Jabra BT2035 Instruction manual

Quick start manual
www.jabra.com
Jabra® BT2035
81-03048 E
NEED MORE HELP?
See www.jabra.com/BT2035 for full user manual or contact your local
customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details:
EUROPE
Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Schweiz 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Россия [phone]
International 00800 722 52272
EMAIL ADDRESSES
Deutsch [email protected]
English [email protected]
Español suppor[email protected]
Français suppor[email protected]
Italiano [email protected]
Nederlands [email protected]
Polska [email protected]
Scandinavian suppor[email protected]
Россия [email protected]
For more information please visit
www.jabra.com
GN Netcom A/S • Lautrupbjerg 7 • 2750 Ballerup • Denmark

A
D
1
B
2
33 Sec-On 5 Sec-Off 43 Sec 5 Sec
4.1b
4.1a
56
© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
www.jabra.com
Made in China
TYPE: OTE1
C
volume

EN NB: Chapter headings and illustra-
tions share the same number to
aid understanding.
DK NB: Et kapitels overskrift og illu-
strationer har det samme nummer
for at gøre det lettere at forstå.
FR Remarque : Les mêmes numéros
pour les têtes de chapitre et les
illustrations sont utilisés pour
raison de compréhension.
DE Anmerkung: Kapitelüberschriften
und Abbildungen verfügen über
die gleiche Nummer, um das
Verständnis zu erleichtern.
RU  : для
удобства пользования руковод-
ством разделы и иллюстрации
имеют одинаковую нумерацию.
UA  : Задля зручності
заголовки розділів та ілюстрації
мають однакову нумерацію.
NL Opmerking: Voor uw gebruiksgemak
komen de nummers van de hoofd-
stukken en de afbeeldingen overeen.
FI HUOMIO: Lukujen otsikoissa ja
kuvissa käytetään samoja numeroita
havainnollisuuden lisäämiseksi.
SE OBS: Kapitlens rubriker och
illustrationerna följer samma
numrering för att göra det lättare
att förstå.
IT NOTA: I titoli dei capitoli e le
illustrazioni sono numerati in
modo identico per agevolare la
comprensione.
ES NB: Los encabezados de los capítulos
y las ilustraciones comparten la
misma numeración para facilitar la
comprensión.
CZ Poznámka: Názvy kapitol a ilustrace
mají pro lepší pochopení stejná čísla.
PL UWAGA: Aby ułatwić zrozumienie,
nagłówki rozdziałów i ilustracje
mają te same numery.
GR Σηείωση: Οι επικεφαλίδες
κεφαλαίων και οι εικόνες
χρησιμοποιούν τον ίδιο αριθμό,
για καλύτερη κατανόηση.
TR Not: Kolay anlaşılması için bölüm
başlıklarının ve resimlerinin
numaraları aynıdır.
HU Megjegyzés: Az egyértelműség
kedvéért a fejezetek címsorainak és
ábráinak számozása megegyezik.
RO NB: Titlurile de capitole şi ilustraţiile
au acelaşi număr pentru a facilita
înţelegerea.
FA
AR

EN
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra BT2035 headset, you must
fully charge it and set it up by ‘pairing it’ with your selected
device.
1 About your JAbrA bt2035
A Answer/end button, on/o button
B LED light
C Charging socket
D Ear hook
2 ChArgE your hEAdsEt
While charging the headset, the LED light will show solid light and after
the headset is charged, the LED light will turn o.
3 turNiNg your hEAdsEt oN ANd off
Press on/o button to turn the headset on or o.
4 PAiriNg thE hEAdsEt with your PhoNE
First time pairing:
Turn headset on - automatic pairing mode when LED is lit constantly.

EN
* Phone dependent
Later pairing:
1. Turn headset o. Press and hold until solid light comes on.
2. Activate on your phone.
3. Search for devices and select Bluetooth headset.
4. Press ‘OK’ on the phone and conrm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 usiNg your hEAdsEt
Answer a call
- Tap (less than 1 sec) the answer/end button on your headset to answer
a call.
End a call
- Tap the answer/end button to end an active call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your headset*. If not tap the
answer/end button.
Reject a call *
- Press (approx 1 sec) the answer/end button.
Activate voice dialing *
- Press the answer/end button. For best results, record the voice-dialing
tag through your headset.

