Jata electro CA290 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
Mod. CA290
CAFETERA DE GOTEO
MÁQUINA DE CAFÉ
COFFEE MAKER
CAFETIÈRE
CAFFETTIERA
KAFFEEMASCHINE

2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
Mod. CA290 230 V~ 50 Hz 680 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la
técnica en nuestros productos.
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Cuerpo.
2. Interruptor luminoso.
3. Placa calefactora.
4. Jarra.
5. Depósito.
6. Tapa depósito.
7. Indicador nivel de agua.
8. Portafiltros.
9. Filtro permanente.
10. Dosificador.
MAIN COMPONENTS
1. Body.
2. Switch light.
3. Hot plate.
4. Jug.
5. Tank.
6. Tank lid.
7. Water level indicator.
8. Filter holder.
9. Permanent filter.
10. Spoon.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Corpo.
2. Interruttore luminoso.
3. Piastra riscaldante.
4. Caraffa.
5. Serbatoio.
6. Coperchio.
7. Indicatore livello acqua.
8. Portafiltri.
9. Filtro permanente.
10. Dosatore.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Corpo.
2. Interruptor luminoso.
3. Placa aquecedora.
4. Jarro.
5. Depósito.
6. Tampa do depósito.
7. Indicador de nível de água.
8. Porta filtros.
9. Filtro permanente.
10. Dosificador.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Corps.
2. Interrupteur lumineux.
3. Plaque chauffante.
4. Verseuse.
5. Réservoir.
6. Couvercle de réservoir.
7. Indicateur de niveau d´eau.
8. Porte-filtres.
9. Filtre permanent.
10. Doseur.
HAUPTKOMPONENTEN
1. Gerätekörper
2. Kontrollleuchte
3. Heizplatte
4. Kanne
5. Tank
6. Deckel
7. Wasserstandsanzeige
8. Filterhalter
9. Permanenter Filter
10. Portionierer
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10

3
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner
el aparato en funcionamiento y guárdelas para
futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 o más años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o instrucción apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico
o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes
potenciales de peligro.
• No conecte la cafetera sin asegurarse que el voltaje
indicado en la placa de características y el de su
casa coinciden.
• Verique que la base del enchufe disponga de una
toma de tierra adecuada.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el
aparato. Mantenga la cafetera fuera de su
alcance.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
• No toque las supercies calientes durante su uso.
• Antes de estrenar el aparato con café, hágalo
funcionar un par de veces solo con agua, para una
completa limpieza de todo el sistema.

4
• Nunca use la jarra en una cocina eléctrica o de
gas, en un horno microondas, o si ésta presentase
alguna sura.
• Evite colocar la jarra caliente sobre supercies frías
o húmedas.
• Nunca eche café u otros líquidos, que no sea agua
fría, en el depósito de agua.
• MUY IMPORTANTE: No debe sumergirse el
aparato en agua u otros líquidos.
• Este aparato ha sido diseñado para uso
exclusivamente doméstico.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlos los niños, a menos que
sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
• Si el cable de alimentación del aparato se
deteriorase debe ser sustituido por un Servicio
Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
•Abraelportaltros(8)empleandolapestañasituadaensupartesuperiorderechadesplazándolo
haciafueraydederechaaizquierda.
•Añadaenelltro(9)lacantidaddecafédeseadaempleandoparaelloeldosicador(10).
•Noechecaféenexcesoenelltro(9)ynuncapresioneelcafé.Elaguapodríallegaradesbordarse.
•Paraobtenercafémásfuerteomássuaveaumenteodisminuyalacantidadhastaadaptarseasu
gusto.
•Cierredenuevoelportaltros.
•Levantelatapadeldepósito(6)yviertaaguafríasegúnlacantidaddecafésquedeseeobtener.Las
indicacionesdelniveldeagua(7)leservirándeorientación.
•Cierrelatapadeldepósito,coloquelajarraenlaplacacalefactora(3)yconecteelaparatoalared.
•Inclineligeramentelajarratantoalcolocarlasobrelaplacacalefactoracomoalretirarla.
•Pulseelinterruptor(2).
•Elcafécomenzaráasalirenunbreveespaciodetiempo.
•Durante el proceso de salida del café puede retirar la jarra (4), ya que el sistema antigoteo
automáticoimpidequegotee.Tengalaprecaucióndenoretirarladuranteuntiempoexcesivo,ya
quepuedellegaradesbordarseelcafédelportaltros.
•Si desea mantener el café caliente deje la jarra (4) sobre la placa calefactora (3) y mantenga
encendidalacafetera.(VersiguientecapítulodeATENCIÓN)
ATENCIÓN
La cafetera se desconectará de forma automática transcurridos aproximadamente 40 minutos desde
su puesta en funcionamiento, para dar cumplimiento a la Directiva 2009/125/EC del Parlamento
Europeo

