Jaga Energy Savers LOW-H2O 7690.01 User manual

MINI CANAL
Montagehandleiding / Instructions de montage
Montagehinweis / Mounting instructions
Standaard levering
Livraison standard
Standard Lieferung
Standard delivery
3-ZIJDIGE ISOLATIE
ISOLATION SUR 3 CÔTÉS
DREISEITIGE ISOLIERUNG
3-SIDED INSULATION
CODE: 7693.HHH LLL BB
BODEMISOLATIE
ISOLATION DU FOND
BODENISOLIERUNG
BOTTOM END INSULATION
CODE: 7692.000 LLL BB
AFDEKSTRIP
BANDE DE RECOUVREMENT
ISOLIERSTREIFEN
COVER STRIP
CODE: 7690.02
AFDEKPLAAT
PLAQUE DE RECOUVREMENT
ABDECKPLATTE
COVER PLATE
CODE: COVP.000 LLL BB
OPTIES _ OPTIONS _ OPTIONEN
BEVESTIGING MET HOOGTEREGELING
FIXATION AVEC RÉGLAGE EN HAUTEUR
BEFESTIGUNG MIT HÖHENEINSTELLUNG
FIXING WITH HEIGHT CONTROL
LENGTE AANTAL SETS
LONGUEUR NOMBRE DE KITS
LÄNGE ANZAHL SÄTZE
LENGTH NUMBER OF SETS
070-120 2
130-190 3
210 4
230-310 5
330-390 7
410 8
430-490 10
CODE 7690.01 (0 > 4.5 cm)
7690.04 (4.5 > 13 cm)
• VOOR MEER INFORMATIE:
RAADPLEEG DE JAGA PRIJSLIJST
• POUR DES INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES: VOIR LISTE
DES PRIX JAGA
• FUR WEITERE INFORMATIONEN:
SIEHE JAGA PREISLISTE
• FOR FURTHER INFORMATION:
SEE JAGA PRICE LIST
26
18
14 4234
6.5 5 6.5 10.5 5 10.5 14.5 7.5 12 13.5 13.515
13 13 17 17 21 21
H 9
H 11H 14
3.35.3 66
56
6
3.3
7 7
53.3
58.3
H 19
max. 15 cm
YX X + Y = max. 17 cm
max. 15 cm
YX X + Y = max. 17 cm
Afmetingen
Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Als het toestel niet vlak op de vloer is bevestigd, moet de vloer worden opgevuld met een stabiele massa. Als er een afwerkvloer wordt
toegepast (gietvloer of een dekvloer) moet er randisolatie geplaatst worden rondom het toestel, om het toestel te beschermen en om
spanningsverschillen op te vangen tijdens het verwarmen of koelen.
Si l’appareil n’est pas fixé à plat sur le sol, l’espace sous l’appareil doit être comblé avec une masse stable. Si une couche de finition est appliquée
(sol coulé ou chape de ciment), une isolation périphérique doit être placée autour de l’appareil, afin de le protéger contre les différences de tension
pendant le chauffage ou le refroidissement.
Den Raum unter dem Gerät mit einer festen Massefüllen. Wenn ein Deckboden (Estrich) verwendet wird muss ein Randdämmstreifen zwischen Estrich
und Schacht angebracht werden um Spannungen und Geräusche bei Temperaturveränderungen zu verhindern.
Fill up the cavity between the trench and concrete with a stable mass. If a screed is to be applied (poured floor or a cementitious screed) rim insulation
will be required around of the appliance; to protect it and to cope with expansion differences during heating or cooling.
N
D
F
E
L+0.5
B+0.5
H+1 cm
Inbouwopening
Ouverture d’encastrement
Einbauöffnung
Building-in opening

14.5
6
5
2
3
4
1
27200.20220001 - 21102019 - JAGA N.V. - V_01
Aansluiting met regeling op afstand
Raccordement avec commande à distance
Anschluss mit Ferneinstellung
Connection with remote control
1
4b
6
5
7
Vulbeton aanbrengen
Poser la chape
Estrich anbringen
Fill up with concrete
Plaatsen afstandshouders
Placer les entretoises
Abstandhälter setzen
Place tie bars
Afwerking
Finition
Abbearbeitung
Finishing
> Verwijder de rode beschermende
kleefband van het inlegraam.
