Jata hogar 499 Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
499 / HBAS1499
BÁSCULA ELECTRÓNICA
BALANÇA ELETRÓNICA • ELECTRONIC BATHROOM SCALE
PESE ELECTRONIQUE • BILANCIA ELETTRONICA
ELEKTROWAAGE
Max. 150 kg - Div. 100 g
Max. 150 kg - Div. 100 g
499
HBAS1499

2
3
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner la báscula en funcionamiento y guárdelas
para futuras consultas.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes
potenciales de peligro.
• Coloquelabásculasobreunasuperciehorizontalyrígida.
• Nolasitúesobremoquetas,alfombrasosuperciesblandasyaqueelpesodadoseríaerróneo.
• Procurequelasuperciedondecoloquelabásculaasícomolaplataformadelamismaesténsecas
paraevitarposiblesdeslizamientos.
• No salte para subirse o bajarse de la báscula.
• Esaconsejablepesarsesiemprealamismahora,preferiblementeantesdeldesayuno.
• La báscula es un instrumento electrónico sensible. Algunos aparatos de alta frecuencia como
teléfonosmóviles,estacionesderadio,controlesremotosymicroondaspuedencausardisturbios
silabalanzaesusadaensusinmediaciones.Aléjeladeestospuntossiobservairregularidadesen
el display.
• Labásculanoesválidaparatransaccionescomercialesniparausomédico.
• Diseñadaexclusivamenteparausodoméstico.
• Nosumerjaelcuerpodelabásculaenagua.Sifuesenecesariolímpieloconunpañoligeramente
humedecido.
• Noempleeensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedan
deteriorarlassuperciesdelabáscula.
INSTRUCCIONES DE USO
• Labásculafuncionamedianteungeneradordeenergía
automática.Dichaenergíasegenerapulsandoelbotón
“U-POWER”
• Presioneligeramenteconelpieel botón “U-POWER”,
espere que el indicador de carga se complete y en el
visoraparezca“0.0” para subirse a la báscula (Fig. A).
Conuna únicapulsación,se cargala bateríaconuna
duraciónde1,5minutos.
• Siemprequeestélabásculaencendidayenelvisorlos
dígitos“0.0” puede seleccionar el sistema de peso que
deseepulsandoelbotón“UNIT” situado en la parte inferior de la báscula: kg. (kilogramos) – lb
(libras).
• La báscula se desconectará de forma automática transcurrido un tiempo desde la última pesada.
Unossegundosantesdeladesconexión,elindicadordecargasequedaráenblancoycomenzará
a parpadear.
DEBE TENER EN CUENTA
• Si en el visor aparece “Err”signicaquelacapacidadmáximadelabásculahasidosobrepasada.
• Se recomienda pesar a partir de 8 Kg para que la pesada sea efectiva.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasu
posteriortratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del
medio ambiente.
Fig. A

