J.P. SELECTA TEMPLOW YC User manual

MANUAL INSTRUCCIONES MARZO 2020 CÓDIGO 80389 REV A
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A-2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
Armario conservador con doble compresor
Combined Refrigerator and Freezer
TEMPLOW YC
2101288



Indice

1.INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO.......................................................................................3
2.AVISOSDESEGURIDAD..................................................................................................................4
3.ADVERTENCIAS..............................................................................................................................6
4.INSTALACIÓN.................................................................................................................................7
5.VISTAGENERALYCOMPONENTES................................................................................................9
6.DESCRIPCIÓNFUNCIÓNDELPANELVISUALIZACIÓN...................................................................10
7.DESCONGELACIÓN,PARADAYMANTENIMIENTO......................................................................17
8.SOLUCIÓNDEPROBLEMAS..........................................................................................................19
9.ESPECIFICACIONES.......................................................................................................................20
10.RENDIMIENTO...........................................................................................................................22


Index

1.OPERATIONINSTRUCTION...........................................................................................................24
2.SAFETYNOTICES..........................................................................................................................25
3.ATTENTION..................................................................................................................................27
4.INSTALLATION..............................................................................................................................27
5.COMPONENTSANDOVERVIEW..................................................................................................30
6.DISPLAYPANELFUNCTIONDESCRIPTION....................................................................................31
7.DEFROST,STOPUSINGANDMAINTENANCE...............................................................................38
8.TROUBLESHOOTINGANDMAINTENANCESERVICE....................................................................40
9.SPECIFICATIONS...........................................................................................................................41
10.PERFORMANCE..........................................................................................................................43





1.INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
Parasuseguridadpersonalyunmejorrendimientodeestaunidad,leadetenidamenteesteManual
deusuarioyguárdelocorrectamenteparafuturasconsultas.Deberáleer,comprenderyseguirlas
instruccionesdeestemanualparaevitardañosocasionalesenlaunidad,lesionesalpersonal
operativoyunrendimientodeficientedelequipo.
Presteatenciónsobretodoalasadvertenciasyavisosdeseguridad.
Parautilizarelequipocorrectamente,instáleloconelmétododeinstalacióncorrecto.
Elproductosolopodráserutilizadoporpersonalcapacitadooautorizado.
Elmantenimientodelequiposolopodráserrealizadoporelfabricanteounserviciotécnico
autorizado.
Sielusuarioseencuentraconunasituaciónquenosemencionaenestemanual,consulteal
fabricanteosuserviciotécnicoautorizadoparaobtenerlasolucióncorrecta.
Puededañarlaproteccióndelosproductossinosecumplenlasnormasespecificadasporel
fabricante.
Deberáutilizarlosrecambiossuministradosporelfabricante,talescomoelcompresor,el
termostato,elsensor,elmotordelventilador,etc.,sifueranecesariosustituirestaspiezas.El
usodeotrosrecambiospodríaproducirunmalresultado,ademásdeinfluirenelrendimiento,
laprotecciónyelusodesutiempodevida.
Deberárealizarinspeccionesymantenimientodeformaregular.
Debidoalaactualizacióndelproductoyladiferenciademodelos,laimagendelosproductos
físicospodríaserdiferente.

Consejos:
I.Utiliceelequipodeprotecciónadecuado.
II.Porfavormantengabuenoshábitosdesalud.
III.Todosestánobligadosaserresponsablesdesuseguridad.



2.AVISOSDESEGURIDAD
Laprimeravezqueuseelproducto,presteatenciónalasseñalesyadvertencias,yleaatentamente
loselementosdeseguridadparahacerfuncionarcorrectamenteelequipo.

Signosdeadvertenciadeseguridad:
ADVERTENCIA:
elincumplimientodelasadvertencias
puedeprovocarlesionespersonalesgraves
olamuerte.
PRECAUCIÓN:
Elincumplimientodelasprecauciones
puedeprovocarlesionesalpersonaly
dañosalaunidad.
Marcadetomadetierra Evitarlaluzsolardirecta
NoinclinarElcontenidodelacajadebecolocarse
enladireccióndelaflecha.
SinabrazaderaEvitarquesemoje
ManejarconcuidadoPrevenirdescargaseléctricas
ProhibidoapilarNopisar
ElementosreciclablesRefrigerantesinflamablesyexplosivos
Nota:Manteneralejadodelfuego.

Advertencia:Sinosiguelasprecauciones,puedecausarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.
Notoqueeldispositivoconlasmanosmojadasparaevitarelriesgodedescarga
eléctrica.
Esteequiposolopuedeserinstaladoportécnicosprofesionalesopersonalde
mantenimiento,delocontrariopuedecausardescargaseléctricasoincendios.
Siempreinstaleelarmarioconservadorenunasuperficiefirmeyniveladaytenga
cuidadoparaevitarquesevuelque.Sinoestuvierabieninstalado,podríacaerel
dispositivoyprovocardañospersonales.
Manejeelcabledealimentaciónconcuidadoparaevitarcortocircuitos.Apaguela
alimentaciónantesdedesconectarelproducto.Sujeteconcuidadoelenchufe,
extráigalo,sintirardelcable.Delocontrario,puedeprovocarunadescargaeléctrica
ounincendiodebidoauncortocircuito.Noenrolleelcabledealimentación,no
presionedebajodemueblesuobjetospesados,ynolocoloquecercadeunafuente
decalorcomouncompresor.