EN
* Phone dependent
Redial last number *
- Double tap the answer/end button when the headset is on and not
used.
Volume control *
- Use the mobile phone to control volume on your headset.
6 wEAriNg stylE
Wear the Jabra BT2035 with or without an ear hook.
To wear with ear hook, please click on for right or left ear wearing.
Visit www.jabra.com/BT2035 for full user manual

dK
Bemærk! Før du bruger dit nye Jabra BT2035-headset, skal du først lade
det helt op og oprette parring med din foretrukne -enhed.
1 om JAbrA bt2035
A Besvar/afslut-knap, Tænd/sluk-knap
B LED
C Opladerstik
D Ørekrog
2 oPlAdNiNg Af hEAdsEttEt
Når headsettet oplades, lyser LED lampen kontinuerligt. Når headsettet er
fuldt opladet,
slukkes LED lampen.
3 tæNd/sluK hEAdsEttEt
Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde eller slukke for headsettet.
4 PArriNg Af hEAdsEt og tElEfoN
Parring for første gang:
Tænd headsettet – automatisk parringstilstand, når LED’en lyser konstant.

dK
Parring efterfølgende:
1. Sluk headsettet. Tryk og hold nede, indtil LED’en lyser konstant.
2. Aktiver på din telefon.
3. Søg efter -enheder, og vælg Bluetooth headset.
4. Tryk på OK på telefonen, og bekræft med PIN-koden 0000 (4 nuller).
5 sådAN brugEr du hEAdsEttEt
Besvar opkald
- Tryk (mindre end 1 sek.) let på besvar/afslut-knappen på dit headset
for at besvare et opkald.
Afslut opkald
- Tryk let på besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald.
Foretag opkald
- Opkaldet overføres automatisk til dit headset*. Hvis ikke, skal du
trykke let på besvar/afslut-knappen.
Afvis opkald *
- Tryk (ca. 1 sek.) på besvar/afslut-knappen.
* Afhænger af telefonen

dK
Aktiver stemmeopkald *
- Tryk på besvar/afslut-knappen. Du opnår det bedste resultat, hvis du
optager stemmekoden via headsettet.
Genkald til sidst opkaldte nummer *
- Tryk let to gange på besvar/afslut-knappen, når headsettet er tændt,
men ikke i brug.
Lydstyrkekontrol *
- Anvend mobiltelefonen til at styre lydstyrken i dit headset.
6 bærEmådE
Du kan bære Jabra BT2035 med eller uden en ørekrog.
Hvis du ønsker at benytte dig af ørekrogen, kan du sætte den, så den er
klar til brug på enten højre eller venstre øre.
Gå ind på www.jabra.com/BT2035 for at få adgang til den komplette
brugervejledning
* Afhænger af telefonen

fr
Veuillez noter : Avant d'utiliser votre nouvelle oreillette Jabra BT2035,
vous devez la charger entièrement et la congurer en l'« appairant » avec
l'appareil voulu.
1 À ProPos dE votrE JAbrA bt2035
A Touche Réponse/Fin, bouton marche/arrêt
B Voyant lumineux
C Prise de charge
D Tour d'oreille
2 ChArgEmENt dE votrE orEillEttE
Pendant la charge de l'oreillette, le voyant lumineux s'allumera en xe et
une fois la charge terminée, il s'éteindra.
3 misE EN mArChE Et Arrêt dE l’orEillEttE
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour activer ou désactiver l’oreillette.
4 APPAirAgE dE l'orEillEttE AvEC votrE téléPhoNE
Premier appairage :
Activez puis mettez l'oreillette en mode d'appairage automatique lorsque
le voyant lumineux est allumé en continu.

