Jata electro INOX BT155 User manual

Mod. BT155
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.jata.es
www.jata.pt
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
BATIDORA DE VARILLA INOX
INOX STICK BLENDER
VARINHA MÁGICA INOX
BATTEUR À BRANCHE INOX
FRULLATORE A BRACCIO INOX
STABMIXER EDELSTAHL
Mod. BT170

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en
que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el
desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
2
MOD. BT170 230V.~ 50 Hz. 700 W.
PRINCIPAIS COMPONENTES
PRINCIPAUX COMPOSANTS
COMPONENTES PRINCIPALES MAIN COMPONENTS
COMPONENTI PRINCIPALI
1.Pulsador potencia mínima.
2.Pulsador potencia máxima.
3.Cuerpo.
4.Brazo.
5.Anilla para colgar.
Mod. BT170
6.Regulador de velocidad.
7.Vaso.
HAUPTBESTANDTEILE
1.Touche de puissance minimale.
2.Touche de puissance maximale.
3.Corps.
4.Bras.
5.Anneau de suspension.
Mod. BT170
6.Régulateur de vitesse.
7.Verre.
1.Botõe de potencia mínima.
2.Botõe de potencia máxima.
3.Estrutura.
4.Braço.
5.Aro para pendurar.
Mod. BT170
6.Regulador de velocidade.
7.Copo.
1.Pulsanti regolatori di potenza minima.
2.Pulsanti regolatori di potenza massima.
3.Corpo motore.
4.Gambo.
5.Anello d’aggancio.
Mod. BT170
6.Regolatore della velocità.
7.Bicchiere.
1.Minimum power pusher.
2.Maximum power pusher.
3.Body.
4.Stick.
5.Hanging ring.
Mod. BT170
6.Speed regulator.
7.Cup.
1.Knopf Mindestleistung
2.Knopf Maximalleistung
3.Gerätekörper
4.Arm
5.Ring zum Aufhängen
Mod. BT170
6.Geschwindigkeitsregler
7.Gefäß
7
MOD. BT155 MOD. BT170
MOD. BT155 230V.~ 50 Hz. 500 W.
5
6
4
321
5
4
3
2
1

3
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner su
batidora en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en
lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entienden los riesgos que entraña.
• Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la
placa de características del aparato y el de su casa coinciden.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el cuerpo
principal en agua ni en ningún otro líquido.
• Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente
doméstico. No lo debe mantener en funcionamiento de
forma ininterrumpida por períodos superiores a 1 minuto.
Después de este período déjela reposar unos minutos antes
de una nueva utilización
• No use la batidora en vacío.
• No la use en el exterior.
ESPAÑOL

• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la batidora fuera de su alcance.
• Asegúrese de que ni el aparato ni el cable están en contacto
con superficies u objetos calientes.
• Desconéctela siempre de la red si la deja desatendida y
antes del montaje, desmontaje o limpieza.
• Tenga cuidado con la cuchilla del brazo ya que está muy
afilada.
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe
ser sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Recuerde que siempre que proceda a la colocación o retirada del brazo la batidora debe de estar
desconectada de la red.
• Para colocar el brazo (4) en el cuerpo (3) haga coincidir la indicación ( ) situada en el brazo con
la indicación ( ) situada en el cuerpo. A continuación gire el brazo a la posición ( ) hasta
que haga tope para que quede correctamente fijada.
• Para soltar el brazo gírelo hasta que la indicación ( ) del mismo coincida con la indicación del
cuerpo ( )
• Introduzca el brazo en los alimentos y presione los pulsadores de potencia teniendo en cuenta
que:
Pulsador I : Potencia mínima.
Pulsador II : Potencia máxima
• Puede regular la potencia de la batidora, girando el regulador (6) en uno u otro sentido. Gire el
regulador en la dirección indicada MIN. para que la potencia vaya disminuyendo. Gírelo en dirección
MAX. para que la potencia vaya aumentando.
ATENCIÓN
Este regulador solo funciona si se tiene la batidora en su potencia mínima (Pulsador I). En su potencia
máxima (Pulsador II) el regulador no actúa.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que el aparato está desconectado de la red.
• El brazo puede limpiarse con agua y jabón. Procure realizar esta operación inmediatamente
después de su uso, ya que la textura seca y los pigmentos de algunos alimentos suelen ser difíciles
de quitar y pueden llegar a decolorar el plástico.
4

PORTUGUÊS
5
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho
em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparato pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas ou
tenham falta de experiência e conhecimento sempre que
forem supervisionadas ou receberem instruções adequadas
no que respeita ao funcionamento seguro do aparelho e
entenderem os riscos que lhe estão associados.
• Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha
o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da embalagem ao
alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Puede retirar la cuchilla para su limpieza. Para ello mantenga sujeto el eje de la cuchilla por su
parte superior y gire la cuchilla en dirección antihoraria. Para volver a colocarla gírela en dirección
horaria. Tenga precaución al manipular la cuchilla.
• El cuerpo puede limpiarse con un paño ligeramente humedecido. Nunca debe sumergirse en agua.
• No emplee productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que puedan deteriorar las
superficies.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.

