Jata electro BT797 Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG • NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG • NÁVOD K POUŽITÍ
Mod. BT797
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
BATIDORA INOX VASO DE CRISTAL
BATEDEIRA INOX DE COPO EM VIDRO
INOX GLASS BLENDER
BLENDER EN VERRE INOX
FRULLATORE INOX CON BICCHIERE IN VETRO
MIXER AUS EDELSTAHL MIT GLASGEFÄSS
STOLNÍ MIXER
01 manual jata BT797 + checo.indd 1 28/11/17 12:31

1
4
2
5
3
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Noviembre 2017
Mod. BT797 220/240 V~ 50/60 Hz 1.000 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
01 manual jata BT797 + checo.indd 2 28/11/17 12:31

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Tapón.
2. Tapa jarra.
3. Jarra.
4. Cuerpo principal.
5. Selector de velocidad.
MAIN COMPONENTS
1. Stopper.
2. Jug lid.
3. Jug.
4. Main body.
5. Speed selector.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Tappo.
2. Coperchio caraffa.
3. Caraffa.
4. Corpo base.
5. Selettore di velocità.
POPIS
1. Nálevka.
2. Víko nádoby
3. Skleněná nádoba
4. Přístroj.
5. Volič otáček.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Tampão.
2. Tampa do jarro.
3. Jarro.
4. Corpo principal.
5. Selector de velocidade.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Bouchon.
2. Couvercle du bol.
3. Bol.
4. Corps principal.
5. Sélecteur de vitesse.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Stopfen
2. Deckel Gefäß
3. Gefäß
4. Gerätekörper
5. Geschwindigkeitsregler
01 manual jata BT797 + checo.indd 3 28/11/17 12:31

4
español
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner su batidora
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o tengan falta de
experiencia y conocimiento, si son supervisados o han recibido
una instrucción adecuada en lo que respecta al funcionamiento
seguro del aparato y entienden los riesgos que entraña.
• Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el aparato y
su cable fuera del alcance de los niños.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del
embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa
de características del aparato y el de su casa coinciden.
• La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá
ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el cuerpo
principal del aparato ni el cable de alimentación en agua
u otro líquido.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico. No lo debe mantener en funcionamiento de forma
ininterrumpida por períodos superiores a 30 segundos. Después
de este período déjela reposar unos minutos antes de una nueva
utilización.
• Bajo ningún concepto introduzca la mano en la jarra estando el
aparato conectado.
• No la deje en funcionamiento sin vigilancia.
• No use la batidora en vacío.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la batidora fuera de su alcance.
01 manual jata BT797 + checo.indd 4 28/11/17 12:31

5
• No retire la jarra con los alimentos hasta que la cuchilla esté
totalmente parada y el aparato desconectado.
• Asegúrese de que ni el aparato ni el cable están en contacto con
supercies u objetos calientes.
• Sitúela siempre sobre una supercie plana.
• Desconéctela siempre de la red si la deja desatendida y antes del
montaje, desmontaje o limpieza.
• Tenga cuidado al manipular la cuchilla ya que está muy alada.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe ser
sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Encajecorrectamentelajarra(3)enelcuerpoprincipal(4).
• Viertalosalimentosenlajarraycoloquelatapa.Asegúresedequeestábiencerradaymanténgalasiempre
sujetamientraslabatidoraestéenuso.
• Conecteelaparatoalared.
• Gire el selector de velocidad (5) en dirección horaria a la posición deseada (1 ó 2). La batidora iniciará su
funcionamientomanteniendolavelocidadseleccionada.
• Esaconsejableiniciarelfuncionamientodelabatidoraporlavelocidadmásbaja(posición1)parasubircon
posterioridadsiesnecesariohastalavelocidadmásalta(posición2).Noobstantedependiendodelatexturade
losalimentos,puedeusarlavelocidadmásaltadesdeelprincipio.
• Laposición“Pulse”delselectordevelocidadledalaopcióndehacerfuncionarlabatidoradeformaintermitente
yaqueelaparatosolofuncionarámientrassemantengaelselector(5)giradoendichaposición,cesandoensu
funcionamientosisesuelta.
• Estaposiciónesidealparapicarhielo.Mantengaysuelterepetidamenteelselector(5)encortosperiodosde
aproximadamente 2 segundos para conseguir hielo picado. A la hora de picar hielo le recomendamos que
emplee cubitos pequeños o en su defecto, fragméntelos antes de introducirlos en la batidora al objeto de
evitarelefecto“igloo”.Cuandoseproduceelefecto“igloo”elhielopicadoseadhierealasparedesdelajarra
impidiendoqueelrestodecubitoslleguenalabaseparapoderserpicados.
• Duranteelfuncionamientodelabatidorapuedeañadiringredientessinnecesidadderetirarlatapa.Paraello
retireeltapón(1).Añadaporlaaberturadelatapalentamentelosingredientesycoloqueeltapóndenuevo.
• Unavezquehayaterminado,coloqueelselectordevelocidadensuposición“0”yesperequelacuchillahaya
cesadototalmentedegirarantesderetirarlajarra.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederasulimpiezaasegúresequeelaparatoestádesconectadodelared.
• Puederetirarlacuchillaparasulimpiezaefectuandolossiguientespasos:
-Coloquelajarraenposicióninvertida.
-Girelabaseendirecciónantihorariayextraigaelbloquedelacuchilla
-Sujetelacuchillaconunamanoygirelatransmisiónendirecciónhoraria.
• Lajarra,latapayeltapónpuedelimpiarlosconaguayjabón,nuncaenlavavajillas,procurandoaclararysecar
bienacontinuación.
• Elcuerpoprincipallímpieloconunpañoligeramentehumedecido.
• Noempleeproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedandeteriorarlassupercies.
• Una vez limpia, monte la cuchilla en la jarra siguiendo a la inversa los pasos mencionados y teniendo la
precaucióndequejuntasyarandelasquedenensuposiciónoriginal.
01 manual jata BT797 + checo.indd 5 28/11/17 12:31

