Jacuzzi Profile User manual

MANUALE D’INSTALLAZIONE
CONSERVARE CON CURA
INSTALLATION MANUAL
KEEP CAREFULLY
MANUEL D’INSTALLATION
CONSERVER AVEC SOIN
MONTAGEANWEISUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONSERVAR CON CUIDADO
İijĪĮĢĮĤıIJĢĮįĮijıIJĠĭĮĢĪĥ
ĵİĠĭĨIJļġĥİĥĦĭĮ
DESIGN
COLLECTION
PROFILE

2

3
Indice
AVVERTENZE ........................................................................... 12
Disegni e schemi elettrici............................................................... 9
Predisposizioni per l’installazione......................................... 13
Istruzioni per l’installazione ..................................................... 13
Posizionamento della spa ........................................................... 13
Collegamenti idraulici ................................................................... 13
Collegamenti e sicurezza elettrica ........................................ 14
Limitazione del consumo elettrico ....................................... 14
Veriche di funzionamento
e primo avviamento......................................................................... 15
Installazione dei pannelli frontali
e laterali (ove previsti)................................................................... 17
Copertura ............................................................................................... 17
Pannello di controllo e funzioni............................................... 17
 ATTENZIONE
Combinazioni di tasti (pannello di controllo ovale) .......... 18
Regolazione della temperatura dell’acqua
-Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ........................................................................................ 18
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
in vasca e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(funzione “Smart Winter”) ............................................................. 18
-
Modalità "risparmio energetico" (funzione “Eco”) ............... 19
Filtrazione dell’acqua
-Impostazione dei cicli di ltrazione ......................................... 19
-Sospensione dei cicli di ltrazione............................................ 19
-Clearray Active Oxygen™ (ove previsto) ................................ 19
Attivazione idromassaggio ........................................................ 20
Faro subacqueo .................................................................................. 20
Funzioni d'utilità
-Funzione "Silence" ......................................................................... 20
Funzionamento dei cicli di ltrazione
in relazione alla funzione "silence".............................................. 20
-Blocco tastiera ................................................................................. 21
Condizioni di funzionamento anomalo -
segnalazione di messaggi e allarmi sul display............. 21
Ricerca guasti....................................................................................... 23

4
Index
WARNINGS ................................................................................. 26
Drawings and wiring diagrams.................................................. 9
Arrangement for installation.................................................... 27
Instructions for installation ....................................................... 27

Positioning of the hot tub............................................................ 27
Plumbing connections ................................................................... 27
Electric connections and safety................................................ 28
Limitation of electricity consumption................................. 29
Check of operation
and rst start-up ............................................................................... 29
28
Installation of front and side panels
(where included)................................................................................ 31
Cover .......................................................................................................... 31
Control panel and functions....................................................... 31
 CAUTION
Key combinations (oval control panel) .................................. 32
Setting the water temperature
-Water temperature
(“set point”) ........................................................................................ 32
- Maintenance of minimum temperature of water
in tub and anti-freeze protection of the pipes
(“Smart Winter” mode).................................................................... 32
- "Energy saving" mode ("Eco" function) .................................. 32
Water ltering
-Setting the ltering cycles .......................................................... 33
-Suspending the ltering cycles ................................................. 33
-Clearray Active Oxygen™ (where applicable) ...................... 33
Hydromassage activation ........................................................... 33
Underwater spotlight .................................................................... 34
Utility functions
-“Silence” function......................................................................... 34
Operation of ltering cycles in relation to the
"silence" function .......................................................................... 34
-Keyboard lock ............................................................................... 34
Abnormal operating conditions -
Messages and alarms on the display..................................... 35
32
Troubleshooting ................................................................................ 37
34

