Jaga Clima Canal JDPC.002 User manual

CLIMA CANAL - JDPC
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL

CZ
SK
DE
EN
STR. 3
STR. 9
PG. 15
PG. 21
2 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.

CZ
3
JAGA N.V. | CLIMA CANAL - JDPC | MANUÁL | 11.02.2021 | V.01
S ohledem na neustálý vývoj a inovace si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit
specifikace produktů.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě.
Neodborná instalace může způsobit poškození produktu, snížení výkonu nebo
zvýšení hladiny hluku.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním
návodu, návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpovědného používání, zacházení s
výrobkem
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku, anebo defektů vzniklých v
důsledku vnějších faktorů
• vlastních úprav a zásahů do jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento výrobek se vztahují záruční podmínky společnosti Jaga N.V .
OBSAH
1.
MANUÁL............................................................................................................................. 5
1.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód: DPC.CC21 / DPC.CC22............................................. ..... ........... . ................5
1.2. S OVLÁDACÍM PANELEM - Konfigurační kód: DPC.CC24 / DPC.CC25 .................................................... . ..............................5
2.
0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY........................................................ 6
2.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód: DPC.CC71 / DPC.CC72.......................................................... ...... ..............6
3.
NASTAVENÍ ....................................................................................................................... 7
3.1. NASTAVENÍ TEPLOTY VODY .....................................................................................................................7
3.2. NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK VENTILÁTORU. ............................................................................8

4 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení:
Jsou v souladu s následujícími normami:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
JDPC.002
NBN EN 60335-1 na základě EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 na základě EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 +
A2:2009
Vyhovuje směrnicím:
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání
v určitých mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
31/03/2017
VOLITELNÉ: ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ S JDPC.002
Jaga Řídící jednotka pro dynamické produkty zvyšuje funkčnost produktů Jaga.
K dispozici je pro všechny jednotky Jaga Clima Canal.
Ovládání je z výroby nainstalováno a předem naprogramováno.
Je však možné změnit výchozí nastavení (minimální teplota topení / chlazení a rychlost otáček
ventilátoru).
PŘEHLED:
KONFIGURAČNÍ KÓD
0-24V DC 0-10V DC
TVODY TOPENÍ CHLAZENÍ
OVLÁDACÍ PANEL
REŽIM
1.
str
.
RUČNÍ
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.CC21 xxx
DPC.CC22 xxxx
DPC.CC24 xxxx
DPC.CC25 xxxxx
2.
str
.
0-10V BMS
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.CC71 xxxx
DPC.CC72 xxxxx

CZ
5
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
24 V +
GND
(uzemnění)
1
MODE (REŽIM)
1. MANUÁL
1.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód :DPC.CC /DPC.CC
Jednotka je řízena teplotou vody. Jednotka se spustí, jakmile je dosaženo nastavené
teploty vody.
Jednotka se spustí při teplotě vody > C.
Pouze s konfiguračním kódem DPC.CC. Jednotka se spustí při teplotě vody < C.
Jednotka pracuje ve výchozím nastavení na %.
1.2. S OVLÁDACÍM PANELEM - Konfigurační kód : DPC.CC /DPC.CC
Uživatel si ručně zvolí požadovaný režim na ovládacím panelu.
Jednotka má tři provozní rychlosti.
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), jakmile je teplota vody >  C.
Pouze s konfiguračním kódem DPC.CC. Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti
(1, 2 nebo 3), jakmile je teplota vody < C.
Jednotka běží přednastavenou rychlostí.
Pouze s konfiguračním kódem :
DPC.CC / DPC.CC [2]

6 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3”
Off Off
Ruční zvýšení / snížení rychlosti otáček: krátce stiskněte.
Červené LED diody blikají : teplota vody na přívodu je příliš nízká (<  C).
Modré LED diody blikají : teplota vody na přívodu je příliš vysoká (> C).
Ovládání:
Pro nastavení požadovaného režimu stiskněte tlačítko (± 3 sec.).
2. 0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
24 V +
GND
(uzemnění)
1
0-10 V
[7]
2.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód : D DPC.CC / DPC.CC
Jednotka je řízena přes systém domácí automatizace BMS (domotica).
Jednotka se spustí, jakmile je teplota vody >  C a řídící signál -V
Pouze s konfiguračním kódem DPC.CC. Jednotka se spustí, jakmile je teplota vody < °C
a řídící signál -V
Rychlost otáček v závislosti na příchozím řídícím signálu.
DPC.CC

CZ
7
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3. NASTAVENÍ
3.1. NASTAVENÍTEPLOTY VODY
3.1.1. Nastavení maximální teploty vody chlazení
Nastavením nižší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena teplota vyšší, jednotka se spustí rychleji.
. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda x neblikne.
.
. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
3.1.2. Nastavení minimální teploty vody topení
Nastavením vyšší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena nižší teplota vody, jednotka se spustí rychleji.
Při použití tepelného čerpadla může být nutné snížit teplotu vody.
. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
.
 CCCCCCCC
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat .
Při dosažení maximální teploty začne
červená LED dioda rychle blikat .
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) nižší než nastavená teplota.
Pro nastavení teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+]
Pro nastavení teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+]
 CCCCCCCC
. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
1
-
1
-
1
-
1
-
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení maximální teploty začne
červená LED dioda rychle blikat.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) vyšší než nastavená teplota.

