Janome HD9 User manual
Instruction Book
Manuel de Instrucciones
,QVWUXNFMDREVáXJL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQ
LQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKLVVHZLQJPDFKLQH
:KHQXVLQJDQHOHFWULFDODSSOLDQFHEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGLQFOXGLQJWKH
IROORZLQJ
7KLVVHZLQJPDFKLQHLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVVHZLQJPDFKLQH
DANGER²7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$QDSSOLDQFHVKRXOGQHYHUEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQSOXJJHGLQ$OZD\VXQSOXJWKLVVHZLQJ
PDFKLQHIURPWKHHOHFWULFRXWOHWLPPHGLDWHO\DIWHUXVLQJDQGEHIRUHFOHDQLQJ
WARNING²7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV
'RQRWDOORZWREHXVHGDVDWR\&ORVHDWWHQWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKLVVHZLQJPDFKLQHLVXVHG
E\RUQHDUFKLOGUHQ
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO
8VHRQO\DWWDFKPHQWVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVFRQWDLQHGLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO
1HYHURSHUDWHWKLVVHZLQJPDFKLQHLILWKDVDGDPDJHGFRUGRUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\LI
LWKDVEHHQGURSSHGRUGDPDJHGRUGURSSHGLQWRZDWHU
5HWXUQWKLVVHZLQJPDFKLQHWRWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGGHDOHURUVHUYLFHFHQWHUIRUH[DPLQDWLRQ
UHSDLUHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODGMXVWPHQW
1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKDQ\DLURSHQLQJEORFNHG.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVRIWKLV
VHZLQJPDFKLQHDQGIRRWFRQWUROOHUIUHHIURPDFFXPXODWLRQRIOLQWGXVWDQGORRVHFORWK
1HYHUGURSRULQVHUWDQ\REMHFWLQWRDQ\RSHQLQJ
'RQRWXVHRXWGRRUV
'RQRWRSHUDWHZKHUHDHURVROVSUD\SURGXFWVDUHEHLQJXVHGRUZKHUHR[\JHQLVEHLQJ
DGPLQLVWHUHG
7RGLVFRQQHFWWXUQDOOFRQWUROVWRWKHRII³2´SRVLWLRQWKHQUHPRYHSOXJIURPRXWOHW
'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFRUG7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWWKHFRUG
.HHSILQJHUVDZD\IURPDOOPRYLQJSDUWV6SHFLDOFDUHLVUHTXLUHGDURXQGWKHVHZLQJPDFKLQH
QHHGOHDQGRUFXWWLQJEODGH
$OZD\VXVHWKHSURSHUQHHGOHSODWH7KHZURQJSODWHFDQFDXVHWKHQHHGOHWREUHDN
'RQRWXVHEHQWQHHGOHV
'RQRWSXOORUSXVKIDEULFZKLOHVWLWFKLQJ,WPD\GHIOHFWWKHQHHGOHFDXVLQJLWWREUHDN
6ZLWFKWKLVVHZLQJPDFKLQHRII³2´ZKHQPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWLQWKHQHHGOHDUHDVXFKDV
WKUHDGLQJWKHQHHGOHFKDQJLQJWKHQHHGOHWKUHDGLQJWKHEREELQRUFKDQJLQJWKHSUHVVHUIRRWDQG
WKHOLNH
$OZD\VXQSOXJWKLVVHZLQJPDFKLQHIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWZKHQUHPRYLQJFRYHUVOXEULFDWLQJRU
ZKHQPDNLQJDQ\RWKHUDGMXVWPHQWVPHQWLRQHGLQWKLVRZQHU¶VPDQXDO
SAVE THESE INSTRUCTIONS
7KHGHVLJQDQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWDSULRUQRWLFH
3OHDVHQRWHWKDWRQGLVSRVDOWKLVSURGXFWPXVWEHVDIHO\UHF\FOHGLQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQW1DWLRQDO
OHJLVODWLRQUHODWLQJWRHOHFWULFDOHOHFWURQLFSURGXFWV,ILQGRXEWSOHDVHFRQWDFW\RXUUHWDLOHUIRUJXLGDQFH
(XURSHDQ8QLRQRQO\
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
(VWDPiTXLQDQRIXHFRQFHELGDSDUDVHUXVDGDSRUSHUVRQDVLQFOX\HQGRDORVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRELHQFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVDOYRVLHVWiQVXSHUYLVDGDVR
KDQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRGHODPiTXLQDSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDHQFDUJDGDGHVXVHJXULGDG
/RVQLxRVGHEHQVHUYLJLODGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQODPiTXLQD
&XDQGRVHXWLOL]DXQDSDUDWRHOpFWULFRHVQHFHVDULRWRPDUFLHUWDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGFRPRODV
VLJXLHQWHV
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR
PELIGRO²3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
1RGHMHQXQFDHODSDUDWRVLQYLJLODQFLDPLHQWUDVHVWpHQFKXIDGR'HVHQFKXIHVLHPSUHODPiTXLQDGHOD
WRPDHOpFWULFDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXWLOL]DUOD\DQWHVGHOLPSLDUOD
AVISO ²3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVLQFHQGLRFKRTXHHOpFWULFRRKHULGDVDSHUVRQDV
1RGHMHTXHQDGLHXWLOLFHODPiTXLQDFRPRVLIXHUDXQMXJXHWH3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQFXDQGROD
PiTXLQDGHFRVHUVHDXWLOL]DGDSRUQLxRVRFHUFDGHHOORV
8WLOLFHHODSDUDWR~QLFDPHQWHSDUDORVXVRVGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
8WLOLFH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHHLQGLFDGRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
1XQFDXWLOLFHHVWDPiTXLQDGHFRVHUVLWLHQHXQHQFKXIHRXQFDEOHHQPDOHVWDGRVLQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHVLVHKDJROSHDGRRHVWiGDxDGDRVLKDFDtGRHQDJXD
(QYtHHVWDPiTXLQDGHFRVHUDODWLHQGDRFHQWURGHPDQWHQLPLHQWRPiVSUy[LPRVLHVQHFHVDULR
H[DPLQDUODUHSDUDUODRVRPHWHUODDDMXVWHVHOpFWULFRVRPHFiQLFRV
1RXWLOLFHQXQFDHODSDUDWRVLWLHQHEORTXHDGDDOJXQDYtDGHYHQWLODFLyQ0DQWHQJDODVYtDVGH
YHQWLODFLyQGHHVWDPiTXLQDGHFRVHU\HOSHGDOGHFRQWUROOLEUHVGHSHOXVDSROYR\WUR]RVGHWHOD
1RGHMHFDHUQLLQWURGX]FDQLQJ~QWLSRGHREMHWRHQQLQJXQDDEHUWXUD
1RXWLOLFHODPiTXLQDHQH[WHULRUHV
1RXWLOLFHODPiTXLQDGRQGHVHHPSOHHQSURGXFWRVGHDHURVROVSUD\RGRQGHVHDGPLQLVWUH
R[tJHQR
3DUDGHVFRQHFWDUSRQJDWRGRVORVFRQWUROHVHQODSRVLFLyQ2))³´\GHVHQFKXIHODPiTXLQD
1RWLUHGHOFDEOHSDUDGHVHQFKXIDU3DUDGHVHQFKXIDUKD\TXHDJDUUDUHOHQFKXIHQRHOFDEOH
0DQWHQJDORVGHGRVDOHMDGRVGHWRGDVODVSLH]DVPyYLOHV7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOUHGHGRUGHOD
DJXMDGHODPiTXLQDGHFRVHU
8WLOLFHVLHPSUHODSODFDGHDJXMDVDGHFXDGD8QDSODFDLQFRUUHFWDSXHGHKDFHUTXHVHURPSDOD
DJXMD
1RXWLOLFHDJXMDVTXHHVWpQGREODGDV
1RWLUHGHODWHODQLODHPSXMHPLHQWUDVHVWpFRVLHQGR/DDJXMDSRGUtDGHVYLDUVH\URPSHUVH
$SDJXHHVWDPiTXLQDGHFRVHU³´FDGDYH]TXHWHQJDTXHKDFHUDMXVWHVHQOD]RQDGHODDJXMD
FRPRHQKHEUDUODDJXMDFDPELDUODDJXMDHQKHEUDUODERELQDFDPELDUHOSUHQVDWHODV\RSHUDFLRQHV
VLPLODUHV
'HVHQFKXIHHVWDPiTXLQDGHFRVHUFDGDYH]TXHWHQJDTXHGHVPRQWDUFXELHUWDVHQJUDVDURKDFHU
FXDOTXLHURWURGHORV DMXVWHVPHQFLRQDGRVHQHVWHPDQXDOGHOXVXDULR
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
(OGLVHxR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQFRQIRUPHDFDPELRVLQXQDYLVRDQWHULRU
5RJDPRVWHQJDHQFXHQWDTXHSDUDODGHVWUXFFLRQ\RUHFLFODGRGHHVWHSURGXFWRGHEHVHJXLUODVQRUPDV
GHODOHJLVODFLRQQDFLRQDOUHODWLYDDSURGXFWRVHOHFWULFRV\RHOHFWURQLFRV(QFDVRGHGXGD3UHJXQWHDVX
GLVWULEXLGRU6yOR8QLyQ(XURSHD
:$ĩ1(:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKSRZLQQ\E\ü]DFKRZDQHSRGVWDZRZHĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZD
ZáąF]QLH]QDVWĊSXMąF\PL
7HQRZHUORN]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\W\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR3U]HF]\WDMZV]\VWNLHLQVWUXNFMHSU]HG
UR]SRF]ĊFLHPSUDF\]RZHUORNLHP
8U]ąG]HQLDSRGáąF]RQHJRGRĨUyGáD]DVLODQLDQLHZROQRSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX
