Jaga Clima Canal JDPC.002 User manual

CLIMA CANAL - JDPC
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL

CZ
SK
DE
EN
STR. 3
STR. 9
PG. 15
PG. 21
2 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.

CZ
3
JAGA N.V. | CLIMA CANAL - JDPC | MANUÁL | 11.02.2021 | V.01
S ohledem na neustálý vývoj a inovace si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit
specifikace produktů.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Jednotka musí být instalována a zapojena odpovědnou osobou v souladu s
těmito instalačními pokyny a platnými národními a místními předpisy. Pro účely
kontroly a údržby musí být jednotka vždy přístupná. Pro zajištění bezchybné
instalace a bezproblémového provozu si pečlivě prostudujte a dodržujte
pokyny obsažené v této příručce! Příručku uchovejte na bezpečném místě.
Neodborná instalace může způsobit poškození produktu, snížení výkonu nebo
zvýšení hladiny hluku.
Záruka pozbývá platnosti v případě:
• vad a poškození vzniklých v důsledku nerespektování pokynů uvedených v montážním
návodu, návodu na údržbu, nebo uživatelské příručce, uvedených výrobcem
• chybného a / nebo nesprávného a / nebo nezodpovědného používání, zacházení s
výrobkem
• chybných či neodborných oprav / zásahů do výrobku, anebo defektů vzniklých v
důsledku vnějších faktorů
• vlastních úprav a zásahů do jednotky
• montáže, kdy byl k jednotce zamezen přístup
Na tento výrobek se vztahují záruční podmínky společnosti Jaga N.V .
OBSAH
1.
MANUÁL............................................................................................................................. 5
1.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód: DPC.CC21 / DPC.CC22............................................. ..... ........... . ................5
1.2. S OVLÁDACÍM PANELEM - Konfigurační kód: DPC.CC24 / DPC.CC25 .................................................... . ..............................5
2.
0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY........................................................ 6
2.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód: DPC.CC71 / DPC.CC72.......................................................... ...... ..............6
3.
NASTAVENÍ ....................................................................................................................... 7
3.1. NASTAVENÍ TEPLOTY VODY .....................................................................................................................7
3.2. NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK VENTILÁTORU. ............................................................................8

4 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prohlašuje na svoji vlastní odpovědnost, že
produkty, na něž se vztahuje toto prohlášení:
Jsou v souladu s následujícími normami:
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
JDPC.002
NBN EN 60335-1 na základě EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 na základě EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 +
A2:2009
Vyhovuje směrnicím:
- týkající se elektrických zařízení určených pro používání
v určitých mezích napětí 2014/35/EC
- o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EC
- o strojních zařízeních 2006/42/EC
31/03/2017
VOLITELNÉ: ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ S JDPC.002
Jaga Řídící jednotka pro dynamické produkty zvyšuje funkčnost produktů Jaga.
K dispozici je pro všechny jednotky Jaga Clima Canal.
Ovládání je z výroby nainstalováno a předem naprogramováno.
Je však možné změnit výchozí nastavení (minimální teplota topení / chlazení a rychlost otáček
ventilátoru).
PŘEHLED:
KONFIGURAČNÍ KÓD
0-24V DC 0-10V DC
TVODY TOPENÍ CHLAZENÍ
OVLÁDACÍ PANEL
REŽIM
1.
str
.
RUČNÍ
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.CC21 xxx
DPC.CC22 xxxx
DPC.CC24 xxxx
DPC.CC25 xxxxx
2.
str
.
0-10V BMS
MONITOROVÁNÍ
TEPLOTY VODY
DPC.CC71 xxxx
DPC.CC72 xxxxx

CZ
5
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
24 V +
GND
(uzemnění)
1
MODE (REŽIM)
1. MANUÁL
1.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód :DPC.CC /DPC.CC
Jednotka je řízena teplotou vody. Jednotka se spustí, jakmile je dosaženo nastavené
teploty vody.
Jednotka se spustí při teplotě vody > C.
Pouze s konfiguračním kódem DPC.CC. Jednotka se spustí při teplotě vody < C.
Jednotka pracuje ve výchozím nastavení na %.
1.2. S OVLÁDACÍM PANELEM - Konfigurační kód : DPC.CC /DPC.CC
Uživatel si ručně zvolí požadovaný režim na ovládacím panelu.
Jednotka má tři provozní rychlosti.
Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti (1, 2 nebo 3), jakmile je teplota vody >  C.
Pouze s konfiguračním kódem DPC.CC. Jednotka se spustí při poslední zvolené rychlosti
(1, 2 nebo 3), jakmile je teplota vody < C.
Jednotka běží přednastavenou rychlostí.
Pouze s konfiguračním kódem :
DPC.CC / DPC.CC [2]