6
• Hadetenerencuentaquelajuntadesiliconadelbloquedelacuchillahadecolocarseconsuparteplanaen
contactoconelmismo.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
01 manual jata BT797 + checo.indd 6 28/11/17 12:31

7
poRTUGUÊs
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparato pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou
tenham falta de experiência e conhecimento sempre que forem
supervisionadas ou receberem instruções adequadas no que
respeita ao funcionamento seguro do aparelho e entenderem os
riscos que lhe estão associados.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da embalagem ao alcance
das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de
características e a da rede coincidem.
• O manuseamento ou a substituição de qualquer componente
deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica
Autorizado.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca mergulhe a estrutura
principal nem o cabo de alimentação em água ou outros
líquidos.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica. Não o deve manter em funcionamento
ininterruptamente por períodos superiores a 30 segundos.
Após este período deixe-a repousar durante uns minutos antes
de uma nova utilização.
• Nunca introduza a mão no jarro estando o aparelho ligado.
• Não o deixe em funcionamento sem vigilância.
• Não use o copo misturador vazio.
01 manual jata BT797 + checo.indd 7 28/11/17 12:31

8
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Não retire os alimentos do jarro sem a lâmina estar totalmente
imobilizada e o aparelho desligado.
• Certique-se que nem o aparelho nem o cabo estejam em
contacto com superfícies ou objectos quentes.
• Coloque-o sempre numa superfície plana.
• Desligue-a sempre da rede se a deixar sozinha, antes da
montagem, da desmontagem ou da sua limpeza.
• Tenha cuidado ao manusear a lâmina por está muito aada.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar, deve ser
substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Coloqueojarro(3)sobreocorpoprincipal(4).
• Deiteosalimentosnojarroecoloqueatampa.Certique-sedequeestábemfechadaemantenha-asempre
seguraenquantoabatedeiraestaaserutilizada.
• Ligueoaparelhoàrede.
• Rodeoseletordevelocidade(5)nosentidodosponteirosdorelógioatéàposiçãodesejada(1ou2).Abatedeira
iniciaráoseufuncionamentomantendoavelocidadeselecionada.
• É aconselhável iniciar o funcionamento da batedeira pela velocidade mais baixa (posição 1) para subir
paulatinamente,senecessário,atéàvelocidademaiselevada(posição2).Noentanto,dependendodatextura
dosalimentos,podeusaravelocidademaiselevadadesdeoinício.
• Aposição“Pulse”doselectordevelocidadedá-lheaopçãodefazerfuncionarabatedeiradeformaintermitente
poisoaparelhosófuncionaráenquantomantiveroselector(5)nessadirecção,cessandooseufuncionamento
nocasodeosoltar.
• Esta posição é ideal para picar gelo. Segure e liberte o seletor (5), repetidamente, por curtos períodos de,
aproximadamente,2segundosparaobtergelopicado.Quandopicargelorecomendamos-lhequeutilizecubos
pequenosou,emsubstituição,parta-osantesdeosintroduzirnabatedeiracomoobjectivodeevitaroefeito
“igloo”.Quandoocorreoefeito“igloo”ogelopicadoadereàsparedesdojarroimpedindoqueorestodoscubos
cheguemàbaseparapoderemserpicados.
• Duranteofuncionamentodabatedeirapodeacrescentar-seingredientessemnecessidadederetiraratampa.
Paratal,retireotampão(1).Lentamente,acrescenteosingredientespelaaberturadatampaecoloqueotampão
denovo.
• Apósterminar,coloqueoselectordevelocidadenaposição“0”eesperequealâminaparetotalmentederodar
antesderetirarojarro.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antesdeiniciarasualimpezacertique-sequeoaparelhoestádesligadodarede.
• Poderetiraralâminaparaasualimpezaefectuandoosseguintespassos:
-Coloqueojarroemposiçãoinvertida.
-Rodeabasenosentidoanti-horárioeretireoblocodelâmina
-Segurealâminacomumamãoerodeatransmissãonadireçãohorária.
01 manual jata BT797 + checo.indd 8 28/11/17 12:31

