Jacuzzi Skylounge User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
 
SKYLOUNGE®

2

3
Indice
AVVERTENZE ........................................................................... 14
Disegni e schemi elettrici............................................................... 9
Predisposizioni per l’installazione......................................... 15
Istruzioni per l’installazione ..................................................... 15
Posizionamento della spa ........................................................... 15
Collegamenti idraulici ................................................................... 15
Collegamenti e sicurezza elettrica ........................................ 16
Limitazione del consumo elettrico ....................................... 16
Veriche di funzionamento
e primo avviamento......................................................................... 17
Installazione dei pannelli frontali
e laterali (ove previsti)................................................................... 18
Pannello di controllo e funzioni............................................... 18
Regolazione della temperatura dell’acqua
-Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ........................................................................................ 18
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
in vasca e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(funzione “Smart Winter”) ............................................................. 19
-
Modalità "risparmio energetico" (funzione “Eco”) ............... 19
Filtrazione dell’acqua
-Impostazione dei cicli di ltrazione ......................................... 20
-Sospensione dei cicli di ltrazione............................................ 20
-Clearray Pro3tect™ (ove previsto) ............................................ 20
Attivazione idromassaggio ........................................................ 20
Faro subacqueo .................................................................................. 21
Funzioni d'utilità
-Funzione "Silence" ......................................................................... 21
Funzionamento dei cicli di ltrazione
in relazione alla funzione "silence".............................................. 21
-Funzione "blocco tastiera" .......................................................... 21
Condizioni di funzionamento anomalo -
segnalazione di messaggi e allarmi sul display............. 22
Ricerca guasti....................................................................................... 23

4
Index
WARNINGS................................................................................. 26
Drawings and wiring diagrams.................................................. 9
Arrangement for installation.................................................... 27
Instructions for installation....................................................... 27

Positioning of the hot tub............................................................ 27
Plumbing connections................................................................... 27
Electric connections and safety................................................ 28
Limitation of electricity consumption................................. 28
Check of operation
and rst start-up ............................................................................... 29
28
Installation of front and side panels
(where included)................................................................................ 30
Control panel and functions....................................................... 30
Setting the water temperature
-Water temperature
(“set point”) ........................................................................................ 30
- Maintenance of minimum temperature of water
in tub and anti-freeze protection of the pipes
(“Smart Winter” mode).................................................................... 31
- "Energy saving" mode ("Eco" function) .................................. 31
Water ltering
-Setting the ltering cycles .......................................................... 31
-Suspending the ltering cycles ................................................. 32
-Clearray Pro3tect™ (where applicable) ................................. 32
Hydromassage activation ........................................................... 32
Underwater spotlight .................................................................... 32
Utility functions
-“Silence”function......................................................................... 33
Operation of ltering cycles in relation to the
"silence" function .......................................................................... 33
-“Keyboard lock” function .......................................................... 33
Abnormal operating conditions -
Messages and alarms on the display..................................... 33
32
Troubleshooting ................................................................................ 35
34

5
Sommaire
RECOMMANDATIONS ................................................. 38
Dessins et schémas de câblage................................................... 9
44
Préparations pour l'installation .............................................. 39
Instructions pour l'installation................................................. 39
Positionnement du spa.................................................................. 39
Raccordements hydrauliques ................................................... 39
Branchements et sécurité électrique................................... 40
Limitation de la consommation électrique ..................... 40
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche....................................................... 41
38
Installation des panneaux frontaux
et latéraux (si prévus)..................................................................... 42
Panneau de contrôle et fonctions........................................... 42
Réglage de la température de l'eau
-Température de l'eau
(“valeur de réglage”) ....................................................................... 42
-Maintien de la température minimale de l'eau dans la vasque
et protection des canalisations contre le gel (modalité “Smart
Winter”) .............................................................................................. 43
-Mode "économie d'énergie" (fonction "Eco") ...................... 43
Filtrage de l’eau
-Conguration des cycles de ltrage ........................................ 44
-Interruption des cycles de ltrage ........................................... 44
-Clearray Pro3tect™ (si prévu) .................................................... 44
Activation hydromassage ............................................................ 44
Spot subaquatique .......................................................................... 45
Fonctions utilitaires
-Fonction « Silence » ....................................................................... 45
Fonctionnement des cycles de ltration
pour la fonction « silence » .............................................................. 52
-Fonction « Verrouillage du clavier » ......................................... 45
Conditions de fonctionnement anormal -
signalisation de messages et alarmes sur l'acheur.... 46
43
Recherche de pannes ...................................................................... 47
..............................................................................................................................