Enchufeelproductoenelzócalodeformasegurayfiableparaevitarfugas.
Sedebeusarunenchufeseparadoyconectadoatierrademanerafiable.Noalargue
elcabledealimentación.Sifuerarealmentenecesarioalargarlo,asegúresedeusar
unconductordecobrede2.5metroscuadradosomás.Laseccióntransversaldel
conductordecobreenlaparedconectadaalatomadecorrientedebeserde4
metroscuadradosomás,paraevitarunincendio.
Noutilicefuentesdealimentaciónquenoseanlasespecificadaseneldiseñodel
equipoparaevitarelsobrecalentamiento,cortocircuitosyotrosfallos.Siconectara
unproductodevoltaje110Vaunafuentedealimentaciónde220Vpodríacausar
sobrecalentamientooquemarelequipo.Lamáquinautilizaunafuentede
alimentacióndeCAde220V/50HZ.Sielvoltajeesdemasiadobajoodemasiadoalto,
sedeberáutilizarunreguladordevoltajeautomáticoapropiado.
Mantengaelproductoestableyevitesacudidas.
Nocoloqueelproductoenunáreaexpuestaalsololalluvia,paraevitaraccidentes
peligrososcomocortocircuitososobrecalentamiento.
Noinclinenisecoloqueeldispositivodecostado.Ynologolpee.Estedispositivo
vieneequipadoconunsistemaderefrigeraciónquepuededañarsefácilmente.
Coloqueelproductoenunambientesecoysinpolvoparaevitarel
sobrecalentamiento,cortocircuitos,etc.
Siseproduceunsonidoinesperado,olor,humo,etc.Alencenderlaalimentación,
desenchufeelequipoycontacteconelfabricanteosuproveedor.
Coloqueelequipoenunambientesecoyventiladoparaasegurarsedequelasrejillas
deventilacióndeldispositivoylassuperficiesdelinstrumentonoesténobstruidaso
bloqueadasporparedesuotrosobjetos;nolouseenunentornoconpoca
ventilaciónparaevitardañosdebidoalaliberacióndecalordeldispositivo.
Estáprohibidodesmontarytransformaresteequiposinautorizaciónpreviapara
evitarposiblesriesgosdeseguridad.Enestecaso,elfabricantenoasumiráninguna
responsabilidadporaccidentes.
Estáprohibidocolocarproductospeligrososinflamablesyexplosivosyácidos
corrosivosfuertes,alcalinosyotrosartículosquenoseanadecuadospara
refrigeradoresmédicos.
Cuandoalmacenematerialestóxicos,peligrososoradiactivos,useunarmario
conservadorenunáreasegura.Siseusaincorrectamente,puedecausardañosala
saludhumanaoalmedioambiente.
Noinserteobjetosmetálicoscomoclavosoalambresdehierroporningunaabertura
oespacioenelarmarioconservadoroencualquiertomadecorriente.Delo
contrario,puedenproducirsedescargaseléctricasolesionesdebidoalcontacto
accidentaldelosobjetosconlaspartesmóviles.



Paragarantizarelfuncionamientonormaldelamáquinaydelaventilaciónyla
disipacióndecalor,laparteposteriorylateraldelarmariohandeestaralmenosa30
cmdelapared.¡Nobloqueelaentradaylasalidaconobstáculos!
Estedispositivodebeestarconectadoaunatomadetierra.
Nota:Elincumplimientodelasprecaucionespuedeocasionarlesionespersonaleso
fallosenelequipoydañosalapropiedadrelacionados.
Seprohíbeestrictamentequelosarmarioscongeladoresalmacenenobjetosvivos,
floresuotrosartículosqueseanestrictamenteinadecuadossegúnlosrequisitosde
temperatura.
Cuandonoseuseelequipodurantemuchotiempo,desenchúfeloyguárdelo
Cuandoreinicieelarmarioconservadorocuandolaalimentaciónestéapagada,
verifiqueprimerolaconfiguracióndeldispositivo;delocontrario,loselementosde
almacenamientopodríandañarsedebidoalcambiodeconfiguración.
Esteequipoesunproductodealmacenamientodeartículosynosepuedeusar
comodispositivodeproducción.
Sostengaelasaalcerrarlapuertaparaevitarquelapuertaleatrapelosdedos.
Almovereldispositivo,tengacuidadodenogirarloparaevitardañosolesiones
personales.
Paralevantarlo,cójalodesdelaparteinferior.Lasuperficieinclinadanodebeser
mayorde45grados.

3.ADVERTENCIAS
1. Antesdecolocarunartículoenelarmarioconservador,asegúresedequelatemperaturainterior
hayaalcanzadolatemperaturaestablecida,yluegocoloqueelartículoenlotes.Nocoloquemás
de1/3 delcontenidodeunavezparaevitarquelatemperaturasubademasiado.

2. Elvalordevisualizacióndelatemperaturadelarmarioconservadoreslatemperaturadelsensor
detemperaturainterior.Aunquealprincipiolatemperaturaenlapartecentralavecesdifierade
lareal,gradualmenteseiráacercaráaesta.

3. Useundetergenteneutrodiluidoparalimpiarelcongelador.Noutiliceuncepillo,ácido,gasolina,
jabónenpolvo,esmalteoaguacalienteparalimpiarelcontenedordedesechosmédicos,yaque
losmaterialesanteriorespodríandañarlasuperficiepintadaylaspiezasdegomaplástica.Tenga
muchocuidadodenolimpiarlaspiezasplásticasdegomacondisolventesvolátilescomola
gasolina.

