Jata hogar HBAL1208 Instruction Manual

BALANZA ELECTRÓNICA 15 KG USB SIN PILAS
BALANÇA ELETRÓNICA 15 KG USB SEM PILHAS
ELECTRONIC KITCHEN SCALE 15KG USB WITHOUT BATTERIES
BALANCE ÉLECTRONIQUE 15 KG USB SANS PILES
BILANCIA ELETTRONICA 15 KG USB SENZA PILE
ELEKTRONISCHE WAAGE 15 KG USB OHNE BATTERIEN
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
HBAL1208

2
3
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento y guárdelas para
futuras consultas.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes
potenciales de peligro.
• No sumerja el aparato en agua ni lo mantenga en sitios húmedos.
• No lo mantenga expuesto a temperaturas elevadas.
• Coloque la balanza sobre una supercie horizontal y rígida.
• Utilice un paño ligeramente humedecido para su limpieza. No emplee disolventes o productos abrasivos .
INSTRUCCIONES DE USO
• La báscula funciona con una batería recargable incluida
AJUSTE DE LA HORA
• Para ajustarla,mantenga presionadoe el botón “MODO” hasta que las horas comiencen a parpadear.
• Pulse “MODO” repetidamente hasta llegar a la hora deseada.
• Para ajustar los minutos pulse el botón “/TARA” y estos comenzarán a parpadear.
• A continuación, pulse “MODO” para ajustarlos.
• Pulse “/TARA” y la hora del día quedará jada.
FUNCIÓN CUENTA ATRÁS
• Usted puede programar una cuenta atrás, después de la cual sonará una alarma.
• Para entrar en el modo “Cuenta atrás”,pulse “MODO” estando el display en modo “Hora”, o
manténgalo pulsado durante 2 segundos si está en modo de pesado.
• Aparecerá por defecto 1 minuto. Si desea activar la cuenta atrás con ese tiempo vuelva a pulsar
“MODO”.
• De lo contrario si desea cambiarlo, pulse “/TARA” y comenzará a parpadear el lado de los minutos.
• Pulse o deje presionado “MODO” para ajustar los minutos.
• Vuelva a pulsar “/TARA” y el lado de los segundos comenzará a parpadear.
• Vuelva a pulsar o dejar presionado “MODO” para ajustar los segundos.
• Una vez ajustado el tiempo, presione “/TARA” y la cuenta atrás comenzará.
• Usted podrá pausarla en todo momento pulsando “MODO” o “/TARA” y reanudarla pulsando
“MODO”.
• Una vez terminada la cuenta atrás, sonará la alarma, después de la cual podrá reiniciar el tiempo
otra vez pulsando “MODO”.
• Para volver al modo hora deje pulsado “/TARA”.
PESADO
• Si va a emplear un recipiente para efectuar la pesada, colóquelo en la plataforma. De lo contrario
puede efectuar la pesada directamente sobre la plataforma.
• Con el display en modo “Hora” pulse “/TARA” y espere a que el visor se ponga a “0”. Pulsando
“MODO” puede elegir el sistema de pesado en gramos “g”, kilogramos “kg”, onzas “oz”, libras
onzas “lb: oz” u onzas líquidas “: oz”.
• Efectúe la pesada. El display quedará iluminado.
• Puede ir añadiendo elementos sucesivamente sin retirar los inicialmente pesados pulsando
después de cada pesada “/TARA”.

HBAL1208
2
3
• Coloque y retire los elementos a pesar con suavidad.
• El aparato volverá al modo “Hora” de forma automática después de pasado un tiempo tras la última
pesada.
DEBE TENER EN CUENTA
• Evitar sobrepasar la capacidad máxima de la balanza (15 Kg). Si su capacidad máxima es rebasada
aparecerá en el visor “EEEE”.
• Ponga el aparato a cargar cuando en el visor aparezca la indicación de batería baja “Lo”.
• La balanza es un instrumento electrónico sensible. Algunos aparatos de alta frecuencia
como teléfonos móviles, estaciones de radio, controles remotos y microondas pueden causar
interferencias si la balanza es usada en sus inmediaciones. Aléjela de estos puntos si observa
irregularidades en el display.
• La balanza no es válida para transacciones comerciales ni para uso médico.
• Diseñada exclusivamente para uso doméstico.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para
su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado
a tal n.
• Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas.
• Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará contribuyendo al
cuidado y mejora del medio ambiente.
• Las pilas no deben ser mezcladas con otros residuos domésticos.
INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento e guarde-as
para futuras consultas.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos da embalagem. Podem ser
potenciais fontes de perigo.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido nem o mantenha em locais húmidos.
• Não o exponha a temperaturas elevadas.
• Coloque a balança sobre uma superfície horizontal e rígida.
• Para a sua limpeza utilize um pano levemente humedecido. Não utilize dissolventes ou produtos
abrasivos.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• A balança funciona com uma bateria recarregável incluída.
ACERTO DA HORA
• Para acertar o aparelho, mantenha pressionado o botão “MODO” até que as horas comecem a
piscar.
• Pressione “MODO” repetidamente até atingir o tempo desejado.
• Para acertar os minutos pressione no botão “/TARA” e estes começarão a piscar.
• Em seguida, pressione em “MODO” para acertar.
• Pressione em “/TARA” e a hora do dia cará certa.

