Jata Beauty SM110B User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. SM110B
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
SET INTEGRAL DE MANICURA / PEDICURA
MANICURE / PEDICURE SET
SET INTÉGRAL DE MANUCURE / PÉDICURE
SET INTEGRALE DI MANICURA / PEDICURA
UMFASSENDES MANIKÜRE-/PEDIKÜRESET
01 manual jata SM110B.indd 1 28/07/16 18:38

1
2
3
4
14
7
9
8
10
15
13
11 12
6
12
5
2
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que
se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo
permanente de la técnica en nuestros productos.
01 manual jata SM110B.indd 2 28/07/16 18:38

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Cabezal.
2. Interruptor de encendido.
3. Indicador de carga.
4. Base.
5. Adaptador.
6. Discos limadores grandes.
7. Discos limadores pequeños.
8. Disco pulidor.
9. Cono limador.
10. Vibrador separador de cutículas.
11. Cepillo.
12. Puntas de precisión.
13. Espátula cutículas.
14. Conexión.
15. Secador.
MAIN COMPONENTS
1. Spindle.
2. On / off switch.
3. Battery charge indicator.
4. Base.
5. Adapter.
6. File big discs.
7. File small discs.
8. Polishing disc.
9. File cone.
10. Cuticle separator vibrator.
11. Brush.
12. Accuracy point.
13. Cuticle pusher.
14. Connection.
15. Dryer.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Testina.
2. Interruttore di accensione.
3. Indicatore di carica.
4. Base.
5. Adattatore.
6. Discos per limatura grande.
7. Discos per limatura piccolo.
8. Disco lucidante.
9. Cono per limatura.
10. Vibratore solleva-cuticole.
11. Spazzola.
12. Puntas di precisione.
13. Spatola rimuovi-cuticole.
14. Connessione.
15. Asciugasmalto.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Cabeça.
2. Interruptor para acender.
3. Indicador de carga.
4. Base.
5. Adaptador.
6. Discos grandes para limar.
7. Discos pequenos para limar.
8. Disco para polir.
9. Cone para limar.
10. Vibrador separador de cutículas.
11. Escova.
12. Pontas de precisão.
13. Espátula para cutículas.
14. Ligação.
15. Secador.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Tête.
2. Interrupteur de mise en marche.
3. Indicateur de charge.
4. Base.
5. Adaptateur.
6. Grands disques de limage.
7. Petits disques de limage.
8. Disque de polissage.
9. Cône de polissage.
10. Vibreur repousse-cuticules.
11. Brosse.
12. Pointes de précision.
13. Spatule pour cuticules.
14. Prise.
15. Séchoir.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Kopfteil
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Lade-/Akkuanzeige
4. Sockel
5. Adapter
6. Große Feilscheiben
7. Kleine Feilscheiben
8. Schleifscheibe
9. Feilaufsatz
10. Rüttler-Trenner für die Nagelhaut
11. Bürste
12. Präzisionsspitzen
13. Schaber Nagelhaut
14. Anschluss
15. Trockner
01 manual jata SM110B.indd 3 28/07/16 18:38

4
español
ATENCION
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha
dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que
implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del
embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse de que el voltaje indicado en el
adaptador y el de su casa coinciden.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá
ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.
• No la utilice ni la recargue cerca del agua contenida en bañeras,
lavabos u otros recipientes.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
• Manténgalo alejado de las fuentes de calor.
• No la deje en funcionamiento sobre ropas o cualquier otro objeto,
con el n de evitar cualquier riesgo de bloqueo. Tampoco la deje
en funcionamiento sobre supercies planas (mesas, encimeras
etc.) ya que la vibración del aparato puede desplazarlo y producir
su caída.
• No lo utilice sobre una piel herida, uñas infectadas, heridas
abiertas, verrugas o si sufre de afecciones dermatológicas.
• El contacto entre el aparato y las partes a tratar debe efectuarse
siempre de manera suave, sin presionar.
01 manual jata SM110B.indd 4 28/07/16 18:38