4. Cuandoelarmarioconservadornosetengaqueutilizardurantemuchotiempo,sedeberá
desenchufardelacorrienteeléctrica.



4.INSTALACIÓN
4.1 EntornodeInstalación
1. Temperaturaambiente:16‐32,elmejorrangodetemperaturaesde18‐25.Deberá
usaraireacondicionadocuandoseanecesario.
2. Humedadrelativa:≤80%
3. Quenoseproduzcanfuertesvibracionesygasescorrosivosalrededor.
4. Evitegrandescantidadesdepolvo.
5. Evitebalancearosacudirlamáquina.
6. Altituddondeutilizaresteequipo:pordebajodelos2000m.
7. Sinluzsolardirectayotrasfuentesdefríoycaloreinterferenciaselectromagnéticas.Las
interferenciaselectromagnéticaspodríanafectarelfuncionamientonormaldelsistemade
control,oinclusopodríadañarelsistema.
4.2 LugardeInstalación
1. Paraqueelarmarioconservadorfuncionenormalmenteyobtengaelmejornivelde
rendimiento,ellugardeinstalacióndelmismodeberíacumplirconlossiguientesrequisitos:No
sepuedeinstalarenunespacioestrecho,lapuertadelahabitaciónnopuedesermáspequeña
nimásbajaqueelequipo,almenosdeberíahaberunaentradaysalidanormaldelequipopara
evitardificultadesdemantenimientocuandoestenofuncionecorrectamente,paraqueel
equipopuedarepararseatiempoynosecausendañosalosartículosdealmacenamiento.
2. Elsuelodeinstalacióndebesersólidoyestarnivelado.
3. Senecesitaunabuenaventilaciónyevitarlaluzsolardirecta.
4. Nocompartaelenchufeconotroequipo.Elenchufedebeestarfirmementeconectado.
5. Sifuerarealmentenecesarioalargarelcabledealimentación,asegúresedeutilizar
conductoresdecobrede2.5metroscuadradosomás.Eláreadelaseccióntransversaldelos
conductoresdecobreenlaparedconectadaalatomadecorrientetambiéndeberátenermás
de4metroscuadrados.
6. Compruebeelvoltajeantesdeusarelequipo.Enregionesconvoltajesinestables,deben
considerarsereguladoresdevoltajeadecuadosparacargasdedispositivos.Paragarantizarqueel
voltajedeentradanormalseaestablea220V±10%,lapotenciadelreguladorhadesermayor
que4KW.
7. Elarmarioconservadordebegarantizarunaconexiónatierrafiable.Silasalidadelcablede
alimentaciónestáequipadaconuncabledeconexiónatierra,verifiquequeestaseabuena
antesdeusar.
8. Silatomadecorrientenotieneuncableatierra,asegúresedeinstalarlo.




Advertencia:
1. Noconecteatierraelarmarioconservadoratravésdetuberíasdegas,tuberíasdesuministro
deagua,líneastelefónicasopararrayos,etc.,yaquepodríancausardescargaseléctricas.
2. Despuésdelainstalación,elcabledealimentacióndebeserdefácilaccesoparafacilitarla
desconexiónencasodeemergencia.
3. Ningúnartículodebecubrirlasrejillasdeventilacióndeloscongeladores.

4.3 PreparaciónantesdesuUso
a. Retiretodoelembalaje,incluidalaespumaprotectoraquevengaconelproducto.Eviteque
losniñosjueguenconlasbolsasdeplásticoparaevitaraccidentesporasfixia.
b. Verifiquelosaccesoriosquevienenconelcongelador,quecoincidaconlalistadeembalaje.
c. Limpieza:deberálimpiarlaunidadantesdeusarla.

4.4 Colocación
Despuésdenivelarylimpiarelequipo,espereunas24horasantesdeencenderloparagarantizar
elfuncionamientonormaldelproducto.

4.5 PrimerEncendido
Cuandouseunarmarioconservadorporprimeravez,sigalossiguientespasos:
1.Conecteelequipocuandoestésincarga,aunatomadecorrienteadecuada.
2.Compruebesilatemperaturaenelarmarioconservadoreslarequerida.Observesiel
congeladortieneunencendidoyapagadonormalduranteunas24horas.Despuésdeconfirmar
queelrendimientodelequiposeanormal,sepuedecolocarunapequeñacantidaddeartículos
enelcongelador(guárdelosenlotes,yquenoexceda1/3 delvolumendelinteriordelequipo.
Asegúresedequeelequiposedetengayhayuninicioyunaparadanormalesdurantemásde12
horas.Entoncespodráiragregandootroselementos).
3.Intentenoabrirlapuertaduranteelprocesodeenfriamiento,odelocontrario,la
temperaturaaumentará.

Atención:
Elarmarioconservadordebeserutilizadoporpersonalespecializado.Verifiqueelestadode
funcionamientotodoslosdíasylleveunregistro(cada2‐4horas).Latemperaturaenelarmario
conservadoraumentarásiseproduceunfallooparada.Sinopudierarepararserápidamente,
deberáretirarlosartículosalmacenadosytransferirlosaotraubicaciónquecumplaconlos
requisitosdetemperaturanecesariosparaevitardaños.
Antesdecolocarlosartículosenelequipo,seránecesarioconfirmardeantemanoquela
temperaturarequeridacoincidaconelrangodetemperaturadelequipo,paranocausardañosa
losartículosalmacenados.
Debidoalainerciadelarefrigeración,existiráunaciertadiferenciaentrelatemperatura
visualizadaylareal.Esteesunfenómenonormal.Todoslosarmarioscongeladoressonequipos
dealmacenamiento.Noesaconsejableintroducirmuchosartículosdemasiadocalientesal
mismotiempo,yaqueelcompresortendráqueestarencendidodurantemuchotiempo.
Latemperaturanobajafácilmente,losartículosdebencolocarseenlotes,parairenfriandola
temperaturapasoapasohastallegaraladeseada.Nouseaparatoseléctricosnoaprobados
dentrodelcongelador.Nocambiefrecuentementelatemperaturaestablecidaenunperiodo



cortodetiempo.Delocontrario,debidoalainerciadelfríoyelcalor,esposiblequenopueda
lograrlatemperaturadeseada.
Alintroducirlosartículos,asegúresededejarunespaciodecirculacióndeaireasualrededor.
Sobretodo,nobloqueeelsensordetemperaturaenelinteriordelarmariooafectarála
estabilidadyelcontrolprecisodelatemperaturadentrodelarmario.

4.6 FuncionamientodespuésdelApagado
Elproductotieneunafuncióndememoriadelvalorestablecido.Alencenderelequipo
continuaráfuncionandoconlaconfiguraciónanterior.Enelcasodequeelproductose
interrumpaduranteeluso,debeesperarunos5minutosantesdevolveraarrancarloparaevitar
dañosenelcompresor.
Elfabricantegarantizaelequipobajociertascondicionesynoesresponsabledeningunapérdida
odañodelosartículosalmacenados.