2ZHUORNQDOHĪ\Z\áąF]\üQLH]ZáRF]QLHSR]DNRĔF]HQLXSUDF\RUD]SU]HGF]\V]F]HQLHP
2675=(ĩ(1,(²$E\Z\HOLPLQRZDüU\]\NRSRSDU]HQLDSRĪDUXSRUDĪHQLDSUąGHPOXEREUDĪHĔ
2ZHUORNQLHSU]H]QDF]RQDMHVWGR]DEDZ\*G\XU]ąG]HQLHXĪ\ZDQHMHVWSU]H]G]LHFLOXEZLFK
REHFQRĞFLNRQLHF]Q\MHVWĞFLVá\QDG]yURVRE\GRURVáHM
0DV]\QDSRZLQQDE\üXĪ\ZDQD]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML1DOHĪ\
XĪ\ZDüW\ONRZ\SRVDĪHQLDUHNRPHQGRZDQHJRSU]H]SURGXFHQWDLRSLVDQHJRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LHZROQRXĪ\ZDüPDV]\Q\JG\XV]NRG]RQ\MHVWSU]HZyGOXEZW\F]NDXU]ąG]HQLHG]LDáD
QLHZáDĞFLZLHQDVNXWHNXSXV]F]HQLDOXE]QLV]F]HQLDXU]ąG]HQLHZF]HĞQLHMZSDGáRGRZRG\*G\
]DLVWQLHMąSRZ\ĪV]HRNROLF]QRĞFLPDV]\QĊQDOHĪ\GRVWDUF]\üGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJR
SU]HGVWDZLFLHODOXEFHQWUXPVHUZLVRZHJRDE\WDPGRNRQDQRSU]HJOąGXQDSUDZ\OXEUHJXODFML
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLNWyU\NROZLHN]RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKMHVW]DEORNRZDQ\
1DOHĪ\GEDüRWRE\RWZRU\ZHQW\ODF\MQHPDV]\Q\RUD]UR]UXV]QLNDQRĪQHJRE\á\ZROQHRG
]DOHJDMąFHJRNXU]X
1LHZROQRZW\NDüDQLZNáDGDüĪDGQ\FKREF\FKRELHNWyZGRRWZRUyZZPDV]\QLH
1LHZROQRXĪ\ZDüPDV]\Q\QDZROQ\PSRZLHWU]X
1LHZROQRREVáXJLZDüPDV]\Q\ZPLHMVFDFKJG]LHXĪ\ZDQHVąSURGXNW\ZDHUR]ROX
VSUD\XRUD]WDPJG]LHVWRVRZDQRWOHQ
$E\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üZV]\VWNLHSU]HáąF]QLNLDQDVWĊSQLHZ\MąüZW\F]NĊ
1LHZROQRRGáąF]DüXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDFLąJQąF]DSU]HZyG$E\Z\áąF]\üPDV]\QĊ]VLHFLQDOHĪ\
FKZ\FLü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
1DOHĪ\WU]\PDüSDOFH]GDOHNDRGUXFKRP\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDV]F]HJyOQLHRGLJá\LRVWU]D
REFLQDMąFHJR
=DZV]HQDOHĪ\XĪ\ZDüRGSRZLHGQLHMSá\WNLĞFLHJRZHM8Ī\FLHQLHZáDĞFLZHMSá\WNLPRĪH]áDPDüLJáĊ
1LHZROQRXĪ\ZDüZ\JLĊW\FKLJLHá
1LHZROQRFLąJQąüDQLSRS\FKDüPDWHULDáXSRGF]DVV]\FLDJG\ĪPRĪHWRVSRZRGRZDüZ\JLĊFLHVLĊ
OXE]áDPDQLHLJá\
1DOHĪ\Z\áąF]\üPDV]\QĊ³2´]DQLPGRNRQDVLĊMDNLHNROZLHNUHJXODFMLSU]\LJOH6]F]HJyOQLH
GRW\F]\WRF]\QQRĞFLWDNLFKMDNQDZOHNDQLHLJá\]PLDQDLJá\QDZOHNDQLDV]SXONLF]\]PLDQ\
VWRSNLGRFLVNRZHM
=DZV]HQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD]DQLPSU]\VWąSLGR]GMĊFLDREXGRZ\
VPDURZDQLDOXELQQHMF]\QQRĞFLUHJXOXMąFHMXMĊWHMZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
,16758.&-ĉ1$/(ĩ<=$&+2:$û
:SU]\SDGNXZ\]E\FLDVLĊPDV]\Q\PXVLE\üRQDEH]SLHF]QLH]XW\OL]RZDQD]JRGQLH]
SUDZHPNUDMRZ\PRGQRĞQLHSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FK:UD]LHZąWSOLZRĞFLVNRQWDNWXMVLĊ]H
VSU]HGDZFą
1,(%(=3,(&=(ē67:2$E\Z\HOLPLQRZDüU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
1
TABLE OF CONTENTS
KNOW YOUR MACHINE
Name of Parts................................................................................................................................ 4
Standard Accessories.................................................................................................................... 6
Knee Lifter ..................................................................................................................................... 6
GETTING READY TO SEW
Connecting Machine to Power Supply........................................................................................... 8
Controlling Sewing Speed ............................................................................................................. 8
Up/Down Needle Position Button ................................................................................................ 10
Bobbin Winding Button................................................................................................................ 10
Thread Cutter Button................................................................................................................... 10
Stitch Length Adjustment Dial...................................................................................................... 10
Reverse Stitch Lever ................................................................................................................... 10
Presser Foot Lifter....................................................................................................................... 12
Foot Pressure Dial....................................................................................................................... 12
Attaching and Detaching Presser Foot........................................................................................ 12
To Remove Bobbin Case and Bobbin.......................................................................................... 14
Setting the Spool of Thread......................................................................................................... 14
Winding a Bobbin ........................................................................................................................ 16
Inserting a Bobbin........................................................................................................................ 18
Inserting the Bobbin Case into the Hook..................................................................................... 18
Threading the Needle Thread (Leather, heavy weight fabric) ..................................................... 20
Threading the Needle Thread (Medium weight and light weight fabric) ...................................... 24
Built-in Needle Threader.............................................................................................................. 28
Drawing up the Bobbin Thread.................................................................................................... 30
Changing the Needle................................................................................................................... 32
Balancing Needle Thread Tension............................................................................................... 34
Adjusting Bobbin Thread Tension................................................................................................ 34
Adjusting Needle Thread Tension................................................................................................ 34
HOW TO SEW
Test Stitching ............................................................................................................................... 36
Securing a Seam......................................................................................................................... 38
Turning a Square Corner............................................................................................................. 38