4
5
FUNÇÃO CONTAGEM REGRESSIVA
• Pode programar uma contagem regressiva, após a qual será emitido um alarme.
• Para entrar no modo de contagem regressiva pressione “MODO”, estando o visor com a hora do dia,
ou mantenha-o pressionado durante 2 segundos, se estiver em modo de pesagem.
• Aparecerá por defeito 1 minuto. Se deseja ativar a contagem regressiva com esse tempo volte a
pressionar “MODO”.
• Caso contrário, se desejar alterá-lo, pressione “/TARA” e começará a piscar o lado dos minutos.
• Pressione ou deixe pressionado “MODO” para acertar os minutos.
• Volte a pressionar “/TARA” e o lado dos segundos começará a piscar.
• Volte a pressionar ou deixe pressionado “MODO” para acertar os segundos.
• Depois de denir o tempo, pressione “/TARA” e a contagem regressiva iniciar-se-á.
• Poderá sempre fazer uma pausa pressionando em “MODO” ou “/TARA” e reativar a contagem
pressionando em “MODO”.
• Após terminar a contagem regressiva soará o alarme, após o qual poderá reiniciar novamente o
tempo pressionando em “MODO”.
• Para voltar ao modo hora continue a pressionar “/TARA”.
PESAGEM
• Se vai utilizar um recipiente, coloque-o na plataforma. De contrário pode efectuar a pesagem
directamente sobre a plataforma.
• Com o visor em modo hora, pressione em “/TARA” e espere que o visor se coloque a “0”. Pode
escolher o sistema de pesagem em gramas “g”, quilogramas “kg”, onças “oz”, libras onças “lb:oz”
ou onças líquidas “:oz” pressionando em “MODO”.
• Faça a pesagem. O ecrã cará iluminado.
• Para pesar outro elemento, retire o anterior e pressione “/TARA”, para que desapareça o peso
anterior e possa colocar o elemento seguinte na balança.
• Coloque e retire suavemente os ingredientes a pesar.
• O aparelho voltará, automaticamente, ao modo “hora” depois de passado algum tempo após a
última pesagem.
DEVE TER EM CONTA
• Evitar ultrapassar a capacidade máxima da balança (15 kg). Se a sua capacidade máxima é
ultrapassada aparecerá no visor “EEEE”.
• Coloque o aparelho a carregar quando, no visor, aparecer a indicação de bateria baixa “Lo”.
• A balança é um instrumento electrónico sensível. Alguns aparelhos de alta-frequência como
telefones móveis, estações de rádio, controlos remotos e microondas podem causar distúrbios se
a balança for usada nas suas imediações. Afaste-a destes pontos se observar irregularidades no
visor.
• A balança não serve para transacções comerciais nem para uso médico.
• Concebida exclusivamente para uso doméstico.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para
tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado a tal m.
• Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas.
• Nunca deite o aparelho ou as pilhas para o lixo caseiro. Assim estará a contribuir para o
cuidado e melhoria do meio ambiente.
• As pilhas não devem ser misturadas com outros resíduos domésticos.