9
• Ajarro, atampa,eotampão podem serlavadoscom águaedetergente,nuncana máquina de lavarlouça,
procurandoemseguidaenxaguaresecarbem.
• Ocorpoprincipaldeveráserlimpocomumpanolevementehumedecido.
• Nãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.quepossamdeteriorarasuperfície.
• Depoisdelavada,coloquealâminanojarroseguindoospassosaocontráriodomencionadoetendoocuidado
paraquejuntaseanilhasquemnasuaposiçãooriginal.
• Develevar-seemcontaqueajuntadesiliconedoblocodalâminadevesercolocadacomoseuladoplanoem
contactocomomesmo.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasua qualidadedeconsumidor,quandodesejar desfazer-sedo aparelhodeposite-o,parao seu
posteriortratamento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalm.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.
01 manual jata BT797 + checo.indd 9 28/11/17 12:31

10
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the blender for the
rst time and keep the for future enquiries.
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been received supervision or instruction
concerning the use of the appliances by a person responsible for
their safety and understand the possible risk of this appliance.
• This appliance must not be used by children. Keep the appliance
and the cable cord out of the reach of children.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach
of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that
the voltage on the rating plate and that of your household are
the same.
• Manipulation or replacement of any component must be
performed by an authorized service centre.
• VERY IMPORTANT: you must never immerse nor the main
body of the appliance nor the cable in water or other
liquids.
• This appliance has been designed for domestic only. Do not use
for periods of time over 30 seconds. After this time allow to cool
for some minutes before using it again.
• Under any circumstance introduce your hand on the jug being
the appliance switched on.
• Do not leave unattended while in use.
• Do not use the blender on empty.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the appliance
out of the reach of children.
01 manual jata BT797 + checo.indd 10 28/11/17 12:31

