Jata Beauty SM100B User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. SM100B
SET DE MANICURA
CONJUNTO DE MANICURA
MANICURE SET
SET DE MANUCURE
SET DI MANICURA
MANIKÜRSET
01 manual jata SM100B beauty.indd 1 28/07/16 11:02

1
5
2
7
3
6
4
2
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso.
Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en
nuestros productos.
01 manual jata SM100B beauty.indd 2 28/07/16 11:02

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Cabezal.
2. Luz.
3. Interruptor de encendido.
4. Tapa pila.
5. Accesorio limador (color azul).
6. Accesorio pulidor (color rosa).
7. Accesorio abrillantador (color blanco).
MAIN COMPONENTS
1. Spindle.
2. Light.
3. Power switch.
4. Battery cover.
5. Accessory filer (blue).
6. Accessory polisher (pink).
7. Accessory brightener (white).
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Testina.
2. Luce.
3. Interruttore di accensione.
4. Coperchio batteria.
5. Accessorio lima (colore blu).
6. Accessorio pulizia (colore rosso).
7. Accessoria brillantante (colore bianco).
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Cabeça.
2. Luz.
3. Interruptor para ligar.
4. Tampa da pilha.
5. Acessório limador (azul).
6. Acessório polidor (vermelho).
7. Acessório abrilhantador (branco).
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Tête.
2. Lumière.
3. Interrupteur d’alimentation.
4. Cache batterie.
5. Sableuse accessoire (bleu).
6. Polisseuse accessoire (rouge).
7. Brillanteur accessoire (blanc).
HAUPTBESTANDTEILE
1. Kopfteil
2. Licht
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Batteriefach-Abdeckung
5. Zubehörteil Feilaufsatz (rot)
6. Zubehörteil Schleifaufsatz (blau)
7. Zubehörteil Glanzaufsatz (weiß)
01 manual jata SM100B beauty.indd 3 28/07/16 11:02

4
español
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o
elementos del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales
de peligro.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
• Manténgalo alejado de las fuentes de calor.
• No la deje en funcionamiento sobre ropas o cualquier otro
objeto, con el n de evitar cualquier riesgo de bloqueo.
Tampoco la deje en funcionamiento sobre supercies
planas (mesas, encimeras etc.) ya que la vibración del
aparato puede desplazarlo y producir su caída.
• No lo utilice sobre una piel herida, uñas infectadas,
heridas abiertas, verrugas o si sufre de afecciones
dermatológicas.
• El contacto entre el aparato y las partes a tratar debe
efectuarse siempre de manera suave, sin presionar.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
01 manual jata SM100B beauty.indd 4 28/07/16 11:02

5
INSTRUCCIONES DE USO
• ElaparatofuncionaconunapilatipoR6(noincluida).
• Retirelatapadelapila(4)girándolaligeramenteendirecciónantihoraria.
• Introduzcalapilaensucompartimentorespetandolaspolaridadesindicadasenelmismo.
• Vuelvaacolocarlatapaencajándolaensusalojamientosygirandoligeramenteendirecciónhoraria.
• Coloquemediantepresiónenelcabezal(1)elaccesorioquevayaaemplear.
• Desliceelinterruptordeencendido(3)acualquierdesusdosposicionesIóII.Alefectuarestaoperación
elaparatoiniciaráelfuncionamientoyseencenderálaluz(2).
• Introduzcamediantepresiónen el cabezal (1)el accesorio limador (5)de color azul paraprocederal
limadodelauña.
• Utiliceelaccesoriopulidor(6)decolorrosaparaelpulidodelauña.
• Termineeltrabajoaplicandounacapamínimadecremasobrelauñayempleeelaccesorioabrillantador
(7)decolorblanco.
PEDICURA
• Separelosdedoscolocandoentreellosunalgodón.
• Sigalosmismospasosquelosdescritosparalamanicura
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdecualquieroperaciónasegúresequelaunidadestádesconectadadelared.
• Utiliceunpañoligeramentehumedecidoparasulimpiezaexterior.
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc., que puedan
deteriorarlassupercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su
posteriortratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.
• Nuncatireelaparatonilaspilasalabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoy
mejoradelmedioambiente.
• Laspilasnodebensermezcladasconotrosresiduosdomésticos-
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o
aparelho em funcionamento e guarde-as para futuras
consultas.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou
elementos da embalagem. Podem ser potenciais fontes
de perigo.
01 manual jata SM100B beauty.indd 5 28/07/16 11:02