6 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3”
Off Off
Ruční zvýšení / snížení rychlosti otáček: krátce stiskněte.
Červené LED diody blikají : teplota vody na přívodu je příliš nízká (<  C).
Modré LED diody blikají : teplota vody na přívodu je příliš vysoká (> C).
Ovládání:
Pro nastavení požadovaného režimu stiskněte tlačítko (± 3 sec.).
2. 0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
24 V +
GND
(uzemnění)
1
0-10 V
[7]
2.1. BEZ OVLÁDACÍHO PANELU - Konfigurační kód : D DPC.CC / DPC.CC
Jednotka je řízena přes systém domácí automatizace BMS (domotica).
Jednotka se spustí, jakmile je teplota vody >  C a řídící signál -V
Pouze s konfiguračním kódem DPC.CC. Jednotka se spustí, jakmile je teplota vody < °C
a řídící signál -V
Rychlost otáček v závislosti na příchozím řídícím signálu.
DPC.CC

CZ
7
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3. NASTAVENÍ
3.1. NASTAVENÍTEPLOTY VODY
3.1.1. Nastavení maximální teploty vody chlazení
Nastavením nižší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena teplota vyšší, jednotka se spustí rychleji.
. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda x neblikne.
.
. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud modrá LED dioda 5x neblikne.
3.1.2. Nastavení minimální teploty vody topení
Nastavením vyšší teploty se jednotka spustí později.
Pokud je nastavena nižší teplota vody, jednotka se spustí rychleji.
Při použití tepelného čerpadla může být nutné snížit teplotu vody.
. Spuštění režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [+], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
.
 CCCCCCCC
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat .
Při dosažení maximální teploty začne
červená LED dioda rychle blikat .
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) nižší než nastavená teplota.
Pro nastavení teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+]
Pro nastavení teploty stiskněte krátce tlačítko [-] nebo [+]
 CCCCCCCC
. Ukončení režimu nastavení: stiskněte a přidržte tlačítko [-], dokud červená LED dioda 5x neblikne.
Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
1
-
1
-
1
-
1
-
Při dosažení minimální teploty začne
modrá LED dioda rychle blikat.
Při dosažení maximální teploty začne
červená LED dioda rychle blikat.
Automatické ovládání: zelená LED dioda svítí, když je teplota vody (na přívodu) vyšší než nastavená teplota.

8 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3.2. NASTAVENÍ RYCHLOSTI OTÁČEK
3.2.1. Bez ovládacího panelu - Konfigurační kód : DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC
. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chlazení /Topení
.
3.2.2. S ovládacím panelem - Konfigurační kód : DPC.CC / DPC.CC
1. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chlazení /Topení
2. Nastavte požadovanou rychlost otáček: Rychlost 1 /Rychlost  / Rychlost 
.
RYCHLOST%
              
RYCHLOST %
              
. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
. Po 30 sekundách se nová nastavení automaticky uloží a jednotka se přepne do vybraného režimu.
Pro nastavení rychlosti otáček krátce
stiskněte tlačítko [-] nebo [+]
Při dosažení minimální rychlosti otáček
začne modrá LED dioda rychle blikat. Při dosažení maximální rychlosti otáček
začne červená LED dioda rychle blikat.
1
-
1
-
Pro nastavení rychlosti otáček krátce
stiskněte tlačítko [-] nebo [+].
Při dosažení minimální rychlosti otáček
začne modrá LED dioda rychle blikat .
Při dosažení maximální rychlosti
otáček začne červená LED dioda
rychle blikat.
1
-
1
-