5.VISTAGENERALYCOMPONENTES
1. Debidoalasmejorasdelproductoyalosdiferentesmodelos,elequiporealpodríaserdiferenteal
delaimagen.Laimagenanterioressolounejemploparalaidentificacióndelasdiferentespartes.
2. Estructuraycomposición:armario,cuerpodelapuerta,sistemaderefrigeración,sistemade
controlyaccesorios.Losarmarioscongeladoressonadecuadosparahospitales,estacionesde
prevencióndeepidemias,bancosdesangre,institutosdeinvestigación,universidades,productos
biofarmacéuticos,ingenieríagenética,empresas,etc.
3. Latemperaturadealmacenamientoenelinteriordelequiposepuedeajustaratravésdelbotón
detemperaturaenelpaneldecontrol,queesconvenientedeusaryfiableenelrendimiento.
Bloqueo
Maneta
Impresora(opcional)
Patas
Pantalla
Ventanacristal
Armario



6.DESCRIPCIÓNFUNCIÓNDELPANELVISUALIZACIÓN

6.1Introducciónalaplacadecontrol
a. Losdisplaysde4.6ºCy‐40ºCindicanlatemperaturaencondicionesnormalesdefuncionamiento,
latemperaturamediaenelcongelador.Enelestadodeconfiguraciónsepuedenmostrardiferentes
caracteres(vermásabajoparamásdetalles).
b. DOOR:Elindicadordepuertaabiertaseiluminacuandoseabrelapuertadelcongeladoryse
apagacuandosecierralapuerta.Laalarmadepuertaabiertaseactivarásilapuertapermanece
abiertadurantemásde1minuto.
c. ALARM:eselindicadordefallosqueestaráapagadocuandoelequipoestéfuncionando
normalmente,yestaráencendidocuandoelproductofuncionedemaneraanormal.
d. LIGHT:Unavezencendidalaunidad,laluzpredeterminadaseapagará.Pulselatecladel
interruptordeluzparaencenderyapagarlaluz.Silalámparaestáapagada,sepodráencenderal
abrirlapuertayapagarsealcerrarlapuerta.Silalámparaestáencendida,nocambiasuestadosise
abreocierralapuerta.Esteequipotieneiluminaciónautomáticaeiluminaciónmanual.Durantela
iluminaciónautomática,seiluminainmediatamentealabrirlapuertayseapagaráalcerrarla
despuésde5segundos.Elusuariotambiénpuedeencenderlamanualmente.Entonceselindicador
seenciendeyelcontroldelapuertanoenciendeniapagalalámpara.Solamentevolviendoapulsar
elinterruptordelaluz,seapagarálailuminaciónmanualyseencenderálaautomática.Elindicador
apareceráapagado.
e. PRINT:Esunafunciónopcional,elsistemapuedeguardarlosdatosparaimprimirunmáximode7
días.PulselateclaImprimirpararegistrarlatemperaturaduranteelperíododetiempoestablecido.
f. Enmodoconfiguracióndeparámetros,laflechasirveparairalparámetroanterioropara
disminuirelvalordelparámetro.Porejemplo,alajustarlatemperatura,serviráparareducirla.
Mantengapresionadalateclaparadisminuirrápidamenteelvalordelparámetro.
g. Enmodoconfiguracióndeparámetros,laflechasirveparaavanzaralsiguienteparámetroo
aumentarelvalor.Porejemplo,alajustarlatemperatura,serviráparaaumentarelvalor.Mantenga
presionadolateclahaciaarribaduranteuntiempoparaaumentarelvalorrápidamente.En
condicionesnormales,mantengapresionadalatecladurante3segundosparaimportarlosdatosde
12meses.



h. Tecla  paraajustar/silenciar.Cuandonohayaalarmaylateclaestébloqueada,pulse.
Mostrarálatemperaturaambientedurante5segundosydespuésvolveráalavisualizaciónnormal;
Siestádesbloqueada,pulsedurante3segundos,yentreenelmenúdeusuario.Cuandola
alarmasonora(queincluyelaalarmadetemperaturaalta/baja,alarmadepuertaabierta,alarmade
fallodelsensor,etc.)seencuentraenestadobloqueado,pulseprimero,elzumbadordejaráde
sonary5segundosdespuésdemostrarlatemperaturaambiente,volveráalapantallanormal(la
teclasilencioessoloparaapagarelzumbadorenunestadoanormaldelaalarma.Siseeliminael
fallo,eltimbrevolveráasonarcuandosedebasonarlapróximaalarma),pulse  denuevo,el
zumbadorsonará,y5segundosdespuésdemostrarlatemperaturaambienteserestableceránla
temperaturadelcongeladoryelestadodelaalarma.Cuandoseencuentradesbloqueado,latecla
sepuedeusarcomotecladeconfiguración.Enestadodesbloqueado,yenmodode
configuracióndeparámetros,pulseestateclaparamostrarelvaloryelnombredelparámetro.Si
pulsadurantemásde3segundos,seguardarálaconfiguraciónysevolveráalainterfaznormal.
i. ExportacióndatosUSB:
Exportaciónautomática:despuésdeconectareldiscoUalUSB,losdatosdeesteydelpasadomes
generaránunarchivoPDFeneldiscoU.Seemitiráunpitidounavezcompletadalatransmisiónde
datos.
Exportaciónmanual:Silateclaestádesbloqueada,despuésdeconectareldiscoUylaalarmadel
timbreporunavez,pulselateclasuperiordurante3segundos,lapantallamostrará"d01",pulsela
teclaarribaoabajoparaajustara“d00~d12”,ypulse.EldiscoUgeneraráinternamenteunPDF
quecreaestearchivo(d00)ogeneralosdatosregistradosenelmesanterior(1‐12).
Atención:Cuandolaalarmadeltubodigitalparpadeaparaindicar"LoF",noseregistraránada.Si
pulsalateclay  durante3segundosalavez,elmensaje"LoF"desapareceráyseiniciará
elregistro.