6
• Deve-se vigilar-se para que as crianças não brinquem com
o aparelho.
• Mantenha-a afastada das fontes de calor.
• Não a deixe em funcionamento sobre roupas ou qualquer
outro objecto com o m de evitar qualquer risco de
bloqueio. Não a deixe-a em funcionamento sobre
superfícies planas (mesas, bancadas etc.) pois a vibração
do aparelho pode fazê-lo deslocar-se e provocar a sua
queda.
• Não o utilize sobre pele ferida, unhas infectadas, feridas
abertas, verrugas ou se sofrer de afecções dermatológicas.
• O contacto entre o aparelho e as partes a tratar deve
efectuar-se sempre de forma suave, sem pressionar.
• Este aparato foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• OaparelhofuncionacomumapilhatipoR6(nãoincluída).
• Retireatampadapilha(4)rodando-aligeiramentenosentidoanti-horário.
• Introduzaapilhanolocalaeladestinadorespeitandoaspolaridadesneleindicadas.
• Volteacolocaratampaencaixando-anoseucompartimentoerodandoligeiramentenosentidohorário.
• Coloquesobpressãonacabeça(1)oacessórioquevaiutilizar.
• Façadeslizarointerruptordeacender(3)paraqualquerdassuasduasposiçõesIouII.Aoefetuaresta
operação,oaparelhocomeçaráafuncionareacender-se-áaluz(2).
• Introduza,atravésdepressãonacabeça(1),oacessóriolimador(5)azulparalimaraunha.
• Utilizeoacessóriopolidor(6)vermelhoparaopolimentodaunha.
• Termineotrabalhoaplicandoumanacamadadecremesobreasunhaseutilizeoacessórioabrilhantador
(7)branco.
01 manual jata SM100B beauty.indd 6 28/07/16 11:02

7
PEDICURA
• Separeosdedoscolocando,entreeles,umalgodão.
• Sigaosmesmospassosdescritosparaamanicura.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdequalqueroperaçãocertique-sequeaunidadeestádesligadadarede.
• Paraasualimpezaexteriorutilizeumpanoligeiramentehumedecido.
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam
deteriorarasuperfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para
tratamentoposterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.
• Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
• Nuncadeiteoaparelhoouaspilhasparaolixocaseiro.Assimestaráacontribuirparaocuidado
emelhoriadomeioambiente.
• Aspilhasnãodevemsermisturadascomoutrosresíduosdomésticos.







ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the
appliance for the rst time and keep them for future
enquiries.
• Keep all plastic bags and packaging components out of
the reach of children. They are potentially dangerous.
• Don’t allow children play with the appliance.
• Keep away from any sources of heat.
• Do not leave on clothes or any other object while in use,
in order to avoid possible blockage. It must not be left
01 manual jata SM100B beauty.indd 7 28/07/16 11:02

