Jacuzzi Skylounge User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
 
SKYLOUNGE®

2

3
Indice
AVVERTENZE ........................................................................... 14
Disegni e schemi elettrici............................................................... 9
Predisposizioni per l’installazione......................................... 15
Istruzioni per l’installazione ..................................................... 15
Posizionamento della spa ........................................................... 15
Collegamenti idraulici ................................................................... 15
Collegamenti e sicurezza elettrica ........................................ 16
Limitazione del consumo elettrico ....................................... 16
Veriche di funzionamento
e primo avviamento......................................................................... 17
Installazione dei pannelli frontali
e laterali (ove previsti)................................................................... 18
Pannello di controllo e funzioni............................................... 18
Regolazione della temperatura dell’acqua
-Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ........................................................................................ 18
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
in vasca e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(funzione “Smart Winter”) ............................................................. 19
-
Modalità "risparmio energetico" (funzione “Eco”) ............... 19
Filtrazione dell’acqua
-Impostazione dei cicli di ltrazione ......................................... 20
-Sospensione dei cicli di ltrazione............................................ 20
-Clearray Pro3tect™ (ove previsto) ............................................ 20
Attivazione idromassaggio ........................................................ 20
Faro subacqueo .................................................................................. 21
Funzioni d'utilità
-Funzione "Silence" ......................................................................... 21
Funzionamento dei cicli di ltrazione
in relazione alla funzione "silence".............................................. 21
-Funzione "blocco tastiera" .......................................................... 21
Condizioni di funzionamento anomalo -
segnalazione di messaggi e allarmi sul display............. 22
Ricerca guasti....................................................................................... 23

4
Index
WARNINGS................................................................................. 26
Drawings and wiring diagrams.................................................. 9
Arrangement for installation.................................................... 27
Instructions for installation....................................................... 27

Positioning of the hot tub............................................................ 27
Plumbing connections................................................................... 27
Electric connections and safety................................................ 28
Limitation of electricity consumption................................. 28
Check of operation
and rst start-up ............................................................................... 29
28
Installation of front and side panels
(where included)................................................................................ 30
Control panel and functions....................................................... 30
Setting the water temperature
-Water temperature
(“set point”) ........................................................................................ 30
- Maintenance of minimum temperature of water
in tub and anti-freeze protection of the pipes
(“Smart Winter” mode).................................................................... 31
- "Energy saving" mode ("Eco" function) .................................. 31
Water ltering
-Setting the ltering cycles .......................................................... 31
-Suspending the ltering cycles ................................................. 32
-Clearray Pro3tect™ (where applicable) ................................. 32
Hydromassage activation ........................................................... 32
Underwater spotlight .................................................................... 32
Utility functions
-“Silence”function......................................................................... 33
Operation of ltering cycles in relation to the
"silence" function .......................................................................... 33
-“Keyboard lock” function .......................................................... 33
Abnormal operating conditions -
Messages and alarms on the display..................................... 33
32
Troubleshooting ................................................................................ 35
34

5
Sommaire
RECOMMANDATIONS ................................................. 38
Dessins et schémas de câblage................................................... 9
44
Préparations pour l'installation .............................................. 39
Instructions pour l'installation................................................. 39
Positionnement du spa.................................................................. 39
Raccordements hydrauliques ................................................... 39
Branchements et sécurité électrique................................... 40
Limitation de la consommation électrique ..................... 40
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche....................................................... 41
38
Installation des panneaux frontaux
et latéraux (si prévus)..................................................................... 42
Panneau de contrôle et fonctions........................................... 42
Réglage de la température de l'eau
-Température de l'eau
(“valeur de réglage”) ....................................................................... 42
-Maintien de la température minimale de l'eau dans la vasque
et protection des canalisations contre le gel (modalité “Smart
Winter”) .............................................................................................. 43
-Mode "économie d'énergie" (fonction "Eco") ...................... 43
Filtrage de l’eau
-Conguration des cycles de ltrage ........................................ 44
-Interruption des cycles de ltrage ........................................... 44
-Clearray Pro3tect™ (si prévu) .................................................... 44
Activation hydromassage ............................................................ 44
Spot subaquatique .......................................................................... 45
Fonctions utilitaires
-Fonction « Silence » ....................................................................... 45
Fonctionnement des cycles de ltration
pour la fonction « silence » .............................................................. 52
-Fonction « Verrouillage du clavier » ......................................... 45
Conditions de fonctionnement anormal -
signalisation de messages et alarmes sur l'acheur.... 46
43
Recherche de pannes ...................................................................... 47
..............................................................................................................................

