Jabra SP200 - QUICKSTART GUIDE 1 User manual

PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SP200 Speakerphone,
you must fully charge it and set it up by“pairing”it with your selected
Bluetooth device.
1 ABOUT YOUR JABRA SP200
1 Answer/End button
2 LED light
3 Charging socket
4 Volume wheel
5 On/o switch
6 Visor clip
2 CHARGING YOUR JABRA SP200
Insert the charger and remove when fully charged (the LED light turns
green when the device is fully charged).
3 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF
Slide the on/o switch to turn the speakerphone on or o.
4 PAIRING THE JABRA SP200 WITH YOUR PHONE
First time pairing:
Turn the speakerphone on and it will automatically be in pairing mode.
The blue LED light will ash rapidly.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 1 2009-3-19 9:22:09

* Phone dependent
Later pairing:
- Turn the speakerphone on.
- Press and hold the answer/end button (approximately 5 seconds)
until blue light ashes rapidly.
- Activate Bluetooth on your phone.
- Search for Bluetooth devices and select Jabra SP200.
- Press“OK”on the phone and conrm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 USING YOUR JABRA SP200
Answer a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call.
End a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active
call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your speakerphone*. If not tap
the answer/end button.
Reject a call*
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2 2009-3-19 9:22:10

Activate voice dialing*
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button. For best
results, record the voice-dialing tag through your speakerphone.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and
not in use.
Mute/un-mute
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button to mute an
active call. A beep tone plays during the muted call.
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button to un-mute.
Adjust sound and volume*
- Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume.
Sleep mode
- When disconnected from the phone, the speakerphone turns o
automatically after 15 minutes. Tap the answer/end button to turn the
speakerphone on again.
6 PLACE THE JABRA SP200 IN YOUR VEHICLE
The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor.
Visit www.jabra.com/SP200 for full user manual.
* Phone dependent
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 3 2009-3-19 9:22:10

DK/NO
BEMÆRK: Inden du bruger din nye Jabra SP200-højtalertelefon, skal du
først lade den helt op og kongurere den ved at ”parre den”med den
Bluetooth-enhed, du har valgt.
1 OM DIN JABRA SP200
1 Besvar/afslut-knap
2 Lysdiode
3 Opladerstik
4 Lydstyrkeskive
5 Tænd/sluk-kontakt
6 Solskærmsclips
2 OPLADNING AF DIN JABRA SP200
Isæt opladeren og ern den igen, når batteriet er fuldt opladt (lysdioden
lyser grønt når enheden er fuldt opladt).
3 SÅDAN TÆNDER OG SLUKKER DU FOR DIN JABRA SP200
Skub tænd/sluk-kontakten for at tænde eller slukke for højtalertelefonen.
4 PARRING AF JABRA SP200 MED DIN TELEFON
Første gang du parrer:
Tænd for højtalertelefonen, hvorefter den automatisk sættes i parringstilstand.
Den blå lysdiode blinker hurtigt.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 4 2009-3-19 9:22:10

DK/NO
Senere parring:
- Tænd for højtalertelefonen.
- Tryk på og hold besvar/afslut-knappen nede (i ca. 5 sekunder),
indtil den blå lysdiode blinker hurtigt.
- Aktiver Bluetooth på din telefon.
- Søg efter Bluetooth-enheder og vælg Jabra SP200.
- Tryk på ”OK”på telefonen og bekræft med PIN-koden 0000 (4 nuller).
5 OPLADNING AF DIN JABRA SP200
Besvar et opkald
- Tryk let på besvar/afslut-knappen på højtalertelefonen for at besvare
et opkald.
Afslut et opkald
- Tryk let på besvar/afslut-knappen på højtalertelefonen for at afslutte
et aktivt opkald.
Foretag et opkald
- Opkaldet overføres automatisk til din højtalertelefon*. Hvis det ikke
sker, skal du trykke let på besvar/afslut-knappen.
Afvis et opkald*
- Tryk på besvar/afslut-knappen (i ca. 2 sekunder).
* Afhænger af telefonen
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 5 2009-3-19 9:22:10