11
• Do not remove the jug with the food until the blade is totally
stopped and the appliance has been switched o.
• Make sure neither the appliance nor the cable are in direct
contact with hot surfaces or objects.
• Always place it on a at surface.
• Always disconnect it from the mains when you do not use it and
before assembling / disassembling or when cleaning.
• Take all necessary precautions while handling the blade, as it is
very sharp.
• The cleaning and maintenance done by users, can not be done by
children.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
INSTRUCTION OF USE
• Placethejug(3)onthemainbody(4).
• Pourthefoodinthejugandplacethelidonit.Makesuretheblenderisperfectlyclosedandmaintainalways
heldwhileinuse.
• Plugtheapplianceintothemains.
• Turnthespeedselector(5)clockwisetothedesiredposition(1or2).Theblenderwillbegintoworkmaintaining
theselectedspeed.
• Itisadvisabletobeginatthelowestspeedoftheblender(position1)tolaterraisethehighestspeed(position
2)ifnecessary.However,anddependingonthetextureofthefood,youmayusethehighestspeedfromthe
beginning.
• The“Pulse”positionofthespeedselectorgivesyoutheoptiontousetheblenderintermittently,asitwillonly
workwhileyoukeeptheselector(5)turnedtothatposition,anditwillstopwhenitisreleased.
• Thispositionisidealforcrushingice.Repeatedlyholdandreleasetheselector(5)inshortperiodsofapproximately
2secondstogetcrushedice.Forit,wesuggesttouselittleicecubes,oryoucanbittedthembeforeputthemon
theblender,toavoidthe“igloo”eect.Thismeansthatthecrushedicegetadheredtotheblenderwalls,andit
impedethattheothericecubesarrivetothebasetobecrushed.
• Youmayaddingredientstothejugwhileinusewithoutopenthelid.Todoso,removethestopper(1).Addthe
ingredientsintothejugandplaceagainthestopper.
• Onceyouhavenished,setthespeedselectortoits“0”positionandwaitforthebladetostopturningcompletely
beforeremovingthejug.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Beforeyouproceedtocleaning,makesuretheapplianceisunpluggedfromthemains.
• Youmayremovethebladefollowingthenextsteps:
-Placethejugfaceddownandremovethebaseturningituntilclockwise.
-Turnthebaseinaanticlockwisedirectionandremovethebladeblock
-Holdthebladewithonehandandturnthetransmissionclockwise.
• Thejug,thelidandthestoppermaybecleanedwithsoapandwater,neverinthedish-washer,takingcareto
rinseanddrythemcarefullyafterwards.
• Cleanthemainbodywithaslightlydampcloth.
• Donotuseabrasiveorchemicalproducts,suchasmetallicscourers,whichmaydeterioratethesurfacesofthe
appliance.
01 manual jata BT797 + checo.indd 11 28/11/17 12:31

12
• Oncecleaned,putthebladeinthejugbyreversingthestepsaboveandmakingsurethewashersandjointsare
assembledasbefore.
• Keepinmindthatthesiliconejointofthebladeblockmustbeplacedwithitsatpartincontactwithit.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement cette notice avant de mettre l’appareil en
fonctionnement et conservez-la pour vous y reporter au besoin.
• Cet appareil peut être utilisé par les personnes handicapées
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience
ni connaissance, si elles ont reçu l’instruction ou la surveillance
pertinentes concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre
et comprennent les dangers qu’il implique.
• Cet appareil ne dois pas être utilisé par des enfants. Gardez
l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les sacs plastique ou les éléments de l’emballage à
la portée des enfants. Ceux-ci peuvent constituer un danger.
• Avant de connecter le four, vériez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique et celle de votre domicile coïncident.
• Manipulation ou le remplacement d’un composant doit être
eectué par un centre de service autorisé.
• TRÈS IMPORTANT: vous ne devez jamais immerger ni
le corps principal de l’appareil ni le câble dans l’eau ou
d’autres liquides.
• Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique.
N’utilisez pas l’appareil plus de 30 secondes sans interruption.
Laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant une
nouvelle utilisation.
01 manual jata BT797 + checo.indd 12 28/11/17 12:31

13
• En aucun cas, ne mettre le blender en fonctionnement sans le
couvercle et ne jamais introduire la main dans le bol lorsque
l’appareil est branché.
• Ne jamais laisser fonctionner sans surveillance.
• N’utilisez jamais le blender à vide.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
Maintenir l’appareil hors de leur portée.
• Ne pas retirer le bol contenant les aliments tant que la lame n’est
pas totalement à l’arrêt et l’appareil débranché.
• S’assurer que ni l’appareil ni le câble ne sont en contact avec des
surfaces ou des objets chauds.
• Placer l’appareil sur une surface plane.
• Déconnectez-le du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant
de procéder à la assemble, désassemble ou nettoyage.
• Soyez prudent lorsque vous manipulez la lame: celle-ci est très
tranchante.
• Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’usager ne doivent
pas être eectués par les enfants.
• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, le faire
remplacer par un Réparateur Agréé.
CONSEILS D’UTILISATION
• Insérezcorrectementlebol(3)danslecorpsprincipal(4).
• Versezlesalimentsdansleboletreplacezlecouvercle.Assurez-vousquecelui-ciestbienferméetmaintenez-le
toujoursenplacetantquelemixerblenderestenmarche.
• Branchezl’appareil.
• Tournezlesélecteurdevitesse(5)verslapositionsouhaitée(1ou2).Lemixerblendercommenceraàfonctionner
àlavitessesélectionnée.
• Ilestconseillédedébuterlefonctionnementdublenderparlavitesselaplusbasse(position1)pourmonter
ensuitesinécessairejusqu’àlavitesselaplusélevée(position2).Néanmoins,selonlatexturedesaliments,vous
pouvezutiliserlavitesselaplusélevéedèsledépart.
• Laposition“Pulse”dusélecteurdevitessevouspermetdefairefonctionnerleblenderdefaçonintermittente,
l’appareilnefonctionnantquelorsquelesélecteur(5)esttournédanscetteposition,encessantdefonctionner
sivouslerelâchez.
• Cette position est idéale pour écraser la glace. À plusieurs reprises maintenir et libérer le sélecteur (5) sur
de courtes périodes d’environ 2 secondes pour obtenir de la glace écrasée. Pour piler la glace, nous vous
recommandonsd’utiliserdesglaçonsdepetitvolumeou,àdéfaut,delescasserenmorceauxavantdelesinsérer
dansleblenderand’éviterl’eet«igloo».L’eet«igloo»seproduitlorsquelaglacepiléeadhèreauxparoisdu
bol,empêchantainsiquelesautresglaçonsn’atteignentlabasedubolpourêtrepilés.
01 manual jata BT797 + checo.indd 13 28/11/17 12:31