Using the Cloth Guide ................................................................................................................. 40
Rolled Hem.................................................................................................................................. 40
CARE & MAINTENANCE
Cleaning the Hook and Feed Dog ............................................................................................... 42
Oiling the Machine....................................................................................................................... 42
Troubleshooting........................................................................................................................... 44
2
ÍNDICE
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
Nombre de las partes ....................................................................................................................5
Accesorios estándar......................................................................................................................7
Alzador de rodilla del prensatelas .................................................................................................7
PREPARATIVOS ANTES DE COSER
Conexión de la máquina a la fuente de alimentación....................................................................9
Control de la velocidad de costura ................................................................................................9
Botón de subida y bajada de la aguja .........................................................................................11
Botón de bobinado de la bobina..................................................................................................11
Botón del corta hilos....................................................................................................................11
Regulador de la longitud de la puntada.......................................................................................11
Palanca de retroceso...................................................................................................................11
Alzador del pie prensatelas .........................................................................................................13
Indicador de la presión del prensatelas.......................................................................................13
Montaje y desmontaje del pie prensatelas ..................................................................................13
Extracción de caja de la bobina y la bobina ................................................................................15
Colocación del carrete de hilo .....................................................................................................15
Bobinado de la bobina.................................................................................................................17
Inserción de una bobina ..............................................................................................................19
Inserción de la caja de la bobina en el portabobinas ..................................................................19
Enhebrar el hilo en la aguja (cuero, peso pesado)......................................................................21
Enhebrar el hilo en la aguja (peso liviano, peso promedio) ........................................................25
Enhebrador integrado de la aguja ...............................................................................................29
Extracción del hilo de la bobina...................................................................................................31
Cambio de aguja .........................................................................................................................33
Equilibrado de la tensión del hilo de la aguja ..............................................................................35
Ajuste de la tensión del hilo de la bobina ....................................................................................35
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja ......................................................................................35
INICIO DE LA COSTURA
Comprobación de la puntada ......................................................................................................37
Fijación de una costura ...............................................................................................................39
Esquinas en ángulo.....................................................................................................................39
Utilización de la guía de tela........................................................................................................41
Dobladillo enrollado.....................................................................................................................41
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Limpieza del portabobinas y los dientes de arrastre ...................................................................43
Engrasado de la máquina............................................................................................................43
Detección y resolución de problemas..........................................................................................45
SPIS TREŚCI
POZNAJ SWOJĄ MASZYNĘ
Nazwy części................................................................................................................5
Standardowe akcesoria................................................................................................7
Podnośnik kolanowy.....................................................................................................7
PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA
Podłączanie maszyny do prądu....................................................................................9
Kontrolowanie prędkości szycia....................................................................................9
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły......................................................................11
Przycisk nawijania szpulki...........................................................................................11
Przycisk obcinania nici................................................................................................11
Pokrętło regulacji długości ściegu...............................................................................11