8 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3.2. NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK
3.2.1. Bez ovládacího panelu - Konfigurační kód : DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC
. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chlazení /Topení
.
3.2.2. S ovládacím panelem - Konfigurační kód : DPC.CC / DPC.CC
1. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chlazení /Topení
2. Nastavte požadovanou rychlost otáček: Rychlost 1 /Rychlost  / Rychlost 
.
RYCHLOST%
              
RYCHLOST %
              
. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
Pro nastavení rychlosti otáček krátce
stiskněte tlačítko [-] nebo [+]
Při dosažení minimální rychlosti otáček
začne modrá LED dioda rychle blikat. Při dosažení maximální rychlosti otáček
začne červená LED dioda rychle blikat.
1
-
1
-
Pro nastavení rychlosti otáček krátce
stiskněte tlačítko [-] nebo [+].
Při dosažení minimální rychlosti otáček
začne modrá LED dioda rychle blikat .
Při dosažení maximální rychlosti
otáček začne červená LED dioda
rychle blikat.
1
-
1
-

SK
9
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
S ohľadom na neustály vývoj a inovácie si spoločnosť Jaga vyhradzuje právo kedykoľvek meniť
špecifikácie produktov.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Jednotka musí byť inštalovaná a zapojená zodpovednou osobou v súlade s
týmito inštalačnými pokynmi a platnými národnými a miestnymi predpismi. Na
účely kontroly a údržby musí byť jednotka vždy prístupná. Pre zaistenie
bezchybnej inštalácie a bezproblémovej prevádzky si pozorne preštudujte a
dodržiavajte pokyny obsiahnuté v tejto príručke! Príručku uchovajte na
bezpečnom mieste.
Neodborná inštalácia môže spôsobiť poškodenie produktu, zníženie výkonu
alebo zvýšenie hladiny hluku.
Záruka stráca platnosť v prípade:
• vád a poškodení vzniknutých v dôsledku nerešpektovania pokynov uvedených v montážnom
návodu, návodu na údržbu, alebo užívateľské príručke, uvedených výrobcom
• chybného a / alebo nesprávneho a / alebo nezodpovedného používanie, zaobchádzanie s
výrobkom
• chybných či neodborných opráv / zásahov do výrobku, alebo defektov vzniknutých v
dôsledku vonkajších faktorov
• vlastných úprav a zásahov do jednotky
• montáže, kedy bol k jednotke zamedzený prístup
Na tento výrobok sa vzťahujú záručné podmienky spoločnosti Jaga N.V.
OBSAH
.
MANUÁL..........................................................................................................................11
1.1. BEZ OVLÁDACIEHO PANELA -
Konfiguračný kód : DPC.CC21 / DPC.CC22 ................................................ .................. .... 11
1.2. S OVLÁDACÍM PANELOM -
Konfiguračný kód: DPC.CC24 / DPC.CC25 .............................................. ........................ ........ 11
.
 V SMONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY ....................................................
..BEZ OVLÁDACIEHO PANELA  Konfiguračný kód: DPC.CC / DPC.CC ...................................... .............. . ............. 
. NASTAVENIE..................................................................................................................
..NASTAVENIE TEPLOTY VODY............................................................................................................... 
..NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK VENTILÁTORA ...................................................................... 

10 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH
JJAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť,
že výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:
- týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie
v rámci určitých limitov napätia 2014/35/EC
- o elektromagnetickej kompatibilite2014/30/EC
- o strojových zariadeniach 2006/42/EC
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
JDPC.002
Sú v súlade s nasledujúcimi normami: NBN EN 60335-1 na základe EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 na základe EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
Vyhovuje smerniciam:
31/03/2017
VOLITEĽNÉ: ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE S JDPC.002
Jaga Riadiaca jednotka pre dynamické produkty zvyšuje funkčnosť produktov Jaga.
K dispozícii je pre všetkých jednotky Jaga Clima Canal. Ovládanie je z výroby
nainštalované a vopred naprogramované. Je však možné zmeniť predvolené
nastavenia (minimálna teplota kúrenia / chladenia a rýchlosť otáčok ventilátora).
PREHĽAD:
KONFIGURAČNÝ KÓD
0-24V DC 0-10V DC
TVODY
KÚRENIE CHLADENIE OVLÁDACÍ PANEL
REŽIM
1.
str.

RUČNÉ
MONITOROVANIE
TEPLOTY VODY
DPC.CC21 xxx
DPC.CC22 xxxx
DPC.CC24 xxxx
DPC.CC25 xxxxx
2.
str
.
0-10V BMS
MONITOROVANIE
TEPLOTY VODY
DPC.CC71 xxxx
DPC.CC72 xxxxx