6
Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE HINWEISE.................................................. 50
Zeichnungen und Schaltpläne.................................................... 9
Vorbereitung der Installation................................................... 51
Installationsanleitung................................................................... 51
Aufstellung des Whirlpools......................................................... 51
Wasseranschlüsse ............................................................................. 51
Anschlüsse und elektrische Sicherheit................................ 52
Begrenzung des Stromverbrauchs ........................................ 52
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme.......................................................... 53
49
Montage der Front- und Seitenplatten
(wo vorgesehen)................................................................................. 54
Bedienfeld und Funktionen........................................................ 54
Einstellung der Wassertemperatur
-Wassertemperatur (“Set point”) ................................................. 54
-Beibehaltung der Wassermindesttemperatur
im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen
(“Smart Winter”)............................................................................... 55
-"Energiesparmodus" ("Eco" -Funktion) ................................... 55
Wasserlterung
-Eingabe der Filterzyklen .............................................................. 56
-Unterbrechung der Filterungszyklen ..................................... 56
-Clearray Pro3tect™ (wo vorgesehen) ...................................... 56
Aktivierung der Hydromassage................................................ 56
Unterwasserstrahler ...................................................................... 57
Dienstprogrammfunktionen
-Funktion „Silence“ ........................................................................... 57
Funktionsweise der Filterzyklen in Abhängigkeit
der Funktion „Silence“..................................................................... 57
-Funktion„Tastensperre“ ................................................................ 57
Anomale Betriebsbedingungen -
Anzeigen und Alarmmeldungen auf dem Display....... 58
Fehlersuche ........................................................................................... 70
56

7
Índice
ADVERTENCIAS.................................................................... 62
Dibujos y diagramas de cableado ............................................. 9
Operaciones de preinstalación ................................................. 63
Instrucciones de instalación....................................................... 63
Colocación de la spa.......................................................................... 63
Conexiones hidráulicas ................................................................. 63
Conexiones y seguridad eléctrica............................................ 64
Limitación del consumo eléctrico .......................................... 64
Comprobaciones de funcionamiento
y primera puesta en marcha....................................................... 65
60
Instalación de los paneles frontales y laterales
(si están previstos)............................................................................ 66
Panel de control y funciones...................................................... 66
Regulación de la temperatura del agua
-Temperatura del agua
(“punto de consigna”) ..................................................................... 66
-
Mantenimiento de la temperatura mínima del agua
de la bañera y protección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) ......................................................... 67
- Modo "ahorro de energía" (función "Eco") ............................ 67
Filtración del agua
-Conguración de los ciclos de ltración ................................ 68
-Interrupción de los ciclos de ltración ................................... 68
-Clearray Pro3tect™ (en los casos previstos) .......................... 68
Activación del hidromasaje ........................................................ 68
Foco sumergido .................................................................................. 68
Funciones de utilidad
-Función "silence"............................................................................. 68
Funcionamiento de los ciclos de ltración
en relación con la función "silence"............................................... 68
-Función "Bloqueo del teclado"................................................... 70
Condiciones de funcionamiento anómalo -
indicación de mensajes y alarmas en la pantalla......... 70
Búsqueda de averías........................................................................ 71
67

8

.................................................... 74
...............................................................................................................................
   .......................................... 9
  ................................... 75
  .......................................................... 75
 spa.............................................................. 75
  ................................................ 76
  
...................................................................................... 76
 
................................................................................ 77
 
  ............................................................................... 77
71
    
( ).................................................................... 78
   ............................................ 78
  
-Температура нагрева воды
(“ ”) ................................................................. 79
-
Поддержание минимальной температуры воды
и противозамораживающая защита труб
( “Smart Winter”) ................................................................ 79
-Режим энергосбережения ( «Eco») ....................... 80
 
-Установка циклов фильтрации .............................................. 80
-Прекращение циклов фильтрации ...................................... 81
-Clearray Pro3tect™ (где предусмотрен) .............................. 81
 ........................................................ 81
 ............................................................. 81
 
-Функция "silence"........................................................................... 81
Функционирование циклов фильтрации в
соответствии с функцией "silence".......................................... 82
-Функция "Блокировка кнопочной панели"....................... 81
   -
     ......... 82
 ................................................................ 84
78

9
1
2
3
clack!
1


10
click!
2
3
clack!
1
Ø 4,5x40
mm
2a
2b
1 2a 2b
1
6
6
4 5
2


11
10 m
A
B
3

optional/ en option
fakultativ/opcional

optional/ en option
fakultativ/opcional


12
Ø 2,9x19
mm
Ø 2,5 mm
1 2 3
4


13
L1
N
L N LN LN
HEATER
LEM
EV. FILL OZONE
DRAIN
NN NLEMLL L
BLOWER PUMP2 PUMP1 L
L1 L2 L2 L3 N
LINE
L2 L3 N
C
A
B
F
220-240V 50/60Hz
(L1+N)
380-415V 50/60Hz
(L1+L2+N)
380-415V 50/60Hz
(L1+L2+L3+N)
L1
L2
L2
L3
N
L1
N
L1 L2 NL3
L1
L2
L2
L3
N
L1
N
L1 L2 NL3
L2
L1
L2
L2
L3
N
L1
N
L1 L2 NL3
L2
L3
H
E
Apompa idro 1 hydro pump 1 pompe idro 1 Pumpe Hydro 1 Bomba hidromasaje 1 насос idro 1
Bpompa ltrazione ltering pump pompe de ltrage Filterpumpe bomba de ltración насос филь трации
Criscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
EOzono (Clearray Pro3tect™) Ozone (Clearray Pro3tect™) Ozone (Clearray Pro3tect™) Ozon (Clearray Pro3tect™) Ozono (Clearray Pro3tect™) озон (Clearray Pro3tect™)
Ffaro spotlight spot Strahler foco светильник
Htimer
(interruttore orario) timer
(timer switch) minuteur (interrupteur horaire) Timer (Zeitschaltuhr) temporizador (interruptor horario) таймер (выключатель с таймером)
Lfase phase phase Phase fase фаза
Nneutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra земля
5