Dźwignia szycia wstecznego...................................................................................... 11
Dźwignia podnoszenia stopki......................................................................................13
Pokrętło regulacji docisku stopki……………………....................................................13
Zakładanie i zdejmowanie stopki dociskowej..............................................................13
Aby wyjąć bębenek i szpulkę.......................................................................................15
Umieszczanie szpulki z nicią.......................................................................................15
Nawijanie szpulki........................................................................................................17
Umieszczanie szpulki................................................................................................. 19
Umieszczanie bębenka w maszynie...........................................................................19
Nawlekanie nici od igły (skóra, gruby materiał)............................................................22
Nawlekanie nici od igły (średni i lekki materiał)............................................................26
Wbudowany nawlekacz igły........................................................................................29
Wyciąganie nici bębenka............................................................................................31
Wymiana igły.............................................................................................................. 33
Regulacja naprężenia nici od igły................................................................................35
Regulacja naprężenia nici od szpulki..........................................................................35
Regulacja naprężenia nici od igły................................................................................35
ABY SZYĆ
Ściegi testowe.............................................................................................................37
Wzmacnianie szwu.....................................................................................................39
Zmiana kierunku szycia..............................................................................................39
Używanie prowadnika materiału.................................................................................41
Podwijanie..................................................................................................................41
KONSERWACJA I UTRZYMANIE
Czyszczenie bębenka i ząbków..................................................................................43
Oliwienie maszyny......................................................................................................43
Rozwiązywanie problemów........................................................................................ 46
3
4
#6
#7
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!2
!4
!3
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
!1
@8
KNOW YOUR MACHINE
@7
@6
@2
@3
@4
@5 @9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
Designs and specications are subject to change without prior notice.
#8
Name of Parts
qFoot pressure dial
wThread guide
eRetractable thread guide
rBobbin winder spindle
tBobbin winder stopper
ySpeed control slider
uStitch length display
iThread cutter button
oReverse stitch lever
!0 Bobbin winding button
!1 Up/Down needle button
!2 Knee lifter socket
!3 Thread guide
!4 Thread tension dial
!5 Hook cover
!6 Hook cover plate
!7 Needle plate
!8 Thread cutter
!9 Face cover
@0 Foot pressure indicator
@1 Thread take-up lever
@2 Needle threader
@3 Needle clamp screw
@4 Needle
@5 Screw holes for attachments
@6 Presser foot
@7 Feed dog
@8 Setscrew
@9 Carrying handle
#0 Presser foot lifter
#1 Spool pins
#2 Machine sockets
#3 Power switch
#4 Stitch length adjustment dial
#5 Handwheel
#6 Foot control
#7 Power supply cord
#8 Connector for external thread
cutter switch (2.5 mm jack)
* Thread cutter switch is the
optional item.
5
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA POZNAJ SWOJĄ MASZYNĘ
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
Nombre de las partes
Indicador de la presión del prensatelas
Guiahilos
Guiahilos retráctil
Huso de la bobinadora
Tope de la bobinadora
Deslizador de control de velocidad
Visualización de la longitud de la pantalla
Botón del corta hilos
Palanca de retroceso
Botón de bobinado de la bobina
Botón de subida y bajada de la aguja
Soporte del alzador de rodilla del prensatelas
Guiahilos
Indicador de tensión del hilo
Cubierta del portabobinas
Placa de cubierta del portabobinas
Placa de la aguja
Corta hilos
Cubierta frontal
Indicador de presión del prensatelas
Palanca tira hilos
Enhebrador de la aguja
Tornillo de jación de la aguja
Aguja
Oricios de tornillos para los accesorios opcionales
Pie Prensatelas
Dientes de arrastre
Tornillo de sujeción
Asa de transporte
Alzador del pie prensatelas
Pasadores de carrete
Tomas de corriente de la máquina
Interruptor de encendido
Regulador de la longitud de la puntada
Volante
Pedal
Cable de alimentación
Conector para el interruptor extreme del cortahilos
(2.5 mm jack)
* El interruptor del cortahilo es un artículo opcional.
Nazwy części
Pokrętło docisku stopki
Prowadnik nici
Wysuwany prowadnik nici
Szpulownik
Blokada szpulownika
Suwak kontroli prędkości
Wskaźnik długości ściegu
Przycisk przycinania nici
Dźwignia szycia wstecznego
Przycisk nawijania szpulki
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
Wejście dla podnośnika kolanowego
Prowadnik nici
Pokrętło naprężenia nici
Pokrywa bębenka
Płytka pokrywająca bębenek
Płytka ściegowa
Przycinarka do nici
Pokrywa czołowa
Wskaźnik docisku stopki
Szarpak
Nawlekacz do igły
Śruba zaciskowa igły
Igła
Otwory na śruby do montażu dodatków
Stopka dociskowa
Ząbki transportera
Śruba zaciskowa
Uchwyt do przenoszenia
Dźwignia podnoszenia stopki
Trzpienie na szpulki
Gniazdka w maszynie
Włącznik zasilania
Pokrętło regulacji długości ściegu
Koło zamachowe
Rozrusznik nożny
Kabel od zasilania
Wejście do zewnętrznej przycinarki do nici (kabel
typu „jack” 2.5 mm).
*Przełącznik obcinania nici jest elementem
opcjonalnym.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
Los disenos y las especicaciones estan conforme a
cambio sin el aviso anterior.
Wygląd niektórych elementów lub ich właściwości
mogły ulec zmianie po stworzeniu niniejszej
instrukcji.
