ κύψ υν από φυσι λ γική φθ ρά,
λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση τ υ πρ ϊόντ ς, αντικαν νικές συνθήκες
λειτ υργίας, μη εφαρμ γή των δηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατρ πή ή επισκευή τ υ
πρ ϊόντ ς από επισκευαστές π υ δεν ανήκ υν στα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ./Εξυπηρέτηση Πελατών: 210 6156400
e-mail: [email protected]

6
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range :
Safety Interlocks
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service” .
• Do not use the appliance if there are visible signs of damage and
contact an authorised BENRUBI Service Centre.
• If the appliance is not operating normally, contact an authorized
BENRUBI Service Centre.
• Do not place the appliance on top or near any source of heat (hot
gas, or electric burner or heated oven) or on top or near surfaces
where it can get wet.
• Your appliance is electronic and thus its function may be influenced
by temperature variations or by its movement.
• Always protect your appliance from high temperatures and/or strong
sunshine.
• Do not immerse the appliance into water or any other liquid.
• Do not use chemical or abrasive cleaners for cleaning the
appliance.
• No liability is accepted for any damage resulting from use for other
purposes than those indicated in the instructions for use, faulty
operation and repairs made from unauthorized technicians.
Guarantee services are excluded in such cases.
• This appliance must only be used for household purposes
according to the operating instructions.
• Any repairs made by a non-authorized BENRUBI Service
Centre CANCEL THE GUARANTEE.
• For your safety, this appliance conforms, to the appliance
standards, regulations and directives (Low Voltage,
Electromagnetic Compatibility, Environmental etc. Directives).

7
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Before the First Use
• Select the desired weight unit, so that the electronic bath scale weighs kilograms (kg),
pounds (lb) or stones (st), by setting the switch at the back of the appliance to the appropriate
indication.
• Your appliance has 3 weight settings:
Unit of Measurement Indication
Kilograms Κg
Pounds Lb
Stones St:Lb
• Place the appliance on a flat, steady and dry surface.
• Your electronic bath scale operates with 4 x AAA type batteries (included).
• When placing the batteries, make sure that you place the poles according to
the indication “+ / -”.
• Replace the batteries of the appliance, in case that the indication “Lo” is shown on
the LCD display.
• Remove the batteries if the scale is not being used for a long time.
• Distribute your weight evenly on the appliance and stand still. Remember to place
your feet on the same spot each time you are weighing yourself.
The weight indication will appear automatically on the LCD.
• Once you step down, the scale will turn off automatically after 30 seconds.
Use
Attention: Place the appliance on a stable and dry surface when not in use. Do not store
anything on the appliance in any case.
Attention: Do not use the bath scale on the carpet.
Attention: For accurate weight measurement, distribute your weight evenly on the
appliance and stand still. Remember to place your feet on the same spot each time you are
weighing yourself.
Important: In case you move the scale, always follow the steps indicated below to achieve
accurate measurement:
- Tap the platform of the appliance to start its function.
- Do not step on the scale. Wait until the light on the LCD display turns off.
- Then, tap on the platform of the scale again, and step on the scale.

8
Attention: If you do not follow the above steps, your weight measurement will not be
accurate.
Attention: Replace the batteries of the appliance, in case that the indication “Lo”, is shown
on the LCD display.
Important
• For accurate weight measurement, place your feet at the same spot each time and
distribute your weight evenly on two feet.
• The weight indication may be influenced by the clothes you are wearing or by the
fact that you may have eaten before measurement.
• In case you want to observe your weight accurately for a long time period, it is important
each time to weigh yourself at the same time, without having clothes on and without moving
the electronic bath scale to a different place.
Care and Cleaning
• Do not immerse the electronic bath scale into water or any other liquid. Do not wet it with
water or any other liquid.
• The glass platform may be pretty slippery when wet, thus please make sure both your feet
are dry before using.
• Please use soft tissue with alcohol or glass cleaner to clean the surface if it is dirty. No soap
or other chemicals. Keep it away from water, heat and extreme coldness.
• Always protect the appliance from high temperatures and/or strong sunshine.
• Never use chemical or abrasive cleaners for cleaning the appliance.
• Handle your scale with care; do not drop it or jump on it.
Technical Specifications
Auto On/ Off
Weight units:
Kilograms (Kg),
Pounds (Lb),
Stones (St: Lb)
Capacity: 150Κg / 330lb / 23st:8lb
Graduation: 0.1kg / 0.2lb / 0.2lb>20st
Low battery indication: “Lo”
Batteries: 4 X AAA

9
Safe Appliance Disposal
• This product should not be disposed with other household wastes at the end of its working
life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate it from other types of waste and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
• Household users should contact either the retailers where they purchased this product, or
their local government office, for details of where and how they can take this item for
environmental safe recycling. This product should not be mixed with other commercial wastes
for disposal.
Guarantee & Customer Service
• The appliance is guaranteed for a period of two (2) years from the date of purchase. Please
keep your purchase receipt. During this period SERVICE BENRUBI will repair or replace the
product free of charge.
• We are under no liability in respect of any defects arising from wilful or accidental damage,
fair wear or tear, faulty installation, handling or maintenance of the product, connection to an
unsuitable electric supply, negligence, abnormal conditions, failure to follow our instructions,
misuse or alteration or repair of the produce without our approval.
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
H. BENRUBI & FILS SA
27 Aghiou Thoma str, GR15124
Maroussi - Athens
Tel./Customer Service: 210 6156400, Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

10