14
It AVVERTENZE
La Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità per
danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti di-
sposizioni.

Qualora si decida, per i riempimenti periodici, di col-
legarsi alla rete idrica cittadina che fornisce acqua po-
tabile, detto collegamento deve essere eettuato nel
rispetto della norma EN1717, adottando le modalità
di protezione anti-inquinamento“AA”, “AB” o “AD”. Per
eventuali chiarimenti, si consiglia di rivolgersi alla pro-
pria Azienda di fornitura idrica e/o al proprio idrauli-
co.
Non collegare la spa all’impianto idraulico mediante i
tubi utilizzati per innaare il giardino.
 ATTENZIONE: prima di predisporre il pozzetto di scari-
co consultare le autorità locali per le norme che regola-
no lo scarico di acqua trattata chimicamente.
In zone dove le temperature invernali scendono frequente-
mente sotto i 0° C, durante il periodo in cui la spa non viene
usata, si consiglia di svuotare totalmente l’impianto (spa,
serbatoi di compenso, tubazioni, ltro).
In zone dove le temperature scendono solo occasionalmen-
te sotto i 0 °C, la spa può anche essere tenuta in funzione,
poiché dotata di una “protezione antigelo” che garantisce il
mantenimento di una temperatura minima dell’acqua.
In caso di lunghi periodi di inutilizzo è consigliabile vuotare
totalmente l’impianto.
Gli svuotamenti periodici, durante l’uso normale, variano in
funzione della frequenza d’uso, degli agenti inquinanti, del
tipo di installazione. Anche con un uso modesto si consiglia
di sostituire l’acqua almeno una volta al mese.

Un’esposizione prolungata al sole potrebbe danneg-
giare il materiale di cui è costituito il guscio della spa,
data la sua capacità di assorbire il calore (i colori scu-
ri in particolare). Quando non è in uso, non lasciare la
spa esposta al sole senza un’adeguata protezione (co-
pertura termica, gazebo, ecc.). Gli eventuali danni de-
rivanti dalla non osservanza delle presenti avvertenze
non sono coperti dalla garanzia.

Componenti e apparecchiature sotto tensione (tranne
quelli alimentati a bassissima tensione non superiore
ai 12 V) non devono essere accessibili a chi è immerso
nella minipscina.
Le spa Jacuzzi® sono apparecchi di classe “1” e pertanto de-
vono essere collegate in modo permanente, senza giunzioni
intermedie, alla rete elettrica ed all’impianto di protezione
(impianto di terra).

Le parti contenenti dei componenti elettrici, ad ecce-
zione dei dispositivi di comando remoto, devono esse-
re posizionati o ssati in modo che non possano cade-
re dentro la vasca.

L’apparecchiatura deve essere alimentata attraverso
un interuttore dierenziale la cui corrente d’interven-
to non superi i 30 mA.
L’installatore dovrà utilizzare dei cavi di sezione adeguata
protetti opportunamente, aventi caratteristiche non infe-
riori al tipo H 05 VV-F. Fare riferimento al capitolo rispettivo.
Ai ni del collegamento equipotenziale l’installatore dovrà
usare il morsetto predisposto e contraddistinto dal simbolo
. Fare riferimento al capitolo rispettivo.
È tassativo realizzare una base di supporto adeguata al ca-
rico della spa.
È tassativo predisporre un sistema di scarico per le fuoriu-
scite d’acqua accidentali. Fare riferimento al capitolo rispet-
tivo.
Per l’allacciamento alla rete, si impone l’installazione di un
interruttore di sezionamento omnipolare, che assicuri la
completa disconnessione nelle condizioni della categoria di
sovratensione III; questi dispositivi devono essere collocati
in una zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza.

ATTENZIONE! Scollegare l’apparecchiatura dalla linea
di alimentazione elettrica prima di eettuare qualsiasi
intervento di manutenzione.

ATTENZIONE: (IEC 60335-1) La pressione dell’impianto
idraulico che alimenta l’apparecchiatura non deve su-
perare i 600 kPa (6 bar) e, nel caso di adduzione dell’ac-
qua tramite elettrovalvola/e (es. tanica di compenso)
deve avere un valore minimo pari a 35 kPa (0,35 bar).