14
• Pendantlefonctionnementdumixeur,vouspouvezajouterdesingrédientssansbesoinderetirerlecouvercle.
Pour cela, enlevez le bouchon (1). Ajoutez lentement les ingrédients à travers l´ouverture du couvercle et
replacezlebouchon.
• Aprèsutilisation,placezlesélecteurdevitessesurlaposition«0»etattendezquelalameaitcomplètementcessé
detourneravantderetirerlebol.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avantdeprocéderaunettoyagedel’appareil,assurez-vousquecelui-ciestdébranché.
• Vouspouvezretirerlalamepourlalaverensuivantlesétapessuivantes:
-Retournezlebol.
-Tournerlabasedanslesensantihoraireetretirerleblocdelame
-Tenirlalamed’uneseulemainettournerlatransmissiondanslesenshoraire.
• Lebol, le couvercleetlebouchonpeuventêtre nettoyésàl’eau savonneuse,jamaisaulave-vaisselle,en les
rinçantetséchantbienensuite.
• Lecorpsprincipaldoitêtrenettoyéavecunchionlégèrementhumide.
• N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques, etc., qui pourraient détériorer les
surfaces.
• Unefoisnettoyé,montezlecouteausurlebolensuivantladémarcheinversedecelleindiquéeprécédemment
etenveillantàcequelesjointsetrondellesretrouventleurpositiond’origine.
• N’oubliezpasquelejointdesiliconedublocdelamedoitêtreplacéeavecsapartieplaneencontactavecelle.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• Entantqueconsommateur,lorsquevoussouhaitezvousdébarrasserdel’appareil,déposez-ledansun
centredecollectedesdéchetsoudansunconteneurdestinéàceteetpourleurtraitementultérieur.
• Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation et à l’amélioration de
l’environnement.
ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare
l’apparecchio e conservarle per eventuali future consultazioni.
• Questo apparecchio puó essere utilizzato da persone con
discapacitá siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza
di conoscenza tecnica, se consci dei pericoli che comporta
l’apparecchio stesso e se ben istruiti sul funzionamento dello
stesso.
• Quest’apparecchio non deve essere usata da bambini. Mantenga
l’apparecchio e il cavo lontano dai bambini.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica
o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di
pericolo.
01 manual jata BT797 + checo.indd 14 28/11/17 12:31