5
Sommaire
RECOMMANDATIONS ................................................. 40
Dessins et schémas de câblage................................................... 9
44
Préparations pour l'installation .............................................. 41
Instructions pour l'installation................................................. 41
Positionnement du spa.................................................................. 41
Raccordements hydrauliques ................................................... 41
Branchements et sécurité électrique................................... 42
Limitation de la consommation électrique ..................... 43
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche....................................................... 43
38
Installation des panneaux frontaux
et latéraux (si prévus)..................................................................... 45
Couverture ............................................................................................. 45
Panneau de contrôle et fonctions........................................... 45
 ATTENTION
Combinaisons de touches (pann. de commande ovale) . 46
Réglage de la température de l'eau
-Température de l'eau
(“valeur de réglage”) ....................................................................... 46
-Maintien de la température minimale de l'eau dans la vasque
et protection des canalisations contre le gel (modalité “Smart
Winter”) .............................................................................................. 46
-Mode "économie d'énergie" (fonction "Eco") ...................... 47
Filtrage de l’eau
-Conguration des cycles de ltrage ........................................ 47
-Interruption des cycles de ltrage ........................................... 47
-Clearray Active Oxygen™ (si prévu) ......................................... 48
Activation hydromassage ............................................................ 48
Spot subaquatique .......................................................................... 48
Fonctions utilitaires
-Fonction « Silence » ....................................................................... 48
Fonctionnement des cycles de ltration
pour la fonction « silence » .............................................................. 49
-Verrouillage du clavier .................................................................. 49
Conditions de fonctionnement anormal -
signalisation de messages et alarmes sur l'acheur.... 49
43
Recherche de pannes ...................................................................... 51
..............................................................................................................................

6
Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE HINWEISE.................................................. 54
Zeichnungen und Schaltpläne.................................................... 9
Vorbereitung der Installation................................................... 55
Installationsanleitung................................................................... 55
Aufstellung des Whirlpools......................................................... 55
Wasseranschlüsse ............................................................................. 55
Anschlüsse und elektrische Sicherheit................................ 56
Begrenzung des Stromverbrauchs ........................................ 57
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme.......................................................... 57
49
Montage der Front- und Seitenplatten
(wo vorgesehen)................................................................................. 59
Abdeckung ............................................................................................. 59
Bedienfeld und Funktionen........................................................ 60
 ACHTUNG
Tastenkombinationen (ovale Anzeige) .................................. 60
Einstellung der Wassertemperatur
-Wassertemperatur
(“Sollwert”) ......................................................................................... 60
-Beibehaltung der Wassermindesttemperatur
im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen
(“Smart Winter”)............................................................................... 60
-"Energiesparmodus" ("Eco" -Funktion) ................................... 61
Wasserlterung
-Eingabe der Filterzyklen .............................................................. 61
-Unterbrechung der Filterungszyklen ..................................... 61
-Clearray Active Oxygen™ (wo vorgesehen) .......................... 62
Aktivierung der Hydromassage................................................ 62
Unterwasserstrahler ...................................................................... 62
Dienstprogrammfunktionen
-Funktion„Silence“ ........................................................................... 62
Funktionsweise der Filterzyklen in Abhängigkeit
der Funktion „Silence“..................................................................... 63
-Tastensperre ..................................................................................... 63
Anomale Betriebsbedingungen -
Anzeigen und Alarmmeldungen auf dem Display....... 63
Fehlersuche ........................................................................................... 65
56

7
Índice
ADVERTENCIAS.................................................................... 68
Dibujos y diagramas de cableado ............................................. 9
Operaciones de preinstalación ................................................. 69
Instrucciones de instalación....................................................... 69
Colocación de la spa ......................................................................... 69
Conexiones hidráulicas ................................................................. 69
Conexiones y seguridad eléctrica............................................ 70
Limitación del consumo eléctrico .......................................... 71
Comprobaciones de funcionamiento
y primera puesta en marcha....................................................... 71
60
Instalación de los paneles frontales y laterales
(si están previstos)............................................................................ 73
Cubierta................................................................................................... 73
Panel de control y funciones...................................................... 74
 CUIDADO
Combinaciones de teclas (panel de control ovalado) ...... 73
Regulación de la temperatura del agua
-Temperatura del agua
(“punto de consigna”) ..................................................................... 74
-
Mantenimiento de la temperatura mínima del agua
de la bañera y protección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) ......................................................... 74
- Modo "ahorro de energía" (función "Eco") ............................ 75
Filtración del agua
-Conguración de los ciclos de ltración ................................ 75
-Interrupción de los ciclos de ltración ................................... 75
-Clearray Active Oxygen™ (en los casos previstos) .............. 76
Activación del hidromasaje ........................................................ 76
Foco sumergido .................................................................................. 76
Funciones de utilidad
-Función "silence"............................................................................. 76
Funcionamiento de los ciclos de ltración
en relación con la función "silence"............................................... 76
-Bloqueo del teclado....................................................................... 77
Condiciones de funcionamiento anómalo -
indicación de mensajes y alarmas en la pantalla......... 77
Búsqueda de averías........................................................................ 79
67

8

.................................................... 82
...............................................................................................................................
   .......................................... 9
  ................................... 83
  .......................................................... 83
 spa.............................................................. 83
  ................................................ 84
  
...................................................................................... 84
 
................................................................................ 85
 