6
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na
placa de características e a da rede coincidem.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o corpo
principal em água ou qualquer outro líquido.
• Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente
doméstica. Não o deve manter em funcionamento de forma
ininterrupta por períodos superiores a 1 minuto.
Após este período de tempo deverá deixar repousar o
aparelho uns minutos antes de o utilizar novamente.
• Não use a batedeira em vazio.
• Não a utilize no exterior.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Certifique-se que nem o aparelho nem o cabo estejam em
contacto com superfícies ou objectos quentes.
• Desligue-a sempre da rede se a deixar sozinha, antes da
montagem, da desmontagem ou da sua limpeza.
• Tenha cuidado com a lâmina do braço já que está muito
afiada.
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar, deve
ser substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Lembre-se que sempre que colocar ou retirar o braço a batedeira deve de estar desligada da rede.
• Para colocar o braço (4) no corpo (3) faça coincidir a indicação ( ) situada no braço com a
indicação ( ) situada no corpo. Seguidamente rode o braço para a posição ( ) até sentir
resistência para que fique corretamente fixada.
• Para libertar o braço rode-o até que a indicação ( ) do mesmo coincida com a indicação do
corpo ( )

7
• Introduza o braço nos alimentos e pressione os botões de potência tendo em conta que:
Botão I : Potência mínima.
Botão II : Potência máxima.
• Pode regular a potência da batedeira, rodando o regulador (6) num ou noutro sentido. Rode o
regulador na direcção indicada MIN. para que a potência vá diminuindo. Rode-o na direcção MAX.
para que a potência vá aumentando.
ATENÇÃO
Este regulador só funciona se a batedeira estiver na sua potência mínima (Botão I). Na sua potência
máxima (Botão II) o regulador não actua.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de iniciar a limpeza certifique-se que o aparelho está desligado da rede.
• O braço pode ser lavado com água e detergente. Procure realizar esta operação logo após a sua
utilização pois a textura seca e os pigmentos de alguns alimentos costumam ser difíceis de sair e
podem chegar a tingir o plástico.
• Pode retirar a lâmina para a limpar. Para isso, mantenha seguro o eixo da lâmina pela sua parte
superior e rode a lâmina na direção contrária à dos ponteiros do relógio. Para voltar a colocá-la
rode-a na direção dos ponteiros do relógio. Tenha cuidado ao manusear a lâmina. Tenha cuidado
ao manusear a lâmina.
• A estrutura pode ser limpa com um pano levemente humedecido. Nunca deve ser mergulhada em
água ou qualquer outro líquido.
• Não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam deteriorar a
superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posterior tratamento, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado para tal fim.
• Nunca o deite para o lixo. Assim, estará a contribuir para o cuidado e o melhoramento do meio
ambiente.

8
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance
for the first time and keep it for futures enquires.
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been received supervision or
instruction concerning the use of the appliances by a person
responsible for their safety and understand the possible risk
of this appliance.
• This appliance must not be used by children. Keep the
appliance and the cable cord out of the reach of children.
• Keep all plastic bags and packaging materials out of the
reach of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking
that the voltage on the rating plate and that of your
household are the same.
• VERY IMPORTANT: Do not immerse the main body
of the appliance in water or any other liquid.
• This appliance has been designed for domestic use only. Do
not use for periods of time exceeding 1 minute. After this
period of time allow to cool for some minutes before using
it again.
• Do not use the blender empty.
• Do not use it outdoors.
ENGLISH

9
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the
appliance out of the reach of children.
• Make sure neither the appliance nor the cable are in direct
contact with hot surfaces or objects.
• Always disconnect it from the mains when you do not use
it and before assembling / disassembling or when cleaning.
• Take care with the blade of the stick because it is very sharp.
• If the cable were to deteriorate it must be changed by an
Authorised Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
• Remember that when you place or replace the stick, the blender must be disconnected of the
mains.
• To insert the stick (4) into the body (3) make coincide the indication ( ) placed in the stick with
the indication ( ) placed in the body. Next turn the stick to the ( ) position till the end to
leave it correctly fixed.
• To release the stick, turn it till the indication of the stick ( ) , coincide with the indication of
the body ( ) .
• Put the stick into the foods and press the power pushers having in mind that:
Pusher I: Minimum power.
Pusher II: Maximum power.
• You can regulate the power of the blender by turning the regulator (6) in one or another way.
Turn the regulator to the MIN position for a lower power. Turn it to the MAX direction for a higher
power.
ATTENTION
This regulator only works if the blender is the in minimum power (Pusher I). In the maximum power
(Pusher II) the regulator doesn’t work.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to cleaning, make sure the appliance is unplugged from the mains.
• The stick may be cleaned with soap and water. Try to do it as soon as you finish using it, because
dry texture and the texture of some foods are difficult to take out, at also it can change the plastic
color of the appliance.
• You can take out the blade for cleaning. To do that hold the shaft of the blade by the upper side
and turn the blade anticlockwise. To assemble it again turn it clockwise. Be careful when you are
manipulating the blade.

10
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil
en fonctionnement et conservez-les pour de futures
consultations.
• Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et de
connaissances à moins qu’elles ne reçoivent des instructions
précises concernant l’utilisation de cet appareil ou ne soient
supervisées par une personne responsable de la sécurité.
• Cet appareil ne dois pas être utilisé par des enfants. Gardez
l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas à la portée des enfants sacs en plastique ou
éléments de l’emballage. Ils représentent des sources
potentielles de danger.
FRANÇAIS
• Clean the body of the blender with a dampened cloth. Never immerse in water.
• Do not use abrasive or chemical products, such as metallic scourers, which may deteriorate the
surfaces of the appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.