HBAL1208
4
5
INSTRUCTIONS OF USE ENGLISH
ATTENTION
• Read carefully these instructions before using the appliance for the rst time and keep it for future
enquiries.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children. They are potentially
dangerous.
• Do not immerse the appliance in water nor place it in wet surfaces.
• Do not maintain exposed to high temperatures.
• Place the scale on a horizontal rigid surface.
• Clean with a slightly damp cloth. Do not use abrasive or chemical products.
INSTRUCTIONS OF USE
• The scale works with a rechargeable battery included.
ADJUSTING THE TIME
• To adjust, press the “MODO” button until the hour begins to ash.
• Press “MODO” repeatedly until you reach the desired time.
• To set the minutes, press the “/TARA” button and they will begin to ash.
• Then press “MODO” to adjust them.
• Press “/TARA” and the time of day will be xed.
COUNTDOWN FUNCTION
• You can program a countdown, after which an alarm will sound.
• To enter the countdown mode, press “MODO” while the display is showing the time or press and hold for
2 seconds if in the weighing mode.
• 1 minute, it will appear by default. If you want to activate the countdown, press “MODO” again.
• Otherwise, if you want to change it, press “/TARA” and the minute side will start blinking.
• Pulse or keep on pressing “MODO” to set the minutes.
• Press “/TARA” again and the second side will start blinking.
• Pulse again or press “MODO” to set the seconds.
• Once the time has been set, press “/TARA” and the countdown will begin.
• You can pause it at any time by pressing “MODO” or “/TARA” and resuming it by pressing “MODO”.
• Once the countdown is nished, the alarm will go o, after which you can reset the time again by pressing
“MODO”.
• To return to the time mode, press “/TARA”.
WEIGHING
• If you are going to use a container to weight, rst place it on the platform. Also you can weigh the food
directly on the platform.
• With the display in the time mode, press “/TARA” and wait until the display is set to “0”. You can choose
the weighing system in grams “g”, kilograms “kg”, ounces “oz”, pounds ounces “lb:oz” or liquid ounces
“:oz” by pressing “MODO”.
• Perform weighing. The display will light on.
• To weight another object, remove the previous one and push “/TARA” to make disappear the last result
and add the new object on the platform.
• You may add items to those already weighed without removing them by pressing “/TARA”.

6
7
• Place and remove the items with care.
• The appliance will return to the “time” mode automatically after a time after the last weighing.
YOU MUST BEAR IN MIND
• Avoid exceeding the maximum capacity of the scale (15 kg). If the maximum capacity is exceeded the
message “EEEE” will appear on the display.
• Put the device to charge when the battery low symbol “Lo” shows on the display.
• The scale is a sensible electronic instrument. Some appliances of high frequency as mobiles, radio
stations, remote controls and microwaves, can cause interferences if the scale is used nearly of them.
Keep it far away of these points if you notice irregularities on the display.
• The scale is not apt for commercial transactions or medical purposes.
• Designed for domestic use only.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Dispose the batteries according to the local garbage regulations.
• Never throw away the appliance or the batteries to the rubbish. So, you will help to the
improvement of the environment.
• The batteries must not be mixed with other domestic residues.
INSTRUCTIONS D’USAGE FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour
de futures consultations.
• Ne laissez pas les sacs plastique ni les éléments de l’emballage à portée des enfants. Ce sont des
sources potentielles de danger.
• N’humidiez et n’immergez pas l’appareil.
• Ne le maintenez pas exposé à des températures élevées.
• Placez l’appareil sur une surface horizontale et rigide.
• Utilisez un chion légèrement humide pour son nettoyage. N’utilisez ni dissolvants ni produits abrasifs.
MODE D’EMPLOI
• La balance fonctionne avec une batterie rechargeable fournie.
RÉGLAGE DE L’HEURE
• Pour l’ajuster, tenir enfoncé le bouton “MODO” jusqu’à ce que les heures commencent à clignoter.
• Appuyer sur “MODO” plusieurs fois jusqu’à l’heure souhaitée.
• Pour régler les minutes appuyez sur la touche “/TARA” et ceux-ci commencent à clignoter.
• Ensuite, appuyez sur “MODO” pour xer.
• Appuyez sur “/TARA” et l’heure du jour sera xé.
FONCTION COMPTE À REBOURS
• Vous pouvez dénir un compte à rebours, après quoi une alarme retentit.
• Pour entrer dans le mode de compte à rebours, appuyez sur “MODO” si l’écran est dans mode « heure du
jour » ou pendant 2 secondes tandis que si elle est en mode pesage.
• Il apparaîtra par défaut 1 minute. Pour activer le compte à rebours avec ce temps presse “MODO”.