  ............................................................................... 85
71
    
( ).................................................................... 88
 .............................................................................................. 88
   ............................................ 88
 
Комбинации клавиш (овальная панель управления) . 88
  
-Температура нагрева воды
(“ ”) ................................................................. 88
-
Поддержание минимальной температуры воды
и противозамораживающая защита труб
( “Smart Winter”) ................................................................ 88
-Режим энергосбережения ( «Eco») ....................... 89
 
-Установка циклов фильтрации .............................................. 89
-Прекращение циклов фильтрации ...................................... 90
-Clearray Active Oxygen™ (где предусмотрен) ................... 90
 ........................................................ 90
 ............................................................. 91
 
-Функция "silence"........................................................................... 91
Функционирование циклов фильтрации в
соответствии с функцией "silence".......................................... 91
-Блокировка кнопочной панели ............................................. 91
   -
     ......... 92
 ................................................................ 93
78

9
1
2
3
1


10
220-240V 50/60Hz
(L1+N)
380-415V 50/60Hz
(L1+L2+N) 380-415V 50/60Hz (L1+L2+L3+N)
L1
N
L N LN LN
HEATER
LEM
EV. FILL OZONE
DRAIN
NN NLEMLL L
BLOWER PUMP2 PUMP1 L
L1 L2 L2 L3 N
LINE
L2 L3 N
L1
L2
L2
L3
N
L1
N
L1 L2 NL3
L1
L2
L2
L3
N
L1
N
L1 L2 NL3
L2
L1
L2
L2
L3
N
L1
N
L1 L2 NL3
L2
L3
A1
A2
I
B
H
F
E
C
I1
I2
A1 pompa idro 1
(Prole TOP/Base) hydro pump 1 (Prole TOP/Base) pompe idro 1 (Prole TOP/Base) Pumpe Hydro 1 (Prole TOP/Base) Bomba hidromasaje 1 (Prole TOP/Base) насос idro 1 (Prole TOP/Base)
A2 pompa idro 2
(Prole TOP) hydro pump 2 (Prole TOP) pompe idro 2 (Prole TOP) Pumpe Hydro 2 (Prole TOP) Bomba hidromasaje 2 (Prole TOP) насос idro 2 (Prole TOP)
Bpompa ltrazione ltering pump pompe de ltrage Filterpumpe bomba de ltración насос филь трации
Criscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
EOzono
(Clearray Active Oxygen™) Ozone (Clearray Active Oxygen™) Ozone (Clearray Active Oxygen™) Ozon (Clearray Active Oxygen™) Ozon (Clearray Active Oxygen™) озон (Clearray Active Oxygen™)
Ffaro spotlight spot Strahler foco светильник
Htimer
(interruttore orario) timer
(timer switch) minuteur (interrupteur horaire) Timer (Zeitschaltuhr) temporizador (interruptor horario) таймер (выключатель с таймером)
Iblower
(Prole TOP) blower (Prole TOP) blower (Prole TOP) blower (Prole TOP) blower (Prole TOP) наддув (Prole TOP)
I1 * scambiatore di calore
(contatto N.A. 5A max) heat exchanger (N.O. contact 5A max) échangeur (N.O. contact 5A max) Wärmetauscher (N.O. Kontakt 5A max) intercambiador (contacto N.A. 5A max) теплообменник (Н.О. контакт 5A max)
I2 * scambiatore di calore
(220-240V/16A) heat exchanger (220-240V/16A) échangeur (220-240V/16A) Wärmetauscher (220-240V/16A) intercambiador (220-240V/16A) теплообменник (220-240V/16A)
Lfase phase phase Phase fase фаза
Nneutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra земля
2

*uno o l'altro / one or the other / l'un ou l'autre / der eine oder andere / uno u otro / 
Attenzione: se collegato su I1, dipswitch 6=OFF (cap. "Collegamenti e sicurezza elettrica") / Warning: if connected to I1, dipswitch 6 = OFF (chap. "Electric connec-
tions and safety") / Attention: si I1 est connecté, le commutateur DIP 6 = OFF (voir chap. "Branchements et sécurité électrique") / Warnung: Bei Anschluss an I1
Dipschalter 6 = OFF (Kap. "Anschlüsse und elektrische Sicherheit") / Advertencia: si está conectado a I1, el interruptor DIP 6 = OFF (cap. "Conexiones y seguridad
eléctrica") / Предупреждение: если подключен к I1, DIP-переключатель 6 = ВЫКЛ (глава «Соединения и электробезопасность»)