15
• Prima di collegare il forno, accertarsi che il voltaggio indicato
nella targhetta delle caratteristiche tecniche corrisponda al
voltaggio che state utilizzando.
• La manipolazione o la sostituzione di qualunque componente
dovrá essere realizzata da un servizio tecnico autorizzato.
• MOLTO IMPORTANTE: Non immergere il corpo principale
dell’apparecchio ne il cavo di alimentazione in acqua o in
altri liquidi.
• Questo apparecchio è stato progettato per essere destinato
solo all’uso domestico. Non far funzionare ininterrottamente
per più di 30 secondi. Trascorso questo periodo, lasciar riposare
l’apparecchio per alcuni minuti prima di utilizzarlo nuovamente.
• Non mettere mai il frullatore in funzione senza l’apposito
coperchio ed evitare assolutamente di introdurre la mano nella
caraa mentre l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.
• Non lasciare incustodito durante il funzionamento.
• Non usare il frullatore a vuoto.
• Fare attenzione anché i bambini non giochino con
l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio lontano dai bambini.
• Rimuovere la caraa con gli ingredienti solo quando la lama sia
completamente ferma e la spina disinserita.
• Evitare che l’apparecchio o il cavo d’alimentazione venga a
contatto con superci o oggetti caldi.
• Appoggiare sempre su una supercie piana.
• La stacchi sempre dalla corrente elettrica se la lascia incustodita o
prima del montaggio, smontaggio o pulizia.
• Bisogna prestare un’attenzione speciale alla lama, che è
particolarmente alata.
• La pulizia e la manutenzione non deve essere eettuata da
bambini.
01 manual jata BT797 + checo.indd 15 28/11/17 12:31

16
• Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi
ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Inserirelacaraa(3)nelcorpobase(4)inmodocorretto.
• Versaregliingredientinellacaraaecollocareilcoperchio.Controllarecheilcoperchiosiachiusosaldamenteed
accertarsidimantenerloinquestaposizionementreilfrullatoresiainfunzione.
• Collegarel’apparecchioallareteelettrica.
• Impostare il selettore di potenza (5) sulla posizione desiderata (1 o 2). Il frullatore comincerà a funzionare,
mantenendolavelocitàselezionata.
• Quandosimetteinfunzioneilfrullatore,èconsigliabileselezionarelavelocitàminima(posizione1)esoloinun
secondotempo,selosiconsideranecessario,sipuòimpostarelavelocitàalmassimo(posizione2).È,comunque,
possibileutilizzaresindall’iniziolamassimavelocità,selaconsistenzadegliingredientiloconsente.
• Laposizione“Pulse”delselettoredivelocitàattivail funzionamentoinmodalitàintermittente:l’apparecchio
funzionerà solo se il selettore (5) viene girato no ad assumere questa posizione; rilasciando il selettore
l’apparecchiosmetteràdifunzionare.
• Questaposizioneél’idealepersbriciolareilghiaccio.Mantengapremutoelasciilpulsante(5)ogni2secondi
perfareinmodocheilghiacciosisbricioli.Siconsiglia,comunque,di impiegarecubettipiccolioframmenti
dighiaccioprimadiintrodurlonelfrullatore,ondeevitarel’eetto“igloo”.L’eetto“igloo”siproduceperchéil
ghiacciogiàtritatoaderiscealleparetidellacaraa,ostacolandoilmovimentodelghiacciorestanteversolabase
delrecipiente,doveavvienelatritatura.
• Duranteilfunzionamentodelfrullatoresipotrannoaggiungeregliingredientisenzatogliereilcoperchio.Sesi
vuoletoglierlo(1).Aggiungerelentamente,dall’aperturadelcoperchio,gliingredientiecollocaredinuovoil
coperchio.
• Dopoaverutilizzatoilfrullatore,collocareilselettoredi velocitàsu“0”e,quandolalamasiacompletamente
ferma,disinserirelacaraa.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Primadieseguirequalsiasioperazionedipulizia,accertarsidiaverdisinseritolaspinadell’apparecchiodallarete
elettrica
• Pereseguirelapuliziadellalama,rimuoverlaseguendoipassiindicati:
-Capovolgerelacaraa.
-Girilabaseindirezioneantiorariaedestraggailbloccodellelame.
-Tengalelameconunamanoegirilatrasmissioneindirezioneoraria.
• Lacaraa,ilcoperchioediltappopossonoesserelavaticonacquaesapone,facendoattenzionearisciacquare
edasciugarebenedopolapulizia;nonlavarlimaiinlavastoviglie.
• Perpulireilcorpoutilizzareunpannoleggermenteumido.
• Evitare di utilizzare prodotti chimici o abrasivi, pagliette metalliche o simili che potrebbero deteriorarne la
supercie.
• Eseguita la pulizia, reinserire la lama nella caraa, eseguendo in ordine inverso le operazioni descritte ed
accertandosicheleguarnizionielerondellesianocollocatenellaposizioneoriginaria.
• Considerichelaguarnizionedisiliconedelbloccolamedeveesserecollocataconunapartelisciaacontatto
conlastessa.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quandosianecessariosmaltirequestoapparecchio,ilconsumatore,deveconsegnarloadunapposito
centrodiraccoltadiriutiodepositarloinunappositocassonetto.
• Maibuttaremaiquestoapparecchionellaspazzatura.Sicontribuiscecosìalrispettoeallaprotezione
dell’ambiente.
01 manual jata BT797 + checo.indd 16 28/11/17 12:31