HBAL1208
6
7
• Sinon, si vous voulez changer, appuyez sur “/TARA” et ça commence à clignoter du côté des minutes.
• Appuyez ou continuez a pousser “MODO” pour xer les minutes.
• Appuyer à nouveau sur “/TARA” et du côté des secondes commencent à clignoter.
• Appuyer de nouveau ou continuer a pousser “MODO” pour régler les secondes.
• Après avoir réglé le temps, appuyez sur “/TARA” et le compte à rebours va commencer.
• Vous pouvez interrompre à tout moment en appuyant sur “MODO” ou “/TARA” et reactiver en appuyant
sur “MODO”.
• Après le compte à rebours, l’alarme retentit, après quoi vous pouvez réinitialiser le temps pressant à
nouveau “MODO”.
• Pour revenir au mode Temps continuer a pousser “/TARA”
PESÉE
• Si vous employez un récipient, placez-le sur la plate-forme. Sinon, vous pouvez eectuer la pesée
directement sur la plate-forme.
• Avec l’achage en mode Heure, appuyez sur “/TARA” et permettre au viseur se mettre à “0”. Vous
pouvez choisir le système de pesée en grammes “g”, kilogrammes “kg”, onces “oz”, livres onces “lb:oz”
ou onces liquides “:oz” en appuyant sur “MODO”.
• Eectuez la pesée. Le cadran va s’allumer.
• Pour peser un autre élément, retirez le premier et appuyez sur “/TARA” pour faire disparaître le poids
aché et placez l’élément suivant sur la balance.
• Placez et retirez délicatement les éléments à peser.
• L’unité retourne en mode "temps" automatiquement après un temps passe après la dernière pesée.
VOUS DEVEZ PRENDRE EN COMPTE
• Eviter de dépasser la capacité maximum de la balance (15 kg). Si la capacité maximum est dépassée, il
apparaîtra à l’achage “EEEE”.
• Mettre l’appareil à charger quand l’écran ache l’indication de batterie faible “Lo”.
• La balance est un instrument électronique sensible. Certains appareils de haute fréquence tels que
téléphones portables, stations radios, contrôles à distance et micro-ondes peuvent altérer la balance en
cas d’utilisation proche de ceux-ci. La balance n’est pas apte aux transactions commerciales ni à l’usage
médical.
• La balance n’est pas apte aux transactions commerciales ni à l’usage médical.
• Elle est conçue exclusivement pour l’ usage domestique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• En qualité de consommateur, lorsque vous souhaiterez vous défaire de l’appareil, vous devrez
le déposer pour son traitement ultérieur dans une déchetterie ou un container destiné à cette
n.
• Procédez de la même façon lorsqu’il s’agira d’éliminer les piles usées.
• Ne jetez jamais l’appareil ou les piles à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la protection et
l’amélioration de l’environnement.
• Les piles ne doivent pas être mêlées à d’autres déchets domestiques.

8
9
ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio e conservarle
per consultarle in futuro.
• Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi dell’imballaggio alla portata dei bambini. Possono
essere fonti potenziali di pericolo.
• Non immergere l’apparecchio nell’acqua e non riporlo in un luogo umido.
• Non esporlo a temperature elevate.
• Posizionare la bilancia su una supercie orizzontale e rigida.
• Per la pulizia, usare un panno leggermente inumidito. Non usare solventi o prodotti abrasivi.
ISTRUZIONI PER L’USO
• La bilancia funziona con una batteria ricaricabile inclusa.
SISTEMARE L’ORARIO
• Per impostare l’ora, mantenere premuto il pulsante “MODO” no a quando le ore iniziano a
lampeggiare.
• Premere più volte “MODO” per impostare l’ora desiderata.
• Per sistemare i minuti prema il pulsante “/TARA” che comincierá a lampeggiare.
• A continuazione prema “MODO” per sistemare l’orario.
• Prema “/TARA” e l’ora del giorno rimarrá ssata.
FUNZIONE CONTO ALLA ROVESCIA
• Puó programmare un conto alla rovescia dopo il quale suonerá l’allarme.
• Per entrare nella modalitá conto alla rovescia, prema “MODO” con il display segnando l’ora esatta o
lo mantenga premuto per 2 secondi se é in modalitá pesaggio.
• Per difetto apparirá 1 minuto. Se desidera attivare il conto alla rovescia con questo tempo torni a
premere “MODO”.
• Al contrario se desidera cambiarlo, prema “/TARA” e comincierá a lampeggiare il lato dei minuti.
• Prema o lasci premuto “MODO” per sistemare i minuti.
• Torni a premere “/TARA” e il lato dei secondi comincierá a lampeggiare.
• Torni a premere o lasci premuto “MODO” per sistemare i secondi.
• Una volta sistemato il tempo, prema “/TARA” e il conto alla rovescia comincierá.
• Potrá fermare il conto alla rovescia premendo “MODO” o “/TARA” e riavviarla premendo “MODO”.
• Una volta concluso il conto alla rovescia suonerá l’allarme dopodiché potrá ricominciare un’altra
volta premendo “MODO”.
• Per tornare alla modalitá ora, lasci premuto “/TARA”.
PESATA
• Se si utilizza un recipiente per realizzare il pesaggio, collocarlo sulla piattaforma. Altrimenti è
possibile realizzare il pesaggio direttamente sulla piattaforma.
• Con il display in modalitá orario, prema “/TARA” e aspetti che il display si metta su “0”. Potrá
scegliere il sistema di pesaggio in grammi “g”, kilogrammi “kg”, once “oz”, libre-once “lb:oz” u once
liquide “:oz” premendo “MODO”.
• Eettui il pesaggio. Il display rimarrá acceso.