DK/NO
Aktiver et stemmeopkald*
- Tryk på besvar/afslut-knappen (i ca. 2 sekunder). Optag stemmekoden
via højtalertelefonen for at få det bedste resultat.
Ring til det sidst kaldte nummer*
- Tryk let to gange på besvar/afslut-knappen, når højtalertelefonen er
tændt, men ikke i brug.
Slå lyden fra/til
- Tryk på besvar/afslut-knappen (i ca. 2 sekunder) for at slå lyden fra et
aktivt opkald. Der afspilles en biptone mens lyden er slået fra for opkaldet.
- Tryk på besvar/afslut-knappen (i ca. 2 sekunder) for at slå lyden til.
Juster lyd og lydstyrke*
- Drej lydstyrkeskiven mod venstre eller højre for at justere lydstyrken.
Slumretilstand
- Højttalertelefonen slukker automatisk efter 15 minutter, hvis der ikke er
forbindelse til telefonen. Tryk på besvar/afslut-knappen for at tænde for
højtalertelefonen igen.
6 PLACER JABRA SP200 I DIN BIL
Jabra SP200 kan placeres diskret og bekvemt på solskærmen.
Gå til www.jabra.com/SP200 for en udførlig brugervejledning.
* Afhænger af telefonen
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 6 2009-3-19 9:22:10

FR
REMARQUE: avant d’utiliser le kit mains libres Jabra SP200, vous devez
le charger complètement et le congurer en « l’appairant » au dispositif
Bluetooth de votre choix.
1 À PROPOS DE VOTRE JABRA SP200
1 Touche Réponse/Fin
2 Voyant lumineux (DEL)
3 Prise de charge
4 Molette du volume
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Attache pour pare-soleil
2 CHARGEMENT DE VOTRE JABRA SP200
Insérez le chargeur et retirez-le lorsque la charge est complète
( Le voyant lumineux passe au vert).
3 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE JABRA SP200
Faites glisser l’interrupteur Marche:Arrêt pour mettre en marche/arrêter
le kit mains libres.
4 APPAIRAGE DU JABRA SP200 AVEC VOTRE TÉLÉPHONE
Appairage initial :
Mettez le poste à haut-parleur en marche et il se trouvera automatiquement
en mode d’appairage. Le voyant lumineux (DEL) bleu clignotera rapidement.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 7 2009-3-19 9:22:10

FR
Appairage subséquent :
- Mettez le kit mains libres en marche.
- Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée (environ
5 secondes) jusqu’à ce que l’indicateur bleu clignote rapidement.
- Activez le Bluetooth sur votre téléphone.
- Recherchez les appareils Bluetooth disponibles et sélectionnez Jabra
SP200
- Sur le téléphone, appuyez sur « OK » et procédez ensuite à la conrmation
à l’aide du code PIN 0000 (4 zéros).
5 UTILISATION DE VOTRE JABRA SP200
Répondre à un appel
- Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin du kit
mains libres.
Terminer un appel
- Pour mettre n à un appel actif, appuyez sur la touche Réponse/Fin du
kit mains libres.
Eectuer un appel
- L’appel sera automatiquement transféré à votre kit mains libre*. Sinon,
appuyez sur la touche Réponse/Fin.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 8 2009-3-19 9:22:10

FR
Refuser un appel*
- Appuyez (environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin.
Activer la numérotation vocale*
- Appuyez (environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez
de meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale
via votre
kit mains libres.
Rappeler le dernier numéro*
- Appuyez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque le kit mains
libres est en marche et non utilisé.
Activer/désactiver la fonction de coupure du son
- Pour activer/désactiver la fonction de coupure du son d’un appel actif,
appuyez (environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin. Une tonalité
est émise pendant la durée de coupure du son.
-
Pour quitter la fonction de coupure du son, appuyez (environ 2 secondes)
sur la touche Réponse/Fin.
Régler le son et le volume*
- Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la
gauche ou vers la droite.
Mode Veille
- Une fois déconnecté du téléphone, le kit mains libres s’arrête
automatiquement après 15 minutes. Pour remettre le kit mains libres
en marche, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
* Varie en fonction du téléphone
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 9 2009-3-19 9:22:10

FR
6 INSTALLATION DU JABRA SP200 DANS VOTRE VÉHICULE
Le Jabra SP200 s’installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil.
Pour obtenir le mode d’emploi complet, visitez le site Web à :
www.jabra.com/SP200.
DE
BITTE BEACHTEN: Bevor Sie Ihre neue Jabra SP200
Freisprecheinrichtung verwenden, mussen Sie sie vollstandig auaden
und sie mit dem von Ihnen gewunschten Bluetooth-Gerat verbinden.
1 IHR JABRA SP200
1 Taste Rufannahme/Beenden
2 LED-Signal
3 Ladebuchse
4 Lautstärkeregler
5 Ein-/Ausschalter
6 Sonnenblenden-Clip
2 AUFLADEN IHRES JABRA SP200
Stecken Sie das Ladegerät ein. Entfernen Sie es, sobald die LED grün
leuchtet. Das Geratist nun vollstandig geladen.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 10 2009-3-19 9:22:10