SK
9
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
S ohľadom na neustály vývoj a inovácie si spoločnosť Jaga vyhradzuje právo kedykoľvek meniť
špecifikácie produktov.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Jednotka musí byť inštalovaná a zapojená zodpovednou osobou v súlade s
týmito inštalačnými pokynmi a platnými národnými a miestnymi predpismi. Na
účely kontroly a údržby musí byť jednotka vždy prístupná. Pre zaistenie
bezchybnej inštalácie a bezproblémovej prevádzky si pozorne preštudujte a
dodržiavajte pokyny obsiahnuté v tejto príručke! Príručku uchovajte na
bezpečnom mieste.
Neodborná inštalácia môže spôsobiť poškodenie produktu, zníženie výkonu
alebo zvýšenie hladiny hluku.
Záruka stráca platnosť v prípade:
• vád a poškodení vzniknutých v dôsledku nerešpektovania pokynov uvedených v montážnom
návodu, návodu na údržbu, alebo užívateľské príručke, uvedených výrobcom
• chybného a / alebo nesprávneho a / alebo nezodpovedného používanie, zaobchádzanie s
výrobkom
• chybných či neodborných opráv / zásahov do výrobku, alebo defektov vzniknutých v
dôsledku vonkajších faktorov
• vlastných úprav a zásahov do jednotky
• montáže, kedy bol k jednotke zamedzený prístup
Na tento výrobok sa vzťahujú záručné podmienky spoločnosti Jaga N.V.
OBSAH
.
MANUÁL..........................................................................................................................11
1.1. BEZ OVLÁDACIEHO PANELA -
Konfiguračný kód : DPC.CC21 / DPC.CC22 ................................................ .................. .... 11
1.2. S OVLÁDACÍM PANELOM -
Konfiguračný kód: DPC.CC24 / DPC.CC25 .............................................. ........................ ........ 11
.
 V SMONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY ....................................................
..BEZ OVLÁDACIEHO PANELA  Konfiguračný kód: DPC.CC / DPC.CC ...................................... .............. . ............. 
. NASTAVENIE..................................................................................................................
..NASTAVENIE TEPLOTY VODY............................................................................................................... 
..NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK VENTILÁTORA ...................................................................... 

10 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
VYHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH
JJAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, prehlasuje na svoju vlastnú zodpovednosť,
že výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:
- týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie
v rámci určitých limitov napätia 2014/35/EC
- o elektromagnetickej kompatibilite2014/30/EC
- o strojových zariadeniach 2006/42/EC
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
JDPC.002
Sú v súlade s nasledujúcimi normami: NBN EN 60335-1 na základe EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 na základe EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
Vyhovuje smerniciam:
31/03/2017
VOLITEĽNÉ: ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE S JDPC.002
Jaga Riadiaca jednotka pre dynamické produkty zvyšuje funkčnosť produktov Jaga.
K dispozícii je pre všetkých jednotky Jaga Clima Canal. Ovládanie je z výroby
nainštalované a vopred naprogramované. Je však možné zmeniť predvolené
nastavenia (minimálna teplota kúrenia / chladenia a rýchlosť otáčok ventilátora).
PREHĽAD:
KONFIGURAČNÝ KÓD
0-24V DC 0-10V DC
TVODY
KÚRENIE CHLADENIE OVLÁDACÍ PANEL
REŽIM
1.
str.

RUČNÉ
MONITOROVANIE
TEPLOTY VODY
DPC.CC21 xxx
DPC.CC22 xxxx
DPC.CC24 xxxx
DPC.CC25 xxxxx
2.
str
.
0-10V BMS
MONITOROVANIE
TEPLOTY VODY
DPC.CC71 xxxx
DPC.CC72 xxxxx

SK
11
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
24 V +
GND
(uzemnenie)
1
MODE (REŽIM)
1. MANUÁL
1.1. BEZ OVLÁDACIEHO PANELA - Konfiguračný kód :DPC.CC /DPC.CC
Jednotka je riadená teplotou vody. Jednotka sa spustí, akonáhle je dosiahnuté nastavenej
teploty vody.
Jednotka saspustí pri teplote vody > C
Iba s konfiguračným kódom DPC.CC. Jednotka sa spustí pri teplote vody < C.
Jednotka pracuje v predvolenom nastavení na 100%.
1.2. S OVLÁDACÍM PANELOM - Konfiguračný kód :DPC.CC /DPC.CC
Používateľ si manuálne zvolí požadovaný režim pomocou ovládacieho panela.
Jednotka má tri prevádzkové rýchlosti.
Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3), akonáhle je teplota vody > C.
Iba s konfiguračným kódom DPC.CC25. Jednotka sa spustí pri poslednej zvolenej rýchlosti (1, 2 alebo 3),
akonáhle je teplota vody < 18 C.
Jednotka beží prednastavenú rýchlosťou.
Iba s konfiguračným kódom:
DPC.CC / DPC.CC [2]