HBAL1208
8
9
• Per pesare un altro elemento tolga il precedente e prema “/TARA” in modo da cancellare il peso
del precedente e poter collocare il seguente elemento.
• Collochi e tolga gli elementi da pesare con molta dolcezza.
• L’apparecchio tornerá in modalitá orario automaticamente trascorso un poco di tempo dall’ultima
pesata.
RICORDARE
• Evitare di superare la portata massima della bilancia (15 kg). Se sul display compare “EEEE”
signica che è stata superata la capacità massima della bilancia.
• Se sul display compare “Lo” (batteria scarica), ricaricare l’apparecchio.
• La bilancia è uno strumento elettronico sensibile. Alcuni apparecchi ad alta frequenza quali cellulari,
stazioni radio, telecomandi e forni a microonde possono causare interferenze se si usa la bilancia
nelle loro immediate vicinanze. Allontanare la bilancia se si rilevano irregolarità sul display.
• La bilancia non è adatta ad operazioni commerciali né ad uso medico.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo ad
un apposito centro di raccolta di riuti o depositarlo in un apposito cassonetto.
• Le pile usate devono essere depositate nell’apposito cassonetto.
• Non buttare l’apparecchio né le pile usate nella spazzatura. Si contribuisce così al rispetto
e alla protezione dell’ambiente.
• Le pile non vanno smaltite con gli altri residui domestici.
ACHTUNG DEUTSCH
ACHTUNG
• Vor Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Anweisungen aufmerksam durch und heben Sie
diese zur späteren Einsicht auf.
• Bewahren Sie Plastiktüten und Verpackungselemente außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und halten Sie es von feuchten bzw. nassen Orten fern.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
• Stellen Sie die Waage auf eine ebene und feste Oberäche.
• Reinigen Sie die Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel oder scheuernden Produkte.
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Die Waage funktioniert mit einer wiederauadbaren Batterie (im Lieferumfang enthalten).
EINSTELLEN DER UHRZEIT
• Zum Einstellen halten Sie die Taste „MODO“, gedrückt, bis die Stunden zu blinken beginnen.
• Drücken Sie dann „MODO“, bis die gewünschte Uhrzeit eingestellt wurdeZum Einstellen der
Minuten halten Sie die Taste „ /TARA “gedrückt. Die Minuten beginnen zu blinken.
• Drücken Sie dann „MODO“, um die Minuten einzustellen.
• Drücken Sie „ /TARA “und die Uhrzeit wird gespeichert.