5
• Para efectuar las recargas o para trabajar con el aparato
conectado a la red emplee siempre el adaptador suministrado.
No emplee ningún otro tipo de adaptador.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico.
• MUY IMPORTANTE: El aparato y el adaptador nunca deben
sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.
• No utilice este aparato cerca del agua contenida en las
bañeras, lavabos u otros recipientes.
• Cuando se utilice en una sala de baño desconéctelo después de
usarlo. La proximidad del agua representa peligro incluso cuando
el aparato está parado.
• Para asegurar una protección complementaria, es aconsejable
la instalación en el circuito eléctrico que alimenta la sala de
baño, de un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR) de
corriente diferencial de funcionamiento asignada que no exceda
de 30 mA. Pida consejo al instalador.
• El adaptador debe de usarse siempre en el interior. No lo utilice al
aire libre.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase debe ser
sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
PUESTA EN SERVICIO
• Launidadpuedeserusadaconectadaalaredmedianteeladaptadorobiendeformaautónoma(sinconectar
alared).
Utilización con cable
• Teniendoelinterruptor(2)enposiciónO(apagado),conectelaclavijadeladaptadorenlabase(4)situadaenla
parteinferiordelaparatoyeladaptador(5)alared.Desliceelinterruptorasuposición1ó2paraquecomience
sufuncionamiento.Espereunoodosminutossinofuncionasealconectarla.
• Mientraslaunidadestéconectadaalaredelindicadordecarga(3)permaneceráiluminadotantosilaunidad
estáenfuncionamientocomosiestáparada.
• Estandolaunidadenfuncionamientolabateríanocarga.
Utilización en modo autónomo, sin cable. Carga de la batería.
• Antesdelaprimerapuestaenservicioesnecesarioefectuarlacargadelabatería.
• Paraelloteniendoelinterruptor(2)enposiciónO(apagado),conectelaclavijadeladaptadorenlabase(4)yel
adaptador(5)alared.
• Elindicador(3)seiluminaráloquesignicaqueelaparatoestáencarga.
01 manual jata SM110B.indd 5 28/07/16 18:38

6
• Laprimeracargadelabateríadeberáefectuarseduranteunperíodode16horas.
• Conposterioridadessucientedejarlacargandodurantelanoche.
• Paraoptimizarladurabilidaddelabateríatengaencuentalossiguientesconsejos:
-Noexcedanuncalostiemposindicadosdecarga.
-Es importante antes de efectuar una recarga descargar la unidad hasta que se pare, o bien la potencia
disminuyadeunaformaclara.
NOTA:Siestandousandoelaparatoenmodoautónomolabateríaseacabaseobienlapotenciadisminuyesede
formaimportantepuedecontinuareltrabajoutilizándolatalycomosedescribeenelapartado“utilización con
cable”.
MANICURA
• Empleelaespátula(13)oelvibradorseparadordecutículas(10)parasepararlacutículadelasuperciedelauña.
Puedeemplearunacremademanosparafacilitarestaoperación.
• Introduzcamediantepresiónenelejedelcabezal(1)unadelaspuntasdeprecisión(12)paralimpiarlosbordes.
(Todoslosaccesoriossecolocandeigualforma).
• Empleeelconolimador(9)pararedondeareigualarlauña.
• Puedeusarlosdiscoslimadorespequeños(7)paralimarlassuperciesdelauña.
• Termine eltrabajo aplicandounacapamínimadecremasobrelauñay emplee eldiscopulidor(8).Eldisco
pulidornodebeemplearseporuntiemposuperiora15segundosencadauña.
• Lascallosidadesodurezasdelasmanospuedensertratadasconlosdiscoslimadorespequeños(7)oconelcono
limador(9)yterminarempleandoeldiscopulidor(8).
PEDICURA
• Separelosdedoscolocandoentreellosunalgodón.
• Sigalos mismos pasos que los descritos parala manicura teniendo en cuentaemplear los discoslimadores
grandes(6)paralasdurezasycallosidadesdelospies.
USO DEL SECADOR
• Elsecadorpuedefuncionarconectadoalared,obienmediantedospilasR6(noincluidas)
• Conecte la clavija del adaptador en la conexión (14) y el adaptador (5) a la red si desea esta forma de
funcionamiento.
• Sideseaquefuncioneconpilas,abralatapasituadaenlaparteinferiordelestucheycoloquelaspilasrespetando
laspolaridadesindicadasensuinterior.
• Unavezpintadaslasuñasyparaunrápidosecado,apoyelapuntadelosdedosenelsecador(18)ymantenga
presionadohaciaabajoparaqueelsecadorfuncione.Dejedepresionarparaqueelsecadorsepare.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdecualquieroperaciónasegúresequelaunidadestádesconectadadelared.
• Utiliceunpañoligeramentehumedecidoparasulimpiezaexterior.
• Noutiliceensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.,quepuedandeteriorarlas
supercies.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensu calidadde consumidor, cuando desee desprendersedel aparato deposítelopara su posterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlasbaterías.
• Nuncatireel aparatonilasbaterías alabasura. Deesta manera estarácontribuyendoal cuidado y
mejoradelmedioambiente.
• Laspilasybateríasnodebensermezcladasconotrosresiduosdomésticos
01 manual jata SM110B.indd 6 28/07/16 18:38

