Jaga DBH SET User manual

HANDLEIDING
STICKER
DBH SET
STICKER
MANUEL
ANLEITUNG
MANUAL

NL PG. 3
PG. 30
PG. 57
PG. 84
FR
DE
EN
2

NL
3
Jaga N.V.
Verbindingslaan 
B- Diepenbeek
www.jaga.com - [email protected]
Aangezien productontwikkeling een continu proces is, zijn alle vermelde gegevens onder voorbehoud
van wijzigingen.
[phone]
Belangrijke info
Lees de handleiding aandachtig voor een correcte installatie van het toestel.
Alleen wanneer de inhoud van deze handleiding volledig wordt nageleefd, kunnen
fouten worden voorkomen en is een storingsvrij gebruik mogelijk. Wanneer de
veiligheidsvoorschriften, montagevoorwaarden, aanwijzigen, waarschuwingen en
opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of
schade aan de unit tot gevolg hebben. Gelieve deze instructies te bewaren.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of uitgelegd heeft hoe het apparaat
gebruikt dient te worden. Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
De garantie vervalt bij:
–Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage, reiniging- of
gebruiksinstructies van de fabrikant.
–Een onjuist, oneigenlijk en/of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel.
–Foutieve of ondeskundige reparaties en defecten ontstaan door externe factoren.
–Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel.
–toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn.
Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV.
INHOUDSOPGAVE
.OVERZICHT SYSTEEM.................................................................................................. 
.INSTALLATIE .................................................................................................................... 
.OVERZICHT MODUS..................................................................................................... 
A.MANUEEL.........................................................................................................................................................
A.MANUEEL MET WATERTEMPERATUURBEWAKING.......................................................................... 
B.  V BMS ZONDER TEMPERATUURBEWAKING........................................................................... 
B.  V BMS MET WATERTEMPERATUURBEWAKING...................................................................... 
B.  V BMS MET WATER EN KAMERTEMPERATUURBEWAKING
AUTOCHANGEOVER ..................................................................................................................................... 
B.   /   V BMS ..................................................................................................................................... 
C.TEMPERATUURMODUS............................................................................................................................... 
D.AUTOCHANGEOVER.................................................................................................................................. 
.INSTELLINGEN VIA BEDIENINGSPANEEL.............................................................
.INSTELLINGEN VIA CONTROLLER..........................................................................
.MELDINGEN...................................................................................................................
.TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING.....................................................................
.GARANTIEBEPALING...................................................................................................
. CONFORMITEITSVERKLARING ...........................................................................

4
1. OVERZICHT SYSTEEM
180º
24VDC
240VAC
24VDC
Config. code: DPC.xxxxxx










Voetjes omdraaien voor optimale koeling
.Configuratiecode (DPC.XXXXXX)
.Controller
.Voeding  VAC (IN) /  VDC (OUT)
.netspanning VDC
.Bedieningspaneel met krulsnoer
.Activator
. Thermo-elektrische motor
.Watertemperatuursensor (Tw)
.Kamertemperatuursensor (Tk)
. Roterende dipswitch

NL
5
Modi: Verwarmen / Koelen / Breeze / Standby / Off / Permanent off / Domotica
Activatorsnelheid:
Het toestel kan op  snelheden draaien.
Het toestel draait op de ingestelde snelheid.
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal.
Watertemperatuurbewaking:
Tw < 240C - Het aanvoerwater moet kouder zijn dan °C, alvorens het toestel start.
Tw > 280C - Het aanvoerwater moet warmer zijn dan °C, alvorens het toestel start.
1.1. OVERZICHT PRINTPLAAT
GND (0V) GND (0V)
0-10 V UITGANG (Max. 100mA)
0-10 V INGANG (Max. 28V DC in)
+VCC (12V/24V productafhankelijk) +VCC (12V/24V productafhankelijk)
DATAKABEL RFL.001 MODULE
BEDIENINGSPANEEL
MIN
ROTERENDE
DIPSWITCH
PLUS
KAMERTEMPERATUURSENSOR (Tr)
WATERTEMPERATUURSENSOR (To) - 4P (C)
WATERTEMPERATUURSENSOR (Tw) - 2P (H/HC)
GERESERVEERD
GERESERVEERD
KLEP 4P (C)
KLEP 2P (H/HC)
VENTILATOR

6
2. INSTALLATIE
 

Enkel in combinatie met een thermo-elektrische motor
geschikt voor verwarmen en koelen!
Reinig en ontvet alvorens te plakken!
±.cm
±cm
 
Optie A -  V Optie B -  V 


± cm

NL
7
2.1. AANSLUITING RAAMCONTACT
Bij het openen van het raamcontact valt het toestel uit en
-indien aangesloten- sluit de thermo-elektrische motor.
Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient
handmatig te worden in-/uitgeschakeld.
Niet van toepassing in temperatuurmodus!
Raamcontact in-/uitschakelen:
1
-
. Noteer de originele stand. . Draai de roterende dipswitch
op stand .
. Houd de [-] knop  seconden
ingedrukt.
uitgeschakeld ingeschakeld
1
Option
Optie:
thermo-elektrische motor
. Draai de roterende dipswitch terug naar de originele stand.
Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole. Deze moet door de installateur op de meest
kritische plaats worden geïnstalleerd! Condenserend koelen door een slechte werking van
dauwpuntcontrole kan schade aan het toestel en de omgeving veroorzaken!