15
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
Le operazioni descritte in questo manuale possono esse-
re eseguite solo da personale specializzato ed abilitato.
Predisposizioni per l’installazione
Fare riferimento alla scheda di preinstallazione allegata al prodotto
per la predisposizione degli allacciamenti idraulici ed elettrici e/o
vericarne l’esecuzione.
XVericare che siano stati predisposti:
- un sistema di riempimento della spa;
- allacciamenti al pozzetto di scarico;
- installazione di un addolcitore d’acqua (a monte della spa) nel
caso l’acqua presenti un grado di durezza elevato;
- allacciamento della cassetta elettrica con l’impianto elettrico
dell’immobile (l’interruttore generale di sezionamento dovrà es-
sere previsto in zona sicura ed accessibile agli utenti; fare riferi-
mento al cap. “Collegamenti e sicurezza elettrica”).
XIn caso di installazione all’esterno si consiglia di realizzare il
drenaggio delle canalette dei cavi elettrici, per evitare eventuali
ristagni di acqua.
XIn caso di installazione all’interno occorre tener presente
che l’evaporazione dell’acqua (soprattutto con temperature ele-
vate) può generare livelli di umidità molto alti, nonostante l’uso
della copertura termica. La ventilazione naturale o forzata contri-
buisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i danni all’im-
mobile.
Jacuzzi Europe declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti dall’eccessiva umidità.
 Qualora l’installazione venga fatta all’interno, si consiglia
di predisporre sotto la zona d’appoggio della spa un sistema
di drenaggio collegato allo scarico generale. Dato il rilevante
contenuto d’acqua della spa, questa è un’utile precauzione
nel caso di fuoriuscite d’acqua accidentali.
Istruzioni per l’installazione
La spa è imballata con cura in una speciale gabbia di legno,
che ne garantisce la protezione durante il trasporto. Jacuzzi
Europe S.p.A. declina ogni responsabilità derivante da danni
subiti durante il trasporto o l’immagazzinamento intermedio.
Appena ricevuta la spa, è importante quindi vericare l’asso-
luta integrità dell’imballo ed avanzare subito eventuali recla-
mi allo spedizioniere.
X(1) Liberare la spa dall’imballo e dai pannelli, se presenti
(2).
XIspezionare con cura la spa prima di procedere all’installazio-
ne e vericare la corretta posizione dei manicotti, delle tubazioni
e delle fascette (vericare che non siano allentate).
XLa scelta del sito d'installazione deve tenere conto di even-
tuali impedimenti alla movimentazione (porte, scale, ecc.).
X(1) Per tutte le operazioni di trasporto servirsi esclusivamen-
te del pallet su cui poggia la spa, mentre per il suo posizionamento
in opera sostenerla esclusivamente utilizzando cinghie di portata
adeguata.
Nei casi in cui sia impossibile utilizzare le cinghie di trasporto è
possibile movimentare la spa sostenendola per i puntelli d’angolo.
N.B.: questo tipo di movimentazione va eettuata con la mas-
sima cautela, e comunque il Cliente, o chi per esso, se ne deve
assumere la responsabilità.
La Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità per danni
causati durante queste movimentazioni improprie.

In ogni caso, per tutte le operazioni di trasporto e po-
sizionamento, sostenere la spa esclusivamente con le
cinghie o dal bordo perimetrale e MAI dalle tubazioni
idrauliche, utilizzando sempre guanti protettivi.
Posizionamento della spa
Appoggiare la spa su una base idonea a sostenerne il carico (fare
riferimento alla rispettiva scheda di preinstallazione).

Un’esposizione prolungata al sole potrebbe danneg-
giare il materiale di cui è costituito il guscio della spa,
data la sua capacità di assorbire il calore (i colori scuri
in particolare). Quando non è in uso, non lasciare la
spa esposta al sole senza un’adeguata protezione (co-
pertura termica, gazebo, ecc.).
Gli eventuali danni derivanti dalla non osservanza
delle presenti avvertenze non sono coperti dalla ga-
ranzia.
Collegamenti idraulici
XFare riferimento alla scheda di preinstallazione per quanto
riguarda il collegamento dello scarico.
Copertura
XInstallare il sistema di chiusura della copertura (4).

16
Collegamenti e sicurezza elettrica
È compito dell’installatore scegliere conduttori con caratteristiche e
sezione nominale adeguate allo specico assorbimento di corrente
della spa (vedere scheda di preinstallazione).
Il percorso del cavo, la scelta dei materiali e delle soluzioni d’in-
stallazione più idonee è demandata alla professionalità ed espe-
rienza dell’installatore: è sua responsabilità garantire e certicare
l’installazione eseguita.
XEettuare il collegamento sulla morsettiera come indicato
nei rispettivi schemi elettrici (5).