7
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos
da embalagem. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não a ligue sem se certicar que a voltagem indicada no
adaptador e a da rede coincidem.
• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente
deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica
Autorizado.
• Não a utilize nem a recarregue perto de água que se pode
encontrar em banheiras, lavatórios ou outros recipientes.
• Deve-se vigilar-se para que as crianças não brinquem com o
aparelho.
• Mantenha-a afastada das fontes de calor.
• Não a deixe em funcionamento sobre roupas ou qualquer outro
objecto com o m de evitar qualquer risco de bloqueio. Não a
deixe-a em funcionamento sobre superfícies planas (mesas,
bancadas etc.) pois a vibração do aparelho pode fazê-lo deslocar-
se e provocar a sua queda.
• Não o utilize sobre pele ferida, unhas infectadas, feridas abertas,
verrugas ou se sofrer de afecções dermatológicas.
01 manual jata SM110B.indd 7 28/07/16 18:38

8
• O contacto entre o aparelho e as partes a tratar deve efectuar-se
sempre de forma suave, sem pressionar.
• Para efectuar as recargas ou para trabalhar com o aparelho ligado
à rede utilize sempre o adaptador fornecido. Não utilize nenhum
outro tipo de adaptador.
• Este aparato foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica.
• MUITO IMPORTANTE: O aparelho e o adaptador nunca
devem ser mergulhados em água ou qualquer outro
líquido.
• Não utilize este aparelho perto de água contida em banheiras,
lavatórios ou outros recipientes.
• Quando se utilizar numa casa de banho desligue-o depois de o
usar. A proximidade da água representa perigo inclusivamente
quando o aparelho está parado.
• Para assegurar una protecção complementar, é aconselhável a
instalação no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho, de
um dispositivo de corrente diferencial residual (DDR) de corrente
diferencial de funcionamento atribuída que não exceda 30 mA.
Peça conselho ao instalador.
• O adaptador deve ser sempre usado no interior. Não o utilize ao
ar livre.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deve ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
• Aunidadepodeserusadaligadaàredeatravésdoadaptadoroudeformaautónoma(semligaçãoàrede).
Utilização com cabo
• Tendoointerruptor(2)naposiçãoO(apagado),ligueachadoadaptadoràbase(4)situadanaparteinferiordo
aparelhoeoadaptador(5)àrede.Façadeslizarointerruptorparaaposição1ou2paraquecomeceafuncionar.
Espereunoodosminutossinofuncionasealconectarla.
• Enquantoaunidadeestiverligadaàredeoindicadordecarga(3)permaneceráiluminadotantoseaunidade
estáemfuncionamentocomoseestiverparada.
• Estandoaunidadeemfuncionamentoabaterianãocarrega.
01 manual jata SM110B.indd 8 28/07/16 18:38