6
Bobbin
Lint brush Hemmer foot Spool cap Net
Spool holder
Large screwdriver
Small screwdriver
Cloth guide
Accessory box Oil Knee lifter Instruction book
Knee Lifter
Standard Accessories
HL x 5 –14 ...5
Needles
The knee lifter is extremely helpful when sewing patchwork,
quilting etc, since it allows you to handle the fabric while
your knee controls the presser foot.
Attaching the knee lifter
Match the ribs on the knee lifter with the notches in the
knee lifter socket and insert the knee lifter.
qKnee lifter
wKnee lifter socket
Adjusting the knee lifter
The angle of knee lifter can be adjusted to t your knee.
Loosen the setscrew and slide the angle bar in or out to
adjust the angle of the knee lifter.
Tighten the setscrew to secure the angle bar.
eSetscrew
rAngle bar
Using the knee lifter
Push the knee lifter with your knee to easily move the
presser foot up and down.
You can control how high the foot rises by the amount of
knee pressure you exert.
NOTE:
Do not touch the knee lifter while stitching, otherwise the
fabric will not be fed smoothly.
q
w
e
r
7
Podnośnik
kolanowy
Alzador de rodilla del prensatelas
HL x 5 –14 ...5
Accesorios estándar
Bobina
Cepillo para pelusa Pie para dobladillos Tapón de carrete Red
Öl Alzador de rodilla del prensatelas
El alzador de rodilla es muy útil para coser patchwork,
acolchados, etc., porque permite mover la tela mientras
se controla el prensatelas con la rodilla.
Fijación del alzador de rodilla
Alinee las lengüetas del alzador con las ranuras de su
conector e introduzca el alzador.
qAlzador de rodilla
wSoporte del alzador de rodilla
Ajuste del alzador de rodilla
Es posible ajustar el ángulo del alzador de rodilla para
que se adapte a su rodilla.
Aoje el tornillo de sujeción y deslice la barra en “L” hacia
adentro o hacia afuera para ajustar el ángulo del alzador
de rodilla. Ajuste el tornillo de sujeción para asegurar la
barra en “L”.
eTornillo de sujeción
r Barra en “L”
Utilización del alzador de rodilla
Presione el alzador con la rodilla para subir y bajar
fácilmente el prensatelas. Puede controlar la altura de
elevación del pie, presionando más o menos con la
rodilla.
NOTA:
No toque el alzador mientras cose, porque esto podría
hacer que la tela no se mueva con suavidad.
Szpulki
Pędzelek Stopka do
podwijania
Siatka Portacarretes
Uchwyt na
szpulkę
Destornillador grande
Duży śrubokręt
Guía de tela
Prowadnica
materiału
Destornillador pequeño
Mały śrubokręt
Caja de accesorios
Pudełko na akcesoria Olej Podnośnik kolanowy
Manual de usuario
Instrukcja
Standardowe akcesoria
Uchwyt szpulki
Agujas
Igły
Podnośnik kolanowy jest bardzo pomocny przy szyciu
patchworków, pikowaniu itp. – pozwala za pomocą
kolana kontrolować docisk stopki.
Zakładanie podnośnika kolanowego
Dopasuj żebra na podnośniku kolanowym z wycięciami
w gnieździe podnośnika i wstaw podnośnik kolanowy.
qPodnośnik kolanowy
wOtwory w maszynie
Regulowanie podnośnika kolanowego
Kąt podnośnika kolanowego może być regulowany tak,
aby dopasować go do Twojego kolana. Poluzuj śrubę
zaciskową, po czym – według uznania - zmień kąt
ułożenia podnośnika kolanowego. Po ustaleniu
właściwego dla Ciebie kąta – zakręć śrubę.
e Śruba zaciskowa
rKąt
Używanie podnośnika kolanowego
Popchnij podnośnik kolanowy swoim kolanem, aby
delikatnie poruszyć stopką dociskową w górę lub w dół.
Możesz kontrolować wysokość podnoszenia stopki,
poprzez wywieranie nacisku na podnośnik kolanowy.
UWAGA:
Nie dotykaj podnośnika kolanowego podczas szycia –
takie działanie może spowodować nierówne podawanie
materiału.
8
Connecting Machine to Power Supply
i
w
q
t
y
r
e
u
q
Machine plug
w
Machine socket for power supply plug
e
Power supply plug
r
Outlet
t
Machine socket for foot control
y
Foot control plug
u
Foot control
i
Power switch
Turn off the power switch i.
Insert the foot control plug yinto the
machine socket t.
Insert the machine plug qinto the
machine socket w.
Insert the power supply plug einto the
wall outlet r.
Turn on the power switch i.
CAUTION
Always turn the power switch off and
unplug the sewing machine from the
electrical outlet when the machine is not
in use.
Operating Instructions:
The symbol “O” on a switch indicates the “off” position of a switch.
For appliances with a polarized plug (one blade wider than the other): To reduce the risk of electric shock, this plug is
intended to t in a polarized outlet only one way. If it does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
“Foot control Model 21381 for use with this sewing machine” (For U.S.A market only).
Speed control slider
Sewing speed can be varied with the speed control
slider according to your sewing needs.
To increase sewing speed, slide it to the right.
To decrease sewing speed, slide it to the left.
Foot control
Sewing speed is varied by the foot control.
The harder you press down on the foot control, the
faster the machine runs.
The machine runs at the maximum speed set by the
speed control slider when the foot control is being fully
depressed.
Controlling Sewing Speed
GETTING READY TO SEW
9
PREPARATIVOS ANTES DE COSER
Conexión de la máquina a
la fuente de alimentación
PRECAUCIÓN
Apague siempre el interruptor y desenchufe la
máquina de coser de la red eléctrica cuando no la
esté usando.
Enchufe de la máquina
Toma de la máquina para la clavija de alimentación
Enchufe de suministro eléctrico
Toma de la pared
Toma de la máquina para el pedal
Clavija del pedal
Pedal
Interruptor de encendido
Ponga el interruptor ien OFF.
Introduzca el enchufe del pedal yen la toma de la
máquina t.
Introduzca el enchufe de la máquina qen la toma de
corriente w.