IMPORTANTE: nei Paesi in cui il valore di tensione 220-
240V viene fornito da un sistema bifase (L+L), il colle-
gamento va in ogni caso eettuato sui morsetti L1 e N.
NOTA: nel caso si eettui l’alimentazione con due (o tre) fasi
+ neutro (380-415 V 2-3N~) prima di eettuare il collegamen-
to si dovrà rimuovere il/i ponticello/i indicato/i, posto/i vicino
alla morsettiera di alimentazione.
XVericare la disposizione degli interruttori ("dip-switch"), in
base al modello di spa e alle impostazioni scelte.
b1
b2
12345678
ON
1234
ON
XBANCO INTERRUTTORI "b1"
dip switch 1 Limitazione consumo elettrico (OFF=16A; ON=32A).
dip switch 2 Pompa 1 (vericare che sia in posizione OFF).
dip switch 3 Pompa 2 (vericare che sia in posizione OFF).
dip switch 4 Blower (OFF=presente; ON=assente).
dip switch 5 Pompa di ltrazione (OFF=presente; ON=assente).
dip switch 6 Contatto AUX (OFF= modalità riscaldamento:
riscaldatore, scambiatore di calore o pompa di
calore Jacuzzi® Eco Heat; ON= modalità raresca-
mento: per pompa di calore Jacuzzi® Cool Power).
dip switch 7 Flussostato (vericare che sia in posizione OFF).
dip switch 8 Rilevazione di usso (vericare che sia in posizione
OFF).
XBANCO INTERRUTTORI "b2"
dip switch 1 Livello (vericare che sia in posizione OFF).
dip switch 2 Disabilita pompa ltrazione in relazione a sensore
livello (deve essere impostato su OFF).
dip switch 3 Sensore di livello (vericare che sia in posizione OFF).
dip switch 4 Sonda di temperatura (vericare che sia in posi-
zione OFF).
- Per garantire il grado di protezione contro i getti d’acqua pre-
visto dalle norme, è stato montato un pressacavo, in modo da
facilitare il collegamento con la rete elettrica.
- Ad installazione ultimata dovranno essere ermeticamente
chiusi il pressacavo ed il coperchio della cassetta.
La JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
L’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o non
abilitato a certicare il lavoro eseguito.
Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli
impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui viene
eseguita l’installazione.
Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten-
zione riportate sul presente manuale.
Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
ticati.
Le spa vengano poste in opera non conformemente alle disposizio-
ni suddette.
Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di
protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d’acqua o
modichino la protezione contro l’elettrocuzione per contatti diretti
ed indiretti, o altresì generino condizioni di isolamento, dispersioni
di corrente e surriscaldamento anomali.
Vengano cambiati o modicati componenti o parti dell’apparec-
chio rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsa-
bilità del Costruttore.
L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o usan-
do parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A.
Limitazione del consumo elettrico
Se nonsidispone di suciente energiaelettrica esi decide di attivare
il limitatore di consumo, si deve congurare il software di sistema
come indicato (fare riferimento agli schemi elettrici per individuare
il tipo di cassetta elettrica a bordo della spa).
XAssicurarsi che la spa sia scollegata dalla linea di alimentazio-
ne elettrica.
XTogliere il coperchio della cassetta elettrica e portare l'inter-
ruttore ("dip-switch") n° 1in posizione OFF.

17
12345678
ON
In questa posizione, l'assorbimento elettrico è limitato (fare riferi-
mento alle note riportate alla ne del capitolo per ulteriori dettagli).
NOTE
- Quando il dip-switch 1 è impostato su OFF il consumo elettrico
della spa viene limitato: in queste condizioni, azionando una pom-
pa idromassaggio, il riscaldatore elettrico si spegne).
- Quando invece il dip-switch 1 è impostato su ON) viene seleziona-
to il massimo consumo elettrico.
Veriche di funzionamento
Primo avviamento
XTogliere la copertura termica dalla spa e smontare i pannelli
frontali e laterali, se presenti.
XVericare che la valvola di scarico (V) presente sulla base sia chiusa.
V
Nota: è anche possibile installare una valvola nei pressi del poz-
zetto di scarico ed agire su questa invece che sulla valvola (V) (da
lasciare sempre aperta): si evita così di rimuovere ogni volta il pan-
nello del vano tecnico (fare riferimento anche alla scheda di prein-
stallazione).
XVericare che tutte le bocchette idromassaggio siano aperte.
XUna volta immersi nella spa, il livello d’acqua deve coprire
completamente le bocchette situate sullo schienale.
Il riempimento verrà fatto con il sistema deciso preventivamente
dal Cliente (vedi scheda preinstallazione, cap. “Predisposizione per
l’installazione”).
Se si usa il tubo per innaare il giardino, lasciare scorrere
l’acqua per un po’di tempo prima di riempire la spa: in que-
sto modo verrà eliminata l’acqua stagnante all’interno del
tubo e con essa eventuali batteri che potrebbero provocare
irritazioni.
ATTENZIONE: se l’acqua presenta un notevole grado di
durezza (ovvero, contiene notevoli quantità di calcio,
magnesio, metalli, ecc.) è consigliabile riempire la spa
utilzzando una quantità d’acqua “dura” pari a metà
contenuto e completare il riempimento con l’acqua
proveniente da un’addolcitore. Utilizzare esclusiva-
mente l’acqua proveniente da un’addolcitore può pro-
vocare fenomeni di corrosione ai componenti metalli-
ci e danneggiare il guscio della spa.
XAccendere l’interruttore onnipolare posto sulla linea di ali-
mentazione (vedi cap. “Collegamenti e sicurezza elettrica”).
Note:
- Alla prima accensione, tutte le cifre ed i led del pannello di control-
lo (3 / 6, display B)s’illuminano; quindi, vengono visualizzate
le sigle relative alla versione del rmware.
- Generalmente, quando la spa viene riempita per la prima volta, la
temperatura dell’acqua è più bassa del valore impostato in fabbrica
(35 °C), pertanto vengono attivati il riscaldatore e la pompa di ltra-
zione (in ogni caso, il display del pannello di controllo visualizza la
temperatura dell’acqua in vasca).
Il funzionamento della pompa di ltrazione è segnalato anche dal
usso d'acqua che esce dai piccoli getti presenti sulla parete della spa.