> Enlever la bande adhésive rouge
protective du cadre.
> Den roten Schutzklebeband des
Rahmens entfernen.
> Remove the red protective tape
of the frame.
Put op afgewerkte vloerhoogte plaatsen
Montage du caniveau au niveau du sol achevé
Montage Schacht auf Niveau des Fertigfußbodens
Mounting duct at finished floor level
Optie bevestiging met hoogteregeling
Option fixation avec réglage en hauteur
Option Befestigung mit Höheneinstellung
Option fixing with height control
2a
2b
CODE
7690.01 (0 - 4.5 cm)
7690.04 (4.5 - 13 cm)
Aansluitset 271-272
Kit de raccordement 271-272
Anschlusssatz 271-272
Connection set 271-272
Tegenhouden tijdens aansluiting
Retenir pendant le raccordement
Gegenhalten beim eindichten
Hold while connecting
Teflon gebruiken
Utiliser du teflon
Mit Dichtband verschließen
Use PFTE tape
Ventielen monteren en waterzijdige verbindingen
Montage des vannes et raccordements hydrauliques
Ventile montieren und hydraulische Anschlüsse
Mounting of the valves and hydraulic connections
4a
3
Hydraulische aansluiting
Raccordement hydraulique
Hydraulischer Anschluss
Hydraulic connection
9.5
5
6
5
> Regelschroef voor plaatsing tegen het raam.
> Vis de réglage pour installation tout contre la fenêtre.
> Stellschraube für Montage flach gegen den Fensterrahmen.
>Adjusting screw for mounting flat against the window frame.
De afdichtstop 1/2” en ontluchter 1/8” zijn bij Jaga sleutelvast ingedraaid. Tijdens
het aansluiten dienen deze door de installateur verder aangedraaid te worden
tot 5Nm -bij de ontluchter enkel de buitenschroef. Om te ontluchten, houd met behulp
van een steeksleutel de buitenschroef tegen bij het losdraaien van de binnenschroef. Het
ontluchten uitvoeren alvorens de omkasting te plaatsen.
Controleer het toestel op lekkage alvorens de omkasting te plaatsen.
N
Der Blindstopfen 1/2” und Entlüfterstopfen 1/8” werden werkseitig bei der Firma Jaga manuell
angezogen. Diese müssen bei der Montage mit einem Drehmomentschlüssel bis 5 Nm endgültig
angezogen werden -nur die äußere Schraube am Entlüfter. Zum entlüften, bitte diesen mit einem Flachschlüssel
gegenhalten und einen Flachschraubenzieher entlüften. Führen Sie die Entlüftung durch, bevor Sie die
Verkleidung montieren.
Bitte kontrollieren Sie das Gerät auf Leckagen bevor Sie die Verkleidung montieren.
D
Blind plug 1/2” and air vent 1/8” are factory installed. During installation, these need to be tightened
to 5Nm with a torque wrench -airvent only the outer screw. Bleeding: use a key to hold the air vent in
position while opening the inner screw for bleeding. Check the device for leaks before installation of the cabinet.
Bleed before installation of the cabinet.
E
Le bouchon 1/2” et le purgeur 1/8” sont montés et serrés en usine à la
main. Pendant le raccordement, ceux-ci doivent être serrés avec une clé
dynamométrique jusqu’à 5 Nm -seule la vis extérieure sur le purgeur. Pour purger, le
purgeur doit être retenu avec une clé plate. Purge avant le montage de l’habillage.
Veuillez controller l’étanchéité de l’appareil avant le montage de l’habillage s’il vous plait.
F