Introduzca el enchufe de alimentación een la toma de
la pared r.
Encienda el interruptor i.
Control de la
velocidad de costura
Deslizador de control de velocidad
La velocidad de costura se puede modicar con el
deslizador de control de la velocidad, según sus
preferencias.
Para aumentar la velocidad de costura, muévalo a la
derecha.
Para reducir la velocidad de costura, muévalo a la
izquierda.
Pedal
La velocidad de costura se puede variar con el pedal de
control de velocidad.
Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará
la máquina.
La máquina funciona a la velocidad máxima jada con el
deslizador de control de la velocidad cuando se pisa al
máximo el pedal.
Instrucciones de uso:
El símbolo “O” en un interruptor indica que está en la
posición “OFF” (apagado).
Aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más
ancha que la otra): para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, este enchufe se debe utilizar en una toma
polarizada de posición única. Si el enchufe no entra
totalmente en la toma de corriente, gírelo. Si aún así no
entra bien, llame a un electricista cualicado para que
le instale una toma de corriente apropiada. No altere el
enchufe en forma alguna.
“Pedal de Control 21381 para usar en esta
máquina de coser” (para el mercado de los EE.UU.
solamente).
PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA
Podłączanie maszyny do
prądu
OSTRZEŻENIE
Gdy nie używasz maszyny, zawsze wyłączaj przycisk
zasilania maszyny i wyjmuj kabel zasilający z
gniazdka.
Wtyczka kabla zasilającego (do maszyny)
Gniazdko w maszynie od zasilania
Wtyczka kabla zasilającego (do gniazdka)
Gniazdko sieciowe
Gniazdko rozrusznika nożnego w maszynie
Kabel rozrusznika nożnego
Rozrusznik nożny
Przycisk zasilania
Wyłącz przycisk zasilania i. Wstaw wtyczkę kabla
rozrusznika nożnego ydo gniazdka w maszynie t.
Wstaw wtyczkę od kabla zasilającego qdo gniazdka w
maszynie w.
Wstaw wtyczkę od kabla zasilającego edo gniazdka
sieciowego r.
Włącz przycisk zasilania i.
Kontrolowanie
prędkości szycia
Suwak prędkości szycia
Prędkość szycia może być zmieniana za pomocą suwaka
odpowiednio do danych potrzeb szycia.
Aby zwiększyć prędkość, przesuń suwak w prawo.
Aby zmniejszyć prędkość, przesuń suwak w lewo.
Instrukcje operacyjne:
Symbol “O” na przycisku oznacza pozycję wyłączoną
“OFF”. Kupiona maszyna może być wyposażona w
spolaryzowaną wtyczkę (wówczas jeden bolec jest
większy od drugiego). Aby wyeliminować ryzyko
porażenia prądem, urządzenie wyposażone jest w
spolaryzowaną wtyczkę. Wtyczka tego typu
przeznaczona jest do gniazda spolaryzowanego. Jeżeli
wtyczka nie pasuje do gniazda, obróć ją.
Jeżeli dalej wtyczka nie pasuje do gniazda, skontaktuj
się z wykwalifikowanym elektrykiem, aby zainstalować
właściwe gniazdo zasilające. Wtyczki nie wolno
przerabiać w żaden sposób!
"Dla danej maszyny jest przeznaczony rozrusznik
nożny nr 21381” (tylko na rynek USA).
Rozrusznik nożny
Prędkość szycia może być zmieniana za pomocą pedału.
Im mocniej dociskany jest pedał, tym szybciej maszyna
pracuje.
Aby osiągnąć maksymalną prędkość pracy maszyny,
ustaw suwak na maksimum, po czym dociśnij pedał do
końca.
q
w
e
r
t
y
u
i
q
w
e
r
t
y
u
i
10
Up/Down Needle Position Button
3
Press this button to bring the needle bar up or
down. The RED LED will light up when the needle
is down. The GREEN LED will light up when the
needle is up.
The machine will stop with the needle up or down
depending on the needle position determined by
this button.
The machine will always stop with the needle up
after auto thread cutting or buttonhole sewing.
Press this button to wind the bobbin.
The LED will light up when you shift the bobbin
winding stopper toward the bobbin and press this
button.
The LED signal will turn off after bobbin winding is
nished.
Bobbin Winding Button
Thread Cutter Button
Pressing this button after sewing will trim the threads.
You can continue sewing without pulling the bobbin
thread up after trimming the threads.
* Use the thread cutter on the face cover if the
thread is thicker than #30.
* The foot control and Up/down needle position
button cannot be used while the machine is
trimming the threads.
* External switch can also be used.
Stitch Length Adjustment Dial
You can adjust the stitch length from 0 to 6 mm by
turning this dial. The stitch length will be show on
the stitch length display q.
Reverse Stitch Lever
The machine will sew in reverse while the reverse
stitch lever is pressed down. The machine will sew
forward if the lever is released.
Use the lever to lock the beginning and end of
seams.
q
RED LED
INDICADOR LU-
MINOSO ROJO
CZERWONA
LAMPKA
GREEN LED
INDICADOR LUMI-
NOSO VERDE
ZIELONA LAMPKA
LED
Indicador luminoso
LAMPKA
11
Botón de subida y bajada de la aguja
Pulse este botón para bajar y subir la barra de la aguja.
El indicador luminoso rojo se enciende cuando la aguja
está abajo. El indicador luminoso verde se enciende
cuando la aguja está arriba.
La máquina se detendrá con la aguja arriba o abajo
dependiendo de la posición que le indique este botón.
La máquina se detendrá siempre con la aguja arriba
después de que se utilice el corta hilos automático o
cuando se cosan ojales.
Botón de bobinado de la bobina
Pulse este botón para enrollar la bobina.
Al mover el tope del bobinado de la bobina hacia ésta y
pulsar el botón se encenderá el indicador luminoso.
El indicador se apagará una vez nalizado el bobinado.
Botón del corta hilos
Pulse este botón al nalizar la costura para recortar los
hilos.
Puede seguir cosiendo sin tirar del hilo de la bobina
hacia arriba después de recortar los hilos.
* Utilice el corta hilos de la cubierta frontal si el hilo tiene
un grosor superior al n° 30.