10
11
FUNKTION COUNTDOWN
• Sie können einen Countdown einstellen, nach dem ein Alarm ertönt.
• Den Countdown-Modus aktivieren Sie, indem Sie die Taste „SET“ mit der aktuellen Uhrzeit drücken
oder 2 Sekunden gedrückt halten, wenn sich die Waage im Wiege-Modus bendet.
• Standardmäßig wird 1 Minute angezeigt. Wenn Sie den Countdown-Modus mit dieser Zeit aktivieren
möchten, drücken Sie erneut „MODO“.
• Wenn Sie die Minutenzahl ändern möchten, drücken Sie „ /TARA “und die Minuten beginnen zu
blinken.
• Drücken Sie die Taste „MODO“ oder halten Sie sie gedrückt, um die Minuten einzustellen.
• Drücken Sie erneut „ /TARA “. Die Sekunden beginnen zu blinken.
• Drücken Sie die Taste erneut oder halten Sie „MODO“ gedrückt, um die Sekunden einzustellen.
• Nach Einstellen der Uhrzeit drücken Sie „ /TARA “und der Countdown beginnt zu zählen.
• Der Countdown lässt sich jeden Moment anhalten, indem Sie „MODO“ oder „ /TARA “drücken. Der
Countdown wird durch Drücken von „MODO“ erneut aktiviert.
• Nach Ablaufen des Countdowns ertönt der Alarm. Danach können Sie die Coundownzeit durch
Drücken von „MODO“ erneut aktivieren.
• Um zum Uhrzeit-Modus zurückzukehren, halten Sie „ /TARA “gedrückt.
WIEGEVORGANG
• Wenn Sie ein Gefäß zum Wiegen verwenden wollen, stellen Sie es auf die Plattform. Andernfalls
kann das Wiegen unmittelbar auf die Plattform erfolgen
• Mit dem Display in Uhrzeit-Modus drücken Sie „ /TARA “und warten darauf, dass auf dem Display
„0“ erscheint. Sie können als Wiegeeinheit entweder Gramm „g“, Kilogramm „kg“, Unzen „oz”,
Pfund Unzen „lb:oz“ oder Flüssigunze „:oz“ einstellen von „MODO“ erneut aktivieren.
• Führen Sie den Wiegevorgang durch. Die Anzeige bleibt erleuchtet.
• Zum Wiegen eines neuen Gegenstands, entfernen Sie das zuvor gewogene Element und drücken
Sie „ /TARA “, damit das zuvor angezeigte Gewicht wieder verschwindet und ein weiteres Element
auf der Waage platziert werden kann.
• Die Lebensmittel sind mit Vorsicht hinzuzufügen und zu entfernen.
• Das Gerät kehrt nach einer gewissen Zeit nach Beendigung des Wiegevorgangs automatisch zum
Modus „Uhrzeit“ zurück.
BITTE BEACHTEN SIE
• Das für die Waage zulässige Gewicht (15 kg) sollte nicht überschritten werden. Falls das
Maximalgewicht überschritten wird, erscheint auf der Anzeige „EEEE“.
• Laden Sie das Gerät, sobald auf ein geringer Akkustand „Lo” angezeigt wird.
• Das Gerät besitzt eine empndliche Elektronik, sodass Mobiltelefone, Radios, Fernbedienungen,
Mikrowellenherde und andere Hochfrequenz-Geräte Störungen verursachen können, wenn die
Waage in deren Nähe benutzt wird. Entfernen Sie die Waage aus diesen Bereichen, wenn Sie
Schwankungen auf dem Display beobachten.
• Die Waage eignet sich weder für Handelstransaktionen noch für medizinische Zwecke.
• Nur für den häuslichen Gebrauch vorgesehen.

HBAL1208
10
11
UMWELTSCHUTZ
• Um das Gerät zu entsorgen, führen Sie den Platten-Grill dem Recycling von elektrischen
Geräten zu oder entsorgen ihn im jeweiligen Container.
• Entfernen Sie die gebrauchten Batterien und tauschen Sie diese auf die beschriebene
Weise aus.
• Das Gerät und die Batterien gehören grundsätzlich nicht in den Hausmüll. Durch
ordnungsgemäßes Recycling tragen Sie Ihren Teil zum Umweltschutz bei.
• Die Batterien dürfen nicht zusammen mit anderem Hausmüll entsorgt werden.