Mod.499/HBAS1499
2
3
 INSTRUCÇÕESDEUTILIZAÇÃO PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leiaatentamenteestasinstruçõesantesde colocaroaparelhoemfuncionamentoe guarde-as
para futuras consultas.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos da embalagem. Podem ser
potenciais fontes de perigo.
• Coloqueabalançasobreumasuperfíciehorizontalerígida.
• Nãoacoloquesobrealcatifas,carpetesousuperfíciesmacias,poisopesoapresentadopoderánão
ser o correcto.
• Paraevitarpossíveisescorregadelas,tentequeasuperfícieondecolocaabalança,assimcomoa
plataforma da mesma estejam secas.
• Não salte para subir ou descer da balança.
• Éaconselhávelpesar-sesempreàmesmahora,depreferênciaantesdopequeno-almoço.
• A balança é um instrumento electrónico sensível. Alguns aparelhos de alta-frequência como
telefonesmóveis,estaçõesderádio,controlosremotosemicroondaspodemcausardistúrbiosse
abalançaforusadanassuasimediações.Afaste-adestespontosseobservarirregularidadesno
visor.
• Abalançanãoéválidaparatransacçõescomerciaisnemparautilizaçãomédica.
• Concebidaexclusivamenteparausodoméstico.
• Nãomergulheoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquidonemomantenhaemlocaishúmidos.
• Nasualimpeza,nãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.,quepossam
deteriorarasuperfíciedabalança.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• ABalançafuncionaatravésdeumgeradordeenergia
automática. Esta energia é gerada, premindo o botão
“U-POWER”.
• Pressione levemente com o pé o botão “U-POWER”;
espere que o indicador de carga esteja completo e no
visor apareça “0.0” para subir para a balança (Fig. A).
Com um único toque, a bateria é carregada por um
períodode1,5minutos.
• Sempre que a balança estiver ligada e, no visor, os
dígitos “0.0” pode selecionar o sistema de pesagem
desejado, pressionando o botão “UNIT” situado na parte inferior da balança: kg. (quilogramas) – lb
(libras).
• Abalançadesligar-se-áautomaticamentedepoisdepassadoalgumtempoapósaúltimapesagem.
Algunssegundosantesdedesligar,oindicadordecargacaráabrancoecomeçaráapiscar.
DEVE TER EM CONTA
• Se no visor aparecer “Err”signicaqueacapacidademáximadabalançafoiultrapassada.
• Paraqueapesagemsejaefetiva,recomenda-sepesarapartirde8kg.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,para
oseuposteriortratamento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinado
paratalm.
• Nuncaodeiteparaolixo.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoeomelhoramentodo
meio ambiente.
Fig. A

4
5
INSTRUCTIONS OF USE ENGLISH
ATTENTION
• Readcarefullytheseinstructionsbeforeusingtheapplianceforthersttimeandkeepitforfuture
enquiries.
• Keepallplasticbagsandpackagingcomponentsoutofthereachofchildren.Theyarepotentially
dangerous.
• Placethescaleonahorizontal,rigidsurface.
• Donotplaceoncarpetsoranyothersoftsurface,astheweighgivenwouldbeerroneous.
• Ensurethesurfacewhereyouplacethebathroomscaleandtheplatformofthescaleisdrytoavoid
slipping.
• Donotjumponorothescale.
• Itisadvisabletoalwaysweighyourselfatthesametime,preferablybeforebreakfast.
• Thescaleisasensibleelectronicinstrument.Someappliancesofhighfrequencyasmobiles,radio
stations,remotecontrolsandmicrowaves,cancauseinterferencesifthescaleisusednearlyof
them.Keepitfarawayofthesepointsifyounoticeirregularitiesonthedisplay.
• Thescaleisnotaptforcommercialtransactionsormedicalpurposes.
• Designed for domestic use only.
• Donotimmersethebodyoftheapplianceinwater.Ifnecessarycleanthescalewithadampcloth.
• Whencleaningdonotusechemicalorabrasiveproducts,suchasmetallicscourers,whichmay
deterioratethesurfacesoftheappliance.
INSTRUCTIONS OF USE
• Thescale works by automaticpower generator.This
energy is generated by pressing the “U-POWER”
button.
• Presslightlywithyourfoot “U-POWER” button,waitfor
thechargingiscompletedandthedisplayshows“0.0”
tosteponthescale(Fig. A). Withasingle press,the
batteryischargedforadurationof1.5minutes.
• Wheneverthescaleislitanditdisplays“0.0” you can
select the weight system you want by pressing the
“UNIT”buttonatthebottomofthescale:kg.(kilograms)-
lb (pounds).
• Thescalewillswitchoautomaticallyafterawhilesincethelastweighing.Afewsecondsbefore
switchingo,thechargeindicatorwillgoblankandwillstartashing.
BEAR IN MIND THAT
• If “Err”showsonthedisplayitmeansthemaximumweightofthescalehasbeenexceeded.
• Foraneectiveweighing,itisrecommendedtoweighfrom8kg.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.
Fig. A

