Jabra REVO Specification sheet

81-03695 D
EUROPE
Belgique/Belgie [phone]
Danmark [phone]
Germany [phone]
Switzerland [phone]
Spain [phone]
France [phone]
Italy [phone]
Luxembourg [phone]
Netherlands [phone]
Norway [phone]
Austria [phone]
Portugal [phone]
Finland [phone]
Sweden [phone]
United Kingdom [phone]
International [phone]
EMAIL ADDRESSES
Austria support[email protected]om
Belgium support[email protected]
Deutsch support[email protected]
English support[email protected]
Français support[email protected]om
Italiano support[email protected]
Nederlands support[email protected]
Español support[email protected]
Scandinavian support[email protected]om
Switzerland support[email protected]om
Россия support[email protected]
Polska support[email protected]om
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/revo
TOLL FREE Customer Contact Details:
“Made for iPod,”“Made for iPhone,” and “Made
for iPad” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically
to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and
has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory
standards.
GET STARTED IN UNDER

jabra.com/revo
JABRA REVO
MINUTE
1
GET STARTED IN UNDER

www.jabra.com
MADE IN CHINA
MODEL: HSC014
© 2013 GN Netcom A/S (North America: GN Netcom US, Inc.) All rights
reserved. Jabra®is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories.

ENGLISH..................................... 1
FRANÇAIS ................................. 3
DEUTSCH ................................... 5
NEDERLANDS........................... 7
ITALIANO.................................... 9
ESPAÑOL..................................11
MAGYAR ...................................13
ROMÂNĂ..................................15
SUOMI.......................................17
DANSK/SVENSKA..................19
NORSK.......................................21
РУССКИЙ .................................23
ČESKY ........................................25
УКРАЇНСЬКА...........................27
POLSKI.......................................29
TÜRKÇE.....................................31
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...............................33
35 ..........................................ةيبرعلا
37.......................................... یسراف

1
1 DISCOVER & WEAR
Get the perfect comfort t by adjusting the headband.
Adjustable
Headband
Volume +
Multi-function button
Microphone
Foldable Hinges
Volume -
3.5 mm Jack
Connectors

2
ENGLISH
Adjust your music the way you like it, or easily switch to an incoming call.
2 MUSIC & CHAT
Pause/play music* Tap the Multi-function button
Speaker volume** Tap the Volume + or Volume - button
Answer/end call* Tap the Multi-function button. Music will
automatically pause
Reject call* Press and hold (2 secs) the Multi-function
button
Redial last number* Double-tap the Multi-function button
Skip track forward/
backward*
Double-tap the Multi-function button to skip
track forward. Triple-tap the Multi-function
button to skip track backwards
* Phone dependent
** Apple devices only

3
1 DÉCOUVREZ ET PORTEZ
Obtenez l'ajustement le plus confortable en réglant l'arceau.
Volume +
Bouton multifonction
Microphone
Charnières
rabattables
Volume -
Arceau réglable
Prises Jack
3,5 mm

4
FRANÇAIS
Ajustez votre musique comme vous l'aimez, ou passez à un appel
entrant en toute facilité.
2 MUSIQUE
ET CONVERSATION
Écouter/mettre en
pause de la musique* Appuyez sur le bouton Multifonction
Volume du haut-
parleur** Appuyez sur le bouton Volume + ou Volume -
Répondre/terminer
un appel* Appuyez sur le bouton Multifonction. La musique se mettra automatiquement en pause
Rejeter un appel* Appuyez sur le bouton Multifonction et main-
tenez-le enfoncé pendant 2 secondes
Rappeler le dernier
numéro * Appuyez deux fois sur le bouton Multifonction
Avancer/reculer dans
les pistes musicales*
Appuyez deux fois sur le bouton Multifonc-
tion pour avancer dans les pistes musicales.
Appuyez trois fois sur le bouton Multifonction
pour reculer dans les pistes musicales.
* Dépend du téléphone
** Périphériques Apple uniquement

5
1 ENTDECKEN UND TRAGEN
Justieren Sie den Überkopfbügel und sorgen Sie so für einen
perfekten und komfortablen Sitz.
Lauter
Multifunktionstaste
Mikrofon
Klappscharniere
Leiser
Verstellbarer
Überkopfbügel
3,5-mm- Klinkenstecker

6
DEUTSCH
Stellen Sie Ihre Musik individuell ein oder schalten Sie auf einen Anruf um.
2 MUSIK UND CHAT
Wiedergabe von
Musik/Pause * Tippen Sie auf die Multifunktionstaste
Lautsprecher-
lautstärke** Drücken Sie die Taste Lauter oder Leiser
Annahme/Beenden
von Anrufen*
Tippen Sie auf die Multifunktionstaste. Die
Musikwiedergabe wird automatisch unter-
brochen
Anruf abweisen * Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden
lang gedrückt
Wahlwiederholung
letztgewählte
Nummer*
Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die
Multifunktionstaste
Einen Titel vor/
zurück*
Tippen Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die
Multifunktionstaste, um einen Titel weiter zu
wählen. Tippen Sie drei Mal kurz hintereinander
auf die Multifunktionstaste, um einen Titel
zurück zu wählen.
*Telefonabhängig
**Nur Apple-Geräte

7
1 ONTDEKKEN EN DRAGEN
Verstel de hoofdband voor een comfortabele pasvorm.
Volume +
Multifunctionele toets
Microfoon
Volume -
Verstelbare
hoofdband
3,5mm
aansluitingen
Inklapscharnieren