5
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•Antesdecualquieroperaciónasegúresequelacafeteraestádesconectadadelared.
•Lajarra,elltroyportaltrospuedenlimpiarseconaguacalientejabonosaasegurándosedeaclarar
bienacontinuación.
•Paraextraerelportaltros(8)ábralototalmente,levánteloyretírelo.
•Laplacacalefactora yelcuerpo delacafeteradebenlimpiarse conun paño suave,ligeramente
humedecido.
•Noutiliceensu limpiezaproductos químicosoabrasivos,estropajosmetálicos, etc.,que puedan
deteriorarlassupercies.
•Paraeliminarlasincrustacionescalcáreasqueconelusosepuedenproducirenlosconductospor
dondecirculaelagua,esconvenientedescalcicarlasdelasiguientemanera:
-Viertaunasolucióndeaguayvinagreblancoapartesigualeseneldepósito
-Conectelacafeterasincaféydejequesalgaaproximadamentelamitaddelasolución.
-Desconectelacafeterayespere15minutos.
-Vuelvaaconectarlacafeteraydejequesalgaelrestodelasolución
-Acontinuaciónhagafuncionarlacafeteradosveces,sóloconagua.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
•Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasu
posteriortratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoatal
n.
•Nuncalotire ala basura.De estamanera estarácontribuyendoal cuidadoy mejoradel
medioambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar
o aparelho em funcionamento e guarde-as para
futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de modo
a que compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe sacos de plástico ou partes da
embalagem ao alcance das crianças. Podem ser
potenciais fontes de perigo.

6
• Não ligue a máquina de café sem se certicar que
a voltagem indicada na placa de características e a
da rede coincidem.
• Certique-se que a tomada dispõe da adequada
ligação à terra.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem
com o aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu
alcance.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance
de crianças menores de 8 anos.
• Durante o seu uso não toque nas superfícies
quentes.
• Antes de utilizar o aparelho com café pela primeira
vez, faça-o funcionar umas duas vezes só com
água. Assim, obterá uma limpeza completa de todo
o sistema.
• Nunca utilize o jarro num fogão eléctrico ou a gás,
num microondas, ou se este apresentar alguma
ssura.
• Evite colocar o jarro quente sobre superfícies frias
ou húmidas.
• Nunca deite café ou qualquer outro líquido, a não
ser água fria, no depósito de água.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o
aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• Concebida exclusivamente para uso doméstico.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo
utilizador não deve ser executada por crianzas,
a menos que sejam mais de 8 anos e estão sob
supervisão.

7
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar,
deve ser substituído num Serviço de Assistência
Técnica Autorizado.
INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO
•Abraoportaltros(8)utilizandoapestanasituadanasuapartesuperiordireitadeslocando-apara
foraedadireitaparaaesquerda.
•Coloquenoltro(9)aquantidadedecafédesejadautilizando,paraisso,odosicador(10).
•Nãodeitecaféemexcessonoltro(9)enuncaopressione.Aáguapoderiatransbordar.
•Paraobtercafémaisforteoumaisfracoaumentaoudisminuaaquantidadeatéseadaptaraoseu
gosto.
•Fechenovamenteoporta-ltros.
•Levanteatampadodepósito(6)edeiteaguafriadeacordocomaquantidadedecafésquedesejar
obter.Asindicaçõesdoníveldeágua(7)servir-lhe-ãodeorientação.
•Fecheatampadodepósito,coloqueojarronaplacaaquecedora(3)eligueoaparelhoárede.
•Incline,ligeiramente,ojarrotantoparaocolocarsobreaplacadeaquecimentocomoparaoretirar.
•Carreguenointerruptor(2).
•Ocafécomeçaráasairnumbreveespaçodetempo.
•Duranteoprocessodesaídadocafépoderetirarofarro(4)poisosistemaantigotaautomático
impedequegoteje.Tenhaocuidadodeonãotirarduranteumtempoexcessivopoisacafépode
chegaratransbordaddoportaltros.
•Sedesejarmanterocaféquentedeixeojarro(4)sobreaplacadeaquecimento(3)emantenhaa
máquinadecaféligada.(VeropróximocapítuloATENÇÃO).
ATENÇÃO
A máquina de café desligar-se-á, automaticamente, decorridos, aproximadamente, 40
minutos a partir da sua colocação em funcionamento para cumprimento da Diretiva
2009/125/EC do Parlamento Europeu.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Antesdequalqueroperaçãocertique-sequeamáquinadecaféestádesligadadarede.
•Ojarro,oltroeoportaltrospodemserlavadoscomáguaquenteedetergenteassegurando-se
seguidamentedeenxaguarbem.
•Pararetiraroportaltros(8)abra-ototalmente,levantando-oeretire-o.
•Aplacaaquecedoraeocorpodamáquinadecafédevemserlimposcomumpanosuave,levemente
humedecido.
•Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.,quepossam
deteriorarasuperfície.
•Paraeliminarasincrustaçõescalcáriasque,comouso,sepodemproduzirnoscondutosporonde
circulaaágua,éconvenienteprocederàsuadescalcicaçãodetantoemtantotempodaseguinte
forma:
-Deiteumasoluçãodeáguaevinagreempartesiguaisnodepósito.
-Ligueamáquinadocafésemcafé;deixequesaia,aproximadamente,metadedasolução.
-Desligueamáquinadocaféeaguarde15minutos.
-Voltealigaramáquinadocaféedeixequesaiaorestodasolução
-Seguidamente,façafuncionarduasvezesamáquinadecafé,sócomágua.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhoforacoloque-o,para
tratamentoposterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.
•Nuncaodeitenolixocaseiro.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoemelhoriadomeio
ambiente.