6.2Configuracióndefunciones
A. Enciendalaalimentaciónyelequipoentraráenfuncionamiento.
B.Configuracióndelosparámetrosdelusuario:
Desbloqueo:enunfuncionamientonormal,pulselasteclasy  alavezdurante3
segundos,lapantallamostraráelcódigodelparámetro"000"yseintroducirálacontraseña"005"
(introduzcalacontraseñadelmenúdelusuario,ydespués"099"pararestablecerlacontraseñade



bloqueodelasteclasalvalorpredeterminado:"005"),ydesbloquearenestemomento.Pulselatecla
durante3segundosdespuésdeldesbloqueo,lapantallamostraráelcódigo"PS1"eintroducirá
elajustedeconfiguración.
Utilicelasteclasarribayabajoparadesplazarseporlosparámetros.Elordendevisualizaciónes
b1‐b2‐Set1‐H01‐L01‐Set2‐H02‐L02‐n‐y‐r‐S‐F‐Pt‐tH1‐P1‐PS1.PulselatecladeSilencioparaconfirmar
lacategoría.Semostraráelprimernombredeparámetrodeestetipo.
1. Pulsearribaoabajoparadesplazarseporlosvalores
2. PulselateclaSilencioparamostrarelvalorcorrespondiente
3. Pulsearribaoabajoparaaumentarodisminuirelvalor
4. PulselateclaSilencioparaalmacenartemporalmenteelvalormodificadodelbloqueoyvolveral
parámetrodevisualización.
5. Sinecesitamodificarotrosparámetros,repitalospasos1‐4.
6.PulselateclaSilenciodurantemásde3segundosparaalmacenarelparámetromodificadoy
volveralacategoríadeparámetrodevisualización.

C.PulsarlateclaSilenciodurantemásde3segundoso,sinohayacciónen60segundos,salgadel
programadeconfiguracióndeparámetros.
D.Visualizacióndelosparámetros:
ItemItem
menú
RangoparámetrosAjuste
recomendado
Nota
1B1V1.0‐9.91.0VersiónHardware
2B2V1.0‐9.91.0VersiónSoftware
3Set10.0‐10.04.0Ajustedetemperaturaenelcompartimentode
refrigeración
4H010.0‐10.05.0Configuracióndelvalordedesviacióndela
alarmadealtatemperatura(Alarmaalta).Se
activarálaalarmadealtatemperaturacuando
latemperaturainternadelcongelador>"Ajuste
detemperatura+valordedesviacióndela
alarmadealtatemperatura".
5L010.0‐10.05.0Configuracióndelvalordedesviacióndela
alarmadebajatemperatura(Alarmabaja).Se
activarálaalarmadebajatemperaturacuando
latemperaturadentrodelcongelador
<"Configuracióndetemperatura+valorde
desviacióndelaalarmadebajatemperatura".
6Set2‐10.0‐‐40.0‐40.0Ajustedetemperaturaenelcompartimentode
congelación
7H020.0‐10.05.0Configuracióndelvalordedesviacióndela
alarmadealtatemperatura(Alarmaalta).Se



activarálaalarmadealtatemperaturacuando
latemperaturainternadelcongelador>
"Configuracióndetemperatura+valorde
desviacióndelaalarmadealtatemperatura".
8L020.0‐10.05.0Configuracióndelvalordedesviacióndela
alarmadebajatemperatura(Alarmabaja).Se
activarálaalarmadebajatemperaturacuando
latemperaturadentrodelcongelador
<"Configuracióndetemperatura+valorde
desviacióndelaalarmadebajatemperatura".
9n10‐50Ajustadoa
datosreales
Año
10y01‐12Ajustadoa
datosreales
Mes
11r01‐31Ajustadoa
datosreales
Fecha
12S00‐23Ajustadoa
datosreales
Hora
13F00‐59Ajustadoa
datosreales
Minuto
11Pt0‐240minutos20Ciclodeimpresión
12tH120.0‐50.0°C40.0Límitesuperiorparaalarmadetemperatura
ambiente
13P11. Modocalentamiento
automático1
2.Modocalentamiento
automático2
3.Modocalentamiento
automático3
4.Siempreabierto
5.Siemprecerca
1Modo1:puertaabiertaycerradaunasolavez,
calentamientode5minutos(sepuede
configurareltiempo),silapuertaseabreyse
cierranuevamenteduranteelperíodode
calentamiento,actualiceeltiempode
calentamiento.
14PS1000‐999005Configuracióndecontraseñadelmenúusuario

6.3Modoajustesdefábrica
Enmododesbloqueo,pulselateclaIntrodurantemástiempoparaentrarenelmenúdefábrica
(hastaqueaparezcalapantalladePS2.Sideseaentrarenelmenúdefábrica,deberáintroducirla
contraseñacorrectadePS2mediantelasteclasArribayAbajo,opuedeusar99comocontraseñade
PS2silahubieraolvidado.)DespuéspulselateclaIntroparaconfirmar,ypodremosajustarlos
parámetrosdelatemperaturadefluctuación,corregirlossensores,etc.UselasteclasArribaoAbajo
paradesplazarseporlosparámetrosylateclaIntroparaconfirmarlacategoría.Cambielosajustes
delparámetroconlasteclasArribayAbajo.Sinoconoceelsignificadodealgúnparámetroen
concreto,norealiceningúncambio.PulselateclaSilenciodurantemásde3segundosparaguardar
loscambiosyvolveralacategoríadevisualizacióndeparámetros.PulselateclaSilenciodurantemás