* No se pueden utilizar el pedal ni el botón para subir y
bajar la aguja mientras la máquina recorta los hilos.
* Interruptor externo que tambien puede ser utilizado.
Regulador de la longitud de la puntada
Gire este controlador para ajustar la longitud de la
puntada de 0 a 6 mm. La longitud de la puntada se
mostrará en la pantalla de visualización de la longitud
de la puntada q.
Palanca de retroceso
La máquina coserá hacia atrás durante todo el tiempo
que la palanca de retroceso esté abajo. La máquina
coserá hacia adelante cuando se suelte la palanca.
Utilice la palanca para cerrar el principio y el nal de las
costuras.
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
Naciśnij przycisk, aby podnieść lub opuścić igłę.
Jeżeli igła jest opuszczona, wówczas zapala się
CZERWONA LAMPKA. Gdy igła jest podniesiona,
zapala się ZIELONA LAMPKA.
W zależności od pozycji ustawionej danym przyciskiem,
po wykonaniu szycia, maszyna zatrzyma się z igłą
podniesioną lub opuszczoną.
Po automatycznym przycinaniu nici oraz obrzucaniu
dziurek maszyna zatrzymuje się zawsze z podniesioną
igłą.
Przycisk nawijania szpulki
Naciśnij przycisk, aby nawinąć szpulkę. LAMPKA
zapali się, gdy przesuniesz blokadę nawijacza szpulki
do przodu i naciśniesz niniejszy przycisk. LAMPKA
zgaśnie po nawinięciu szpulki.
Przycisk
obcinania nici
Po naciśnięciu danego przycisku, nici zostaną
automatycznie przycięte.
Po przycięciu nici możesz kontynuować szycie bez
wyciągania nici od szpulki.
*Przycinarki na pokrywie maszyny używaj do nici nie
grubszych niż #30.
*Podczas przycinania maszyny nie można używać
przycisku podnoszenia/opuszczania igły ani rozrusznika
nożnego.
*Możesz również użyć zewnętrznego obcinacza nici.
Pokrętło regulacji długości ściegu
Za pomocą pokrętła możesz regulować długość ściegu
od 0 do 6 mm. Aktualna długość ściegu zostanie
pokazana na wskaźniku q.
Dźwignia szycia
wstecznego
Gdy dźwignia zostanie opuszczona, maszyna będzie
szyła ściegi wsteczne. Po podniesieniu dźwigni maszyna
będzie szyć do przodu.
Użyj dźwigni, aby zablokować początek oraz koniec
szwu.
12
2
1
0
3
4
5
q
Presser foot lifter
wNormal up position
eHighest position
The presser foot lifter qraises and
lowers the presser foot.
You can raise it higher ethan the
normal up position wto help you place
thick material under the foot.
w
e
q
Presser Foot Lifter
Foot Pressure Dial
qFoot pressure dial
wSetting indicator
The foot pressure control dial should be
set at “3” for regular sewing.
Reduce the pressure for appliqué,
sewing on ne synthetics and elastic
fabrics.
Set the dial at “1” when sewing extra ne
fabrics.
NOTE:
Do not reduce the foot pressure lower
than “0”.
q q
qSetscrew
To change the presser foot, raise the
presser foot lifter.
Loosen the setscrew q, choose the
proper foot and insert it from the bottom.
Tighten the setscrew qwith the large
screwdriver to secure the foot.
Attaching and Detaching Presser Foot
q
w
NOTE:
The machine will not run if the presser foot is in up
position.
13
Alzador del pie prensatelas
Alzador del pie prensatelas
Posición normal elevada
Posición más alta
El alzador del prensatelas qsube y baja el prensatelas.
Puede subirlo más arriba ede la posición de elevación
normal wpara poder colocar materiales gruesos bajo el
prensatelas.
Indicador de la presión del prensatelas
Indicador de la presión del prensatelas
Marca de referencia
El controlador de la presión del prensatelas debe indicar
“3” para la costura normal.
Reduzca la presión para aplicaciones, para coser sobre
telas sintéticas nas y telas elásticas.
Ponga el controlador en “1” para coser tejidos muy nos.
NOTA:
No reduzca la tensión del prensatelas por debajo de “0”.
Montaje y desmontaje del pie prensatelas
Tornillo de sujeción
Para cambiar el prensatelas, levante el alzador.
Aoje el tornillo de sujeción q, elija el prensatelas
correcto e introdúzcalo desde abajo.
Apriete el tornillo de sujeción qcon el destornillador
grande para jar el prensatelas.
Dźwignia podnoszenia
stopki
Dźwignia podnoszenia stopki
Normalna pozycja górna
Najwyższa pozycja
Podnośnik stopki dociskowej qpodnosi i opuszcza
stopkę.
Możesz podnieść ją wyżej eniż normalna pozycja w,
aby łatwo umieścić grubszy materiał pod stopką.
Pokrętło regulacji docisku
stopki
Pokrętło regulacji docisku stopki
Wskaźnik docisku
Dla regularnego szycia pokrętło docisku stopki powinno
być ustawione na “3”.
Dla szycia aplikacji oraz syntetycznych i elastycznych
materiałów wskazane jest obniżenie docisku.
Ustaw pokrętło na “1” dla szycia bardzo delikatnych
materiałów.
UWAGA:
Nie ustawiaj docisku poniżej “0”.
Zakładanie i zdejmowanie
stopki dociskowej
Śruba dociskowa
Aby zmienić stopkę, podnieś dźwignię podnoszenia
stopki.
Poluzuj śrubę q, wybierz odpowiednią stopkę i
wstaw ją od spodu.
Przykręć solidnie śrubę dociskową q za pomocą
dużego śrubokrętu.
q
w
e
q
w
e
q
w
q
w
q q
NOTA:
La máquina no funcionará si el pie prensatelas está
levantado.
UWAGA:
Jeżeli stopka jest podniesiona, maszyna nie rozpocznie
pracy.
14
To Remove Bobbin Case and Bobbin
q
Hook cover plate
wHook cover
eLatch
rBobbin case
tBobbin
z
Raise the needle and presser foot.
Remove the hook cover plate qand open the
hook cover w.
x
Pull open the latch eof the bobbin case r. Take
the bobbin case straight out of the hook.