fr
Appairage ultérieur :
1. Mettez l'oreillette hors tension. Appuyez et maintenez enfoncé jusqu'à
ce que le voyant s'allume en continu.
2. Activez sur votre téléphone.
3.
Recherchez des appareils et sélectionnez le Bluetooth headset.
4. Appuyez sur « OK » sur le téléphone et conrmez avec le code PIN 0000
(4 zéros).
5 utilisAtioN dE votrE orEillEttE
Répondre à un appel
-
Pour répondre à un appel, tapez (moins d’une seconde) sur la touche
Réponse/Fin de l’oreillette.
Terminer un appel
- Pour nir un appel en cours, tapez sur la touche Réponse/Fin.
Eectuer un appel
- L’appel sera automatiquement transféré à l'oreillette.* Si ce n'est pas le
cas, tapez sur la touche Réponse/Fin.
Refuser un appel *
- Appuyez (environ 1seconde) sur la touche Réponse/Fin.
* En fonction du modèle du téléphone

fr
Activer la numérotation vocale *
- Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs
résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale via
votre oreillette.
Rappeler le dernier numéro *
- Tapez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque l'oreillette est
allumée et non utilisée.
Contrôle du volume *
- Utilisez votre téléphone mobile pour régler le volume de votre
oreillette.
6 stylE dE Port
Vous pouvez porter l'oreillette Jabra BT2035 avec ou sans tour d'oreille.
Pour la porter avec le tour d'oreille, veuillez cliper celui-ci pour un port
à droite ou à gauche.
Veuillez consulter le site www.jabra.com/BT2035 pour obtenir le
manuel complet de l'utilisateur
* En fonction du modèle du téléphone

dE
BEACHTEN SIE BITTE: Bevor Sie Ihr neues Jabra BT2035 Headset
verwenden, müssen Sie es vollständig auaden und einrichten, indem
Sie ein Pairing mit dem gewünschten -Gerät durchführen.
1 ihr JAbrA bt2035
A Ein-/Aus-Schalter, on/o button
B LED
C Ladebuchse
D Ohrbügel
2 AuflAdEN dEs AKKus im hEAdsEt
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED permanent. Wenn das
Headset vollständig geladen ist, erlischt die LED.
3 EiN- uNd AussChAltEN dEs hEAdsEts
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Headset ein- bzw. auszuschalten.

dE
4 durChführEN EiNEs PAiriNg dEs hEAdsEts mit
ihrEm mobiltElEfoN
Pairing nach dem ersten Einschalten:
Schalten Sie das Headset ein. Das Headset wird automatisch in den
Pairing-Modus versetzt, wenn die LED permanent leuchtet.
Späteres Pairing:
1.
Schalten Sie das Headset aus. Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt,
bis die LED permanent leuchtet.
2. Aktivieren Sie die -Funktion an Ihrem Mobiltelefon.
3. Suchen Sie nach -Geräten, und wählen Sie das Bluetooth
headset aus.
4. Drücken Sie „OK“ auf dem Telefon, und bestätigen Sie das Pairing mit
dem PIN-Code 0000 (4 Nullen).
5 vErwENdEN ihrEs hEAdsEts
Einen Anruf annehmen
- Tippen (d.h. weniger als 1 Sekunde) Sie kurz auf die Taste Rufannahme/
Beenden am Headset.
Einen Anruf beenden
-
Tippen Sie erneut kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset.

dE
Einen Anruf tätigen
- Das Gespräch wird automatisch zum Headset umgeleitet*. Wenn dies
nicht der Fall sein sollte, tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden.
Einen Anruf ablehnen *
- Drücken (ca. 1 Sekunde) Sie die Taste Rufannahme/Beenden.
Sprachsteuerung aktivieren *
- Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden. Für beste Ergebnisse
zeichnen Sie die Sprachbefehle am besten über das Headset auf.
Wahlwiederholung *
- Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, wenn
das Headset eingeschaltet ist und nicht verwendet wird.
Lautstärkeregelung *
- Verwenden Sie das Mobiltelefon, um die Lautstärke Ihres Headsets zu
regeln.
6 trAgEstil
Tragen Sie das Jabra BT2035 mit oder ohne Ohrbügel.
Wenn Sie den Ohrbügel verwenden möchten, befestigen Sie den Ohrbügel
am Headset, um es entweder am linken oder rechten Ohr zu tragen.
Das vollständige Benutzerhandbuch nden Sie unter
www.jabra.com/BT2035
* Telefonabhängig