Mod.499/HBAS1499
4
5
MODE D’EMPLOI FRANÇAIS
ATTENTION
• Lireattentivement cesinstructionsavantdemettrela balanceenfonctionnementetgardez-les
pour de futures consultations.
• Nepaslaissezàlaportéedesenfantsdesacsenplastiqueouautresélémentsdel’emballage,qui
constituent des dangers potentiels.
• Placezlabalancesurunesurfacehorizontaleetrigide.
• Nelaplacezpassurmoquettes,tapisousurfacesmollespournepasfausserlepoids.
• Veillezàcequelasurfaceoùlabalanceestplaceainsiquesaplate-formesoientsèchespouréviter
d’éventuelsglissements.
• Nesautezpaspourmonteroudescendredelabalance.
• Ilestconseillédetoujourssepeseràlamêmeheure,depréférenceavantlepetit-déjeuner.
• Labalanceest un instrumentélectroniquesensible.Certainsappareilsdehautefréquencetels
que téléphones portables, stations radios, contrôles à distance et micro-ondes peuvent altérer
labalanceencasd’utilisationprochedeceux-ci.Éloignez-ladecespointssivousobservezdes
irrégularitéssurl’écran.
• Labalancen’estpasapteauxtransactionscommercialesniàl’usagemédical.
• Elle est conçue exclusivement pour l’usage domestique.
• Neplongezpaslecorpsdelabalancedansl’eau.Encasdebesoin,nettoyez-laavecunchion
humide.
• N’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques pour la nettoyer, ils
pourraientdétériorerlessurfacesdelabalance.
MODE D’EMPLOI
• Labalancefonctionneparungénérateurautomatique
depuissance.Cette énergie est produiteen appuyant
sur le bouton “U-POWER”.
• Appuyez légèrement avec votre pied le bouton
“U-POWER”,attendezquelechargementestterminéet
l’écranache“0.0” se rendre sur la balance (Fig. A).
D’unesimplepression,labatterieestchargéependant
uneduréede1,5minute.
• Chaquefoisquel’échelleestalluméetsurlesystèmed’achageleschires “0.0” apparait, vous
pouvezsélectionnerlepoidsquevousvoulezenappuyantsurlatouche “UNIT” au bas de la balance:
Kg(kilogrammes)-lb (livres).
• La balance se désactive automatiquement après un certain temps depuis la dernière pesée.
Quelquessecondesavantl’arrêt,l’indicateurdechargeseravideetcommenceráàclignoter.
VOUS DEVEZ PRENDRE EN COMPTE:
• Si le viseur montre “Err”,celaveutdirequelacapacitémaximumdelabalanceaétédépasséeou
celaindiquequ’uneerreurs’estproduiteaucoursdelapesée.
• Pourquelapeséesoitecace,ilestrecommandédepeseràpartirde8kg.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
• Enqualitédeconsommateur,quandvoussouhaitermettrel’appareilaurebut,déposez-le
dansuncentrederecyclagepoursontraitementultérieuroudansuncontainerdestinéà
cetten.
• Nelejetezjamaisàlapoubelle.Vouscontribuerezainsiàlaprotectionetconservationde
l’environnement.
Fig. A