de3segundoso,sinohayacciónenlossiguientes60segundos,salgadelprogramadeconfiguración
deparámetros.
Nivel
menúItemsAlcance
parámetro
Valorpor
defectoNotas
Menú
de
fábrica
PS2000～999022Contraseñaajustesdefábrica
tP1~~Temperaturadesensorsuperior
tP2~~Temperaturadelsensordealarmasuperior
tP3~~Temperaturadelsensormásbaja
tP4~~Temperaturadelsensordealarmainferior
tP5~~Temperaturadelsensordeambiente
tP6~~Temperaturadelsensordelevaporador
Temperaturadelsensordelcondensador
tP7~~Temperaturadelsensordelcondensadorsuperior
tP8~~temperaturadelsensordelcondensadorinferior
tH220～8060Alarmadealtatemperaturadelsensordelcondensadorsuperior
tH320～8060Alarmadealtatemperaturadelsensordelcondensadorinferior
Ad1‐8～8~Correccióndetemperaturadelsensorsuperior(prohibido)
Ad2‐8～80Correccióndetemperaturadelsensordealarmasuperior
Ad3‐8～8~Correccióndetemperaturadelsensorinferior(prohibido)
Ad4‐8～80Correccióndetemperaturadelsensordealarmainferior
Ad5‐8～8‐2Correccióndetemperaturadelsensorambiental
Ad6‐8～80Correccióntemperaturadelsensordelevaporador(prohibido)
Ad7‐8～8~Correccióndetemperaturadelsensordelcondensaciónsuperior
Ad8‐8～8~Correccióndetemperaturadelsensordelcondensacióninferior
rd10～102Ajustarlatemperaturadefluctuacióncuandoseenciendeel
compresordelacámarasuperior
rd20～102Ajustarlatemperaturadefluctuacióncuandoseapagaelcompresor
delacámarasuperior
rd30～102Ajustarlatemperaturadefluctuacióncuandoseenciedeelcompresor
delacámarainferior
rd40～102Ajustarlatemperaturadefluctuacióncuandoseapagaelcompresor
delacámarainferior
t11～303Retrasodelarranquedelcompresor
t21～101Tiempoderetrasodeparadadelventiladordelcondensador
despuésdepararelcompresor
t31～3010Tiempoderetrasodelaalarmadealtatemperatura
t41～301Retrasodelaalarmadepuertaabierta
t51～306Tiempodetrabajodelcompresorconerrorsensorsuperior
t61～306Tiempoapagadodelcompresorconerrorsensorsuperior
t71～3010Tiempodetrabajodelcompresorconerrorsensorinferior
t81～3010Tiempoapagadodelcompresorconerrorsensorinferior
t90～1998Intervalodescongelación(horas)
t100～24060Tiempodescongelación(minutos)



t111～303Tiempocalentamientodelapuertadelmodo1
tP9‐20～208Temperaturadeparadadedescongelación
P21～21Selecciónmodotrabajodelventiladordelcondensador
P31～21Selecciónmodotrabajodelventiladordelevaporador
Scy1～24010Intervaloderegistrodelosdatosdetemperatura
n~~Año
y~~Mes
r~~Día
S~~Horas
F~~Minutos

6.4Códigosdeerrorysoluciones
Código
errorDescripciónSolución
H01
Alarmadetemperaturaaltadelsensor
dealarmasuperior(Temp≥MAXdelos
ajustesdetemperaturadealarma,
generalmenteseproducecuandose
enciendelaunidad,porqueenese
momentolatemperaturadelacámara
nohadescendidoalatemperaturade
ajuste)
1. Verifiquequelaconfiguracióndelaalarmade
temperaturaseacorrecta.Sino,cambielosajustes
utilizandolasteclasdelpaneldevisualización.
2.Verfiquequeelsensorestábienyquesuconexiónsea
correcta.Sifueradefectuoso,sustitúyalo.
3.Pruebeconunabuenaplacaprincipal.Sielproblema
persistiera,sustitúyala.(estopasararamente) 
4.Fallodelsistemaderefrigeración,consulteelpartede
fallos.
L01
Alarmadetemperaturabajadelsensor
dealarmasuperior(Temp≤MINdelos
ajustesdetemperaturadealarma,cosa
queocurreraramente)
1. Verifiquequelaconfiguracióndelaalarmade
temperaturaseacorrecta.Sino,cambielosajustes
utilizandolasteclasdelpaneldevisualización.
2.Verfiquequeelsensorestábienyquesuconexiónsea
correcta.Sifueradefectuoso,sustitúyalo.
3.Pruebeconunabuenaplacaprincipal.Sielproblema
persistiera,sustitúyala.(estopasararamente)
H02
Alarmadetemperaturaaltadelsensor
dealarmainferior（Temp≥MAXdelos
ajustesdetemperaturadealarma,
generalmenteseproducecuandose
enciendelaunidad,porqueenese
momentolatemperaturadelacámara
nohadescendidoalatemperaturade
ajuste)
1. Verifiquequelaconfiguracióndelaalarmade
temperaturaseacorrecta.Sino,cambielosajustes
utilizandolasteclasdelpaneldevisualización.
2.Verfiquequeelsensorestábienyquesuconexiónsea
correcta.Sifueradefectuoso,sustitúyalo.
3.Pruebeconunabuenaplacaprincipal.Sielproblema
persistiera,sustitúyala.(estopasararamente)
4.Fallodelsistemaderefrigeración,consulteelpartede
fallos.
L02
Alarmadetemperaturabajadelsensor
dealarmainferior(Temp≤MINdelos
ajustesdetemperaturadealarma,cosa
queocurreraramente)
1. Verifiquequelaconfiguracióndelaalarmade
temperaturaseacorrecta.Sino,cambielosajustes
utilizandolasteclasdelpaneldevisualización.
2.Verifiquequeelsensorestábienyquesuconexiónsea
correcta.Sifueradefectuoso,sustitúyalo.