9
Utilização em modo autónomo, sem cabo. Carga da bateria.
• Antesdaprimeiracolocaçãoemfuncionamentoénecessárioefectuaracargadabateria.
• Paraisso,estandoointerruptor(2)naposiçãoO(apagado),ligueachadoadaptadoràbase(4)eoadaptador
(5)àrede.
• Oindicador(3)iluminar-se-á,oquesignicaqueoaparelhoestáàcarga.
• Aprimeiracargadabateriadeveráserefectuadaduranteumperíodode16horas.
• Paraasrecargasseguintesésucientemantê-laacarregarduranteanoite.
• Paraoptimizaradurabilidadedabateriatenhaemcontaosseguintesconselhos:
-- Nuncaexcedaostemposdecargaindicados.
-- Éimportante,antesdeefectuarumarecarga,descarregaraunidadeatéquepare,ouentãoqueapotência
diminuaclaramente.
NOTA:Seestiverautilizaroaparelhodeformaautónomaeabateriasedescarregarcompletamenteouentãoa
potênciadiminuirbastantepodecontinuarotrabalhoutilizando-atalcomosedescrevenocapítulo“utilização
com cabo”.
MANICURA
• Utilizeaespátula(13)ouovibradorseparadordecutículas(10)parasepararacutículadasuperfíciedaunha.
Podeutilizarumcremedemãosparafacilitarestaoperação.
• Introduza,atravésdepressãonoeixodacabeça(1),umadaspontasdeprecisão(12)paralimparosrebordos.
(Todososacessóriossãocolocadosdeigualforma).
• Utilizeoconedelimar(9)paraarredondareigualaraunha.
• Podeusarosdiscosdelimarpequenos(7)paralimarasuperfíciedaunha.
• Termineotrabalhoaplicandoumacamadamínimadecremesobreaunhaeutilizeodiscoparapolir(8).Odisco
parapolirnãodeveserutilizadoporumespaçodetemposuperiora15segundosemcadaunha.
• Oscalosoucalosidadesdasmãospodemsertratadoscomosdiscosdepolimentopequenos(7)oucomocone
delimar(9)eterminar,usandoodiscodepolimento(8).
PEDICURA
• Separeosdedoscolocando,entreeles,umalgodão.
• Sigaosmesmospassosdescritosparaamanicuratendoemcontaautilizaçãodosdiscosgrandesparalimar(6)
paraasdurezasecalosidadesdospés.
UTILIZADOR DO SECADOR
• Osecadorpodefuncionarligadoàrede,oucomduaspilhastipoR6(nãoincluídas).
• Ligueachadoadaptadornaligação(14)eoadaptador(5)àredesedesejaestaformadefuncionamento.
• Sedesejarquefuncioneapilhasabraatampasituadanaparteinferiordoestojoecoloque-as,respeitandoas
polaridadesindicadasnoseuinterior.
• Depoisdepintarasunhaseparaumasecagemrápidaapoieapontadosdedosnosecador(18)emantenha
pressionadoparabaixoparaqueosecadorfuncione.Deixedepressionarparaqueosecadorpare.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdequalqueroperaçãocertique-sequeaunidadeestádesligadadarede.
• Paraasualimpezaexteriorutilizeumpanoligeiramentehumedecido.
• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.,quepossamdeteriorara
superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhoforacoloque-o,paratratamento
posterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.
• Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
• Nuncadeite oaparelhoou aspilhas parao lixocaseiro.Assimestaráa contribuirpara ocuidado e
melhoriadomeioambiente.
• Aspilhasebateriasnãodevemsermisturadascomoutrosresíduosdomésticos.
01 manual jata SM110B.indd 9 28/07/16 18:38

10
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep them for future enquiries.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety use
of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach
of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that
the voltage of the adapter and that of your household are the
same.
• Manipulation or replacement of any component must be
performed by an authorized service centre.
• Do not use it and not recharge it near the water contained in
bathtubs, wash basins or other containers.
• Don’t allow children play with the appliance.
• Keep away from any sources of heat.
• Do not leave on clothes or any other object while in use, in order
to avoid possible blockage. It must not be left connected on at
surfaces such as tables or counter tops, as the vibration of the
appliance may cause it to slide o and break.
• Do not use on injured skin or infected nails, open wounds, warts
or skin diseases.
• The contact between the unit and the skin or nail areas must be
always soft and without pressing.
01 manual jata SM110B.indd 10 28/07/16 18:38