12
13
NOTAS
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTAS

HBAL1208
12
13
NOTAS
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTAS

14
15
CONDICIONES DE GARANTÍA
GARANTÍA EUROPEA (2 AÑOS)
• Si detecta cualquier problema en su producto, comuníquelo al teléfono 663 782 199, y le informarán
acerca de cómo proceder.
• Esta garantía cubre durante dos años cualquier defecto de fabricación sin coste alguno para
el titular.
• Para hacer uso de esta será indispensable presentar el ticket de compra o factura de
compra donde debe aparecer el modelo adquirido con su fecha de adquisición. Desde Jata
le ofrecemos la posibilidad de registrar su compra cómodamente en nuestra página web.
De esta manera su ticket quedará registrado en nuestro sistema, para su tranquilidad.
• En productos obtenidos en promociones o a través de una compra online, asegúrese de
conseguir algún documento que indique el modelo, la fecha de entrega y la identicación
del proveedor. Este documento servirá para darse de alta en nuestra web.
• Adicionalmente, el titular de la garantía disfrutará en cada momento de todos los derechos
que la legislación vigente le conceda.
EXCLUSIONES A LA GARANTÍA
• La garantía no cubre las roturas o averías producidas por caídas, la pérdida de accesorios o
partes del producto, instalación incorrecta, la manipulación total o parcial del producto por
personal ajeno a los Servicios Técnicos de JATA, así como por causas de fuerza mayor ajenas
a JATA (fenómenos geológicos, disturbios, uso no doméstico, etc).
• Igualmente, la garantía no tiene efecto sobre los componentes y accesorios que son objeto de
desgaste por el uso, así como de los perecederos, tales como compuestos plásticos, goma,
cristal, lámparas, papel, ltros, esmaltes, pinturas o recubrimientos deteriorados por un uso
indebido o reacción a agentes como calor, agua o productos químicos externos.
• Las averías producidas en enchufes, cables o conectores debido a un mal uso o por la
sulfatación de los contactos de las pilas o baterías debido al deterioro de éstas, no están
cubiertos por la garantía.
• Asimismo, quedan exentas de la garantía las operaciones de ajuste y limpieza, explicadas en
los libros de instrucciones y necesarias para el buen funcionamiento del producto.
202107

HBAL1208
14
15
CONDIÇÕES DE GARANTIA
GARANTIA EUROPEIA (2 ANOS)
• Se detetar algum problema no seu aparelho ligue para o número 808 213 123 e será informado
de como deverá proceder.
• Esta garantia cobre durante dois anos qualquer defeito de fabrico, sem qualquer custo para o seu
titular.
• Para a utilizar será indispensável a apresentação do ticket ou fatura de compra, onde deve constar
o modelo adquirido com a sua data de aquisição. Na Jata oferecemos a possibilidade de registar
a sua compra confortavelmente na nossa página web. Desta forma, o seu ticket será registado no
nosso sistema, para sua tranquilidade.
• Em produtos obtidos em promoções ou em compras on-line certique-se de que ca em seu
poder um documento que indique o modelo, a data de entrega e a identicação do fornecedor.
Este documento servirá para se registar na nossa página web.
• Adicionalmente, o titular da garantia desfrutará de todos os direitos concedidos pela legislação
vigente.
EXCLUSÕES DA GARANTIA
• A garantia não cobre quebra ou danos causados por quedas, perda de acessórios ou partes
do produto, instalação inadequada, manuseamento total ou parcial do produto por qualquer
pessoa alheia aos Serviços de Assistência Técnica da JATA, assim como por causas de força
maior alheias à JATA (fenómenos geológicos, distúrbios, utilização não doméstica, etc.).
• Igualmente, a garantia não tem efeito sobre os componentes e acessórios que estão sujeitos a
desgaste pela sua utilização, bem como produtos perecíveis, tais como compostos de plástico,
borracha, vidro, lâmpadas, papel, ltros, tintas, vernizes ou revestimentos danicados por uso
indevido ou reação a agentes como calor, água ou produtos químicos externos.
• As avarias produzidas em chas, cabos e sistemas de ligação, devido à má utilização ou
sulfatação dos contactos das pilhas ou baterias, devido à deterioração destas, não estão
cobertas pela garantia.
• Igualmente, cam isentas de garantia as operações de ajustamento e de limpeza, explicadas
nos livros de instruções e necessárias para o bom funcionamento do aparelho.
ENGLISH:
In the rest of countries, the
holder of the guarantee
will enjoy all the rights
that his legislation in force
concedes.
ITALIANO:
Negli altri paesi, il
titolare della garanzia,
si avvarrà dei diritti che
la legislazione in vigore
prevede e tutela.
FRANÇAIS:
Dans les autre pays, le
titulaire de la garantie
jouira de tous les droits
que la législation en
vigueur lui concède.
DEUSTSCH:
Im Rest der Länder,
der Garantieinhaber,
geniesst alle Rechte die
ihn Ihre rechtsgültige
Gesetzgebung erteilt.

ESPAÑA
Polígono La Serna, Calle D, s/n
31500 Tudela, Navarra - SPAIN
Tel. [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco,
Torre 2-3, Sala 3, 1070-102 Lisboa
Tel. [phone]
www.jata.es