3.Pruebeconunabuenaplacaprincipal.Sielproblema
persistiera,sustitúyala.(estopasararamente)
H03AlarmadetemperaturaambientalaltaMantengalaunidadalmenosa30cmdedistanciade
otrosobjetosyabraelaireacondicionadoparaenfriarla.
H04Alarmadetemperaturaaltadel
condensadorsuperior
1.Mantengalaunidadalmenosa30cmdedistanciade
otrosobjetosyabraelaireacondicionadoparaenfriarla.
2.Verifiquequeelventiladordelcondensadorestébien.
Sino,sustitúyalo.
H05Alarmadetemperaturaaltadel
condensadorinferior
1.Mantengalaunidadalmenosa30cmdedistanciade
otrosobjetosyabraelaireacondicionadoparaenfriarla.
2.Verifiquequeelventiladordelcondensadorestébien.
Sino,sustitúyalo.
doLapuertanosehacerradodurantemás
de1minuto.Cierrelapuerta
PFAlarmadefallodeenergía
1.Verifiquequelacorrientedealimentaciónvayabien
conelcongeladora220VCA.
2.Asegúresedequelacorriente220VACestébien
usandounmultímetro.Vuelvaaconectarlalíneade
alimentaciónaunabuenafuentedealimentación
conocida.
3.Compruebesielfusibleylaplacadelafuentede
alimentaciónestánbien.Sinosustitúyalos.
bLAlarmadebateríabaja
(voltiosdebatería＜12V)Sustituyalabatería
ErGrabadornoconectado1.Verifiquelaconexióndelgrabador
2.Reemplácelo
PrErrordedatosUSB
1.Vuelvaaconectareldiscoyverifiquelaconexióndel
grabador
2.Reemplácelo
LoFElgrabadornosehainiciado
1.Bajoelestadodedesbloqueo,mantengapresionadas
lasteclasEnteryArribahastaquedesaparezcaLoF.Sino
funciona,verifiquelaconexióndelgrabador
2.Reemplácelo
E1Errorsensorsuperior1.Verifiquelaconexióndelsensorsuperior
2.Reemplácelo
E2Errorsensordelaalarmasuperior1.Verifiquelaconexióndelsensordealarmasuperior
2.Reemplácelo
E3Errorsensorinferior1.Verifiquelaconexióndelsensorinferior
2.Reemplácelo
E4Errorsensordelaalarmainferior1.Verifiquelaconexióndelsensordealarmainferior
2.Reemplácelo
E5Errordelsensordeambiente1.Verifiquelaconexióndelsensorambiental
2.Reemplácelo



E6Errordelsensordelevaporador1.Verifiquelaconexióndelsensordelevaporador
2.Reemplácelo
E7Errordelsensordelcondensador
superior
1.Verifiquelaconexióndelsensordelcondensador
superior
2.Reemplácelo
E8Errordelsensordelcondensador
inferior
1. Verifiquelaconexióndelsensordelcondensador
inferior
2. 2.Reemplácelo
Nocoloquelosartículosenelequipoacabadodeconectaralafuentedealimentación.Permitaque
elequipovacíofuncioneduranteunperíododetiempo(aproximadamenteunas24horas)antesde
almacenarlosartículosenelarmarioconservador.
Cuandocoloquelosartículos,siestosestándemasiadosecosodemasiadohúmedos,afectaráel
cambiodehumedaddentrodelarmario.Losartículosdebensellarseyalmacenarse.Lahumedaddel
lugardondeelequipoestéinstaladotambiénafectaráalahumedadenelcongelador,especialmente
silapuertaseabredemasiadoonosecierra.Cadavezquesealmaceneunartículo,nopodrá
exceder1/3 delvolumendelarmarioconservador.Unavezalcanzadalatemperaturarealyde
funcionarnormalmentedurante24horas,sepodrácolocarelotro1/3delvolumenenelinterior.
Tengacuidadodenobloquearlasalidaylaentradadeairecuandoalmacenelosartículos.Nolos
coloquedirectamenteenelfondodelacámaraderefrigeración.Esrecomendablequesecoloquen
losartículosprimeroenelestanteinferior,paraquenoafectealefectoderefrigeracióndelrestode
lacámara.Noabralapuertaduranteelprocesodeenfriamiento,delocontrario,latemperatura
aumentará.Debidoalainerciadeenfriamiento,cuandoelproductoalcanzaelvalorestablecido
puedehaberunaciertadiferenciaentrelatemperaturamostradaenpantallaylatemperatura
configurada.Esteesunfenómenonormal.

7.DESCONGELACIÓN,PARADAYMANTENIMIENTO
Advertencia:
Paraevitardescargaseléctricasolesionesapersonas,asegúresedecortarlacorrienteantesde
realizarcualquierreparaciónymantenimientodelproducto.Noinhaleelmedicamentonilas
partículassuspendidasalrededordelequipomientrasrealiceelmantenimientodelarmario
conservador.Delocontrario,susaludpodríaestarenpeligro.

7.1Descongelación
Despuésdequeelproductohayaestadofuncionandoduranteunciertoperíododetiempo,su
superficieinternasecongelará,locualafectaráalefectodeenfriamientoyaumentaráelconsumode



energía.Serecomiendarealizarladescongelacióncuandolacapadeescarchaseademasiadogruesa.

1) Corteelsuministroeléctrico,abralapuertaytransfieralosartículosaotrolugarfresco.
2) Useunapaladedescongelaciónparaeliminarsuavementelaescarchadelasuperficie(también
permitaquelatemperaturadentrodelproductoaumentedeformanaturalparaquesevaya
derritiendo)
3) Paraacelerarelprocesodedescongelación,sepuedencolocarrecipientesdefondoplanocon
menosde50°Cdeaguacalientedentrodelequipo.
4) Luegoutiliceunpañosecoparalimpiarelaguaheladarestante.Unavezlimpio,devuelvalos
artículosalcongelador.
5) Conécteloalaalimentaciónyenciendaelproducto.
Advertencia:Noutiliceutensiliosmetálicosafiladosduranteladescongelaciónparaevitardañosal
producto.

7.2Parada
Sitienequedetenerelproductoduranteunperíodoprolongadodetiempo,sedeberácortarla
energía,limpiarelequiposegúnlasinstruccionesenelpunto7.3ysellarlodespuésdereabrirloy
secarlo.Antesdeusarlodenuevo,utiliceunpañosecoparasecarelaguaalrededordelapuerta.