6
7
ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggereattentamentequesteistruzioniprimadimettereinfunzionel’apparecchioeconservarle
per consultarle in futuro.
• Nonlasciareisacchettidiplasticaoglielementidell’imballaggioallaportatadeibambini.Possono
esserefontipotenzialidipericolo.
• Appoggiarelabilanciasuunasupercieorizzontaleerigida.
• Nonsistemarlasullamoquette,suuntappetoounasuperciemorbida,datocheilpesorilevato
sarebbe erroneo.
• Accertarsi che la supercie su cui si appoggia la bilancia e la piattaforma della stessa siano
perfettamente asciutte per evitare eventuali slittamenti.
• Non saltare mai per salire o scendere dalla bilancia.
• Èconsigliabilepesarsisempreallastessaora,preferibilmenteprimadifarecolazione.
• Labilanciaèunostrumentoelettronicosensibile.Alcuniapparecchiadaltafrequenzaqualicellulari,
stazioniradio,telecomandieforniamicroondepossonocausareinterferenzesesiusalabilancia
nelleloroimmediatevicinanze.Allontanarelabilanciasesirilevanoirregolaritàsuldisplay.
• Labilancianonèadattaadoperazionicommercialinéadusomedico.
• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomestico.
• Non immergere il corpo della bilancia nell’acqua. Se necessario, pulire con un panno leggermente
inumidito.
• Perla pulizianon usare prodotti chimici o abrasivi,pagliettedi ferro,ecc.,datoche potrebbero
danneggiarelesupercidellabilancia.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Labilanciafunzionamedianteungeneratoredienergia
automatico.Questa energia si genera premendo il
pulsante “U-POWER”.
• Prema leggermete con il piede il pulsante “U-POWER”,
aspettichel’indicatoredicaricasicompletiesuldisplay
compaia “0.0” per salire sulla bilancia (Fig. A). Con una
singola pressione, la batteria viene caricata per una
duratadi1,5minuti.
• Con la bilancia accesa e con il display in “0.0” puó
scegliere il peso che desidera premendo il pulsante
“UNIT” situato nella parte inferiore della bilancia: kg. (kilogrammi) – lb. (libre).
• La bilancia si sconnetterá automaticamente trascorsi alcuni minuti dall’ultimo pesaggio. Alcuni
secondi prima l’indicatore di carica si metterá in bianco e comincierá a lampeggiare.
RICORDARE
• Se nel display appare “Err”, vuol dire che la capacità massima della bilancia è stata superata,
oppurechesièvericatounerrorenellapesataonellepercentuali.
• Anchélapesaturasiaecace,siconsigliadipesareda8kg.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
• Quandosianecessariosmaltirequestoapparecchio,ilconsumatore,deveconsegnarload
unappositocentrodiraccoltadiriutiodepositarloinunappositocassonetto.
• Maibuttaremaiquestoapparecchionellaspazzatura.Sicontribuiscecosìalrispettoealla
protezionedell’ambiente.
Fig. A

Mod.499/HBAS1499
6
7
 GEBRAUCHSANLEITUNG DEUTSCH
ACHTUNG
• LesenSiedieseAnweisungenvorInbetriebnahmederWaageaufmerksamdurchundbewahren
SiesiezuReferenzzweckenauf.
• Plastiktüten und Verpackungsmaterialien sind außerhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren.Erstickungsgefahr!
• StellenSiedieWaageaufeinehorizontale,festeOberäche.
• StellenSiedieWaagenichtaufTeppichbödenoderweichenOberächenauf,dadieszuFehlern
beimWiegenführenkann.
• StellenSiedieWaagesowieihrePlattformnurauftrockenenOberächenauf,dasieansonsten
verrutschenkann.
• SpringenSienichtaufodervonderWaage.
• Eswirdangeraten,sichimmerzurselbenUhrzeitzuwiegen,bevorzugtvordemFrühstück.
• DieWaageisteinelektronischsensiblesGerät.EinigeHochfrequenz-GerätewieHandys,Radios,
Fernbedienungen und Mikrowellen können Störungen bewirken, wenn die Waage in ihrer
unmittelbarenNäheverwendetwird.FallsSieFehleraufdemDisplayfeststellen,entfernenSiedie
WaageausderNähedieserGeräte.
• DieWaageeignetsichnichtwederfürdengewerblichennochfürdenmedizinischenGebrauch.
• DieWaagewurdeausschließlichfürdenhäuslichenGebrauchkonzipiert.
• TauchenSiedenGerätekörpernichtinWasser.FallserforderlichkönnenSiedieWaagevonaußen
miteinemleichtangefeuchtetenTuchreinigen.
• VerwendenSiezurReinigungkeinechemischenReinigungs-oderScheuermittel,Metallschwämme,
etc.,welchedieOberächederWaagebeschädigenkönnten.
GEBRAUCHSANLEITUNG
• DieWaagewirddurcheineunabhängigeEnergiequelle
automatisch mit Strom versorgt. Diese Energie wird
durchDrückendesKnopfes„U-POWER”erzeugt.
• Drücken Sie leicht auf den Knopf „U-POWER” und
warten Sie, bis die Ladeanzeige den Abschluss des
Ladevorgangs vorgibt und auf dem Display „0.0”
erscheint.SteigenSiedannaufdieWaage(Abb. A). Mit
einemeinzigenDruckwirdderAkku1,5Minutenlang
aufgeladen.
• Solange die Waage angeschaltet ist und auf dem
Display „0.0”erscheint,könnenSiediegewünschteWiegeeinheitdurchBetätigenderTaste„UNIT “
im unteren Teil der Waage kg (Kilogramm) – lb (Pfund)auswählen.
• DieWaageschaltetsichautomatischnachAblaufeinergewissenZeitseitdemletztenWiegevorgangab.
EinigeSekundevordemAbschaltenerlischtdiekontinuierlicheAnzeigederWaageundbeginntzublinken.
BITTE BEACHTEN SIE DAS FOLGENDE
• Wenn auf dem Display „Err”erscheint,wurdedasvonderWaagegemesseneHöchstgewichtüberschritten.
• DamitdasWiegeneektivist,wirdempfohlen,ab8kgzuwiegen.
UMWELTSCHUTZ
• UmdasGerätzuentsorgen,führenSiedenPlatten-GrilldemRecyclingvonelektrischen
GerätenzuoderentsorgenihnimjeweiligenContainer.
• WerfenSiedasGerätnichteinfachindenHausmüll.SotragenSiekonkretzumSchutz
unsererUmweltbei.
Fig. A