18
- Se sul display dovesse apparire la scritta “FLO/FLC” alternata al
valore della temperatura, potrebbe essere guasto il pressostato/
ussostato del riscaldatore: fare riferimento al cap. “Condizioni di
funzionamento anomalo - segnalazione di allarmi”.
XPremere il pulsante (TEST) di prova dell’interruttore dierenzia-
le, posto a monte dell’impianto elettrico cui è stata allacciata la
spa: se non scatta, potrebbe essersi guastato l’interruttore o veri-
catasi una qualche anomalia nell’impianto elettrico dell’immobile.
Togliere corrente e non usare la spa nché la causa del difet-
to non sia stata identicata ed eliminata.
XVericare la funzionalità della pompa:
- premere brevemente il tasto “Pump” (display A) per accen-
dere/spegnere la pompa (il tasto s'illumina brevemente di blu e
quindi torna bianco);
- premere l tasto“Pump” (display B) per accendere/spegnere
la pompa.
XVericare l’accensione e spegnimento del faro, agendo sul
tasto“Light” (display B) e quindi sul tasto (display A).
XControllare che non vi siano perdite dalle connessioni idrau-
liche, o altri problemi.
XDisinfettare completamente la spa eettuando un tratta-
mento di“superclorazione”.
Per quanto riguarda il mantenimento della qualità dell’ac-
qua, le modalità e le avvertenze d’uso dei relativi prodotti
chimici, consultare la guida al sistema Jacuzzi® di trattamento
dell’acqua e il relativo catalogo.
XDopo alcune ore, spegnere l’interruttore onnipolare.
XAprire la valvola di scarico e svuotare completamente la spa.
XSe previsti, rimontare i pannelli frontali e laterali.
ATTENZIONE
Nonusare laspaduranteilprimo avviamento,datol’eleva-
ta concentrazione di cloro presente nell’acqua. Svuotare
subito la vasca. Consultare le Autorità locali per le norme
che regolano lo scarico di acqua trattata chimicamente.
XChiudere la/e valvola/e di scarico e riempire nuovamente la spa
con acqua“fresca”, seguendo le modalità indicate precedentemente.
XRiaccendere l’interruttore onnipolare e controllare il funzio-
namento corretto della spa.
XProcedere al trattamento dell’acqua scelto.
ATTENZIONE: leggere e seguire tutte le istruzioni re-
lative all’uso e alle modalità di conservazione dei pro-
dotti chimici, attenendosi scrupolosamente alle indi-
cazioni del produttore riportate sulla confezione.
ATTENZIONE! Non utilizzare tavolette di tricloro! Que-
sta sostanze può danneggiare i componenti della spa
nonché provocare bruciori ed irritazioni alla pelle e
alle mucose. L’utilizzo di queste sostanze fa decadere
la garanzia del costruttore.
XVericare ed eventualmente modicare i cicli di ltrazione
dell’acqua in funzione dell’uso che si intende fare della spa.
Installazione dei pannelli frontali e laterali
(ove previsti)
XFare riferimento ai disegni corrispondenti(2).
Pannello di controllo e funzioni
(3 / 6) Tutte le funzioni della spa vengono gestite tramite i pan-
nelli di controllo, così come le rispettive impostazioni/programma-
zioni (solo display B).
NOTA tasto Up/Down (display B):quando lo si tiene premu-
to il valore visualizzato viene incrementato; una volta rilasciato il
tasto, però, viene invertito il senso della variazione (alla successiva
pressione, il valore visualizzato viene diminuito) e così via.
Regolazione della temperatura dell’acqua
Il riscaldamento dell’acqua viene ottenuto con un riscaldatore elet-
trico. Si raccomanda di non impostare temperature di riscaldamen-
to dell’acqua eccessive, al limite dei 40 °C (la temperatura consiglia-
ta è di 35-36 °C).
QMODELLI CON RISCALDATORE:nel caso sia attiva la limitazione
dei consumi elettrici (vedere cap. relativo) e l’accensione della pom-
pa dovesse spegnere il riscaldatore (il led relativo al simbolo
lampeggia) questo viene riacceso, se necessario, 10 secondi dopo lo
spegnimento della pompa stessa.
QTEMPERATURA DELL’ACQUA (“SET POINT”).
Per controllare/modicare la temperatura dell’acqua, agire nel
modo seguente:
XPremere il tasto “Up/Down”(display B): sul display com-
parirà la temperatura attualmente memorizzata.
XTenere premuto il tasto“Up/Down”per variare il valore visua-
lizzato, da un minimo di 15 °C ad un massimo di 40 °C (59÷104 °F).
NOTE:
- Tenere premuto il tasto no a raggiungere il valore desiderato; la-
sciando il tasto e premendolo nuovamente, la regolazione avviene
in senso inverso.
- Durante il funzionamento del riscaldatore, il punto luminoso si-
tuato sul display accanto al valore della temperatura lampeggia.