12 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3”
Off Off
Ručné zvýšenie / zníženie rýchlosti otáčok: krátko stlačte.
Červené LED diódy blikajú: teplota vody na prívode je príliš nízka (<28 ° C).
Modré LED diódy blikajú: teplota vody na prívode je príliš vysoká (> C).
Ovládanie:
Pre nastavenie požadovaného režimu stlačte tlačidlo (± 3 sek.).
2. 0-10V S MONITOROVÁNÍM TEPLOTY VODY
24 V +
GND
(uzemnenie)
1
0-10 V
[7]
2.1. BEZ OVLÁDACIEHO PANELA - Konfiguračný kód : DPC.CC / DPC.CC
Jednotka je riadená cez systém domácej automatizácie BMS (domotike).
Jednotka sa spustí, akonáhle je teplota vody > °C a riadiaci signál -V.
Iba s konfiguračným kódom DPC.CC. Jednotka sa spustí, akonáhle je teplota vody < °C a
riadiaci signál -V.
Rýchlosť otáčok v závislosti na prichádzajúcom riadiacim signálu.
DPC.CC

SK
13
3. NASTAVENIE
3.1. NASTAVENIE TEPLOTY VODY
3.1.1. Nastavenie maximálnej teploty vody chladenie
Nastavením nižšej teploty sa jednotka spustí neskôr.
Ak je nastavená teplota vyššia, jednotka sa spustí rýchlejšie.
. Spustenie režimu nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo [-], kým modrá LED dióda 5x neblikne.
.
. Ukončenie režime nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo [-], kým modrá LED dióda 5x blikne.
3.1.2. Nastavenie minimálnej teploty vody kúrenia
Nastavením vyššej teploty sa jednotka spustí neskôr.
Ak je nastavená nižšia teplota vody, jednotka sa spustí rýchlejšie.
Pri použití tepelného čerpadla môže byť nutné znížiť teplotu vody.
. Spustenie režimu nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo [-], kým červená LED dióda 5x neblikne.
.
 CCCCCCCC
Pri dosiahnutí minimálnej teploty začne
modrá LED dióda rýchlo blikať.
Pri dosiahnutí maximálnej teploty začne
červená LED dióda rýchlo blikať.
Automatické ovládanie: zelená LED dióda svieti, keď je teplota vody (na přívodu) nižšia ako nastave ná teplota.
Pre nastavenie teploty stlačte krátko tlačidlo [-] alebo [+]
Pre nastavenie teploty stlačte krátko tlačidlo [-] alebo [+]
 CCCCCCCC
. Ukončenie režime nastavenia: stlačte a podržte tlačidlo [-], kým červená LED dióda 5x blikne.
Po 30 sekundách sa nové nastavenia automaticky uložia a jednotka sa prepne do vybraného režimu.
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
1
-
1
-
1
-
1
-
Pri dosiahnutí minimálnej teploty začne
modrá LED dióda rýchlo blikať.
Pri dosiahnutí maximálnej teploty začne
červená LED dióda rýchlo blikať.
Automatické ovládanie: zelená LED dióda svieti, keď je teplota vody (na přívodu) nižšia ako nastave ná teplota.

14 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUÁL | .. | V.
3.2. NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK
3.2.1. Bez ovládacieho panela - Konfiguračný kód : DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC
. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chladenie /Kúrenie
.
3.2.2. S ovládacím panelom - Konfiguračný kód : DPC.CC / DPC.CC
1. Nastavte jednotku do požadovaného režimu: Chladenie /Kúrenie
2. Nastavte požadovanú rýchlosť otáčok: Rýchlosť 1 / Rýchlosť 2 / Rýchlosť 3
3.
RÝCHLOSŤ %
              
RÝCHLOSŤ %
              
. Po 30 sekundách sa nové nastavenia automaticky uložia a jednotka sa prepne do vybraného režimu.
. Po 30 sekundách sa nové nastavenia automaticky uložia a jednotka sa prepne do vybraného režimu.
Pre nastavenie rýchlosti otáčok krátko
stlačte tlačidlo [-] alebo [+]
Pri dosiahnutí minimálnej rýchlosti
otáčok začne modrá LED dióda rýchlo
blikať.
Pri dosiahnutí maximálnej rýchlosti
otáčok začne červená LED dióda rýchlo
blikať.
1
-
1
-
Pre nastavenie rýchlosti otáčok krátko
stlačte tlačidlo [-] alebo [+]
Pri dosiahnutí minimálnej rýchlosti
otáčok začne modrá LED dióda rýchlo
blikať.
Pri dosiahnutí maximálnej rýchlosti
otáčok začne červená LED dióda rýchlo
blikať.
1
-
1
-