8
connected on at surfaces such as tables or counter tops,
as the vibration of the appliance may cause it to slide o
and break.
• Do not use on injured skin or infected nails, open wounds,
warts or skin diseases.
• The contact between the unit and the skin or nail areas
must be always soft and without pressing.
• This appliance has been designed for domestic use only.
INSTRUCTIONS OF USE
• TheunitworkswithabatterytypeR6(notincluded).
• Removethebatterycover(4)byturningslightlyanti-clockwise.
• Insertthebatteryintothecompartmentrespectingthepolaritiesindicated.
• Replacethelidttingintoitshousingandturningslightlyclockwise.
• Placebypressureinthehead(1)theaccessorythatyouwilluse.
• Slidethepowerswitch(3)toanyofitstwopositionsIorII.Uponthisoperationtheunitwillstartoperating
andlight(2)willlightup.
• Placebypressureinthehead(1)theleraccessory(5)bluetoproceedwiththelingofthenail.
• Usethepolisheraccessory(6)redforpolishingthenail.
• Completethejobbyapplyingaminimumlayerofcreamonthenailandusethebrighteningaccessory
(7)white.
PEDICURE
• Separatethetoeswithapieceofcottonwool.
• Followthesamestepsasitisindicatedonthemanicureparagraph.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Beforedoinganything,makesuretheunitisunpluggedfromthemains.
• Useaslightlydampclothtocleantheoutsideoftheappliance.
• Do not use in cleaning chemical products or abrasives, metallic scourers and similar, which may
deterioratethesurfaces.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Never throw away the appliance or the batteries to the rubbish. So you will help to the
improvementoftheenvironment.
• Thebatteriesmustnotbemixedwithotherdomesticresidues.
01 manual jata SM100B beauty.indd 8 28/07/16 11:02

9
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre
l’appareil en fonctionnement.
• Ne laissez pas à portée des enfants des sacs de plastique
ou autres éléments de l’emballage. Ce sont des sources
potentielles d’accident.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
• Maintenir à l’écart des sources de chaleur.
• Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sur des habits
ou d’autres objets, an d’éviter tout risque de blocage. Ne
le déposez pas non plus en marche sur des surfaces planes
(tables, plans de travail, etc.): en eet, la vibration de
l’appareil peut le faire se déplacer jusqu’à tomber.
• Ne l’utilisez pas sur une peau blessée, des ongles infectés,
plaies ouvertes, verrues ou encore si vous sourez
d’aections dermatologiques.
• Le contact entre l’appareil et les parties à traiter doit
toujours s’eectuer avec douceur et sans exercer de
pression.
• Cet appareil a été conçu pour un usage strictement privé.
01 manual jata SM100B beauty.indd 9 28/07/16 11:02

10
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• L’appareilfonctionneavecunebatteriedetypeR6(noninclus).
• Retirezlecouvercledelabatterie(4)entournantendirectionlégèrementverslagauche.
• Insérezlabatteriedanslecompartimentenrespectantlespolaritésquiysontindiquées.
• Replacezlecouvercleenmettantenplaceetentournantlégèrementdanslesenshoraire.
• Placezparlapressiondanslatête(1)l’accessoirequevousallezutiliser.
• Faitesglisserlecommutateurd’alimentation(3)àl’unedesesdeuxpositionsIouII.Lorscetteopération,
l’appareildémarrelefonctionnementetlalumière(2)s’allumerá.
• Mettezparpressiondanslatête(1)l’accessoiresableuse(5)bleuetprocédezausablerl’ongle.
• Utilisezl’accessoiredepolissoir(6)rougepourlepolissagedel’ongle.
• Compléter le travail en appliquant une couche minimum de crème sur les ongles et utiliser le (7)
accessoireblanc.
PÉDICURE
• Séparezlesdoigtsenplaçantuncotonentrechacund’entreeux.
• Suivezlesmêmesétapesquecellesdécritespourlamanucure.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
• Avanttouteopération,assurez-vousquel’unitéestdébranchéduréseau.
• Utilisezunlingelégèrementhumidepourlenettoyagedel’extérieur.
• N’utilisezpasdeproduitschimiquesouabrasifs,detamponsàrécurermétalliques,etc.quipourraient
endommagerlessurfaces.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En tant que consommateur, lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, déposez-
ledansuncentredecollectedesdéchetsoudansunconteneurdestiné àceteetpourleur
traitementultérieur.
• Faitesdemêmesivousdevezéliminerdespilesusagées.
• Nejetezjamaisl´appareilnilespilesàlapoubelle.Decettefaçon,vouscontribuerezàlaprotectionetà
l´améliorationdel´environnement.
• Lespilesnedoiventpasêtremêléesàd’autresdéchetsdomestiques.













01 manual jata SM100B beauty.indd 10 28/07/16 11:02