7.3Mantenimiento
Nocoloqueobjetospesadossobrelapartesuperiordelequipoparaevitarquesedeforme.
Elequipodebelimpiarseyrealizarmantenimientodeformaregular.(Porrazonesdeseguridad,
desenchufeelaparatoantesdelimpiarlo).Limpielassuperficiesinternayexternadelequipoconun
pañosuaveyhúmedo.Siestámuysucio,límpieloconundetergenteneutroparalavarutensilios,y
acláreloconaguayunpañosuave.
Nota:Norocíeaguadirectamentesobreelarmarioconservadorparaevitarladegradacióndelos
componenteseléctricosylaoxidacióndelaspartesmetálicas.Nouseaguacalienteylimpiadores
corrosivosodisolventesorgánicosparalimpiarlo.
Noagiteelequiponiledegolpesduranteeltransporteosuuso.Evitarquesemojeconelaguade
lluvia.
Condicionesdealmacenamientoytransporte:Temperaturaambiente:‐40a+55,humedad
relativa:10%a90%.

7.4Eliminación
ADVERTENCIA:Sielequiponosevaausardurantealgúntiempo,nodebequedarenunáreasin
supervisiónduranteperíodosprolongadosdetiempo.Laeliminacióndelosarmariosdebeser
realizadaporpersonalapropiadoparaevitaraccidentestalescomolaasfixia.



8.SOLUCIÓNDEPROBLEMAS
Observeelfuncionamientodelequipodurantesuuso.Siencuentraalgunaanomalía,consultela
siguientetabla.Sinopuederesolverelproblema,deberánotificárselosinfaltaasuproveedor.El
productotieneunavidaútilde10años.
ProblemaMotivoysolución
Launidadnofunciona¿Latomadecorrientetieneelectricidad?
¿Elenchufeestáinsertadoosehaperdido?
¿Estádesconectadoelfusibledealimentación?
¿Elvoltajedelafuentedealimentaciónes
demasiadobajoodemasiadoalto?
Elcompresornofunciona¿Escorrectoelajustedelatemperatura?
¿Latemperaturaenelarmarioesdemasiadobaja?
Latemperaturanoalcanzaelvalorestablecido¿Lapuertaseabreocierrafrecuentemente?
¿Sealmacenandemasiadosartículosalavez?
¿Latemperaturaambienteesdemasiadoalta?
Muchoruido¿Elequipoestáenunpisoplano?
¿Elequipogolpealapared?
Condensaciónenlasuperficiedelaventanade
vidrio
Durantelasestacioneslluviosasyhúmedas,es
normalquehayacondensaciónenlaventana.
Límpielaconunpañoseco.

Lassiguientescondicionesnosonfallos:
1. Unligerosonidodelaguaquefluyedelrefrigeranteenlatubería.
2.Cuandoelcompresorarrancaosedetiene,laspartesdelinterruptoremitiránunligerosonidode
percusión.Cuandoocupeelequipoporprimeravez,eltiempodetrabajoserámáslargo.
3.Enestacioneslluviosasyhúmedas,lasuperficiedelequipopodríahelarse.Límpielaconunpaño
seco.
4.Elcompresorestácalientecuandoelequipoestáenfuncionamiento.
5.Eltiempodeaperturadelapuertadelcongeladordebesersuperiora5minutos;delocontrario,
elairecalienteentraenelarmarioconservadorylatemperaturadesciendebruscamente.Esto
generaunapresiónnegativaquedificultalaaperturadelapuerta.




9. ESPECIFICACIONES

NombreArmarioconservadorcondoblecompresor
ModeloTemplowYC
ArmarioexteriorPlacadeaceroconrecubrimientodepinturaepoxienpolvodepoliéster
PuertaexteriorPlacadeaceroconrecubrimientodepinturaepoxienpolvodepoliéster
CondensadorCondensadordetubodealambre
EvaporadorRefrigeración:tubodevapor;Congelador:evaporadordetubodealambre
AislamientoRellenorígidodeespumadepoliuretano
CompresorCompletamentecerrada
TermostatoMicroprocesador
SensortemperaturaNTC
SistemaalarmaAlarmadetemperaturaalta‐baja,alarmadepuertaentreabierta,alarma
defallodeenergía,alarmadebateríabaja,alarmadeerrordelsensor.

Nota1:Mantenimientodebateríasrecargables,sustituciónyreciclaje.
1.Duranteunapagónountransporte,elinterruptorprincipaldeberáestarapagado.Delocontrario,
labateríaserádeficienteopuededañarsepermanentementedebidoaunadescarga.Siseapagala
alimentación,noseverálapantalla.
2.Acercadelmantenimientodelabateríarecargable:paraprolongarlavidaútildelabatería,evitar
largosperíodosdeinactividaddeesteequipo.Esmejorhacerlofuncionarmásde24horasalmes
parafacilitarlarecarga.

9.1Mantenimientodelabatería:
A.Cuandoelequiponoseutiliceduranteunperíodoprolongadodetiempo,deberáconectarse
periódicamente(generalmenteunavezalmes)laalimentaciónyencenderelinterruptorprincipal
parapermitirqueelequipofuncioneduranteunciertoperíododetiempoparacompletarlacarga.
Cadaperíododecargadelabateríaescomomínimode24horas.
B.Cuandoseinterrumpalafuentedealimentación,elinterruptordealimentaciónprincipaldebe
apagarseatiempo.Delocontrario,labateríapodríaagotarseycausardañosgraves.
C.Labateríaesunconsumibleysuduraciónesdeaproximadamente2‐3años.Silabateríaseusade
manerapocorazonable,comolapérdidadeenergíaolavidaútil,seproduciráunaalarmadebatería
baja(noafectaelusodelarefrigeración,peroesunaalarmaeinfluiráenelusodelafunciónde
impresión).Serecomiendaqueelusuariosepongaencontactoconsuproveedorparareemplazarla.
D.Instalacióndelabatería:enlapartesuperiordelarmario.