DE
15
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUEL | .. | V.
.MANUELL .......................................................................................................................
..OHNE BEDIENFELD  Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC.......................................................................................... 
..MIT BEDIENFELD  Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC ................................................................................................ 
.V MIT WASSERTEMPERATURÜBERWACHUNG..........................................
..OHNE BEDIENFELD  Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC.......................................................................................... 
.EINSTELLUNGEN..........................................................................................................
..WASSERTEMPERATUR ANPASSEN....................................................................................................... 
..EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT ...................................................................................................... 
Da die Entwicklung sowie die Erneuerung der Produkte zeitlos weiter geht, sind alle Angaben bei
eventuellen Änderungen unter Vorbehalt
Wichtige Informationen
Lesen Sie diese Anleitung für eine korrekte Installation des Geräts aufmerksam
durch. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf! Das
Gerät muss für Wartungsarbeiten immer zugänglich sein. Nur wenn der Inhalt
dieser Anleitung strikt und umfassend beachtet wird, können Fehler vermieden
werden und ist ein störungsfreier Gebrauch möglich. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise, Montagevorschriften, Anweisungen, Warnungen und Hinweise
in diesem Dokument kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bitte bewahren Sie
diese Anweisungen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (darunter Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen gedacht, die nicht
über die erforderliche Erfahrung und Kenntnis verfügen, es sei denn, dass sie durch eine Person
beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder ihnen den Gebrauch des Gerätes
erklärt hat. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Gewährleistung verfällt bei:
–Fehlern oder Schäden, die auf die Nichteinhaltung der Montage-, Reinigungs- oder
Gebrauchsanweisungen des Herstellers zurückzuführen sind.
–Unsachgemäßer, zweckentfremdeter und/oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung des
Geräts.
–Fehlerhaft oder unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und Mängeln, die aufgrund externer
Faktoren entstanden sind.
–Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät.
–Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind.
Dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV.
INHALTSVERZEICHNIS

16 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUEL | .. | V.
JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das
Product wafür diese Erklärung bestimmt ist:
Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss
unseren Anweisungen eingesetzt werden:
Gemäss den Vorschriften der Direktiven:
- Low Voltage 2014/35/EC
- EMC 2014/30/EC
- Machinery 2006/42/EC
CEO JAGA N.V.
Jan Kriekels
KONFORMITÄTSERKLARUNG
JDPC.002
NBN EN 60335-1 based on EN 60335-1:2012 + A11:2014
NBN EN 60335-2-80 based on EN 60335-2-80:2003 + A 1 :2004 + A2:2009
31/03/2017
OPTION: ELEKTRISCHER ANSCHLUSS JDPC.002
Jaga dynamic product controller erweitert die Funktionalität von Jaga Produkte. JDPC ist für alle
Jaga Clima Canal-Geräte verfügbar. Der Controller ist Fabrik installiert und vorprogrammiert. Aber
es ist möglich, die Standardeinstellungen zu ändern (Tiefsttemperatur Heizung / Kühlung und die
Lüfterdrehzahl).
Übersicht:
KONFIGURATIONSCODE
0-24V DC 0-10V DC TWASSER
HEIZEN KÜHLEN BEDIENTEIL
MODUS
1. pg. 
MANUELL
WASSERTEMPERATURÜ-
BERWACHUNG
DPC.CC21 xxx
DPC.CC22 xxxx
DPC.CC24 xxxx
DPC.CC25 xxxxx
2. pg. 
0-10V BMS
WASSERTEMPERATURÜ-
BERWACHUNG
DPC.CC71 xxxx
DPC.CC72 xxxxx

DE
17
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUEL | .. | V.
24 V +
GND
1
MODE
1. MANUELL
1.1. OHNE BEDIENFELD - Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC
Das Gerät wird von der Wassertemperatur gesteuert. Das Gerät startet, sobald die eingestellte
Wassertemperatur erreicht ist.
Das Gerät startet sobald die Wassertemperatur erreicht ist > C.
Nur mit Konfigurationscode DPC.CC. Das Gerät startet sobald die Wassertemperatur erreicht
ist < C.
Das Gerät läuft standard auf %.
1.2. MIT BEDIENFELD - Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC
Der Benutzer wählt den gewünschten Modus manuell über das Bedienfeld aus. Das Gerät kann auf 
Geschwindigkeiten laufen.
Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit (,  oder ), sobald die
Wassertemperatur erreicht ist >  C.
Nur mit Konfigurationscode DPC.CC. Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten
Geschwindigkeit (,  oder ), sobald die Wassertemperatur erreicht ist < C.
Das Gerät läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit.
Nur mit Konfigurationscode:
DPC.CC / DPC.CC [2]