CONFIGURATIECODE VDC TWATER TRUIMTE
VERWARMEN KOELEN
BREEZE STANDBY OFF
TYPE BEDIENINGS PANEEL
OPTIE
THERMOELEKTRISCHE MOTOR RAAMCONTACT
MODUS
  
A. pg. 
MANUEEL
DPC.HC Xx
DPC.HC xxxxx
DPC.HC xx x xxx
MANUEEL
WATERTEMPERATUUR
BEWAKING
DPC.HC xx x
DPC.HC xxx x
DPC.HC xxxx xxx
DPC.HC xxxxx xxx
B. pg. 
  V BMS
DPC.HC xxx x
DPC.HC xx xxx
DPC.HC xxxxxx
  V BMS
WATERTEMPERATUUR
BEWAKING
AUTOCHANGEOVER
DPC.HC xx x x
DPC.HC xx xx x
DPC.HC xx x x xx
DPC.HC xx xx x xx
DPC.HC xxxxx x
DPC.HC xxxxx x x
   /   V BMS
WATERTEMPERATUUR
BEWAKING
DPC.HCE xxxx x
DPC.HCE xx xx x x
C. pg. 
TEMPERATUUR
MODUS
DPC.HCA xxx x xxx
DPC.HCA xxxx x xxx
D. pg. 
AUTOCHANGEOVER
MODUS
DPC.HCB xxx x x
DPC.HCB xxxx x x
DPC.HCB xxx xx x x
DPC.HCB xxxxxx x x
3. OVERZICHT MODUS

NL
9
A. MANUEEL MODUS
A 1. MANUEEL
Configuratiecode: DPC.HC / DPC.HC / DPC.HC
A1.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
A1.1.1. Zonder bedieningspaneel - DPC.HC
Het toestel staat continu aan.
Het toestel staat continu aan.
 Snelheid. De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
A1.1.2. Met bedieningspaneel - DPC.HC / DPC.HC
O De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel. Het toestel
kan op  snelheden draaien.
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ).
Enkel bij configuratiecode DPC.HC!
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ).
O Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel.
De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
Bediening
[3]
1
MODE
Optie
Optie:
thermo-elektrische motor
ALLEEN DPC.HC /
DPC.HC
MODE MODE MODE
O

10
A1.2. OPTIE: THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR
–Ventiel opent in verwarmings- en koelingsmode.
–Ventiel gesloten in off mode.
ALLEEN DPC.HC /
DPC.HC
A 2. MANUEEL MET WATERTEMPERATUURBEWAKING
Configuratiecode: DPC.HC / DPC.HC / DPC.HC / DPC.HC
A2.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
A2.1.1. Zonder bedieningspaneel - DPC.HC / DPC.HC
Het toestel wordt gestuurd door de watertemperatuur. Het toestel start zodra de ingestelde water-
temperatuur is bereikt.
Het toestel start zodra de watertemperatuur >  C.
Enkel bij configuratiecode DPC.HC!
Het toestel start zodra de watertemperatuur <  C.
 Snelheid. De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog (Tw >  C).
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw <  C).
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
[4]
1
MODE
Optie
Optie:
thermo-elektrische motor

NL
11
MODE MODE
MODE MODE
Tw < 24ºC Tw > 28ºC O
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
A2.1.2. Met bedieningspaneel - DPC.HC / DPC.HC
O De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel Het toestel
kan op  snelheden draaien. Het toestel start zodra de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ) .
Enkel bij configuratiecode
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), onafhankelijk van de watertemperatuur.
O Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel.
De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
Bediening
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog (Tw >  C).
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw <  C).
A2.2. OPTIE: THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR
–Ventiel opent in verwarmings-, koelings- en breezemode.
–Ventiel gesloten in off mode.