8
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the
coffee maker for the rst time and keep them for
future enquiries.
• This appliance can be used by children at the age
of 8 or more and people with physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given an appropriate
supervision or instruction concerning the safety
use of the appliances and understand the dangers
involved.
• Keep all plastic bags and packaging components
out of the reach of children. They are potentially
dangerous.
• Do not connect the coffee maker to the mains
without checking that the voltage on the rating
plate and that of your household is the same.
• Do not connect the appliance before making sure
the plug has an adequate earth base.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep
the appliance out of the reach of children.
• Keep the appliance and the cable cord out of the
reach of children less than 8 years old.
• Do not touch the hot surfaces while in use.
• Before using your coffee maker for the rst time,
make it work only with water a couple of times to
clean out the system completely.
• Never use the jug on an electric or gas cooker, nor
in a microwave, do not use it when it has a ssure.
• Avoid placing the jug on a cold or wet surface.

9
• Never put coffee or other liquids but cold water in
the tank.
• VERY IMPORTANT: Do not immerse the
appliance in water or other liquids.
• This appliance is designed for domestic use only.
• The cleaning and maintenance done by users, can
not be done by children without any supervision,
unless they are over 8 years and they are under
supervision.
• If the cable were to deteriorate it must be changed
by an Authorised Service Centre.
INSTRUCTIONS OF USE
•Openthelterholder(8)withtheliponthetoprighthandcornerbymovingitoutwardsandfrom
righttoleft.
•Addthedesiredamountofcoffeeinthelter(9)usingthespoon(10).
•Do not put too much coffee in the lter (9) and never press the coffee down. The water may
overow.
•Toobtainastrongerormildercoffee,adjusttheamountofcoffeeintheltertotaste.
•Closethelterholderagain.
•Liftthelidofthetank(6)andpourcoldwaterintoitaccordingtothenumberofcoffeecupsyou
arepreparing.Themarksofthewaterlevel(7)willgiveyouanestimatedquantity.
•Closethelidofthetank,placethejugonthehotplate(3)andplugthemachineintothemains.
•Itisadvisabletoslantthejarwhenplacingontheheatingplateandwhenremovingit.
•Settheswitch(2).
•Thecoffeewillbegintoowinashorttime.
•While the coffee is being made you may remove the jug (4), as the automatic anti-drip system
stopsitfromdripping.Takecarenottoremoveitfortoolongasthecoffeeinthelterholdermay
overow.
•Ifyouwishtokeepthecoffeehot,leavethejug(4)onthehotplate(3)andkeepthecoffeemachine
on(checkbellowATTENTIONchapter).
ATTENTION
The coffee maker will switch off automatically after around 40 minutes from its operation,
to comply with Directive 2009/125/EC of the European Parliament.
MAINTENANCE AND CLEANING
•Beforeanything,makesurethecoffeemakerisunpluggedfromthemains.
•Thejug,thelterandthelterholdermaybecleanedwithahotsoapywatertakingcaretorinse
themcarefullyafterwards.
•Toremovethelterholder(8)openitcompletely,liftitandremoveit.
•Thehotplateandthebodyofthecoffeemakershouldbecleanedwithasoftclothdampenedin
water.
•Do not use abrasive or chemical products, such as metallic scourers, which may deteriorate the
surfacesoftheappliance.
•Toeliminatethealkalinedepositsthatwithusemaybeformedinthewatercircuit,itisconvenient
totreatitasfollows:

10
-Poura50%solutionofwaterandvinegarinthetank.
-Plugthecoffeemakerwithoutanycoffeeandallowtoowoutthehalfsolution.
-Switchoffthecoffeemakerandwaitfor15minutes.
-Switchonthecoffeemakeragainandleavetoowoutallthesolution.
-Next,makethecoffeemakerworkonlywithwaterforacoupleoftimes.
ENVIRONMENT PROTECTION
•Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
•Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de
mettre l’appareil en fonctionnement et conservez-
les pour de futures consultations.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
de plus de 8 ans et les personnes handicapées
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou sans expérience ni connaissance, si elles ont
reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes
concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon
sûre et comprennent les dangers qu’il implique.
• Ne laissez pas à la portée des enfants sacs
en plastique ou éléments de l’emballage. Ils
représentent des sources potentielles de danger.
• Ne branchez pas la cafetière sans être certain que
le voltage indiqué sur la plaque de caractéristiques
et celui de la maison coïncident.
• Vériez que la base de la prise mâle dispose d’un
connecteur de terre approprié.
• Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil. Maintenir l’appareil hors de leur
portée.
• Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants
de moins de 8 ans.