• To remove the bobbin from the bobbin case:
Release the latch, then drop the bobbin tout of
the bobbin case as illustrated.
CAUTION
Turn the power switch off and unplug the sewing
machine from the electrical outlet
Setting the Spool of Thread
q
Spool of thread
w
Spool pin
e
Spool cap
• Setting a spool of thread:
Place a spool of thread qon the spool pin w
with the thread coming off the spool as shown.
Attach the spool cap e, and press it rmly against
the spool of thread.
rSpool holder
tNet
• Setting the thread cone:
Place the spool holder ron the spool pin, then
place the thread cone on the spool holder.
Cover the thread cone with the net tif the spool
thread is shaky when sewing.
e
q
w
r
t
q
w
z
t
r
r
xe
15
Extracción de caja de la
bobina y la bobina
PRECAUCIÓN
Apague el interruptor y desenchufe la máquina de
coser de la red eléctrica.
Colocación del carrete de hilo
Carrete de hilo
Pasador del carrete
Tapón de carrete
•Colocación del carrete de hilo:
Coloque el carrete de hilo qen el pasador w,
haciendo que el hilo salga del carrete como se indica.
Fije el portacarretes e y presiónelo con rmeza contra
el carrete de hilo.
Portacarretes
Red
• Colocación del cono de hilo:
Ponga el portacarretes ren el pasador; después,
coloque el cono de hilo en el portacarretes.
Si al empezar a coser nota que el hilo del carrete se
mueve, tape el cono con la red t.
Aby wyjąć bębenek
i szpulkę
OSTRZEŻENIE
Wyłącz przycisk zasilania maszyny oraz wyjmij
kabel zasilający z gniazdka sieciowego.
Pokrywa bębenka
Pokrywa bębenka (boczna)
Zatrzask
Bębenek
Szpulka
z Podnieś igłę i stopkę dociskową. Zdejmij pokrywę
bębenka qi otwórz pokrywę boczną ②.
xWyciągnij zatrzask ena bębenku r.
Wyjmij bębenek ze szpulką.
Umieszczanie szpulki
z nicią
Szpulka z nicią
Trzpień
Tarcza uchwytu szpulki
•Umieszczanie szpulki z nicią:
Umieść szpulkę z nicią qna trzpieniu w tak, aby nić
wychodziła ze szpulki, jak pokazano na rysunku obok.
Nałóż tarczę uchwytu szpulki e i dociśnij ją do szpulki
z nicią.
Uchwyt na szpulkę
Siatka
•Ustawianie szpulki z nicią:
Umieść uchwyt na szpulkę rna trzpieniu, po czym
umieść szpulkę z nicią na uchwycie.
Jeżeli nić drży podczas szycia, nałóż siatkę tna
szpulkę z nicią.
•Aby wyjąć szpulkę z bębenka:
Wyciągnij zatrzask, po czym wyciągnij szpulkę t,
jak pokazano na rysunku obok.
Placa de cubierta del portabobinas
Cubierta del portabobinas
Pestillo
Caja de la bobina de hilo
Bobina
z Eleve la aguja y el prensatelas. Saque la placa de
cubierta del portabobinas qy abra la cubierta w.
xTire del pestillo ede la caja de la bobina rpara
abrirla. Saque la caja de la bobina de la lanzadera.
•Extracción de la bobina de su caja:
Suelte el pestillo; después, deje caer la bobina tde
la caja, como muestra la ilustración.
q
w
e
r
t
q
w
e
r
t
q
w
e
q
w
e
r
t
r
t
16
Winding a Bobbin
q
Thread guide bar
wBobbin winding tension disk
eBobbin hole
rNotch
tSpring
yBobbin winder spindle
uBobbin winder stopper
iBobbin winding button
zPass the thread through the guide on the
thread guide bar qfrom behind.
xPass the thread under the bobbin winding
tension disk w.
cThread through the hole ein the bobbin from
the inside to the outside.
Match the notch rwith the spring ton the
bobbin winder spindle. Then insert the bobbin
on the bobbin winder spindle y.
vPush the bobbin winder stopper to the left u.
b
Hold the free end of the thread in your hand
and press the bobbin winding button i. Press
the bobbin winding button again to stop the
bobbin when it has made several turns, and
cut the thread close to the hole in the bobbin.
nPress the bobbin winding button again. When
the bobbin is fully wound, the machine will
stop automatically.
Return the bobbin winder stopper to its
original position. Cut the thread with a
scissors. Remove the bobbin from the bobbin
winder spindle.
z
x
c
v
b
n
NOTE:
This machine has an exclusive motor for bobbin
winding, which allows you to wind a bobbin while
stitching.
q
w
e
r
t
y
u
i
Pull the thread guide bar up as
far as it will go. Turn the thread
guide bar until the stoppers click
into position.
A: Stopper
Other manuals for HD9
2
Table of contents
Languages:
Other Janome Sewing Machine manuals
Janome
Janome MS3015 User manual
Janome
Janome MC 200E - User manual
Janome
Janome M50QDC User manual
Janome
Janome JEM GOLD 660 User manual
Janome
Janome HF 8077 User manual
Janome
Janome 1600P PROFESSIONAL - User manual
Janome
Janome DC1050 User manual
Janome
Janome 639X User manual
Janome
Janome Memory Craft 9450QCP User manual
Janome
Janome 5270QDC User manual
Janome
Janome 712T User manual
Janome
Janome G1206 User manual
Janome
Janome Sewing Machine User manual
Janome
Janome Memory Craft 6300P User manual
Janome
Janome 1200D User manual
Janome
Janome Sewing Machine User manual
Janome
Janome YC-482J-EC User manual
Janome
Janome Decor Excel II 5024 User manual
Janome
Janome 3160QDCT User manual
Janome
Janome CS995 User manual
Popular Sewing Machine manuals by other brands
Brother
Brother 882-T51 Operation manual
Duerkopp Adler
Duerkopp Adler 888 instruction manual
Minerva Boskovice
Minerva Boskovice 525 instruction manual
Anita
Anita Garudan GF-1130-448 MH/L34 user manual
Baby Lock
Baby Lock ellegante BLG guid Additional accessories guide
Pfaff
Pfaff hobby 4240 Instructions for use