ru
. Перед использованием гарнитуры Jabra BT2035
необходимо полностью зарядить ее и провести сопряжение с
устройством .
1 Описание гарнитуры JAbrA bt2035
A Кнопка ответа/окончания вызова, кнопка On/O (Вкл./Выкл.)
B Светодиодный индикатор
C Гнездо для зарядки
D Наушное крепление
2 Зарядка гарнитуры
Во время зарядки гарнитуры светодиодный индикатор будет постоянно
гореть. По окончании зарядки гарнитуры светодиодный индикатор
погаснет.
3 Включение и Выключение гарнитуры
Чтобы включить или выключить гарнитуру, нажмите кнопку «On/o
(вкл./выкл.)».

ru
4 сОпряжение гарнитуры с мОбильным
телефОнОм
При сопряжении первый раз:
Включите гарнитуру — режим автоматического сопряжения
(индикатор горит постоянно).
Последующие сопряжения:
1. Выключите гарнитуру. Нажмите и удерживайте кнопку нажатой,
пока не загорится индикатор.
2. Включите на мобильном телефоне.
3. Выполните поиск устройств и выберите Bluetooth headset.
4. Нажмите «OK» на телефоне и подтвердите, введя PIN-код 0000 (4 нуля).
5 испОльЗОВание гарнитуры
  
- Для ответа на вызов слегка нажмите (в течение менее, чем 1 секунды)
кнопку ответа/окончания вызова.
 
- Для окончания текущего вызова слегка нажмите кнопку ответа/
окончания вызова.
 
- Звонок будет автоматически переадресован на гарнитуру*.
Если переадресация не происходит, слегка нажмите кнопку
ответа/завершения вызова.
* Зависит от модели телефона

ru
  *
- Нажмите (приблизительно 1 секунду) кнопку ответа/окончания
вызова.
   *
- Нажмите кнопку ответа/окончания вызова. Для лучшей работы
запишите метки голосового набора через гарнитуру.
    *
- Дважды слегка нажмите кнопку ответа/окончания вызова, когда
гарнитура надета и не используется.
  *
- Используйте мобильный телефон для регулировки громкости
гарнитуры.
6 Варианты нОшения
Гарнитуру Jabra BT2035 можно носить с наушным креплением или
без него.
Для ношения с наушным креплением выберите, какое ухо вы
предпочитаете — левое или правое.
     
www.jabra.com/BT2035
* Зависит от модели телефона

uA
Примітка: Перед початком використанням гарнітури Jabra
BT2035 її необхідно повністю зарядити і налаштувати, з’єднавши
з обраним пристроєм .
Зверніть увагу: Для зручності заголовки розділів та ілюстрації,
що їм відповідають, мають однакові номери
1. прО JAbrA bt2035
A Кнопка Відповісти/Завершити, Кнопка Увімкнути/Вимкнути
B Світлодіодний індикатор
C Гніздо для зарядного пристрою
D Завушна дужка
2. Заряджання гарнітури
Під час заряджання гарнітури світлодіодний індикатор буде
неперервно світитися, а після того, як гарнітура зарядиться, він
вимкнеться.
3. уВімкнення ти Вимкнення гарнітури
Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути
гарнітуру.

uA
4. З’єднання гарнітури З телефОнОм
Перше з’єднання:
Увімкніть гарнітуру і встановіть автоматичний режим з’єднання під
час того, як світлодіодний індикатор неперервно світиться.
Режим реєстрації:
1. Вимкніть гарнітуру. Натисніть і утримуйте кнопку, поки індикатор
не почне неперервно світитися.
2. Активуйте функцію на телефоні.
3. Виконайте пошук пристроїв і виберіть гарнітуру
Bluetooth headset.
4. Натисніть “Так” на телефоні і підтвердьте PIN-кодом 0000 (4 нулі).
5. кОристуВання гарнітурОю
  
- Щоб відповісти на дзвінок, легко натисніть (менше 1 секунди)
кнопку Відповісти/Завершити на гарнітурі.
Завершити дзвінок
- Щоб завершити активний дзвінок, легко натисніть кнопку
Відповісти/Завершити.