12
B 1. 0 - 10V BMS ZONDER TEMPERATUURBEWAKING
Configuratiecode: DPC.HC / DPC.HC / DPC.HC
ALLEEN DPC.HC /
DPC.HC
[5]
curve: Snelheid versus -V stuursignaal
Min
1010
BMS (V)
S3
S2
S1
B1.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
B1.1.1. Zonder bedieningspaneel - HC
Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica).
Het toestel start zodra er een -V stuursignaal is.
Het toestel start zodra er een -V stuursignaal is.
 Snelheid. De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel.
B1.1.2. Met bedieningspaneel - DPC.HC / DPC.HC
O De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel Het
toestel kan op  snelheden draaien. Het toestel start zodra er een -V stuursignaal is.
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), als er een -V stuursignaal is .
Enkel bij configuratiecode DPC.HC!
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ),
als er een -V stuursignaal is.
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of
), onafhankelijk van de watertemperatuur.
O Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het
toestel aanzet via het bedieningspaneel.
De snelheid is ingesteld volgens de lengte
van het toestel.
1
GND 0...10V
MODE
Optie:
thermo-elektrische motor

NL
13
B1.3. OPTIE: THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR
–Ventiel opent in verwarmings- en koelingsmode, zodra er een stuursignaal > V is.
–Ventiel gesloten in off mode & als het stuursignaal V is.
MODE MODE MODE
O
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
1
GND 0...10V
MODE
Optie:
thermo-elektrische motor
Bediening
B 2. 0 - 10V BMS MET WATERTEMPERATUURBEWAKING
Configuratiecode: DPC.HC / DPC.HC / DPC.HC / DPC.HC
[6]
ALLEEN DPC.HC /
DPC.HC
B1.2. FABRIEKSINSTELLINGEN
B1.2.1. Zonder bedieningspaneel - DPC.HC / DPC.HC
Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica). Het toestel start zodra er een -V stuursignaal
is en de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start zodra de watertemperatuur >  C en er een -V stuursignaal is.

14
curve: Snelheid versus -V stuursignaal
Min
1010
BMS (V)
Max
B2.3.1. Met bedieningspaneel - DPC.HC / DPC.HC
O De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel. Het
toestel kan op  snelheden draaien. Het toestel start zodra er een -V stuursignaal is en de
ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ),
als er een -V stuursignaal is en de watertemperatuur > 
C.
Enkel bij configuratiecode DPC.HC!
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), als
er een -V stuursignaal is en de watertemperatuur <  C.
O Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het
toestel aanzet via het bedieningspaneel.
De snelheid is ingesteld volgens de lengte van
het toestel.
curve: Snelheid versus -V stuursignaal
Min
1010
BMS (V)
S3
S2
S1
B2.1. OPTIE: THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR
–Ventiel opent in verwarmings- en koelingsmode, zodra er een stuursignaal > V is.
–Ventiel gesloten in off mode & als het stuursignaal V is.
Bediening
MODE MODE MODE
Tw < 24ºC Tw > 28ºC O
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
Enkel bij configuratiecode DPC.HC!
Het toestel start zodra de watertemperatuur < °C en
er een -V stuursignaal is.
Snelheid in functie van het binnenkomend
stuursignaal.
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog (Tw >  C).
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw <  C).

NL
15
B 3. 0 - 10V BMS MET WATER- EN KAMERTEMPERATUURBEWAKING
(AUTO-CHANGE-OVER)
Configuratiecode: DPC.HC / DPC.HC
4C
1C 1C
2C
Standby mode
Enkel in combinatie met een geschikte
warmtepomp en een thermostaatkop
voor verwarmen en koelen
Het toestel gaat automatisch in koelmode, zodra de watertemperatuur °C lager is dan de
kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan °C onder de kamertempe-
ratuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby.
Het toestel staat in standby.
Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode, zodra de watertemperatuur °C hoger is dan
de kamertemperatuur. Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan °C boven de
kamertemperatuur heeft, gaat het toestel automatisch terug in standby.
1
GND 0...10V
MODE
ALLEEN DPC.HC
[6]
B3.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
B3.1.1. Zonder bedieningspaneel - DPC.HC
De bediening staat standaard in auto-change-over modus. In deze modus regelt het
toestel zelf de gewenste werkingsmode aan de hand van de water- en kamertemperatuur.
Auto-change-over. Het toestel start zodra de watertemperatuur >  C.