6
Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE HINWEISE.................................................. 50
Zeichnungen und Schaltpläne.................................................... 9
Vorbereitung der Installation................................................... 51
Installationsanleitung................................................................... 51
Aufstellung des Whirlpools......................................................... 51
Wasseranschlüsse ............................................................................. 51
Anschlüsse und elektrische Sicherheit................................ 52
Begrenzung des Stromverbrauchs ........................................ 52
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme.......................................................... 53
49
Montage der Front- und Seitenplatten
(wo vorgesehen)................................................................................. 54
Bedienfeld und Funktionen........................................................ 54
Einstellung der Wassertemperatur
-Wassertemperatur (“Set point”) ................................................. 54
-Beibehaltung der Wassermindesttemperatur
im Becken und Frostschutz der Rohrleitungen
(“Smart Winter”)............................................................................... 55
-"Energiesparmodus" ("Eco" -Funktion) ................................... 55
Wasserlterung
-Eingabe der Filterzyklen .............................................................. 56
-Unterbrechung der Filterungszyklen ..................................... 56
-Clearray Pro3tect™ (wo vorgesehen) ...................................... 56
Aktivierung der Hydromassage................................................ 56
Unterwasserstrahler ...................................................................... 57
Dienstprogrammfunktionen
-Funktion „Silence“ ........................................................................... 57
Funktionsweise der Filterzyklen in Abhängigkeit
der Funktion „Silence“..................................................................... 57
-Funktion„Tastensperre“ ................................................................ 57
Anomale Betriebsbedingungen -
Anzeigen und Alarmmeldungen auf dem Display....... 58
Fehlersuche ........................................................................................... 70
56

7
Índice
ADVERTENCIAS.................................................................... 62
Dibujos y diagramas de cableado ............................................. 9
Operaciones de preinstalación ................................................. 63
Instrucciones de instalación....................................................... 63
Colocación de la spa.......................................................................... 63
Conexiones hidráulicas ................................................................. 63
Conexiones y seguridad eléctrica............................................ 64
Limitación del consumo eléctrico .......................................... 64
Comprobaciones de funcionamiento
y primera puesta en marcha....................................................... 65
60
Instalación de los paneles frontales y laterales
(si están previstos)............................................................................ 66
Panel de control y funciones...................................................... 66
Regulación de la temperatura del agua
-Temperatura del agua
(“punto de consigna”) ..................................................................... 66
-
Mantenimiento de la temperatura mínima del agua
de la bañera y protección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) ......................................................... 67
- Modo "ahorro de energía" (función "Eco") ............................ 67
Filtración del agua
-Conguración de los ciclos de ltración ................................ 68
-Interrupción de los ciclos de ltración ................................... 68
-Clearray Pro3tect™ (en los casos previstos) .......................... 68
Activación del hidromasaje ........................................................ 68
Foco sumergido .................................................................................. 68
Funciones de utilidad
-Función "silence"............................................................................. 68
Funcionamiento de los ciclos de ltración
en relación con la función "silence"............................................... 68
-Función "Bloqueo del teclado"................................................... 70
Condiciones de funcionamiento anómalo -
indicación de mensajes y alarmas en la pantalla......... 70
Búsqueda de averías........................................................................ 71
67

8

.................................................... 74
...............................................................................................................................
   .......................................... 9
  ................................... 75
  .......................................................... 75
 spa.............................................................. 75
  ................................................ 76
  
...................................................................................... 76
 
................................................................................ 77
 
  ............................................................................... 77
71
    
( ).................................................................... 78
   ............................................ 78
  
-Температура нагрева воды
(“ ”) ................................................................. 79
-
Поддержание минимальной температуры воды
и противозамораживающая защита труб
( “Smart Winter”) ................................................................ 79
-Режим энергосбережения ( «Eco») ....................... 80
 
-Установка циклов фильтрации .............................................. 80
-Прекращение циклов фильтрации ...................................... 81
-Clearray Pro3tect™ (где предусмотрен) .............................. 81
 ........................................................ 81
 ............................................................. 81
 
-Функция "silence"........................................................................... 81
Функционирование циклов фильтрации в
соответствии с функцией "silence".......................................... 82
-Функция "Блокировка кнопочной панели"....................... 81
   -
     ......... 82
 ................................................................ 84
78

9
1
2
3
clack!
1


10
click!
2
3
clack!
1
Ø 4,5x40
mm
2a
2b
1 2a 2b
1
6
6
4 5
2