17
DeUTsCH
ACHTUNG
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie für
spätere Fragen auf.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen bzgl. des
Umgangs mit dem Gerät benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt
werden oder eine angemessene Einweisung zur Gewährleistung
einer einwandfreien und sicheren Gerätefunktion erhalten
haben und die mit der Nutzung verbundenen Risiken verstanden
haben.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren
Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
• Plastiktüten bzw. Verpackungsteile für Kinder unzugänglich
aufbewahren, da sie für diese gefährlich sein können.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, ohne zuvor überprüft zu haben,
dass die auf dem Typenschild angegebene Stromspannung und
die der Steckdose übereinstimmen.
• Komponenten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
ausgetauscht, repariert und manipuliert werden.
• SEHR WICHTIG: Weder der Gerätekörper noch das
Stromkabel dürfen in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.
• Dieses Gerät wurde für den häuslichen Gebrauch konzipiert.
Das Gerät darf nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen
betrieben werden. Lassen Sie das Gerät nach diesem Zeitraum
für einige Minuten abkühlen, ehe Sie es erneut benutzen.
01 manual jata BT797 + checo.indd 17 28/11/17 12:31

18
• Unter keinen Umständen dürfen Sie mit Ihren Händen in das
Gefäss greifen, während sich das Gerät in Betrieb bendet.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Verwenden Sie den Mixer nicht ohne Inhalt.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Entfernen Sie das Gefäss mit den Lebensmitteln nicht, bis das
Messer komplett zum Stillstand gekommen ist und das Gerät
abgeschaltet wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass weder das Gerät noch das Kabel mit
heißen Oberächen oder Geräten in Kontakt kommt.
• Stellen Sie den Mixer stets auf eine ebene Oberäche.
• Trennen Sie den Mixer stets vom Stromnetz, wenn Sie ihn nicht
benutzen und auch vor dem Aufbau, Abbau und der Reinigung.
• Gehen Sie mit dem Schneidemesser vorsichtig um, da es sehr
scharf ist.
• Die vorzunehmende Reinigung und Pege darf von Kindern nicht
ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden.
• Sollte das Netzkabel des Gerätes beschädigt sein, muss es von
einem Autorisierten Technischen Kundendienst ersetzt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
• SetzenSiedasGefäss(3)richtigaufdenGerätekörper(4)auf.
• FüllenSiedieLebensmittelindasGefässundsetzenSiedenDeckelauf.VergewissernSiesich,dassdasGefäss
gutverschlossenistundhaltenSieesfest,solangesichderMixerinBetriebbendet.
• SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.
• DrehenSiedenGeschwindigkeitsregler(5)imUhrzeigersinnbiszurgewünschtenPosition(1oder2).DerMixer
beginntindergewünschtenGeschwindigkeitzufunktionieren.
• Eswirdempfohlen,denMixerzuerstinderniedrigstenGeschwindigkeit(Position1)zubetreibenundspäterfalls
nötigdieGeschwindigkeitbisaufdiehöchsteGeschwindigkeitsstufe(Position2)zusteigern.JenachTexturder
LebensmittelkönnenSiegegebenenfallsgleichvonAnfangandasGerätinderhöchstenGeschwindigkeitsstufe
bedienen.
• WennSiedenGeschwindigkeitsregleraufdiePosition„Pulse“stellen,funktioniertdasGerätimintermittierenden
Betrieb.DasGerätfunktioniertnur,solangederSchalter(5)aufdiesePositiongestelltist.WennSiedieTastelos
lassen,hörtdasGerätaufzufunktionieren.
• Diese Stellung ist zum Zerkleinern von Eis ideal. Drücken und lösen Sie den Auswahlschalter (5) in kurzen
Abständenvonungefähr2Sekunden,umEiswürfelzuzerkleiner.BeimZerkleinernvonEiswürfelnempfehlen
wirIhnen,kleineEiswürfeloderzuvorkleinergehackteEiswürfelindenMixerzugeben,umden„Iglu“-Eektzu
vermeiden.Beimsogenannten„Iglu“-EekthaftetsichdasEisandieWändedesGefäßes,wodurchverhindert
wird,dasdierestlichenEiswürfelnachuntenfallen,umzerhacktzuwerden.
01 manual jata BT797 + checo.indd 18 28/11/17 12:31