16
curve: Snelheid versus -V stuursignaal
Min
1010
BMS (V)
Max
B3.1.2. Met bedieningspaneel - DPC.HC
De bediening staat standaard in auto-change-over modus. In deze modus regelt het
toestel zelf de gewenste werkingsmode aan de hand van de water- en kamertemperatuur. De
gebruiker kan tijdelijk manueel een andere mode selecteren. Het toestel gaat automatisch terug in
auto-change-over modus zodra een nieuwe cyclus start.
Auto-change-over. Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (,  of ), zodra de water
temperatuur >  C.
Auto-change-over. Het toestel start op de laatst
gekozen snelheid (,  of ), zodra de water
temperatuur <  C.
Het toestel staat in standby.
Permanent off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de
gebruiker het toestel aanzet via het
bedieningspaneel.
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursig-
naal.
Min
1010
BMS (V)
S3
S2
S1
curve: Snelheid versus -V stuursignaal
Bediening
–Toestel inschakelen: Houd [Mode]  seconden ingedrukt tot alle rode LEDs aan zijn.
Mode:
MODE
MODE
10 sec
MODE MODE MODE
Tw < 24ºC Tw > 28ºC
Auto-change-over. Het toestel start zodra de
watertemperatuur <  C.
Het toestel staat in standby.
Snelheid in functie van het binnenkomend
stuursignaal.

NL
17
Snelheid:
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog (Tw >  C).
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw <  C).
B 4. 0 - 5 / 5 - 10V BMS
Configuratiecode: DPC.HCE / DPC.HCE
[E]
MODE MODEMODE MODE
10 sec
MODE MODE MODE
Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3
–Permanent off:Houd [Mode] ingedrukt tot alle rode LEDs uit zijn.
1
Optie:
thermo-elektrische motor
ALLEEN DPC.HCE
Max
Min
15010
BMS (V)
curve: Snelheid versus -V stuursignaal
B3.2. FABRIEKSINSTELLINGEN
B3.2.1. Zonder watertemperatuurbewaking - DPC.HCE
Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica).
Het toestel start zodra er een -V stuursignaal is.
Het toestel start zodra er een -V stuursignaal is.
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal.

18
B4.2.1. Met watertemperatuurbewaking - DPC.HCE
O Het toestel wordt gestuurd via BMS (domotica). Het toestel start zodra er een
-/-V stuursignaal is en de ingestelde watertemperatuur is bereikt.
Het toestel start zodra de watertemperatuur >  C en
er een -V stuursignaal is.
Het toestel start zodra de watertemperatuur < °C
en er een -V stuursignaal is.
Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het
toestel aanzet via het bedieningspaneel.
Snelheid in functie van het binnenkomend
stuursignaal.
Max
Min
15010
BMS (V)
curve: Snelheid versus - / -V stuursignaal
B4.1. OPTIE: THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR
–Ventiel opent in verwarmingsmode, zodra er een -V stuursignaal is.
–Ventiel opent in koelingsmode, zodra er een -V stuursignaal is.
–Ventiel gesloten in off mode of als het stuursignaal V is.

NL
19
C.1. FABRIEKSINSTELLINGEN
Het toestel start zodra het bedieningspaneel in verwarmingsmode staat, de gevraagde kamertempe-
ratuur niet bereikt is en de watertemperatuur >  C.
Enkel bij configuratiecode DPC.HCA!
Het toestel start zodra het bedieningspaneel in koelingsmode staat, de gevraagde kamertempera-
tuur niet bereikt is en de watertemperatuur < °C.
O Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker
het toestel aanzet via het bedieningspaneel.
Snelheid in functie van het verschil tussen de
gevraagde temperatuur (Tset) en de kamertempera-
tuur (Tk).
Boostfunctie: Het toestel draait  minuten op maxi-
male snelheid.
O Toestel wordt gestuurd op basis van de gevraagde en gemeten temperatuur.
Configuratiecode: DPC.HCA / DPC.HCA
Snelheid in functie van het verschil tussen de gevraagde
temperatuur (Tset) en de kamertemperatuur (Tk).
Min
1010
BMS (V)
Max
Verschil Tset-Tk (C)
C. TEMPERATUURMODUS
[A]
1
MODE
Optie:
thermo-elektrische motor
Bediening
MODE MODE MODE
Tw < 24ºC Tw > 28ºC O
Tset < TkTset > Tk

20
Gebruiker kiest de gevraagde temperatuur (Tset) via de [-] en [+] knop.
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
 C
 C
. C
 C
. C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
. C
 C
. C
 C
 C
 C
 C
 C
 C
Boostfunctie: Het toestel draait  minuten op maximale snelheid. De LED's knipperen rustig.
MODEMODE
MODE
 sec
Boost mode deactiveren
Druk kort op de [-] of [+] knop. Het toestel gaat terug naar de gekozen mode.
De boost mode stopt automatisch wanneer de watertemperatuur tijdens de boost mode in
koeling > °C of in verwarming < °C.
Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te hoog (Tw >  C).
Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid: watertemperatuur aanvoerwater te laag (Tw <  C).
C.2. OPTIE: THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR
–Ventiel opent in verwarmings- en koelingsmode op basis van de gevraagde temperatuur (Tset) en
de gemeten temperatuur (Tk).
–Ventiel gesloten in off mode.