18 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUEL | .. | V.
3”
Off Off
Lüftergeschwindigkeit manuell erhöhen / senken: kurz drücken
Die roten LEDs blinken: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu niedrig (<  C).
Die Blauen LEDs blinken: Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch (>  C).
Bedienung:
Drücken Sie die Taste, bis der gewünschte Modus erreicht ist (± sek).
2. 0-10V MIT WASSERTEMPERATURÜBERWACHUNG
24 V +
GND
1
0-10 V
[7]
2.1. OHNE BEDIENFELD - Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC
Das Gerät wird über die Hausautomation gesteuert.
Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur > °C ist und ein -V Steuersignal vorliegt.
Nur mit Konfigurationscode DPC.CC. Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur < °C
ist und ein -V Steuersignal vorliegt.
Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal.
DPC.CC

DE
19
JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUEL | .. | V.
3. EINSTELLUNGEN
3.1. WASSERTEMPERATUR ANPASSEN
3.1.1. Einstellung maximale Wassertemperatur Kühlen
Wenn Sie die Temperatur niedriger einstellen, startet das Gerät später. Wenn die Wassertemperatur
höher eingestellt wird, startet das Gerät schneller.
. Start einstellen: Drücken Sie die [-] Taste der Platine bis die blaue LED x blinkt.
.
. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [-] Taste der Platine bis die blaue LED x blinkt.
3.1.2. einstellen der minimalen Wassertemperatur Heizen
Wenn Sie die Temperatur höher einstellen, startet das Gerät später. Wenn die Wassertemperatur
niedriger eingestellt wird, startet das Gerät schneller.
Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann es erforderlich sein, die Wassertemperatur auf einen
niedrigeren Wert einzustellen.
. Start einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED x blinkt.
.
 CCCCCCCC
Die blaue LED blinkt schnell sobald die minimale
Temperatur erreicht ist.
Die rote LED blinkt schnell sobald die maximale
Temperatur erreicht ist.
Automatische Überprüfung: Die grüne LED leuchtet, wenn die Wassertemperatur (Vorlaufwasser) kälter als die
eingestellte Wassertemperatur ist.
Drücken Sie kurz die Taste [-] oder [+], um die Temperatur
einzustellen.
Drücken Sie kurz die Taste [-] oder [+], um die Temperatur
einzustellen.
 CCCCCCCC
. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED x blinkt.
Nach  Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät
kehrt in den ausgewählten Modus zurück.
1
-
1
-
1
-
1
-
Die blaue LED blinkt schnell sobald die minimale
Temperatur erreicht ist.
Die rote LED blinkt schnell sobald die maximale
Temperatur erreicht ist.
Automatische Überprüfung: Die grüne LED leuchtet, wenn die Wassertemperatur (Vorlaufwasser) kälter als die
eingestellte Wassertemperatur ist.

20 JAGA N.V. | CLIMA CANAL  JDPC | MANUEL | .. | V.
3.2. EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT
3.2.1. Ohne Bedienfeld - Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC / DPC.CC
. Versetzen Sie das Gerät in den Modus, den Sie anpassen möchten: Kühlen /Heizen
.
3.2.2. Mit Bedienfeld - Konfigurationscode: DPC.CC / DPC.CC
. Versetzen Sie das Gerät in den Modus, den Sie anpassen möchten: Kühlen /Heizen
. Stellen Sie das Gerät auf die Geschwindigkeit ein, die sie anpassen möchten: Geschwindigkeit /
Geschwindigkeit  / Geschwindigkeit 
.
GESCHWINDIGKEIT %
              
GESCHWINDIGKEIT %
              
. Nach  Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt
in den ausgewählten Modus zurück.
. Nach  Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt
in den ausgewählten Modus zurück.
Drücken Sie kurz [-] oder [+], um die Geschwindigkeit
einzustellen.
Die blaue LED blinkt schnell sobald die
Mindestgeschwindigkeit erreicht ist. Die rote LED blinkt schnell sobald die
Höchstgeschwindigkeit erreicht ist.
1
-
1
-
Drücken Sie kurz [-] oder [+], um die Geschwindigkeit
einzustellen.
Die blaue LED blinkt schnell sobald die
Mindestgeschwindigkeit erreicht ist.
Die rote LED blinkt schnell sobald die
Höchstgeschwindigkeit erreicht ist.
1
-
1
-