8
9
NOTAS
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTAS

Mod.499/HBAS1499
8
9
NOTAS
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTAS

10
11
CONDICIONES DE GARANTÍA
GARANTÍA EUROPEA (2 AÑOS)
• Sidetectacualquierproblemaensuproducto,comuníqueloalteléfono663782199,yleinformarán
acercadecómoproceder.
• Estagarantíacubredurantedosañoscualquierdefectodefabricaciónsincostealgunopara
el titular.
• Para hacer uso de esta será indispensable presentar el ticket de compra o factura de
compra donde debe aparecer el modelo adquirido con su fecha de adquisición. Desde Jata
le ofrecemos la posibilidad de registrar su compra cómodamente en nuestra página web.
De esta manera su ticket quedará registrado en nuestro sistema, para su tranquilidad.
• En productos obtenidos en promociones o a través de una compra online, asegúrese de
conseguir algún documento que indique el modelo, la fecha de entrega y la identicación
del proveedor. Este documento servirá para darse de alta en nuestra web.
• Adicionalmente,eltitulardelagarantíadisfrutaráencadamomentodetodoslosderechos
quelalegislaciónvigenteleconceda.
GARANTÍA ADICIONAL (+ 1 AÑO)
• Jata,conestagarantía,amplíade2a3añoslagarantíadesuproductosincostealgunopara
el titular del mismo.
• Para que esta ampliación tenga validez, deberá estar registrado en nuestra página web
antes del primer mes desde su adquisición.
EXCLUSIONES A LA GARANTÍA
• Lagarantíanocubrelasroturasoaveríasproducidasporcaídas,lapérdidadeaccesorioso
partesdelproducto,instalaciónincorrecta,lamanipulacióntotaloparcialdelproductopor
personalajenoalosServiciosTécnicosdeJATA,asícomoporcausasdefuerzamayorajenas
aJATA(fenómenosgeológicos,disturbios,usonodoméstico,etc).
• Igualmente,lagarantíanotieneefectosobreloscomponentesyaccesoriosquesonobjetode
desgasteporeluso,asícomodelosperecederos,talescomocompuestosplásticos,goma,
cristal,lámparas,papel,ltros,esmaltes,pinturasorecubrimientosdeterioradosporunuso
indebidooreacciónaagentescomocalor,aguaoproductosquímicosexternos.
• Las averías producidas en enchufes, cables o conectores debido a un mal uso o por la
sulfatacióndeloscontactosdelas pilas o baterías debidoaldeteriorodeéstas,noestán
cubiertosporlagarantía.
• Asimismo,quedanexentasdelagarantíalasoperacionesdeajusteylimpieza,explicadasen
los libros de instrucciones y necesarias para el buen funcionamiento del producto.
Septiembre 2020