19
XPer visualizzare di nuovo la temperatura dell’acqua in vasca,
basta non toccare alcun tasto per circa 5 secondi.
- Non appena il valore impostato (“set-point”) della temperatura
dell’acqua viene superato (di circa 1 °C), il riscaldamento viene
disattivato (la pompa di ltrazione resta attivata ancora per 30 se-
condi) e non viene riacceso nché la temperatura non scende di
circa 1,5 °C rispetto al set-point.
XPer garantire la misura esatta della temperatura dell’acqua
viene attivata la pompa di ltrazione circa ogni mezz’ora e per
30”(anche se non sono impostati cicli di ltrazione).
Quando viene spento l’impianto, o viene a mancare la corrente
elettrica, rimane in memoria l’ultimo valore di set-point impostato.
Il funzionamento del riscaldamento viene segnalato dall’accen-
sione del led posto sotto il simbolo in modo sso (se lampeggian-
te, signica che il riscaldamento è stato sospeso per non superare il
consumo massimo consentito; vedere anche all’inizio del capitolo).
ATTENZIONE
Non utilizzare la spa se l’acqua ha una temperatura
maggiore o uguale a 40 °C.
Q MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA MINIMA DELL’ACQUA
IN VASCA EPROTEZIONE ANTI-GELO DELLE TUBAZIONI (FUNZIONE
“SMART WINTER”)
La modalità “Smart Winter” consente di monitorare, per mezzo
di una sonda apposita, la temperatura del vano sotto la vasca, in
cui sono presenti tutte le le tubazioni del circuito idraulico; in pre-
senza quindi di determinate condizioni, il sistema può attivare que-
sta protezione (segnalata sul display dalla scritta ICE), azionando
la pompa.
ATTENZIONE: Specialmente nel caso di temperature particolar-
mente basse, vericare periodicamente la presenza di energia
elettrica, in modo che la funzione non venga interrotta.
XL’attivazione delle pompe viene eettuata ad intervalli pre-
stabiliti:
- se la temperatura è compresa tra 12 e 15 ° C (54-59 °F):
ogni 2 ore
- se la temperatura è compresa tra 9 e 12 ° C (48-54 °F):
ogni ora
- se la temperatura è compresa tra 6 e 9 ° C (42-48 °F):
ogni 30 minuti
- se la temperatura è minore o uguale a 6-7 ° C (42 °F):
ogni 15 minuti
NOTE
- Se la temperatura del vano sotto la vasca scende rapidamente, au-
menta la frequenza delle attivazioni.
- Se viene rilevata la necessità di attivare la protezione anti-conge-
lamento durante un ciclo di ltrazione, questi verranno sospesi per
riprendere dopo il ciclo stesso.
- Se durante una funzione attivata dall’utente c’è la necessità di ese-
guire un ciclo anti-congelamento, questo verrà attivato 15 minuti
dopo lo spegnimento della funzione.
- Se risulta attiva questa protezione, il faro può comunque essere
sempre attivato.
Q MODALITÀ "RISPARMIO ENERGETICO" (FUNZIONE "ECO")
Quando questa funzione è attiva, il riscaldamento dell'acqua non
viene attivato nché la temperatura non scende di circa 10 °C (50°F)
rispetto a quella impostata. In ogni caso, la temperatura minima
consentita è 15 °C.
XPremere il tasto “Up/Down”(display B): viene visualizza-
ta la temperatura corrente.
XMentre il led sopra il simbolo del termometro è acceso, tene-
re premuto il tasto “Light”per 5 secondi circa: rilasciando il
tasto, il display visualizzerà brevemente il nuovo valore di riferi-
mento alternato alla scritta "Eco"; quindi, comparirà nuovamen-
te la temperatura corrente.
B
A
6

pompa
faro
visualizzazione e regolazione
temperatura / parametri funzioni
led regolazione temperatura
led riscaldatore
led ltrazione
in alternativa