19
• WährendsichderMixerinBetriebbendet,könnenweitereLebensmittelhinzugefügtwerden,ohnedassdie
Abdeckungentferntwerdenmuss. Entfernen Sie dazu denVerschluss(1). Geben Sie durch die Önung des
VerschlusseslangsamdieweiterenZutatenhinzuundsetzenSiedanndenVerschlusserneutauf.
• NachBeendigungdesMixvorgangsstellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufPosition„0“undwartenSie,bis
dasSchneidemesserkomplettzumStillstandgekommenist,eheSiedasGefässentfernen.
WARTUNG UND REINIGUNG
• VorderReinigung,vergewissernSiesich,dassdasGerätvomStromnetzgetrenntist.
• SiekönnendasMesserzurReinigungentnehmen,indemSiediefolgendenSchrittebefolgen:
-SetzenSiedasGefässindieumgedrehtePositionein.
-DrehenSiedasUnterteilentgegendenUhrzeigersinnundentnehmenSiedenMesserblock.
-HaltenSiedasMessermiteinerHandfestunddrehenSiedenAntriebimUhrzeigersinn.
• Das Gefäss, den Deckel und den Pfropfen können Sie mit Wasser und Seife reinigen, niemals jedoch in der
Spülmaschine.SpülenSiedasReinigungsmittelgründlichabundtrocknenSiealleKomponentengutab.
• DerGerätekörperkannmiteinemleichtangefeuchtetenTuchgereinigtwerden.
• VerwendenSiefürdieReinigungkeinechemischenoderscheuerndenReinigungsmittel,keineMetallschwämme,
etc.,dadiesedieOberächenbeschädigenkönnen.
•  Nach dem Reinigen des Schneidemessers setzen Sie dieses erneut in das Gefäss, indem Sie die Schritte in
umgekehrterReihenfolgebefolgen.Achtensiedabeidarauf,dassdieDichtungenundUnterlegscheibendabei
inihrerOriginalpositionbleiben.
• BitteachtenSiedarauf,dieSilikondichtungdesMesserblocksmitihrerglattenSeiteimKontaktmitdemselben
einzusetzen.
UMWELTSCHUTZ
• Wenn Sie sich in Ihrer Eigenschaft als Verbraucher des Gerätes entledigen möchten, bringen Sie
diesesbittefürseinekorrekteBehandlungzueinemEntsorgungszentrumoderhierfürvorgesehenen
Container.
• WerfenSieesnieindenHausmüll.AufdieseWeisetragenSiedazubei,dieUmweltzuschützenund
zuverbessern.
01 manual jata BT797 + checo.indd 19 28/11/17 12:31

20
ČesKÝ
UPOZORNĚNÍ
• Před prvním použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny
a uschovejte je pro budoucí použití.
• Tento spotřebič není určen pro děti do 8 let, osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí. Pokud takovéto osoby budou
pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost musí si
být tato osoba jista, že návod k použití, bezpečnostní pokyny
týkající se zařízení pochopili a i možné riziko použití tohoto
spotřebiče.
• Tento spotřebič nesmí používat děti. Udržujte přístroj a přívodní
kabel mimo dosah dětí.
• Všechny igelitové tašky a balení ihned zlikvidujte. Jsou
potenciálně nebezpečné pro děti.
• Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti bez ověření, že napětí na
typovém štítku a vaší domácnosti jsou stejné.
• VELMI DŮLEŽITÉ: Nikdy neponořujte motorovou část
přístroje do vody nebo jiné tekutiny.
• Za žádných okolností nevkládejte ruku do nádoby při zapnutém
přístroji.
• Nikdy při provozu nenechávejte přístroj bez dozoru.
• Nepoužívejte mixér naprázdno.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Uchovávejte přístroj
mimo dosah dětí.
• Nevyjímejte nádobu, dokud se nůž zcela nezastaví a přístroj není
vypnut.
• Přístroj, ani kabely nesmí být v přímém kontaktu s horkými
povrchy nebo předměty.
• Přístroj položte jej na rovný a stabilní povrch.
01 manual jata BT797 + checo.indd 20 28/11/17 12:31