8
NEDERLANDS
U kunt uw muziek met het grootste gemak bedienen, en eenvoudig
overschakelen naar een binnenkomende oproep.
2 MUZIEK EN PRATEN
Muziek afspelen/
pauzeren* Tik op de multifunctionele toets
Luidsprekervolume** Tik op de toets volume + of volume -
Oproep beantwoor-
den/beëindigen* Tik op de multifunctionele toets. Muziek wordt automatisch gepauzeerd
Oproep weigeren* Houd de multifunctionele toets 2 seconden
ingedrukt
Laatste nummer
opnieuw kiezen* Dubbeltik op de multifunctionele toets
Nummer terug/
vooruit*
Dubbeltik op de multifunctionele toets om
een nummer vooruit te springen. Tik drie keer
op de multifunctionele toets om een nummer
terug te springen.
* Afhankelijk van uw telefoon
** Uitsluitend Apple-apparaten

9
1 SCOPRI E INDOSSA
Ottieni la vestibilità e la comodità perfetta regolando l'archetto.
Volume +
Tasto multi-funzione
Microfono
Volume -
Archetto
regolabile
Perni pieghevoli
Connettori jack
da 3,5 mm

10
ITALIANO
Regola la tua musica come vuoi o passa con facilità a una chiamata in arrivo.
2 MUSICA
E CHIACCHIERE
Ascoltare/mettere
in pausa la musica* Sora il tasto multi-funzione
Volume dell'auri-
colare** Sora i tasti Volume + o Volume -
Rispondere/termi-
nare una chiamata* Sora il tasto multi-funzione. La riproduzione della musica viene sospesa automaticamente.
Riutare una
chiamata* Premi e tieni premuto per due secondi il tasto multi-funzione
Ricomporre l'ultimo
numero* Sora due volte il tasto multi-funzione
Saltare di una trac-
cia avanti/indietro*
Sora due volte il tasto multi-funzione per
saltare di una traccia avanti. Sora tre volte il
tasto multi-funzione per saltare di una traccia
indietro.
* Dipende dal telefono
** Solo dispositivi Apple

11
1 DESCUBRIR Y UTILIZAR
Consigue una total comodidad ajustando la banda de la cabeza.
Subir volumen
Botón multifunción
Micrófono
Bajar volumen
Conectores Jack
de 3,5 mm
Bisagras plegables
Banda ajustable
para la cabeza

12
ESPAÑOL
Ajuste la música tal y como desee, o cambie fácilmente a una llamada
entrante.
2 ESCUCHAR MÚSICA
Y CHARLAR
Pausar/reproducir
música* Pulse el botón multifunción
Volumen del
altavoz** Pulse el botón subir volumen o bajar volumen
Responder/nalizar
llamadas* Pulse el botón multifunción. La música se parará automáticamente
Rechazar llamada* Mantenga pulsado el botón multifunción
durante 2 segundos
Volver a marcar el
último número* Pulse dos veces el botón multifunción
Saltar pista hacia
delante/hacia atrás*
Pulse dos veces el botón multifunción para
saltar de pista hacia delante. Pulse tres veces
el botón multifunción para saltar de pista
hacia atrás
* Según teléfonos
** Solo en dispositivos Apple

13
1 FEDEZD FEL ÉS VISELD
Tökéletes illeszkedés a fejpánt szabályozásával.
Hangerő +
Többfunkciós gomb
Mikrofon
Hangerő -
3,5 mm-es Jack
csatlakozók
Állítható fejpánt
Behajtható pántok

14
MAGYAR
Szabályozd a hangerőt tetszésed szerint, vagy válts könnyedén a bejövő
hívás fogadására.
2 ZENE ÉS CSEVEGÉS
Zene szüneteltetése/
lejátszása* Koppints a Többfunkciós gombra
Hangszóró
hangereje** Koppints a Hangerő + vagy Hangerő -gombra
Hívás fogadása/
befejezése* Koppints a Többfunkciós gombra. A zene automatikusan szünetel
Hívás elutasítása * Tartsd lenyomva (2 másodpercig) a
Többfunkciós gombot
Utolsó szám
újratárcsázása* Koppints a Többfunkciós gombra
Zeneszám kiugrása
előre/hátra*
Koppints kétszer a Többfunkciós gombra,
hogy a zeneszámot kiugorva a következőre lépj
Koppints háromszor a Többfunkciós gombra,
hogy a zeneszámot kiugorva az előzőre lépj
* A használt telefontól függ
** Csak Apple készülékeknél

15
1 DESCOPERIŢI & PURTAŢI
Obţineţi potrivirea perfectă prin reglarea benzii pentru cap.
Volum +
Buton multifuncţional
Microfon
Volum -
Conectori tip
Jack de 3,5 mm
Bandă reglabilă
pentru cap
Balamale pliabile

16
ROMÂNĂ
Schimbaţi-vă muzica exact cum doriţi sau comutaţi uşor la apelul primit.
2 MUZICĂ & CHAT
Pauză/redare
muzică* Atingeţi butonul multifuncţional
Volum difuzor** Atingeţi butonul Volum + sau Volum -
Răspundere/
închidere apel* Atingeţi butonul multifuncţional. Muzica va trece automat pe pauză
Respingerea unui
apel * Apăsaţi lung (2 secunde) butonul multifuncţional
Reapelarea ultimului
număr* Atingeţi de două ori butonul multifuncţional
Salt la piesa
următoare/
anterioară*
Atingeţi de două ori butonul multifuncţional
pentru a sări la piesa următoare. Atingeţi de trei
ori butonul multifuncţional pentru a reveni la
piesa anterioară.
* În funcție de telefon
** Doar pentru dispozitivele Apple