20
XPer disattivare la funzione, agire come sopra indicato (pre-
mere il tasto“Up/Down”, ecc.).
NOTE:
- Per vericare lo stato della funzione, premere il tasto “Up/Down”
: se compare la scritta "Eco", la funzione è attiva.
Filtrazione dell’acqua
La ltrazione dell’acqua è necessaria per mantenerla chiara e lim-
pida; questa operazione è attiva nell’arco della giornata secondo
questa modalità:
- due cicli di ltrazione che si ripetono ogni 12 ore.
Ogni ciclo di ltrazione è caratterizzato da una fase iniziale, in
cui la pompa viene attivata per circa un minuto; quindi il ciclo
prosegue con l'attivazione del dispositivo Clearray™ Pro3tect™ e
la pompa di ltrazione per il tempo rimanente.
QIMPOSTAZIONE DEI CICLI DI FILTRAZIONE
Per impostare il ciclo di ltrazione, agire come segue:
XTenere premuto il tasto“Pump” (display B) per circa 5 se-
condi: il display visualizza la scritta dx (dove “x” indica la durata in
ore).
XAgire sul tasto “Up/Down”per inserire la durata deside-
rata (da un minimo di 0 ad un massimo di 12 ore).
NOTA: tenere premuto il tasto no a raggiungere il valore deside-
rato; lasciando il tasto e premendolo nuovamente, la regolazione
avviene in senso inverso.
XPremendo nuovamente il tasto“Pump” viene confermato
il valore scelto e si passa quindi alla programmazione del ritardo
d’inizio, rispetto all’ora “0”, del ciclo (parametro sy, dove “y” in-
dica il numero di ore).
ATTENZIONE: l’ora “0” è l’istante in cui viene data tensione alla
spa, tramite l’interruttore generale, o l’istante in cui vengono me-
morizzati i parametri; se, per esempio, si imposta come ritardo d’ini-
zio del ciclo il valore “4”, signica che la ltrazione partirà 4 ore dopo
aver acceso la spa, o dopo la memorizzazione di detti parametri;
è anche possibile ridurre a 0 il valore del parametro “s”: in questo
caso, il ciclo di ltrazione partirà immediatamente.
XImpostare il ritardo d’inizio (da un minimo di 0 ad un massimo
di 12) tramite il tasto “Up/Down”e confermare con il tasto
“Pump” per memorizzare i valori inseriti ed uscire dalla mo-
dalità di programmazione.
A funzione attiva, si accende il led del simbolo rispettivo (se lampeg-
giante, signica che il ciclo è stato sospeso; vedere capitolo relativo).
XDurante il ciclo di ltrazione, il display visualizza la scritta
“Flt”.
NOTE
Se non viene toccato nessun tasto per circa 5 secondi, si esce dalla
modalità "impostazione-parametri".
Se dovesse mancare la corrente, i dati in memoria vengono mante-
nuti, ma l’ora “0” diventa quella dell’istante in cui viene ripristinata
l’erogazione dell’energia elettrica; potrebbe, quindi, essere necessario
spegnere e riaccendere l’interruttore generale a monte della spa, per
“riallineare” il ritardo di inizio del ciclo con i parametri memorizzati.
È possibile variare i parametri d’impostazione del ciclo di ltrazione
in qualsiasi momento, seguendo la procedura descritta all’inizio del
capitolo; con l’eventuale modica di questi parametri, l’ora
“0” viene “spostata” all’istante in cui vengono memorizzati
i nuovi valori.
QSOSPENSIONE DEI CICLI DI FILTRAZIONE
XL'attivazione dell'idromassaggio sospende il ciclo di ltrazio-
ne, ma esso riprende dopo circa 5 minuti lo spegnimento della
funzione.
In questi modelli inoltre, anche la modalità "silence" sospen-
de il ciclo di ltrazione (fare riferimento al cap. rispettivo per ul-
teriori dettagli).
XIl ciclo di ltrazione può venire sospeso dalla protezione anti-
congelamento (modalità “Smart Winter”) o a causa di una sovra-
temperatura dell’acqua; fare riferimento ai rispettivi capitoli.
QCLEARRAY PRO3TECT™ (OVE PREVISTO)
Il sistema Clearray Pro3tect™contribuisce a disinfettare e puricare
l’acqua , riducendo quindi il fabbisogno di prodotti chimici.
XIl funzionamento del sistema Clearray Pro3tect™ è automati-
co e dipende dall’attivazione della pompa di ltrazione durante
il ciclo di ltrazione, mentre risulta spento quando è attivo l’i-
dromassaggio; 40 minuti dopo lo spegnimento delle suddette
funzioni, Clearray Pro3tect™ riprende il funzionamento (se risul-
ta attivo un ciclo di ltrazione).
Attivazione idromassaggio
XQuesta funzione viene attivata dal tasto “Pump” (display
B) o dal tasto (display A) (l'attivazione viene segnalata anche
dal led rispettivo - display B - che può essere lampeggiante o sso;
nei display A, il tasto s'illumina brevemente di blu, per poi tornare
alla luce bianca).